Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:02,137
RANIJE U 'KODU CRNO'...
2
00:00:02,138 --> 00:00:05,635
Ho�e li umrijeti?! -�eli� li
iskrenost ili doktorsku pri�u?
3
00:00:05,636 --> 00:00:07,967
�elim iskrenost.
-Kako se zove�? -Ariel.
4
00:00:07,968 --> 00:00:12,304
�ao mi je. -�to? -Nismo mogli
spasiti tvog oca. -Umuknite!
5
00:00:18,546 --> 00:00:20,898
Mo�e� do�i bli�e ako �eli�.
6
00:00:22,616 --> 00:00:27,238
�uje� li ga? -Da.
�ujem te, tata. �ujem.
7
00:00:27,661 --> 00:00:30,194
Dr. Rorish? Sje�ate li me se?
8
00:00:32,095 --> 00:00:36,154
Ariel? -Mo�emo li
malo popri�ati nasamo?
9
00:00:36,155 --> 00:00:40,655
KOD 'CRNO', Priliv pacijenata toliki
da nema sredstava za njihovo lije�enje.
10
00:00:40,756 --> 00:00:43,756
Prosje�no vrijeme Hitne slu�be
u kodu 'crno' je 5 puta godi�nje.
11
00:00:43,757 --> 00:00:46,757
Bolnica 'Angels Memorial' u Los Angelesu
je u kodu 'crno' 300 puta godi�nje.
12
00:00:48,041 --> 00:00:50,078
Jo� nisi prona�la tetku?
13
00:00:50,103 --> 00:00:55,601
Nisam. Ili je mrtva ili ne
�eli da bude na�ena. Hvala.
14
00:00:55,626 --> 00:00:58,402
Ariel je imala puno nevolja
u zadnje dvije godine.
15
00:00:58,403 --> 00:01:00,148
'�AVOLJA RADIONICA'.
16
00:01:00,149 --> 00:01:02,940
Dva puta u maloljetni�kom
pritvoru, grupnom domu,
17
00:01:02,941 --> 00:01:06,138
dvije udomiteljske obitelji. Nisi znala?
18
00:01:07,589 --> 00:01:12,038
Poslala sam joj par mailova da vidim
kako je, ali smo izgubile kontakt.
19
00:01:12,740 --> 00:01:18,185
Pa, �to se sad de�ava? -Vra�a se u
sistem dok joj ne na�emo drugu obitelj.
20
00:01:18,210 --> 00:01:21,947
To se ne�e desiti. -Ako
joj uspijemo na�i drugu.
21
00:01:21,949 --> 00:01:27,327
Malo ljudi je spremno primiti curu od
14 godina, osobito onu koja ima dosje.
22
00:01:27,328 --> 00:01:31,129
Ona je samo dijete, treba
nekog da se brine za nju.
23
00:01:31,154 --> 00:01:34,979
Kako sam rekla, sad je
jedina opcija grupni dom.
24
00:01:35,380 --> 00:01:38,068
Ne�emo to raditi. Ne.
25
00:01:40,465 --> 00:01:45,052
Dobro. �uvat �u je jo� nekoliko dana,
26
00:01:45,139 --> 00:01:48,138
ali onda moramo na�i ne�to trajno.
27
00:01:50,890 --> 00:01:56,685
Gdje je ona? -Tko? -Ariel. Sad je bila
tu. Nisi je vidio? -Ona je jo� kod tebe?
28
00:01:58,974 --> 00:02:01,704
Gdje si bila? -Kod
aparata s grickalicama.
29
00:02:02,247 --> 00:02:07,826
Gazirani sok u sedam ujutro? Lijepo.
-Pi�e da unutra ima pravog vo�nog soka.
30
00:02:08,588 --> 00:02:10,111
Ne mogu opet sjediti ovdje cijeli dan.
31
00:02:10,136 --> 00:02:13,772
Zato sam te zamolila da par dana bude�
kod mene ku�i, dok ne�to ne smislim.
32
00:02:13,773 --> 00:02:17,974
Dva dana u tvojoj ku�i su dovoljna.
Stvarno ne mora� ni�ta smisliti.
33
00:02:17,999 --> 00:02:19,971
Znam tipa u Oregonu, mogu i�i kod njega.
34
00:02:19,996 --> 00:02:23,658
Ne�e� i�i u Oregon.
-Ne mo�e� mi nare�ivati.
35
00:02:24,512 --> 00:02:28,247
Ariel, mora da postoji netko tko
zna broj telefona tvoje tetke.
36
00:02:28,256 --> 00:02:30,823
Nisam pri�ala s tetkom godinu dana.
37
00:02:30,848 --> 00:02:33,149
Ona me smjestila u grupni dom
nakon maloljetni�kog pritvora.
38
00:02:33,298 --> 00:02:39,022
Ona me ne �eli, a ne
�elim ni ja nju. 82 dolara.
39
00:02:40,661 --> 00:02:43,626
�to? -To je cijena autobusne karte.
40
00:02:43,628 --> 00:02:45,286
Ako ne �eli� da stopiram,
daj mi 82 dolara.
