Original subtitles

Bobby, ven aqu�.

Tranquilo. Ya te lo env�o.

Son las 5 y 23 y Ollie a�n no ha hecho el tiempo.

�Qu� est�is haciendo? �Jugando a las cartas?

�Deb�as haber vaciado la mesa de Lew Marsh!

S�, Sr. Cuscaden, pero pens� que...

...pod�a volver a cambiar de opini�n.

�Vac�ala!

�Por qu� bajas la cabeza, Bobby?

La vida no es nada serio, no es m�s que una ilusi�n.

Si usted lo dice, Sr. Marsh.

�Te casar�s conmigo, Lil?

Si usted quiere, Sr. Marsh.

Todos los muertos eran desconocidos...

�Qu� est�s haciendo?

�C�mo?

Es un buen t�tulo. Al puro estilo Lew Marsh.

Dame, no tengo tiempo que perder.

Deja ese art�culo, Lew.

�Est�s loco? Un avi�n se estrella, 40 muertos y t� me pides que...

Ese avi�n se estrell� hace cinco d�as.

�Y qu� ha pasado durante estos cinco d�as?

Tendr�s que averiguarlo durante tu tiempo libre, Lew. Est�s despedido.

Claro, Julian.

Ya veo. No ha sido uno de tus arrebatos espor�dicos,

...estabas esperando la ocasi�n.

Yo no puedo hacer nada. La orden viene de John Ives en persona.

�Qu� esperabas? Dirijo una redacci�n, no un asilo de alcoh�licos

�No te alteres!

�Por qu�, Lew? �Por qu� desperdicias todo tu talento?

Hasta la vista, Julian. Sin rencor.

Otro d�a como los dem�s. Guerra, cr�menes,

...cat�strofes, subida de impuestos.

S� por qu� me va tan bien. La gente necesita olvidar.

Si fueran felices, te aseguro que tendr�a que cerrar el negocio.

No conoces en absoluto a tus clientes, Al.

No tiene nada que ver con la felicidad.

Un borracho siempre tiene una buena raz�n para tener sed.

Si est� feliz, se toma una o dos copas para celebrarlo.

Si est� triste, bebe para ahogar las penas.

Si est� deprimido, para animarse

Exaltado, para calmarse.

Enfermo, por su salud.

�Sano?

�No le puede hacer da�o!

Ya ves, Al, un borracho siempre tiene una buena raz�n.

- �Te pongo algo, Paula? - No, gracias.

Vete, Paula.

Por favor, Lew, quiero hablar contigo.

Ya lo he o�do todo.

Por favor, esc�chame esta vez.

Seamos realistas, Paula.

S� todos los motivos, he intentado dejarlo pero no puedo.

Si alguien tuvo un motivo para dejarlo, ese soy yo.

Me cortar�a un brazo por ti,

...pero no lo puedo dejar, �est� claro?

No puedo parar.

No t� solo, pero con ayuda...

Vete, Paula.

Encuentra a un joven saludable.

No quiero que pases el resto de tu vida...

...sigui�ndome con una esponja.

Es tarde. Deja que te lleve a casa.

�Sabes, Paula?

Estoy en casa.

S�rveme.

As� que eres t�, colega. Justo a la hora.

El dinero, colega. En met�lico.

Vamos, vamos.

No se va a escapar.

Paga o vete.

Lavar� los platos.

Los vasos, lo que sea.

Ya tengo candidatos para eso.

No hagas eso, colega.

Est�s enfermo y yo peso 70 kilos.

Amigo, �no tendr� una moneda?

�Cu�nto hace que no come?

No se canse.

S�lo quiero una moneda.

Espere un momento. Tenga.

Espero que haya disfrutado su estancia con nosotros.

Los precios son razonables. Los inquilinos un poco ruidosos.

Una de las ventajas de la casa: las pesadillas son gratuitas.

Despu�s de algunas temporadas, te acostumbras a ellas.

Yo no voy a volver.

�Es lo que dicen todos?

Le llamamos el remordimiento de la resaca.

Desaparece despu�s del primer trago.

�C�mo lleg� hasta esa f�rmula?

Por experiencia. A fuerza de hechos, acabas por perder la fe.

Tiene una oportunidad, Marsh, si realmente la necesita.

Pero es un camino muy duro y muy sediento.

Conducir� con cuidado.

No espere ning�n milagro.

Padece una enfermedad incurable: alcoholismo.

El alcohol es veneno para usted como lo es el az�car para un diab�tico.

El �nico remedio seguro es la abstinencia.

Y eso nadie puede hacerlo por usted.

Depende s�lo de usted. Y no existe cura.

Ser� un alcoh�lico toda la vida.

Sobrio mientras est� ocupado.

Es el primer trago al que hay que resistirse.

Siempre.

Quiero intentarlo.

�Sabe, doctor? He hecho un sorprendente descubrimiento cient�fico...

...en este laboratorio suyo.

Una vez est�s en el fondo, s�lo hay un camino a seguir, y es hacia arriba.

Adi�s, Marsh. Me cae bien.

Espero no volver a verle.

�Me recuerda? Estaba con usted en la ambulancia.

S�, claro. Con un poco de retraso, pero muchas gracias.

Me dijeron cu�ndo sal�a. �C�mo se encuentra?

Sobrio.

Se preguntar� qu� estoy haciendo aqu�.

S�, es cierto.

Me preguntaba qu� tal lo llevar�a. Invert� algunas monedas en usted.

�Es la �nica raz�n?

Digamos que s� lo que se siente despu�s de estar en un sitio as�.

Nadie con quien hablar, ning�n sitio a donde ir.

Pertenecemos a un gran club.

La cuota de adhesi�n es solo una botella. Me llamo Charley Dolan.

Los llamo los Zombies de Charley.

- Est� picante. - Es por la pimienta.

Es una pizca de or�gano la que le da este sabor.

Sigue sabiendo a zumo de tomate.

A prop�sito.

Me gusta tu hotel.

Es algo temporal, ya sabes.

Hasta que encuentre un trabajo.

Hablar� con el due�o por la ma�ana.

�Te importa que te haga una pregunta...

...como socio del mismo club?

�Como cu�l?

�Qu� te ha hecho renunciar al alcohol?

Vas a pensar que estoy loco, Charley. Fue un sonido que escuch�.

Curioso, �eh?

No bast� el que perdiera a mi novia, mi salud.

Fue un sonido el que me hizo dejarlo.

Mientras estaba tirado en el asfalto donde me viste,

...vino hasta m� como si fuera un animal.

Un rumor.

Las plumas de un �ngel.

Muchos tipos de este club las han o�do.

Las plumas de un �ngel.

Encontrar�s la sal y la pimienta en el armarito.

No dices nada.

�Sobre qu�?

Sobre lo que has visto en el armarito.

Eso es asunto tuyo.

Es guardi�n de la conciencia.

�Y qu� haces, mirarla?

Casi hab�a olvidado que estaba all�.

Tus plumas de �ngel, �eh?

Tiene ya catorce a�os.

No est� mal.

Ten�a ocho a�os cuando la compr�.

�Feliz Navidad!

�Lew?

El sobrino del due�o del Sun Herald se casa con una periodista.

Paula Arnold se casa con Boyd Copeland este mediod�a.

�Has visto al Sr. Walsh, Ora?

�Le has visto hoy?

�D�nde est�?

Est� en casa.

Dentro. Trajo una botella.

Hora de cenar, Ora.

Feliz Navidad, Sr. Dolan.

Muchas gracias, Se�or.

Felicitaciones y que pasen muchos m�s a�os juntos.

Es un buen hombre.

Es nuestro aniversario de boda.

Hoy hace veinte a�os que nos casamos.

El Sr. Marsh nos propuso celebrarlo con un par de copas.

Es bueno tener amigos.

Eso es cierto.

Feliz aniversario y Feliz Navidad.

Ver�s que a la botella le faltan dos copas.

Ese es un buen n�mero.

El amor est� esta noche por todas partes.

Lo siento mucho, Lew, cr�eme.

Son cosas que pasan a diario.

Debiste llamarla cuando te lo dije.

Es mejor as�.

No me lo puedo creer.

S� pr�ctico, Charley.

Ser� m�s feliz con un joven buen tipo...