41
00:02:45,311 --> 00:02:49,176
Ne�e� i�i autobusom u
posjetu nekom tipu u Oregonu!
42
00:02:49,762 --> 00:02:54,060
Mo�e� li samo ostati
ovdje danas, molim te?
43
00:02:54,085 --> 00:02:56,231
Dok ne... -Smisli� ne�to?
44
00:02:57,309 --> 00:03:03,303
Molim te.
-Dobro. -U redu.
45
00:03:03,904 --> 00:03:07,583
Dispe�er ka�e da je mu�ko,
55 godina, pao u nesvijest,
46
00:03:07,584 --> 00:03:12,021
slab je i dijaforeti�an, sru�io se na
mjestu. Nedavna transplantacija srca.
47
00:03:12,023 --> 00:03:14,822
Dobrodo�li u 'Angels Memorial'. Kako
se zovete, gospodine? -Zove se Bill.
48
00:03:14,823 --> 00:03:17,693
Mogu sam odgovoriti
�ovjeku. Bill Chislett.
49
00:03:17,695 --> 00:03:20,784
Mislim da se radi o mom srcu,
dobio sam rabljeno. -Puls je slab.
50
00:03:20,785 --> 00:03:23,132
Vi ste mu sin? -Budu�i zet.
Vjen�anje je za par tjedana.
51
00:03:23,134 --> 00:03:25,468
Stvarali smo vezu me�u
sobom. -Za ime Bo�je, Jeremy!
52
00:03:27,185 --> 00:03:30,207
Bille? Bille! -Centralna pozornica.
53
00:03:31,009 --> 00:03:35,584
Bio je to opak potez. -Nisi ba� dobro
sletio? -Sletio sam tipu na stopalo.
54
00:03:35,585 --> 00:03:39,349
Kako sam ja kriv za to? Znam
plesati, ali nitko nije tako dobar.
55
00:03:39,350 --> 00:03:43,035
Ginger Rogers je radila sve �to i
Fred Astaire unatrag i u potpeticama.
56
00:03:43,060 --> 00:03:47,865
Da, ali je li mogla zakucati? Jedina
crvenokosa koja me zanima je ona
57
00:03:47,866 --> 00:03:52,613
koja �e mi srediti zglob. -Dr.
Kean, �to ima�? -Ovo je Russell...
58
00:03:52,614 --> 00:03:56,542
Gibson. Brani� za sveu�ili�te
'Waverly'. Ide� u prvu rundu drafta.
59
00:03:56,543 --> 00:03:59,856
Ve� mi se svi�a ovaj tip. Ali ne
samo u prvu rundu, u prvih deset.
60
00:03:59,857 --> 00:04:02,291
Mo�ete li vas dvojica
kasnije se sprijateljiti?
61
00:04:04,073 --> 00:04:06,277
G. Chislett, morate ostati budni.
62
00:04:06,302 --> 00:04:10,378
Snimimo mu frakciju
izbacivanja i napravimo BNP.
63
00:04:10,949 --> 00:04:14,048
Spojit �u ehokardiogram. -Dobro si?
64
00:04:14,300 --> 00:04:16,977
Rekao je da osje�a gripu,
a mislio sam da se samo
65
00:04:16,978 --> 00:04:20,188
izvla�i od dru�enja sa mnom,
dok nije povratio i sru�io se.
66
00:04:20,423 --> 00:04:24,192
Anna. -�to si
rekao? Tata? -Anna.
67
00:04:24,194 --> 00:04:27,291
Anna? -Moja zaru�nica.
Zvao sam je, Bille!
68
00:04:27,330 --> 00:04:31,199
Frakcija izbacivanja je
lo�a. Mora da je ni�a od 15%.
69
00:04:33,102 --> 00:04:35,636
Nije gripa. -�to je?
70
00:04:36,057 --> 00:04:40,121
Bojim se da je va�e srce,
Bille. Imate zastoj organa.
71
00:04:40,146 --> 00:04:44,329
Ajme! -Stavit �u centralnu
liniju. -Ja �u, dr. Rorish.
72
00:04:44,330 --> 00:04:49,183
Dajmo 5 mg/kg Dobutamina i
zovimo dr. Campbella, molim vas.
73
00:04:49,185 --> 00:04:51,819
Dr�i se, Bille. Ovdje sam. �uje�?
74
00:04:51,844 --> 00:04:55,392
Mo�e li me �uti? -Molim
vas, vodite ga odavde.
75
00:04:55,417 --> 00:04:58,025
Jesse, mo�e� li odvesti
Jeremyja u �ekaonicu, molim te?
76
00:04:58,027 --> 00:05:00,626
Idemo, dru�e. On je u
najboljim rukama u ovoj bolnici.
77
00:05:00,651 --> 00:05:02,384
De�ko me izlu�uje.
78
00:05:06,882 --> 00:05:09,733
�to joj pi�e�? -Ne ti�e te se.
79
00:05:09,758 --> 00:05:12,627
Ni�ta ne znao o zavo�enju.
Ja sam njegov Cyrano.
80
00:05:12,875 --> 00:05:14,467
Morao sam otkazati tri puta zbog posla.
81
00:05:14,468 --> 00:05:19,043
Rekao sam mu da je pozove
u bolnicu na kavu. -Lijepo.
82
00:05:19,068 --> 00:05:21,034
Osim �to kantina nije romanti�na.
83
00:05:21,059 --> 00:05:26,109
Sad ti romantika vi�e nije bitna.
Dobivanje �etvrte prilike jest.
84
00:05:26,134 --> 00:05:28,125
Upravo prilazimo! -Dobro, idemo.
85
00:05:36,054 --> 00:05:38,706
Sigurni ste da je to ovo mjesto?
86
00:05:38,707 --> 00:05:43,062
Ovo je prava adresa. Iako,
dispe�er je rekao da su straga.
87
00:05:50,632 --> 00:05:54,872
Halo?! Hitna pomo�!
88
00:05:57,826 --> 00:05:59,731
Hitna pomo�!
89
00:06:05,994 --> 00:06:08,625
Odlazite! Odlazite, odmah!
90
00:06:08,626 --> 00:06:11,155
Halo? -To je policija!
91
00:06:11,267 --> 00:06:15,815
Istjeraj ih! Neka On ugasi
svaku unutarnju ne�istu vatru.
92
00:06:15,840 --> 00:06:20,393
Molim te, istjeraj ih! -Ljudi?
-O�e na Nebu, brani nas!
93
00:06:20,418 --> 00:06:25,962
O, Bo�e! -Bog nije ovdje.
-Pustite je. -Ne shva�ate.
94
00:06:25,963 --> 00:06:28,598
Odmah! -Vrag ju je uhvatio.
95
00:06:28,623 --> 00:06:32,714
Vra�amo ovo dijete od vraga!
-Trebat �e nam ta daska.
96
00:06:35,215 --> 00:06:38,926
�to on govori? -Bog, dobro, vrag, lo�e?
97
00:06:38,928 --> 00:06:41,378
Sveti Mihovile, brani
nas! -Yolanda, ovdje smo.
98
00:06:41,403 --> 00:06:44,465
Prevara i zlo vraga...
-Ima temperaturu.
99
00:06:44,467 --> 00:06:46,667
Puls je isprekidan.
-...vo�a vojske Neba.
100
00:06:46,669 --> 00:06:48,573
Mo�emo li ga makniti
odavde? -Istjeraj ga!
101
00:06:48,598 --> 00:06:50,163
Yolanda, ne bori se s njima.
102
00:06:50,264 --> 00:06:53,607
Ti, vo�o vojske Neba, bo�anskom
milo��u baci u pakao Satanu
103
00:06:53,609 --> 00:06:57,645
i sve zle duhove koji lutaju
svijetom tra�e�i uni�tenje du�a!
104
00:07:00,006 --> 00:07:02,707
Unutra nema novca, ako to tra�i�.
105
00:07:02,732 --> 00:07:06,354
Nisam tra�ila novac. -Za�to
onda nju�ka� po mom stolu?
106
00:07:06,356 --> 00:07:11,225
Doktorica si, nema� 82 dolara?
-Ariel, moramo pri�ati. -O �emu?
107
00:07:11,689 --> 00:07:15,400
Zvala sam Centar za
socijalnu skrb. -Ozbiljna si?
108
00:07:15,425 --> 00:07:18,217
Mo�da nam mogu na�i nekog iz tvoje
obitelji. -Nisam do�la da me cinka�.
109
00:07:18,218 --> 00:07:19,810
Ne vra�am se kod udomitelja!
110
00:07:19,835 --> 00:07:23,087
Mo�da mogu pomo�i na�i nekog
u tvojoj obitelji tko mo�e...
111
00:07:23,127 --> 00:07:25,268
�to? Ne trebam nikog da se
brine za mene, dobro mi je samoj.
112
00:07:25,269 --> 00:07:29,111
Tvoj otac ne bi htio da
pobjegne� sama u Oregon!
113
00:07:29,112 --> 00:07:30,915
Ne pri�aj o mom ocu.
114
00:07:30,978 --> 00:07:34,617
Znam koliko ti je bilo te�ko
izgubiti ga i koliko ti nedostaje.
115
00:07:34,618 --> 00:07:38,392
Grije�i�, ne nedostaje mi! Ni ne
sje�am ga se! -Mislim da to nije istina.
116
00:07:39,219 --> 00:07:43,267
Koga briga �to ti misli�?
Nisam ni trebala do�i ovamo.
117
00:07:43,292 --> 00:07:47,869
�ekaj. Ariel! Ariel?
118
00:08:00,721 --> 00:08:02,547
Dobro.
119
00:08:03,687 --> 00:08:07,907
Evo ga. Balonska pumpa je na mjestu.
120
00:08:07,932 --> 00:08:10,299
Kad bude postavljena, mogu i�i?
121
00:08:11,790 --> 00:08:17,159
Balon vam opet otvara
arteriju, ali to nije popravak.
122
00:08:17,160 --> 00:08:20,987
G. Chislett, jo� imate
zastoj srca. Shva�ate li?
123
00:08:20,988 --> 00:08:23,436
Ali, pio sam sve lijekove.