...que con un alcoh�lico.

Hace ya meses que no piensas en el alcohol.

�Qui�n quieres que se crea eso?

No hay un momento en el que no quiera beber y t� lo sabes.

Cada vez que paso delante de un bar es un reto.

Esta noche, despu�s de ver el peri�dico quer�a tomarme una copa.

Imagina c�mo me sent� despu�s de leerlo.

Y ahora mismo lo que me apetece es...

...beberme una cisterna de whisky.

Y ma�ana estar�a de nuevo en el arroyo.

�Qu� te parece eso para un tipo que lo ha dejado?

Lo siento, Charley.

Quiz�s debieras encontrar otro compa�ero de piso,

...uno con quien fuera m�s f�cil convivir.

Una vez cada seis meses no tiene importancia.

He estado pensando en una cosa, Lew.

Pasar� tiempo hasta que puedas usar tu cabeza como usas tu cuerpo.

Me refiero a como lo hac�as antes. Cuando escrib�as en los peri�dicos.

Olv�dalo, Charley. Me despidieron ya de tres peri�dicos.

Mi reputaci�n est� perdida:

"Lew Marsh est� acabado", "Lew Marsh es veneno",

..."Lew Marsh es un borracho."

Me gusta como estoy. Tal y como son las cosas ahora.

Director del Sun Herald.

Creo que sigue ocupado. �Le cojo alg�n mensaje?

�Te quieres casar conmigo?

Sr. Marsh, tiene buen aspecto.

He estado en unas aguas termales.

El Sr. Cuscaden le est� esperando.

Tienes buen aspecto, Lew.

EVELYN BELL FIRMA FEMENINA

Que buen aspecto, Lew.

�Sigue buscando! Lenni Garr tiene las manos en todo lo sucio de la ciudad.

Tienes buen aspecto, Lew.

Parece que hay unanimidad.

Deduzco que te has regenerado.

�Quieres oler mi aliento?

Dej�monos de juegos, �c�mo supiste d�nde estaba?

�No te acuerdas? John Ives lo sabe todo.

�De qu� va todo esto? �Me quiere patear?

�Est�s preparado para trabajar?

�Qu� te ha hecho cambiar de opini�n?

�Desde cuando John Ives necesita un motivo para hacer lo que hace?

�Qu� tal te va ma�ana?

Voy a serte franco, Julian.

Lo que m�s deseo es volver. Me esforzar� al m�ximo.

Lew, no ser� el viejo puesto.

Tenemos que asegurarnos de que puedes volver a desempe�arlo.

Te ocupar�s de los horarios de los barcos, �de acuerdo?

Vale.

Me alegra tenerte de vuelta. Feliz a�o nuevo.

- Hola, Fritz. - Hola, Lew.

Por m� est� bien. Ll�valo a que lo vea Cuscaden.

Muy bien, Lew.

Lew, �quieres que...?

Por supuesto.

Dime una cosa, Ortman.

�Te pagamos para elogiar a Lenni Garr?

Es un gangster sobradamente conocido. No te olvides de eso.

Si es que no quieres volver a las p�ginas de jardiner�a.

Lew, eso es una difamaci�n.

Tu prueba.

Piensa en ello. La p�gina de jardiner�a. No te tragues todo lo que sepas.

Escr�belo todo.

Sam, hoy no te has dormido.

S�lo has llegado tres minutos temprano.

�El Sr. Ives te ha llamado esta ma�ana?

No, Sam, no me ha llamado.

Seguramente ley� la historia del pilluelo...

...que perdi� su armadillo.

Le gustan las historias de animales.

�Tienes un minuto, Lew?

Tu art�culo de esta ma�ana era muy bueno.

Gracias. Esta noche hacemos una fiesta para celebrar el a�o nuevo...

Nosotros tambi�n.

Nathalie insisti� en que vinieras a cenar.

Ya sabes c�mo son las mujeres para estas cosas:

Los solteros comen mal a la fuerza.

No digas eso nunca delante de Charley.

Entre t� yo, es s�lo un pretexto.

Ella quiere darte las gracias por...

�Ike!

Si no fueras un buen periodista, otro estar�a sentado en esa silla.

Me han encargado cubrir la convenci�n de los fabricantes de botones.

�Qu� debo hacer?

Mostrarles tu cremallera.

Esto ha llegado del Sr. Ives. Acaba de llegar.

�Misi�n Especial?

Tenemos aqu� una Misi�n Especial.

Un favor personal para el Sr. Ives.

Quiere que t� lo hagas.

Esto har�s. Coge 20 d�lares y encuentra una tienda de animales.

Compra un armadillo y env�aselo al chiquillo a esta direcci�n.

�Un armadillo en la Nochevieja?

Tan solo uno.

Examino la candidatura de Don Bell.

Estos son su registros. 1948 en el Morning Star de Detroit.

Declara que el mundo ser�a mejor sin periodistas.

1949, en el Pittsburgh Globe. El tipo decide que...

Ya lo s�, ya lo s�, Julian.

Don Bell beb�a bastante antes. Hace ya un a�o que lo dej�.

Este sitio empieza a parecer una sede de alcoh�licos.

Estamos plagados de alcoh�licos. Ya tenemos tres.

Cuatro, jefe.

T� no cuentas. Me hab�a olvidado.

�Por qu� no lo olvidas respecto a los otros?

Como periodista, prefiero a los exalc�holicos.

Tus chicos buscan los hechos, los m�os los sienten.

El trabajo reemplaza al alcohol.

Mis chicos son los mejores de la ciudad.

�Te ha dejado tirado alguno de ellos?

Sabes muy bien que no.

Entonces, �cu�l es el problema?

Es s�lo que no es buen momento para reclutar a otro m�s.

Para serte franco, la situaci�n est� empezando a preocupar al Sr. Ives.

Me ha pedido un informe completo de todos tus ex-bebedores.

Cuando cog� este puesto, se me dio carta blanca.

No te alteres.

Si me est�s diciendo que no te convengo, yo me voy.

S�lo estoy intentando explicarte qu� es lo que est� pasando.

�Qu� dice tu informe?

Que est�n todos totalmente sobrios.

Gracias, Julian.

Deja de preocuparte. Al primero que se desv�e, le despido.

�Puede venir ma�ana Don Bell a trabajar?

Estoy aqu�.

Feliz A�o Nuevo.

Le he ajustado la pimienta y el curry. �Est� mejor?

Te entiendo. Sigue siendo zumo de tomate.

Sea lo que sea. P�same la sal y la pimienta.

- �No viene nadie esta noche? - No.

- �Vas a ir a alg�n sitio? - No.

Entonces esto ser� para la Noche Buena pr�xima.

Puede.

�Qu� es lo que tienes en la cabeza ahora?

Vamos. De hombre a hombre.

Cuando remueves de esa forma, no enga�as a nadie.

Quiero que se me entienda bien.

No querr�a por nada del mundo que esto cambiara.

Nada va a cambiar, Charley.

Si que lo har�. Uno de estos d�as vas a explotar.

S�, claro, en la superficie pareces muy calmado.

Lew, he vivido bastantes cosas en mi vida.

S� lo que te sucede en el interior.

Te veo llegar cada tarde, torturado, nervioso,

...desollado, llevando siempre la misma batalla.

Est�s solo demasiado tiempo, eso es demasiado tiempo para pensar.

No eres el primer tipo que ha perdido a su chica.

Has estado bebiendo demasiado zumo de tomate, Charley.

Enf�date si quieres. Eso no cambia nada.

Ya han pasado seis a�os. Piensa en el futuro.

Deja de luchar. Simplemente rel�jate.

�Cu�nto tiempo llevas pensando en esto?

Lo suficiente.

Para ser un tipo que no tiene nada en la cabeza, te la calientas mucho.

S�, imagino que deber�a cerrar la boca.

Quiz�s sean tus Zombies los que te hacen hablar.

Hola, Charley. �Est� Lew?

S�. Entre, Sr. Cuscaden.

Hola, Lew.

�Una Misi�n Especial?

�C�mo lo has sabido?

�Qu� otra cosa te puede traer aqu� en Noche Buena y con ese traje?

S�, es una Misi�n Especial.

Y vaya un momento.

�Quieres una copa? Tengo una reserva para casos de urgencia.

- �Scotch? - S�, con soda, por favor.

�Con soda?

Tu pasi�n por reinsertar alcoh�licos ha dado sus frutos.

John Ives parece fascinado por mi informe.

�Qu� pasa con �l?

Te necesita.

�Me necesita para qu�?

No te alteres.

Quiere que uno de sus amigos que bebe mucho empiece a estar sobrio.

�Esto es un chiste, Julian?

Es algo muy serio.

Yo no puedo hacer que nadie deje de beber.

No tengo ninguna receta.

Despu�s de mi informe, �l cree que s�.

Dice que eres un perfecto psic�logo. Necesita tu ayuda.

Se equivoca de persona. Ni siquiera estoy seguro de m� mismo.

Despu�s de seis a�os.

Una vez necesitaste ayuda y fue John Ives el que te la prest�.

Me estaba preguntando cu�ndo llegar�amos a eso.

�Entonces lo har�s?

Nunca dejas de pagar por el alcohol.

Pagas, pagas y pagas.

Muy bien, Julian. �Qui�n, d�nde, cu�ndo y c�mo?

La verdad es que no se trata de un amigo del Sr. Ives.

Se trata de alguien mucho m�s cercano.

Un pariente. Su sobrino, Boyd Copeland.

Bonito asunto.

Lo siento, solo recibo �rdenes.

�El Sr. Ives sabe lo de Paula y yo?

�l sabe que ahora ella est� casada.

Su confianza en m� me conmueve.

T� eres el hombre que quiere.

�Cu�ndo empez� nuestro amigo Boyd a beber?

Ya hace tiempo.

Despu�s de su �ltima juerga, hace un mes, desapareci�.

Volvi� ayer y en muy mal estado. Est�n todos muy preocupados.

No deber�a preocuparse por eso, todos los borrachos vuelven en mal estado.

�Quieres ver c�mo tengo el codo?

�Qu� se supone que tengo que hacer?

El viejo considera a Boyd como su propio hijo.

Lo ha intentado todo. T� eres su �ltima esperanza.

Haz lo que puedas. Su avi�n privado te est� esperando en el aeropuerto.

Estoy en deuda con �l, no me deja elecci�n.

Al menos conf�a en el g�nero humano, eso es algo, �no?.

- Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo, Julian.

Feliz A�o, Charley.

S�, claro.

Hola, Lew.

�No estaba segura de que estuvieras aqu�?

Julian es un hombre muy cuidadoso.

Parece que hayas hibernado. Eso no es muy justo con el resto de mujeres.

Los dem�s hemos envejecido.

Buenas noches, Sra. Copeland.

Por aqu�, por favor.

Cr�eme, Lew, esto es lo �ltimo que hubiera deseado que ocurriera.

Lo s�.

�l te gustar�.

Estoy seguro de ello.

Est� muy dotado.

Podr�a ser un compositor.

Est� trabajando en un concierto para piano.

John Ives se la ha enviado a Kingsley, el cr�tico musical.

La ha encontrado muy prometedora. Le habr�a ofrecido una audici�n si...

�Si qu�?

Eso fue hace un a�o.

Y a�n no la ha terminado.

Tranquil�zate, Paula.

No s� d�nde ha estado mi error.

Tuvimos tres maravillosos a�os juntos.

Claro que beb�amos y esas cosas, pero nada que me preocupara.

Entonces me di cuenta de que iba a peor y no paraba de beber.

No hab�a manera de pararle. Era horrible.

Los esc�ndalos p�blicos, las desapariciones durante semanas,

...las reconciliaciones, las promesas que siempre eran rotas.

El esquema cl�sico.

Esta vez se ha metido en problemas serios.

Le encontr� en un hospital de Miami. Alguien le hab�a apu�alado.

�Qui�n lo hizo?

No lo sabe.

�Qu� hay de la chica? �Puede haberlo hecho ella?

No dijo si ella...

�C�mo sabes que hab�a una mujer?

No puedes estar mucho tiempo totalmente solo...

...en una ciudad extra�a.

Esta fue la primera vez.

�Qui�n es ella?

Alguien llamada Maria.

�Maria qu� m�s?

No lo pude averiguar.

Eso es muy poco.

El piloto que les llev� por Miami dice que la oy� llamarla...

..."Maria m�a".

�Le dijiste a Boyd...

...que lo sab�as?

En el hospital. Le dije que iba a pedir el divorcio.

Me suplic� que no lo hiciera. Que lo lamentaba todo.

Que empez�ramos de nuevo. Dejar�a de beber.

Yo le cre�. Esa mismo noche se compr� una botella.

Y al d�a siguiente se hab�a marchado.

�Solo?

Con un perro que hab�a encontrado.

Al menos le gustan los animales.

Tengo la impresi�n que quiere huir de m�.

Yo no me preocupar�a mucho de esa historia de Miami.

Son historias de bebedores.

Nos casamos, nos divorciamos, jugamos al piano de cola.

Nos paseamos con un cuchillo y una chica llamada Maria.

Es una especie de locura de la que tienes que salir por ti solo.

�Solo?

Solo, s�. Si lo consigues de esa manera,

...demuestras que lo deseas.

Abr�chense los cinturones, hay mal temporal ah� delante.

El Sr. Ives le est� esperando.

�Sr. Ives, debo envi�rselo a todos los editores?

Pase esto al telefax y que est� listo para ma�ana a las 7.

- �Es eso todo, Sr. Ives? - S�.

Paula, cari�o. La pr�xima vez que necesites ayuda, ll�mame.

No vuelvas a quedarte sola en ese apartamento.

Gracias Lew por aceptar venir. Hab�is venido juntos, �eh?

Solo hab�a un avi�n.

Boyd a vuelto a desaparecer, �no es as�?

Solo de forma temporal.

Las carreteras est�n controladas y todos los bares tambi�n.

Lila, �a qu� est�s esperando?

Tengo listo un plan, Lewis.

�Eso incluye sacar el Sun Herald cada ma�ana?

Soy el editor, �recuerda?

Sabe muy bien que es mucho m�s que eso, Lewis.

Le he estado hablando a la madre de Boyd de usted. Es mi hermana, Dolly.

Le he contado todo lo que ha hecho por sus amigos.

Casi se pone hist�rica. Eso le ha dado algo de esperanza.

Sr. Ives, �tiene claro que yo nunca he curado a nadie?

Yo lo �nico que he hecho ha sido contratar algunos ex-alcoh�licos...

...una vez est�n sobrios.

A decir verdad, est�n teniendo una pr�rroga.

Ven, Paula, vamos a comer.

No, gracias, estoy cansada. Si no te importa, ir� a acostarme.

Dolly se ha instalado en tu habitaci�n, Paula.

Ya sabes que le gustar�a cuidarle si es que aparece.

S�, por supuesto.

Hara, conduce a Paula al ala Este.

Buenas noches.

- �Quieres tomar algo, Lewis? - No, gracias.

- �Le importa si lo hago yo? - Adelante

Como cinco veces al d�a.

Su presencia aqu� me alivia.

No s� c�mo actuar. Boyd es inaccesible.

Hoy aqu�, ma�ana desaparecido. El chico est� huyendo de algo.

Descubra qu� es y por qu� bebe. Haga que se mantenga sobrio.

Quiz�s le pueda ense�ar a bailar al mismo tiempo.

No entiende qu� es lo que quiero decir.

Quiero much�simo a ese chico.

Vale mucho. A mi muerte dirigir� todo mi imperio.

Me gustar�a cederlo todo a uno de mi propia sangre.

Hubiera preferido un hijo propio, pero eso hubiera implicado el casarme.

Algo que jam�s me tent�. �Me comprende ahora?

No quer�a parecer c�nico, este es un trabajo para un psiquiatra.

Ya lo hemos intentado.

El �ltimo hablaba de niveles de respiraci�n, de frustraciones,

...de entorno familiar negativo, todo ese tipo de galimat�as.

Que se vayan todos al diablo.

Sigue pensando que me equivoco, �no?

Hay s�lo una cosa que hace reaccionar a un alcoh�lico.

El sonido de las plumas de un �ngel. Echar un vistazo a la nada.