124
00:08:24,124 --> 00:08:28,478
Ovo se de�ava kod 10% slu�ajeva.
Va�e tijelo odbacuje transplantant.
125
00:08:28,503 --> 00:08:34,346
Ovo �e vam dati na vremenu dok vam
ne na�emo drugo srce. -Koliko dugo?
126
00:08:35,032 --> 00:08:38,923
Ovo srce me trebalo dovesti
do Anninog vjen�anja.
127
00:08:39,814 --> 00:08:42,282
Njena majka je umrla.
128
00:08:42,597 --> 00:08:46,055
Ne mogu dopustiti da se
uda bez da je njen otac tu.
129
00:08:49,552 --> 00:08:53,563
Razmi�ljao sam. Mo�da mi
mo�e� pomo�i s kemijom.
130
00:08:53,602 --> 00:08:55,585
Zar nema� tutore za takve stvari?
131
00:08:55,610 --> 00:08:58,240
Manje me zanima u�enje,
vi�e me zanima...
132
00:08:58,241 --> 00:09:02,563
Dobivanje odgovora.
Ne�u ti pomo�i u varanju.
133
00:09:02,588 --> 00:09:06,696
Barem to mo�e� u�initi, dr. K.
Tjera� me da �ekam ovdje cijeli dan.
134
00:09:06,721 --> 00:09:11,093
Ovdje imamo posla, �ekanje
je dio igre. Treba mu rendgen.
135
00:09:11,118 --> 00:09:13,718
Sigurno me ne poku�ava� samo
zadr�ati malo du�e blizu sebe?
136
00:09:13,743 --> 00:09:19,101
Jao! Daj, prva�e! -Oprosti, je li
to boljelo? Ne treba mu rendgen.
137
00:09:19,126 --> 00:09:22,324
Boli ga no�ni zglob i ne mo�e
stati na nogu. -Znam Ottawa pravila.
138
00:09:22,325 --> 00:09:25,763
To je i��a�enje, a ne lom.
Radiologija je zakr�ena.
139
00:09:27,180 --> 00:09:32,001
Standardna procedura
tima. �eljet �e snimku.
140
00:09:33,122 --> 00:09:37,271
U redu. �eli� ga? Samo je tvoj.
141
00:09:48,567 --> 00:09:52,131
Dr. Rorish, �ensko, 20 godina,
promijenjen mentalni status.
142
00:09:52,133 --> 00:09:54,872
Krvni tlak stalno pada.
-Stavite joj remenje,
143
00:09:54,897 --> 00:09:57,989
da ne naudi sebi ili nekom
drugom. -Sistoli�ki tlak je 90.
144
00:09:57,997 --> 00:10:00,245
�to joj se desilo? -Egzorcizam.
145
00:10:02,934 --> 00:10:06,870
Zaista. -Litra fiziolo�ke
i stavite je na presore.
146
00:10:06,872 --> 00:10:09,956
Ka�u da je ju�er dobila gripu,
sko�ila joj je temperatura,
147
00:10:09,981 --> 00:10:12,643
kad je postala agresivna
i po�ela buncati.
148
00:10:12,645 --> 00:10:15,379
Tra�ili ste konzultaciju
kirurga? -Da, �u�ni kamenac.
149
00:10:15,381 --> 00:10:19,349
Sonografski Murphy znak i ultrazvuk
su pokazali perikolesti�ku teku�inu.
150
00:10:19,757 --> 00:10:21,910
Mislite da je slu�aj za psihijatra?
151
00:10:21,911 --> 00:10:25,540
Ima temperaturu 40�C.
Definitivno infekcija. Dr. Dixon?
152
00:10:25,541 --> 00:10:30,588
Meningitis ili encefalitis. Trebamo
lumbalnu punkciju da bi bili sigurni.
153
00:10:30,613 --> 00:10:35,232
Mo�da je bjesno�a. -Bjesno�a?
Svi�a mi se kad ode� u nepoznato.
154
00:10:35,545 --> 00:10:37,783
Slu�ajevi bjesno�e su jako rijetki.
155
00:10:38,490 --> 00:10:41,884
�u�ni mjehur je inficiran.
Odvest �emo je na operaciju.
156
00:10:41,909 --> 00:10:44,064
Jao! �to to...
157
00:10:44,089 --> 00:10:49,036
Trebamo odmah pomo�, ljudi!
Idemo! Dobro, dignimo je.
158
00:10:53,738 --> 00:10:58,200
Zdravo. -Kelly!
-To ne zvu�i dobro.
159
00:10:58,272 --> 00:11:02,565
Ja... Nisam znao da dolazi�.
160
00:11:02,606 --> 00:11:07,950
Pitao si me da do�em i odgovorila
sam na tvoju poruku. -Stvarno?
161
00:11:10,039 --> 00:11:13,479
Nisam to vidio. Jako mi je
�ao. -Zna� �to? Samo �u oti�i.
162
00:11:13,480 --> 00:11:15,809
Bila je luda no�. -Samo
�u... -Na kraju sam smjene.
163
00:11:15,834 --> 00:11:21,486
Samo moram zavr�iti par kartona.