�Plumas de un �ngel! �Por eso lo dej� usted?

Lo dejas porque tienes miedo a la muerte.

Huyes de la vida pero tambi�n huyes de la muerte.

Y algunas veces, es m�s f�cil vivir.

Y entonces, entonces lo dejas.

Quiz�s.

No puedo seguir esperando. Tengo que salir a buscarle.

T� no vas a hacer nada.

S� que algo terrible le ha pasado. Lo s�.

Le han vuelto a herir.

Haz lo que te digo.

Dolly, este es el Sr. Marsh del que te he hablado.

�Puede ayudarme, Sr. Marsh?

- Le estaba diciendo que... - Pues claro que puede.

No hay nada imposible, Lewis.

Por eso le volv� a admitir en el peri�dico hace seis a�os.

Pagas, pagas y pagas.

�Qu� significa eso?

Es una vieja canci�n.

Hara, conduce al Sr. Marsh a su habitaci�n.

No ten�as que haber parado, cari�o, me estaba gustando.

Es todo lo que hay, mam�. Y es todo lo que nunca habr�.

Disculpa, tengo que hablar con mi p�blico.

�Por qu� ha venido a escuchar mi concierto?

Me encanta su sonido.

Un hombre con buen gusto. �Qui�n es usted?

Soy el comod�n de la partida. �Por qu� no se acuesta? Est� bebido.

El se�or dice la verdad. Eso es refrescante.

�Y por qu� est� usted aqu�, se�or?

Tu t�o piensa que ser� capaz de hacer que dejes de beber.

�Qu� le hace pensar que usted ser� capaz de ello?

Porque yo soy un alcoh�lico.

�En este momento?

�Ayer?

��ltimamente?

Retirado.

Gracias, mam�.

Todo va bien, mam�.

Boyd, ya que te has dignado regresar, quiero dejar algo muy claro:

Estoy hasta las narices de tu concierto inacabado a mitad noche.

No tienes derecho a hablarse as�.

A tu salud, t�o John.

Para, Boydie, est�s enfermo. No bebas m�s.

�No has o�do lo que ha dicho tu madre?

Deja que te lleve a la cama.

Deja que se ocupe el Sr. Marsh.

Vamos, colega, a la cama. No est�s en condiciones.

�Se llama Marsh, se�or?

- �Su nombre entero? - Lew Marsh.

Ah, s�, el editor.

Mi ex-mujer me ha hablado mucho y bien de usted.

�Tu ex-mujer? �Qu� quieres decir con eso?

No sabe lo que dice, John.

Todo va bien, cari�o. Mam� est� aqu�.

D�jele en paz, Sra. Copeland.

�Me est� hablando a m�?

S�, le est� asfixiando.

Una vez m�s, tiene toda la raz�n del mundo.

Le encuentro encantador.

As� que, como usted me ha sugerido,

...me voy a retirar.

Adi�s, damas y caballeros.

Vamos, perro.

Voy a darte un somn�fero.

No hace falta, mam�.

�No podr�a mantenerla al margen de todo esto?

Despu�s de todo es su madre, Lewis.

Quiz�s por eso beba.

Ver� lo que puedo hacer.

De todas formas, creo que ha sido un buen comienzo.

Ha sabido c�mo manejarle, �no le parece?

H�blele, �l le escuchar�. Tengo plena confianza en usted.

Me gustar�a poder decir lo mismo.

�Qu� pasa? Cre�a que mam� te hab�a acostado.

Me escap�.

Mi habitaci�n est� llena de regalos indeseables.

Si no le importa, el perro y yo nos quedaremos aqu�.

No hagas el idiota. Si quieres una buena cama, la hay en la otra habitaci�n.

�No tiene inconveniente?

Ning�n inconveniente.

- Bien, �cu�ndo empezamos? - �A qu�?

�A desalcoholizarme?

No lo haremos. Es imposible

�No se puede?

�Por qu� no? Podr�a hablarme de la moral.

Hablarme del famoso compositor que podr�a ser,

...de c�mo estoy rompiendo el coraz�n de todos los que me quieren.

S�, podr�a hacer eso.

Podr�a hablarme de los ri�ones y del cerebro,

...de la psicosis alcoh�lica, de la cirrosis de h�gado,

...del delirium tremens.

Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

�Nada de nada?

�Vaya una pena!

Tengo entendido que tuvo un ligero accidente en Miami.

Nunca he tenido accidentes, no son buenos.

No hagas bromas, chaval. Ens��ame la herida.

Un canalla, �no?

�Qui�n lo hizo?

Por desgracia, mi viaje a Miami parece haber desaparecido de mi memoria.

Si me disculpa, se�or, me gustar�a dormir.

Me gustar�a estar presentable. Me han dicho que mi ex-mujer est� aqu�.

�Has obtenido el divorcio en alg�n sitio, Boydie?

Deje de utilizar ese diminutivo.

Practicaba boxeo. Si vuelve a llamarme Boydie tendr� que noquearle.

Est�s borracho. No vas a noquear a nadie.

Eso es cierto. No estoy en condiciones.

�Le importar�a apagar la luz, se�or?

El perro se cae de sue�o.

�Puedo entrar?

Deber�as haber venido antes. Te has perdido el concierto.

No, no me lo he perdido.

�Est� Boyd bien?

Es mi compa�ero de habitaci�n.

Borracho perdido. Duerme, Dios sabe hasta cu�ndo.

�Qu� dijo?

�Sobre qu�?

- Maria - No hablamos de Maria.

Es muy considerado de su parte.

�Paula! Me pareci� o�r tu voz.

Lamento haberte despertado.

He dormido como un tronco.

Has dormido una hora.

Ah, el duro editor. �C�mo est�, se�or?

Eres un pesado de primera, Boydie. Vuelve a la cama.

Sr. Marsh, ya le advert�, ll�meme de otra forma.

O tendr� que darle hasta en la foto del carnet de identidad.

Para, Boyd.

�Qu� tal en Reno, Paula?

�Encontraste un buen hotel?

Yo no he estado en Reno.

Hab�amos discutido respecto a ello.

Me rogaste que no lo hiciera, que ten�amos una nueva oportunidad.

Esto va a ser embarazoso, Sra. Copeland.

He contra�do ciertos compromisos.

�De verdad?

Con una joven cantante de San Juan.

�Qui�n es ella?

Una hija del pueblo, se�or.

Un puro producto del Viejo M�xico, de sangre caliente.

�Su nombre?

Eso no importa. Le ofrec� el m�o.

�Cu�ndo es la boda, Boyd?

No te olvides de enviarme una invitaci�n.

Adentro grandull�n.

Eres un asqueroso pat�n, Boydie.

Y tambi�n agotado.

Exhausto, se�or.

Pasa, Lewis.

�Boyd duerme?

Como un beb�.

Voy a comprobar que est� bien tapado.

Paula acaba de marcharse hacia Reno.

Tiene un largo camino.

�Tiene usted algo que ver con todo esto?

Paula ya es mayorcita.

�Qu� es lo que ha sucedido?

Nada de especial. Boydie a anunciado su matrimonio.

�l ya est� casado.

�l no lo piensa as�.

�Qui�n es la mujer?

Una joven cantante de San Juan Capistrano, se�or.

�C�mo se llama?

Maria. El resto es secreto.

Encu�ntrela y ponga fin a esta historia.

Pague el precio que ella ponga.

Yo abandono, Sr. Ives. Llame a los psiquiatras.

Espero que est� de broma.

Puedo...

...dimitir ahora mismo.

Mantengamos la calma.

Los borrachos consiguen alterar a cualquiera.

Y viceversa.

No est� en su habitaci�n. Tienes que hacer algo.

No te pongas hist�rica, cari�o. No puede haber ido lejos.

�Por qu� no me avisaste de que...?

No pude detenerle, Sr.Ives. Insisti� en coger su coche.

Iba tambi�n con ese perro.

Dijo que ten�a una cita esta noche en la ciudad.

Si hubiera sabido, Sr. Ives...

Ya conoce al Sr. Boyd, cuando ha bebido...

Lo s�, gracias.

Est� en la ciudad.

Va a ver a esa mujer. Al�jele de ella.

Usted puede razonar con �l.

Ya le dije anoche que...