Mo�e� li sa�ekati? Molim te?
164
00:11:23,274 --> 00:11:25,118
Mogu. -Dobro.
165
00:11:27,776 --> 00:11:29,911
Odmah se vra�am.
166
00:11:33,700 --> 00:11:39,435
Oprostite! Tra�im prijateljicu.
Dovedena je ovdje prije par sati.
167
00:11:39,460 --> 00:11:43,904
Zove se Yolanda. -Vi ste obitelj?
-Ne, ne pri�a vi�e sa svojom obitelji.
168
00:11:43,929 --> 00:11:46,494
Onda ne mogu pri�ati o
njenom medicinskom stanju.
169
00:11:46,495 --> 00:11:48,021
Ali, �iva je, zar ne?
170
00:11:49,593 --> 00:11:52,894
�iva je. Radimo sve �to mo�emo.
171
00:11:53,537 --> 00:11:56,209
Trebala je ranije biti
dovedena u bolnicu.
172
00:11:56,211 --> 00:11:59,662
Njen de�ko me nazvao i odvukao
gdje god da je ono bilo.
173
00:11:59,687 --> 00:12:02,429
Za�to to onda niste zaustavili?
174
00:12:02,430 --> 00:12:06,322
Ne znam! Sve je nekako izmaklo kontroli.
175
00:12:06,323 --> 00:12:09,657
Vidjeli ste je. Rekli
su mi da je opsjednuta.
176
00:12:11,159 --> 00:12:15,743
Dobro, o�ito je da nije
bila. -Trebala je doktora.
177
00:12:18,077 --> 00:12:23,035
Yolanda, jeste li jo� s
nama? Haldol je proradio.
178
00:12:23,249 --> 00:12:25,549
Ovo je mo�da jedini slu�aj
bjesno�e koji �emo ikad vidjeti.
179
00:12:25,551 --> 00:12:29,337
Ako je ikad postojala
prilika za u�enje...
180
00:12:29,894 --> 00:12:32,517
Je li ovo zaista nu�no? -Dr. Dixone?
181
00:12:32,518 --> 00:12:36,575
Ubrizgavanje RIG-a direktno
u ranu bi trebalo...
182
00:12:36,576 --> 00:12:38,172
Medvjedi�u, kunem se Bogom!
183
00:12:39,438 --> 00:12:42,517
Jesse, je li imala ove
modrice kad smo je doveli?
184
00:12:44,503 --> 00:12:46,524
Nisam ih ranije primijetio.
185
00:12:49,852 --> 00:12:53,017
Jao! Daje� injekciju kao prva godina.
186
00:12:53,042 --> 00:12:55,943
Da, a ti si divna pacijentica. Miruj.
187
00:13:04,265 --> 00:13:06,268
Leanne, koje boje je spinalna teku�ina?
188
00:13:12,665 --> 00:13:16,856
Crna. -Ovo nije
bjesno�a. -�to?
189
00:13:17,357 --> 00:13:20,524
Oboje se odmaknite, odmah.
Mario, makni se od Heather.
190
00:13:20,549 --> 00:13:25,300
Svi u Centralnoj pozornici koji ne
moraju biti ovdje, moraju odmah oti�i!
191
00:13:25,356 --> 00:13:29,079
Idemo, odmah! -Koji se
vrag de�ava? -Dr. Willis?
192
00:13:29,081 --> 00:13:32,760
Moramo napraviti karantenu ove Hitne i
pokrenuti protokol za zarazne bolesti.
193
00:13:33,541 --> 00:13:35,041
Neka netko pri�a sa mnom!
194
00:13:37,123 --> 00:13:42,059
Risa, reci osiguranju da zatvori
vrata. Nitko ne izlazi, ni ulazi. Tr�i!
195
00:13:42,061 --> 00:13:43,561
�to je bilo?
196
00:13:47,742 --> 00:13:51,402
Hemoragijska groznica.
-Moramo odmah dovesti CDC.
197
00:13:56,356 --> 00:14:01,197
KOD 'CRNO' 1x15
198
00:14:03,926 --> 00:14:05,793
Trauma jedan.
199
00:14:16,405 --> 00:14:18,272
Ovuda.
200
00:14:25,147 --> 00:14:30,250
Slu�ajte, ljudi! Ovo je sad vru�a zona.
201
00:14:30,252 --> 00:14:35,465
Svi inficirani pacijenti moraju biti u
karanteni u ovom �atoru uz CDC osoblje.
202
00:14:35,466 --> 00:14:40,567
Ovo je dr. Gretchen Reed,
epidemiolog iz CDC, San Diego.
203
00:14:40,568 --> 00:14:44,033
Dr. Willis, CCCRP. -Ovo
je prava zabava akronima.
204
00:14:44,034 --> 00:14:46,667
Hvala na pozivu. Koliko je izlo�enih?
205
00:14:46,669 --> 00:14:48,921
Dvoje sa simptomima,
jedna potvr�ena izlo�enost.
206
00:14:48,922 --> 00:14:51,374
Moja kirurginja je ugrizena. -Ugrizena?
207
00:14:51,375 --> 00:14:55,209
Ugrizena. -Dobro. Depersonalizacija.