Le hago totalmente responsable. Me lo debe, Lewis.

S�, Sr. Ives. Por supuesto, Sr. Ives.

Todo lo que usted diga, Sr. Ives.

�Un proceso? �Por qu� motivo?

Todo lo que el Sun Herald ha hecho es mandarle un armadillo a un cr�o.

- El departamento legal. - �Alg�n problema?

El armadillo le ha mordido al cr�o.

Los armadillos son unos grandes psic�logos.

Tienes que haber hecho un viaje muy largo.

John Ives me llam� y hoy me ha vuelto a llamar.

�Qu� hacemos con el joven Copeland?

Encontrarle, Julian, encontrarle.

Es la misi�n especial m�s importante que hemos tenido.

Necesito 3 o 4 chicos a tiempo completo.

Aparte del tema de los juicios por aqu� todo est� tranquilo.

�Quer�as verme, Lew?

Vas a hacer la ruta de los bares. Vas a buscar a un borracho.

Muy bien, Lew.

Lleva a otros tres chicos contigo. Bell, Anderson y Cole.

�Qui�n es el n�ufrago?

Boyd Copeland.

�Quieres decir que el sobrino es uno de los nuestros?

S�, pero de la clase alta.

Al trabajo, Ike. Comienza con los tugurios.

Le encontraremos, Lew.

�Leche!

�Por qu� esos cuatro?

Conocen las rutas.

�C�mo est� llevando Paula todo esto?

No lo est� llevando, Julian.

Un momento, Sr. Marsh,

...encontr� el armadillo.

S�, pero hambriento.

M�s tarde, Steve.

Pon tres puntos y subr�yalos.

�Un buen viaje?

Conoces a todo el mundo de esta ciudad, �no?

�Qui�n es la cantante de San Juan? Su nombre de pila es Maria.

Debe de ser Maria Diego.

�Es buena?

El talento y el f�sico nada del otro mundo. �Buena? No.

�D�nde puedo encontrarla?

En el Huarache Club.

�Ha estado alguna vez en Miami?

Har� cosa de un mes. En El Patio.

�Alguna otra cosa sobre ella?

No te hagas ilusiones. Tiene novio.

Es la chica de Lenni Garr.

D�melo de nuevo.

Lenni se ocupa de ella. Le compr� un diamante enorme.

Maria casi no puede ni levantar la mano.

�Lenni ha estado en Miami �ltimamente?

Har� unas tres o cuatro semanas.

�Qu� pasa, Lew? �Me he perdido algo?

S�, se te ha pasado algo. Frecuentas demasiado esos bellos barrios.

Le vas a decir una cosa a Lenni Garr,

Que el Sun Herald se preocupa del bienestar de Boyd Copeland.

D�jaselo bien claro.

Tenme al corriente de su reacci�n.

�Qui�n es usted?

Trabajo para John Ives. �Le suena de algo?

El t�o de Boyd Copeland.

Lo siento, pero tengo que cambiarme.

A m� no me molesta.

�D�nde est� Boyd?

No lo s�.

Quiero evitarle el dep�sito de cad�veres. Si viene aqu�, est� perdido.

No vendr� aqu�.

�C�mo lo sabe?

He estado con �l esta tarde.

Le he hecho prometer que se mantendr�a alejado.

Esa ha sido una buena decisi�n.

S�lo hasta que est� casado.

�Qui�n ser� el padrino, Lenni Garr?

Yo no pertenezco a Lenni.

Est�s andando sobre hielo, nena.

Correr� el riesgo.

S�, claro.

Merece la pena arriesgarse, una vez has puesto las manos sobre algo grande.

La Sra. de Boyd Copeland. Suena bien. Con mucha clase.

Del tugurio a la gu�a de tel�fonos.

Eso va con el lote.

�Por qu� no?

Es usted.

�Ya has vuelto? �C�mo va todo, Lenni?

No me quejo.

Supe que ahora ten�as licencias.

S�, por supuesto, ahora todo son negocios legales.

�Sabe c�mo salir o le ayudo?

No hemos sido presentados.

Kip Zunches. Vice-Presidente de uno de mis negocios.

�A cargo de los rev�lveres y las navajas, quiz�s?

Prep�rate, Maria.

Ya voy, Eddie.

�Te lleg� mi mensaje, Lenni?

�Era claro?

S�, claro. Ya lo escuch�.

Pero te est�s equivocando de cliente.

Usa tu imaginaci�n. Debes tener de eso.

R�scala y �sala.

John Ives quiere a Boyd Copeland sano y salvo.

Que se quede en casa. Fuera hace mucha humedad.

Era una advertencia como amigo.

Yo no tengo miedo de tu peri�dico. Estoy en regla.

Pago mis impuestos y contribuyo a obras de caridad.

Estoy limpio, Marsh. Y tengo amigos.

Influyentes.

�Tienes amigos en Miami?

Previne el borracho antes de que se fuera a M�ami.

Kip y yo, nos fuimos tambi�n a Miami.

Es una advertencia final.

Soy franco y honrado, �no?

Vuelve a tocar a ese chico,

...y todas las empresas de Ives caer�n sobre ti.

Y nunca rompemos una promesa.

As� que se un buen chico o te encontrar�s con muchos problemas.

Disculpa.

�T� tambi�n eres vice-presidente?

Eso es lo que pensaba.

No cuelgues. Lew, Ike le ha encontrado.

Buen trabajo. �D�nde est�s, Ike?

En un garito llamado Jagers Bar.

�Lo conoces?

Lo conozco. �C�mo est� el sobrino?

Est� tocado.

Ll�vale a mi casa. Charley le cuidar�, es un experto.

Pasemos por la comisar�a y despu�s a casa.

�Vaya un personaje!

Le meto en la ducha con mis propias manos, para asegurarme de que no beba,

...y qu� es lo que encuentro.

Se lo toma con agua, eso es nuevo.

�C�mo lo ha metido en el ba�o?

�Miraste en la toalla?

Me estoy haciendo viejo.

�Para qu� es eso?

He pedido un permiso de armas.

Nuestro juglar parece que le gusta tocar la guitarra en la ventana equivocada.

Es peligroso dejarse llevar por un arma.

�Viste su espalda?

S�, me pregunt� qu� era eso

Un recuerdo de Lenni Garr. Ha estado cantando en la misma ventana.

No necesitaremos esto. El chico est� bien.

Me escuchar�.

Voy a sacarle de ah�.

Imp�dele tambi�n ir al Haruache Club.

El duro editor.

�Qu� est�s buscando, otra toalla?

La verdad es que s�.

No tienes que esconderla. Siempre que quieras, la encontrar�s en ese armarito.

En ese caso no hay ninguna emergencia.

No la habr� nunca.

�Estaba en la ducha contigo?

Fidelidad. Donde yo voy, �l va.

Veamos si te sigue a la cama.

�Por qu� est�s tan animado?

Por nada.

�Qu� sucede? �El maestro sigue en ayunas?

No, pero siempre con la primera botella.

Va a haber que reducir las existencias.

�Sab�as que era compositor?

S�, de conciertos inacabados.

Pues tiene uno que quiere terminar.

Le hace falta la partitura que est� en su casa.

Esa es buena se�al, �no?

Es un buen truco para salir de aqu�.

No tiene nada de malo que vaya a buscar su partitura.

Olv�dalo.

Vale, �qu� pasa ahora?

Te enfadar�s.

Prueba.

Podr�amos ayudar un poco m�s al chico de lo que lo hacemos.

Le tienes sobrio. Eso ya es bastante para tan pocos d�as.

Puede que con un poco m�s de paciencia le pudi�ramos ayudar de verdad.

Puede que consigas que oiga alg�n sonido especial.

Esa es una manera muy graciosa de hablar.

No puedes razonar con un alcoh�lico, ya lo sabes, Charley. Hay que ser duro.

�Como t� lo eres con esos chicos del peri�dico?

Eso es diferente. Ellos lo quer�an dejar.

Este es un borracho feliz. Le gusta estar borracho.

Vale, Lew, como t� digas.

Tienes que asustarles, meterles el miedo en la conciencia.

Si eso dices es que as� ser�.

As� es c�mo es.

Ya sab�a yo que te ibas a enfadar.

Se podr�a llegar a pensar que te alegras de que no lo deje.

Estoy ocupado haciendo la cena.

�Se estropear�a algo si esperas un momento?

Depende del tiempo que sea.

Creo que podr�a acercarme a por las partituras del chico.

Eso es cosa tuya.

Decide t�.

Mira Lew, puedes hacer lo que quieras.

Si quieres salir y estropearlo todo.

Por m� perfecto.

Cerrar� la puerta con cuidado.

Lew, espera un momento, quiero que pruebes algo.

Como si fueras un cliente.

�Soberbio, Charley!

Al final lo he conseguido.

Vaya que s�.

�Sabe algo a zumo de tomate?

Ni lo m�s m�nimo.

�Sabes por qu�? Por la mostaza.

�Fuerte?

Mitad y mitad, una cucharada de cada.

Piensa, todas las noches durante seis a�os.

Enhorabuena, Charley.

Me tomar� otro cuando vuelva.

Uno grande.

Uno enorme.

Huarache Club.

Bienvenida a casa.

�Sorprendida?

Pues claro.

Eres la �ltima persona que esperaba encontrarme aqu�.

Yo tambi�n.

S�, me lo puedo imaginar.

He venido a buscar las partituras, para un inquilino que tengo.

Eso explica mi presencia.

Regres� de Reno a toda prisa.

Esta ma�ana no ten�a ni idea de que iba a regresar.

�Qu� es lo que te ha hecho decidirte?

El sentir que era una cobarde.

No puedo hacerle mientras que est� enfermo.

Me entiendes, �no es as�?

No puedo continuar evitando a la gente...

...porque no responden a mis est�pidas exigencias.

Paula, �te est�s enga�ando a ti misma?

�En qu� sentido?

Probablemente le sigues queriendo.

No, se ha terminado.

�Ni siquiera un poco?

Para, Lew.

Me encantar�a creerte, Paula.

Paula, esperaba es quiz�s esto fuera una esperanza para los dos.

Esto viejo y un poco enmohecido, pero creo que...

...a�n podr�a hacerte feliz.

Me llevar� mucho tiempo olvidarme de Boyd.

No puedes vivir con alguien y amarle,

...y de pronto olvidarlo todo en dos minutos.

Pues t�mate cinco.

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

�Hay algo gracioso?

Algo que me pas� con un caballo en Reno.

Una pancarta en la pista dec�a:

"Los ciervos adoran las hojas de los �lamos."

�Y?

Eso es todo. Los ciervos adoran las hojas de los �lamos.

En su momento pens� que algo as� vendr�a muy bien...

...para calentar el ambiente.

Por un momento me asustaste.

�Hay algo que pueda hacer?

S�, ll�vame de vuelta al peri�dico.

Si te mantienes ocupada es posible que sepas recomponerte.

Es lo que quiero hacer a partir de ahora, trabajar, trabajar y trabajar.

Puedes darme los trabajos m�s duros.

S� lo que es eso.

Yo tambi�n me refugi� en el trabajo un d�a.

Casi lo hab�a olvidado.

�Me llevar�s de vuelta?

T� eres una buena periodista.

Un poco oxidada, me temo. Ni siquiera escribo ya cartas.

Todo volver�.

Te ver� por la ma�ana.

A las nueve en punto.

Ya no existe el esp�ritu de la aventura.

A nadie le gusta vivir peligrosamente.

Quedarse por aqu� ya es lo bastante peligroso.

La vida es un continuo azar. Podemos morir en cualquier momento.

Lo s�, pero correr� el riesgo.

De acuerdo, Charley, volvemos a casa.

�Qu� lluvia!

�Conduzco yo?

Tu tambi�n eres de lo que tienen miedo.

T�malo con calma, �vale?

Como si fuera un carrito de beb�.

No le eches la culpa al joven, Lew.

Si quieres le doy una medalla.

Ha sido s�lo un accidente.

No hables, Charley. Descansa.

Cuando te fuiste tan silencioso.

Pensaba que no llegar�as.

Deja de hablar as�.

T� eres de acero. Ni todos esos zumos de tomate pudieron contigo.

Estoy oyendo las plumas de los �ngeles, Lew.

Pero esta vez, no hay nada que pueda hacer.

Lew, prom�teme una cosa.

Es sobre el chico, es bueno.

No es bueno, Charley.

S�lo es un joven un poco loco.

Oc�pate de �l, Lew.

S�cale del tema, Lew.

Ser�s t� el que le ayude.

Yo no. Ahora no.

Del mismo modo que me ayudaste a m�.

Eso me recuerda una cosa, Lew.

A�n me debes una moneda.

Claro, Charley. Lo hab�a olvidado. Aqu� la tienes.

Lew, �est�...? �Est�...?

�Qu� te pasa, Boydie? �Te da miedo decirlo?

S�, est� muerto.

No sab�a que...

Yo me ocupar� de todo, de todo.

Eso es.

Paga tu cuenta, peque�o.

Enc�rgate de todos tus peque�os gastos.

Pero esto no lo podr�s pagar nunca, Boydie.

Esta vez, tu mam� no podr� hacer nada por ti.

Charley est� muerto y t� est�s aqu�.

Lo justo ser�a que fuese a la inversa.

Cu�nto tiempo, Lew.

�Quieres algo? �Una coca-cola?

Un bourbon.

Acaba de llegar un telegrama.

Es sobre el accidente.

Seg�n el experto de la aseguradora, no fue un accidente.

�Qu� fue?

Alguien hab�a cortado los tubos del freno. Es imposible que el chico pudiera frenar.

�Qui�n podr�a querer hacerle eso a Boyd Copeland?

Regresa arriba.

Ya te llamar�.

Ese es a mi salud, Al.

�Cu�nto tiempo van a tardar las huellas digitales?

Si las hay, las veremos enseguida.

Nada.

Lo siento. Lew. S� lo mucho que esto significaba para ti.

Har�s como de costumbre, supongo.

La investigaci�n de rutina que no lleva a ning�n sitio.

Lo haremos lo mejor que podamos.

Hazme un favor, Russ.

Olv�date de que no se ha encontrado nada.

Y si otros peri�dicos te preguntan sobre mi versi�n, sin comentarios.

No hay problema, Lew.

Con eso es suficiente.

Aqu� Marsh. Ponme con la redacci�n.

Don, escribe la historia para la edici�n de las nueve.

La polic�a encuentra huellas en el coche...

...y en los tubos de freno del coche de Boyd Copeland.

Identificaci�n en curso, arresto inminente, etc...

Construye la historia lo mejor posible.

Lo que digo es que si uno tiene miedo, �ste le traiciona.

�T� qu� piensas?

Supongo que hemos encontrado alguna huella digital.

HUELLAS DIGITALES EN EL COCHE DEL CRIMEN.

Lew, esto funciona. Est�n asustados. Todos callan, �rdenes de Lenni Garr.

- �Tienes alguna idea? - Una.

- Kip Zunches. - �Por qu�?

Sol�a trabajar de mec�nico, es el tipo de trabajo que so�ar�a hacer.

Vig�lale.

�C�mo va todo, Lew?

La parrilla est� en marcha.

Lenni lo va a tener mal.

�Tienes algo contra �l?

Las �rdenes vienen de �l, eso es suficiente. Alguno hablar�.

En alg�n sitio hay una rata asustada por unas huellas.

�Qu� hay del joven Copeland?

�Qu� pasa con �l?

Ives est� haciendo preguntas. �D�nde est�?

No tengo ni idea, y me da igual.

Deber�as preocuparte, habr� problemas.

S�, Sr. Ives.

Me gustar�a verle en mi despacho, Lewis.

Los problemas.

Me gustar�a hablarle de Boyd.

En otro momento, tengo un peri�dico que sacar.

Un momento.

Acabo de verle en su apartamento, no le reconocer�a, ha cambiado.

No ha bebido nada desde el accidente. Est� luchando.

Es un gran paso adelante.

Pero muy caro.

El azar, Lewis. Podr�a haber sido Boyd el que muriera.

El cielo protege a los ni�os y a los borrachos.

He tenido una larga charla con �l. Esta vez es en serio.

He hecho que vac�en todo el alcohol de su apartamento.

Eso es lo �ltimo que debiera haber hecho.