208
00:14:55,211 --> 00:14:57,757
Hemoragija stvara krvne ugru�ke u mozgu,
209
00:14:57,782 --> 00:15:02,383
�to ostavlja funkciju samo mo�danom
deblu. Osobnost pacijenta je izbrisana.
210
00:15:02,385 --> 00:15:06,626
Sve �to je ostalo je ka�ljanje,
pljuvanje i... ugrizi.
211
00:15:08,457 --> 00:15:11,509
Gdje su oni? -Pokazat �u vam.
212
00:15:11,534 --> 00:15:14,946
Yolanda je ve� u �atoru,
sad dovode Aliciju.
213
00:15:16,815 --> 00:15:21,502
Ne! Ne!
214
00:15:21,503 --> 00:15:23,603
ALICIA DIAS, 23:18 SATI NAKON IZLAGANJA
215
00:15:23,606 --> 00:15:25,560
Gdje me vodite!? Neka mi netko pomogne!
216
00:15:25,561 --> 00:15:28,943
U odgovor na va�e ranije pitanje,
ovo je za�to je remenje nu�no.
217
00:15:28,968 --> 00:15:31,498
Da je niste u�asno prepla�ili,
ovo bi mo�da pro�lo puno lak�e.
218
00:15:31,500 --> 00:15:33,333
Vjerujte, nikad svojevoljno
ne ulaze u vru�u zonu.
219
00:15:33,358 --> 00:15:39,097
Stanite! Ne idem u taj �ator!
Stanite! -Kako sam ve� rekla.
220
00:15:39,598 --> 00:15:43,023
Stanite! Dr. Rorish!
221
00:15:44,024 --> 00:15:48,440
U�ini ne�to. Dr. Rorish!
-�ao mi je, Heather.
222
00:15:49,441 --> 00:15:52,441
HEATHER PINKNEY, 8:46
SATI NAKON IZLAGANJA
223
00:15:55,394 --> 00:15:59,955
Generale, prema savjetu dr. Reed,
stavili smo u karantenu cijelu bolnicu.
224
00:15:59,980 --> 00:16:02,147
Razgovarao sam sa
Ministarstvom obrane, pukovni�e.
225
00:16:02,372 --> 00:16:05,397
Dodatna Nacionalna garda se
poziva kao predostro�nost.
226
00:16:05,738 --> 00:16:10,041
Je li to nu�no? -Ako je ovo
kao ono �to sam vidio u Gvineji.
227
00:16:10,476 --> 00:16:14,845
Bili ste tamo kod Lassa epidemije?
-Koliko ih je pre�ivjelo?
228
00:16:14,847 --> 00:16:18,148
Ovo mo�e biti skroz druga�ije. -Koliko?
229
00:16:19,580 --> 00:16:21,121
Nijedan.
230
00:16:21,122 --> 00:16:22,963
Mo�ete li potvrditi da
se ne prenosi zrakom?
231
00:16:22,988 --> 00:16:26,979
Da, izgleda da se prenosi
teku�inama. -Mo�e li se lije�iti?
232
00:16:27,004 --> 00:16:29,377
Ne mo�emo to znati dok
ne saznamo koji je virus.
233
00:16:29,402 --> 00:16:33,432
Nemamo puno vremena. -Pacijentica
nula je bila zdrava prije 36 sati.
234
00:16:33,457 --> 00:16:37,838
Njena prijateljica je dobila simptome
prije osam sati. -To je agresivno.
235
00:16:38,447 --> 00:16:40,480
Dr. Pinkney isti�e vrijeme.
236
00:16:41,799 --> 00:16:46,197
Primarna briga nam je zadr�avanje i
testiranje svih koji su mo�da izlo�eni.
237
00:16:46,232 --> 00:16:48,993
Samo u �ekaonici ima
preko stotinu ljudi.
238
00:16:49,018 --> 00:16:51,115
Kako testirati na nepoznat virus?
239
00:16:51,116 --> 00:16:52,768
Prisutnost antitijela.
240
00:16:52,793 --> 00:16:58,255
qPCR predugo traje.
-Po�nimo s IgM panelom.
241
00:16:58,257 --> 00:17:02,726
Oni koji poka�u znakove infekcije
trebaju u vru�u zonu na promatranje.
242
00:17:02,728 --> 00:17:04,820
Pukovni�e Willis, javljajte mi novosti.
243
00:17:07,933 --> 00:17:10,085
Imamo problem sa zadr�avanjem.
244
00:17:11,570 --> 00:17:14,504
Bilo je drugih osoba prisutnih kad
smo na�li inficiranu pacijenticu.
245
00:17:14,506 --> 00:17:16,807
Moramo se vratiti tamo. Odmah.
246
00:17:18,333 --> 00:17:21,622
Zove se Ariel. Pogledaj
u sobi za odmor i kantini.
247
00:17:21,647 --> 00:17:23,319
Ako je na�e�, odvedi je u moj ured.
248
00:17:23,320 --> 00:17:26,357
�to nam ne govorite? Kad
�ete otvoriti bolni�ke izlaze?
249
00:17:26,382 --> 00:17:29,683
Doktori, �elim da odmah
po�nete uzimati krv.
250
00:17:29,861 --> 00:17:32,906
Trebamo panele na antitijela svake
osobe ovdje po�ev�i od osoblja.
251
00:17:32,931 --> 00:17:35,800
Postavljeno je puno novih
stanica u stra�njem hodniku.
252
00:17:35,825 --> 00:17:40,470
Dotad, stalno PPE.
Ne zaboravite osmijeh.
253
00:17:40,495 --> 00:17:44,434
Svi moraju biti mirni, �to
zna�i da mi moramo biti mirni.
254
00:17:44,436 --> 00:17:48,505
Ili barem se tako pona�ati,
zar ne? -Mo�e i tako.
255
00:17:49,491 --> 00:17:51,413
Je li netko vidio dr. Kean?
256
00:17:53,749 --> 00:17:58,477
Ho�e li nas uskoro
pustiti? Pro�li su sati.
257
00:17:59,940 --> 00:18:01,963
Samo su posebno oprezni.
258
00:18:01,964 --> 00:18:05,672
Ako imam taj virus, mo�e li se lije�iti?
259
00:18:08,081 --> 00:18:13,737
Znam koliko i ti. -Iako mi ne bi
smetalo lije�enje jedan na jedan.
260
00:18:21,919 --> 00:18:25,180
Koliko dugo se tako trza�?
261
00:18:26,181 --> 00:18:30,524
Nekoliko dana. Smetalo
mi je kod driblanja.
262
00:18:35,556 --> 00:18:39,823
Pro�irene zjenice, temperatura,
znojenje, trzanje. Uzima� li lijekove?
263
00:18:40,313 --> 00:18:44,394
�to? -Nisi bolestan. Ima�
reakciju na lijekove. Na �emu si?
264
00:18:44,396 --> 00:18:46,797
Ni�em. -Speed? Adderall?
265
00:18:46,799 --> 00:18:50,534
�to? Ne! -Russelle, reci mi istinu.
266
00:18:51,969 --> 00:18:55,747
Uzimam Zoloft. -Koliko? -Samo
tabletu dnevno, po receptu.
267
00:18:55,772 --> 00:18:57,360
Uzima� li vi�e?
268
00:18:59,178 --> 00:19:02,315
Tjeskoban si, ima� problema s pam�enjem
i fokusiranjem uz fizi�ke simptome.
269
00:19:02,316 --> 00:19:06,204
Rekao sam ti da je to bio opaki
krug. �kola, utakmice, stres.
270
00:19:06,205 --> 00:19:07,756
Russelle! -Dobro.
271
00:19:07,757 --> 00:19:11,384
Uzimao sam par tableta vi�e
da mi pomogne s fokusiranjem.
272
00:19:11,409 --> 00:19:15,801
U �emu je problem? -U tome �to tvoj
mozak ludi od previ�e serotonina.
273
00:19:15,802 --> 00:19:17,828
Ali, lijek je trebao pomo�i.
274
00:19:17,830 --> 00:19:21,212
Uzimanje previ�e izaziva iste
simptome kao i one koje �eli� lije�iti.
275
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Ti stvara� opaki krug.
276
00:19:52,080 --> 00:19:56,080
YOLANDA RAMOS, 46:00 SATI OD IZLAGANJA
277
00:19:59,581 --> 00:20:03,081
ALICIA DIAS, 26:32 SATI OD IZLAGANJA
278
00:20:03,082 --> 00:20:06,582
HEATHER PINKNEY, 12:00 SATI OD IZLAGANJA
279
00:20:07,657 --> 00:20:11,497
Karantena? -Sve testiramo.
280
00:20:11,522 --> 00:20:14,595
Dobro se osje�am. -Znam to.
281
00:20:16,171 --> 00:20:18,556
Ona ne izgleda kao
netko kome bude bolje.
282
00:20:21,360 --> 00:20:26,095
Koliko dugo je bolesna?
-38 sati. Mo�da 48.
283
00:20:29,068 --> 00:20:30,997
Ja sam na koliko, 12 sati?
284
00:20:36,459 --> 00:20:39,982
Ne�u odustati. �uje� li me?
285
00:20:44,440 --> 00:20:45,940
Ne�u ni ja.
286
00:21:14,537 --> 00:21:18,271
Dr�ite to pritisnuto,
mo�e? -Mo�e, hvala.
287
00:21:18,305 --> 00:21:21,509
Opa! Daj, dru�e. Nema ubacivanja.
288
00:21:21,511 --> 00:21:26,114
Sje�ate se osnovne �kole? Natrag
u liniju, idemo. Ljudi, slu�ajte!
289
00:21:26,116 --> 00:21:29,984
Kelly, stvarno mi je �ao zbog ovoga.
290
00:21:31,118 --> 00:21:33,655
Nisi mogao znati za
potencijalnu pandemiju.
291
00:21:33,857 --> 00:21:35,553
Moram oti�i, ne mo�ete me dr�ati ovdje!
292
00:21:35,954 --> 00:21:39,989
Oprostite.
-Doktore! -Oprostite.