Fue idea de �l.

Es un cambio demasiado brutal, seguro que se vuelve loco.

No imaginaba que fuera tan duro.

Es un verdadero suplicio. No tiene ning�n lugar.

Una agon�a f�sica.

Se paga por la botella.

Me hablo de esas marcas en su cara. No le culpo, Lew. La tensi�n del momento.

�l tambi�n lo sabe.

Me cont� lo mucho que Charley significaba para usted.

�No lo ve, Lew? Es por usted que est� haciendo todo esto.

Para redimirse ante usted.

Si el chico quiere conseguirlo, deber�a ir a un hospital.

Es usted el que le puede curar, ahora m�s que nunca.

No tengo tiempo para estar jugando a las enfermeras.

Voy a pasarme unas semanas ocupadas sacando a Lenni Garr de la circulaci�n.

Le quiere atrapar, �no es as�?

Es mi �nico deseo.

Has hablado con el fiscal del distrito, con el jefe de polic�a.

Le has preparado una trampa, �no es as�?

Vaya al grano, por favor.

Cuando hablas conmigo, est�s hablando con el Sun Herald.

�D�nde cree que podr�a llegar s�lo, sin m�?

Si cierro ese peri�dico, �qu� le pasar�a a usted y sus amigos?

Usted gana.

Es duro, �eh?

Es un viaje dif�cil. Nunca ha sido f�cil y nunca lo ser�.

No para nosotros.

Voy a buscar algo de comer.

No Boydie, ese no es un buen m�todo.

He intentado dejarlo. Charley est� sangrando.

Ya no lo puedo soportar. Charley est� sangrando.

Ya no puedo soportarlo.

Veo el rostro de Charley cubierto de sangre.

Toma, es parte del tratamiento.

Quiero el rev�lver.

La botella �El rev�lver! No lo soporto.

Estoy harto, lo dejo.

�Has o�do las plumas del �ngel?

Estoy harto de luchar, no puedo m�s.

Esc�chame, hijo.

Quiz�s lo consigas. Pero yo, desde ahora, me mantengo al margen.

Necesitas un hospital, medicinas, doctores y enfermeras.

Ellos cuidar�n de tu cuerpo, el resto es cosa tuya.

Te har� falta fuerza. No esperes la ayuda de nadie.

Debes recorrer ese camino t� solo.

Despu�s, si todo se hace demasiado duro y la lengua se te reseca,

...ll�mame y yo acudir�.

Hablaremos de be�sbol, del tiempo, de lo que sea.

Hay que resistirse a ese primer trago.

Ven, hijo, ven.

Caza a los g�ngsters. La polic�a despliega sus fuerzas.

La polic�a busca a Kip Zunches.

Desaparece una cantante de night-club.

Garr relacionado con el sindicato del juego.

�Qu� pasa, demasiados gastos?

No, es sobre Kip Zunches.

Estuvo casado con una cajera del Henridi. �Te interesa?

Vaya un pregunta. Ac�rcate por all�.

�S�, Sr. Ives?

- Me gustar�a verte, Lewis. - Voy enseguida.

Atiende el tel�fono, Su Alteza.

Paula, �algo nuevo en el asunto de Maria?

Su agente dice que ha regresado a M�xico.

Va a llevarnos hasta Kip Zunches.

Boyd ha salido del hospital despu�s de una semana.

Eso est� bien, muy bien.

Tengo entendido que le ofreci� su ayuda si la necesitaba.

Lewis, eso ya no ser� necesario.

Est� de nuevo en su apartamento. Terminando su concierto. Lo ha conseguido.

�Es esa su opini�n como experto, Sr. Ives?

No se mucho sobre la bebida, pero conozco a Boyd.

Ha recuperado el color, su andar es ligero.

Ya no tiene los mofletes colorados...

...ni recorre la habitaci�n como una gacela.

Est� siendo c�nico, Lewis.

�Lo estoy siendo?

Espere a que lleguen las noches solitarias.

Pero la oferta sigue en pie, cuando me necesite, puede llamarme.

Envi� a Dolly de crucero.

Le hice caso al cien por cien.

S�lo necesitamos solucionar el tema entre Paula y Boyd y habremos ganado.

�C�mo sugieres que procedamos?

Lo consultar� con los Corazones Solitarios. �Eso es todo Sr. Ives?

Eres un tipo legal, Lewis. Ser�s mejor cuando crezcas.

S�, eso es todo.

Tenemos un fax sobre Kip Zunches. �Est� ah� Lew Marsh?

Adelante, Bashaw.

Acabamos de extraerle de un coche.

�Est� muerto, Ike?

�l y otro de 38 a�os.

�Alguna novedad sobre la chica?

Ha desaparecido.

El cordero del sacrificio. Eso es lo que es.

�Qu� quiere decir?

Est� bastante claro, �no?

El hampa le entrega as� al Sun Herald a su culpable.

Se equivocan.

Despu�s de todo, Lewis, ha sido ojo por ojo.

La idea era arrinconar a Lenny Garr.

El p�blico est� cansado de esta historia y yo tambi�n.

Sigue con ella y convertir�s en m�rtires a estos mafiosos.

De ahora en adelante, se objetivo. Quiero hechos.

Y otro tipo de noticias en primera p�gina.

�No ves que el Sun Herald est� por encima de los temas personales?

Y mientras tanto, la vida contin�a.

Excepto para Charley.

�Puedo entrar?

Claro. �Por qu� no?

Ten�a miedo de llegar demasiado tarde.

�Tarde para qu�?

Para impedir lo que t�o John tem�a.

Alguna estupidez, como esa.

Esa es una visi�n de colegial, �no?

S�, pero de la vieja escuela.

Charley encontraba peligroso tener un arma en casa.

Charley ten�a raz�n.

Lew, deja que la justicia se ocupe de Lenni Garr.

Mientras, me puedes llevar a cenar.

�Al sitio de siempre?

Lo que t� digas.

Boyd Copeland lleva busc�ndote hace una hora.

�C�mo sonaba?

Es dif�cil de decir. Parec�a muy tenso.

�Algo importante?

No, era Ike Bashaw.

Se preocupa demasiado.

Pero me temo que nuestra cena no va a poder ser.

Es Boyd, �verdad? Te necesita. Te ha pedido ayuda.

Hazme saber c�mo est�.

�Por qu� no esperas aqu�? Yo te llamar�.

No creo que sea necesario, pero mi nombre es Lew Marsh.

Ah, s�, el editor.

Entra.

Tranquilo, Corcho.

�Desde cu�ndo tiene nombre?

Hace una semana. A�n est� afectado.

Creaba un ambiente demasiado opresivo.

Est�s sobrio.

Incluso he dejado de fumar.

No hacemos las cosas a medias.

El precio es muy alto.

Pierdes a tu mujer y a tus amigos.

A la salida del hospital, comprobamos los da�os.

Recogemos todos los pedazos e intentamos unirlos de nuevo.

Pero eso no tiene valor.

M�s tarde o m�s temprano, lo tendr�, si es lo que quieres realmente.

No me necesitas.

S� que te necesito.

Se trata de Maria.

Me ha telefoneado esta noche.

�Desde d�nde?

Desde aqu�, la ciudad, est� desesperada.

Eso es que puede inculpar a Lenni. �Qu� quiere de ti?

Dinero. Quiere volver a M�xico.

Le dije que tuviera paciencia, hasta hablar contigo.

�D�nde est� en este momento?

No lo s�, no quiso dec�rmelo, pero volver� a llamar a las ocho.

A�n quedan unos minutos.

Cuando llame, arr�glatelas para que venga aqu�.

Si tiene miedo, vendr�. Luego, yo me har� cargo.

�C�mo est� ella?

Trabajando duro.

Me gustar�a redimirme a sus ojos.

Intenta terminar tu concierto.

Boyd, �tienes el dinero? Tengo que irme.

Ven a mi casa. Te ayudar� a salir del pa�s.

No, tengo miedo de salir. �Por qu� no vienes t� aqu�?

Lenni me est� buscando.

Dile que ir�s a recogerla.

�Por qu� tengo que ir all�?

Ir� a recogerte. �D�nde est�s?

1131 Davis Street. En un piso.

Casa de Olga Martin.

Me llevar� unos pocos minutos.

Frank, llama un taxi.

Paula, soy Lew. Creo que es mejor que vengas aqu�.

�Algo malo, Lew?

Eso depende del punto de vista.

Voy enseguida.

Hola, cielo, soy Marsh. Ponme con Sam Nash.

M�ndame a Bucky y a un fot�grafo.

A casa de Boyd Copeland. Inmediatamente. Volver� a llamarte.

Ha salido.

Comprendo.

No comprendes nada. Est� sobrio.

�A d�nde ha ido?

A recoger a alguien.

�Al perro quiz�s?

El perro se llama ahora Corcho. Est� ah� dentro.

�Entonces a qui�n?

Maria.

Quiero todo el dinero.

Ahora mismo.

Era una trampa. No quer�as ayudarme.

Tranquilita. Tu �nica posibilidad es cooperar.

- Me largo de aqu�. - De eso nada.

�C�mo est�s, Paula?

Boyd, tienes buen aspecto.

Es una nueva dieta, los s�lidos.

�Por qu� Lenni Garr quiere matarte?

Porque sabes demasiado.

Yo no s� nada.

Habla, si dices la verdad te podremos dar protecci�n.

O la prisi�n o Lenni me mata. Esas son mis opciones.

Tendr�s una estancia en un hotel bien vigilado.

Con la ley de tu lado. Es tu �nica posibilidad.

La verdad es que esperaba que alguien encontrara tu cuerpo en un callej�n...

...tirado como un saco viejo.

As� que venga, cu�ntanos la historia.

Lenni quer�a deshacerse de Boyd por culpa m�a.

Paula, ve a echar un vistazo al bar.

La decoraci�n ha cambiado.

�Paula es idea tuya?

Era un asunto para ella.

Hermosa distribuci�n de personajes.

Bueno venga, cu�ntalo ya.

Lenni le encarg� a Kip que preparara el accidente. Yo estaba all�.

�Lo repetir�as ante un tribunal?

S�. Pero me ha prometido protecci�n.

Nosotros te protegeremos.

Enc�rgate de ella un momento.

�Por qu� esas l�grimas? �Pens� que te gustar�a?

Esas fotos me recuerdan un mont�n de cosas.

Esa es de nuestra Luna de Miel, la que est� delante del co�ac.

�Sabes lo que significan todas esas fotos?

Los momentos de demencia que un alcoh�lico tiene cuando est� solo.

Cuando est� luchando, trat�ndose como a un loco,

...dando vueltas en una habitaci�n vac�a,

...salpicada de elementos que le recuerdan lo que ha perdido.

En el caso de Boyd, esa eres t�.

Lo has comprendido todo.

Seamos serios, Paula. Siempre has pensado en Boyd.

Siempre ha sido �l. Ahora lo ha conseguido. Lo ha dejado.

�T� no te equivocas nunca?

Nunca con los ex-alcoh�licos.

Ya he visto a Boyd sobrio antes.

Pero nunca como ahora.

Hasta que vuelva su madre. Eso ya lo he vivido hace a�os.

Pas� diez semanas sin beber, en plenas vacaciones.

Entonces Dolly regres� de su viaje.

Siempre es igual.

�Le amas?

�S�?

Entonces, qu�date a su lado.

dejo de huir, �es eso?

Eso es.

�Y t�, Lew?

Yo tengo otros cuatro problemas.

Arr�glate la cara, deben de ser los chicos del peri�dico.

Hola, Sr. Copeland.

Como en los viejos tiempos en Miami.

T� cierra la boca.

Las paredes son delgadas. Se quejan mucho del piano.

Un disparo de su amigo puede costar el que me echen.

T� olv�date de chillar y todo ir� bien.

Lenni, �qu� vas a hacer?

Te lo dir�: te juntaste con un borracho, eso es mala cosa.

Es de buena escuela y todo eso,

...pero todo el mundo sabe que es un borracho.

Yo nunca me gradu�, pero s� que uno y uno hacen dos.

Ahora imaginemos que llega aqu� la polic�a.

Encuentran botellas vac�as por todas partes, todo desordenado...

...y un borracho famoso.

�l est� bien fr�o en el suelo y su novia...

...desparramada doce pisos m�s abajo.

�Qu� te parece?

�Lenni! T� no har�as eso.

�Qu� quieres beber, Copeland? Elige t� mismo.

Sorpr�ndeme.

Cully, s�rvele una copa a nuestro amigo.

�D�nde lo guardas?

All�.

No repares en gastos, Cully, es mi fiesta.

Espero que hagas mejor trabajo que el que hiciste en Miami.

Esta vez me ocupar� yo mismo.

Date prisa, Cully. Nuestro amigo est� sediento.

Vaya, vaya. Si es el periodista vengador.

Pasa, Marsh, pasa.

�Qu� le ha pasado a Cully?

Deber�a aprender a mantenerse alejado de los bares.

Me he enterado de una cosa. Durante un tiempo, fuiste un borracho.

Esto parece el club de los alcoh�licos, �intentabais enrolar a Maria?

�Por qu� no os larg�is t� y tu amigo, Lenni?

Tienes demasiada edad para ir tirando a gente por la ventana.

�O�ste eso?

�Te ha gustado? Segu� tu consejo, como me dijiste.

No es que sea muy brillante.

Entonces escucha la continuaci�n. Te va a encantar.

Imagina que la polic�a entra y se encuentra dos borrachos.

Bien borrachos y apestando a alcohol.

Se han peleado hasta morir. Es una gran historia, Marsh.

Digna de la primera p�gina del Sun Herald.

S�rvete una copa, Marsh.

T� tambi�n, junior.

Poneos una dosis.

No, no, cuatro dedos.

Y ahora sirve a tu amigo.

Ahora, apuradlos.

Si tenemos un poco de tiempo,

...�me dejas que te haga una pregunta? Es un pregunta fant�stica.

Adelante, tenemos tiempo.

Sr. Copeland, �en todo su tiempo como bebedor, imagin� alguna vez...

...que le obligar�an a beber cuatro dedos de Bourbon a punta de pistola?

�No, jam�s!

�A vuestra salud!

�A la tuya!

Estos deben de ser los chicos del peri�dico.

�Qu� ha pasado, Lew?

Toma unas fotos.

Hay otro dentro, s�cale.

Paula, est�s de servicio.

Tenemos media hora para sacar una edici�n especial.

No respondas al tel�fono.

No se vive para siempre.

Me llevar� los negativos. Espera a la polic�a.

Boyd, sobre las fotos del bar,

...puedes volver a ponerlas en el �lbum.

Es lo que voy a hacer.

Lo s�, lo s�. Los ciervos adoran las hojas de los �lamos.

�Homicidios? Aqu� Marsh. Con el Capit�n Hughes.

�Russ? Quiz�s te interese saber que Lenni Garr...

...ha muerto en el apartamento de Boyd Copeland?

�Te acuso de retenci�n de informaci�n!

Est�n berreando la noticia debajo de mi ventana.

�Berreando la noticia ahora mismo?

Te lo puedo explicar, te llam� antes, pero estabas ocupado.

Especie de miserable llorica, voy a hacer que te encierren.

Ese lenguaje, Russ. Recuerda que eres un funcionario.

�Que qui�n le mato? En cierto modo, fui yo.

Leg�tima defensa. Tengo testigos.

�Testigos? �Ser� una broma!

C�mprate el peri�dico.

Muy divertido, de verdad, muy divertido.

Tengo una idea: si le a�ades algunas l�neas m�s...

...lo podr�as firmar.

�Mejor que eso! Voy a hacer que te instalen en una celda.

Hola, Lewis.

Paula me dijo que estar�as aqu�. He hablado con los dos.

Ha sido muy interesante.

Eres un tipo destacable, Lewis. No s�lo llevas el peri�dico...

...sino que encuentras tiempo para jugar a Cupido.

Los golpes en el est�mago supongo que nos hacen crecer.

Me ha llevado 50 a�os llegar a tener 21.

Yo soy un chaval de 19.

Ha sido un d�a de esos que uno no puede olvidar.

Creo que los dos deber�amos descansar. �Quiere que le lleve a casa?

�Es que no lo ve, Sr. Ives? Estoy en casa.