293
00:21:39,990 --> 00:21:41,561
Ovo je smije�no!
294
00:21:41,644 --> 00:21:43,936
Odlazim odavde, k vragu!
-Ne mogu dopustiti da ode�.
295
00:21:43,937 --> 00:21:46,302
Gospodine, natrag. Ozbiljno, natrag!
296
00:21:46,303 --> 00:21:51,267
Gospodine, molim vas.
Ariel, polako. �to se de�ava?
297
00:21:51,268 --> 00:21:52,703
Poku�ava probiti karantenu.
298
00:21:52,728 --> 00:21:54,516
Znam Leanne Rorish,
rekla je da mogu i�i.
299
00:21:54,541 --> 00:21:56,107
Mislim da to nije istina.
-Mislim da vi niste glavni.
300
00:21:56,132 --> 00:22:01,916
Ariel, stavi ovo. Sad nitko ne
odlazi, bez obzira koga poznaje�.
301
00:22:01,918 --> 00:22:04,419
Nisam smjela do�i ovdje. -Sad si ovdje.
302
00:22:04,421 --> 00:22:07,021
Ni�ta to ne�e promijeniti.
Jesi li testirana?
303
00:22:07,110 --> 00:22:08,962
Ne. -Nisi testirana?
304
00:22:08,963 --> 00:22:12,297
Do�i sa mnom, idemo te testirati.
305
00:22:27,544 --> 00:22:29,744
�ekam ve� satima. -U redu je.
306
00:22:29,746 --> 00:22:31,579
Moram oti�i odavde.
-Ispri�avam se, molim vas.
307
00:22:31,581 --> 00:22:35,365
Smirite se. -Kako je Bill?
Ne daju mi da ga vidim.
308
00:22:35,366 --> 00:22:37,963
Udobno mu je i odmara se.
-Ali zastoj srca je ozbiljan.
309
00:22:37,964 --> 00:22:41,389
Jeremy. On je stabilno,
u redu? Gdje je Anna?
310
00:22:41,391 --> 00:22:44,392
Ovdje! Negdje je zapela u
karanteni. Mobitel joj se ugasio.
311
00:22:44,394 --> 00:22:46,892
Takav je protokol. Moramo
sve zadr�ati tamo gdje jesu.
312
00:22:46,917 --> 00:22:50,181
Mo�e li u�i ili ne?
-Ako je mo�emo na�i...
313
00:22:50,206 --> 00:22:52,201
Samo malo, ovo bi mogla biti ona.
314
00:22:53,650 --> 00:22:58,853
Halo? Du�o. Ne, stabilno
je. -Kako �e ona u�i ovamo?
315
00:22:58,878 --> 00:23:01,309
Ja sam pored �altera
bolni�arki. Samo do�i i na�i me.
316
00:23:10,186 --> 00:23:13,091
�to se de�ava? Yolanda?
317
00:23:13,092 --> 00:23:15,633
YOLANDA RAMOS, PRVA PACIJENTICA S
DIJAGNOZOM. 49 SATI NAKON IZLAGANJA
318
00:23:17,961 --> 00:23:23,931
Dr. Pinkney, mogu ja preuzeti.
-Mogu. Trebamo ovdje jo� teku�ina!
319
00:23:29,329 --> 00:23:34,702
U zastoju je 20 minuta. Provjera pulsa.
320
00:23:36,046 --> 00:23:37,945
Ne, ne, ne...
321
00:23:46,515 --> 00:23:49,499
Vrijeme smrti, 20:46 sati.
322
00:23:49,500 --> 00:23:51,772
Ne! Yolanda!
323
00:23:54,368 --> 00:23:56,280
Yolanda...
324
00:23:58,470 --> 00:24:00,103
Ne, Yolanda...
325
00:24:04,044 --> 00:24:06,783
Sve je moja krivnja.
Mislila sam da joj poma�em.
326
00:24:06,784 --> 00:24:08,851
Poku�ali ste, doveli ste je ovamo.
327
00:24:18,506 --> 00:24:20,573
Ne znam za�to se on smije.
328
00:24:20,598 --> 00:24:24,745
Bilo ih je troje za vrijeme
egzorcizma. Sigurno su svi oti�li.
329
00:24:25,479 --> 00:24:30,798
Ili su mrtvi. Moramo pokupiti
teku�ine ako ih na�emo.
330
00:24:30,800 --> 00:24:34,667
Zabavno. Imam pitanje.
331
00:24:35,987 --> 00:24:37,832
Kako ste do�li tako
brzo na mjesto doga�aja?
332
00:24:37,833 --> 00:24:42,549
Imamo implementaciju na zapadnoj obali
sposobnu za aktivaciju u trenutku.
333
00:24:52,537 --> 00:24:54,137
Na�li smo va�e teku�ine.
334
00:25:08,660 --> 00:25:10,160
Ovamo!
335
00:25:19,382 --> 00:25:20,909
Mrtva je.
336
00:25:57,085 --> 00:25:58,934
Imam jo� jednog!
337
00:26:06,634 --> 00:26:08,134
Mrtav je.
338
00:26:13,570 --> 00:26:15,074
Pomozite mi!
339
00:26:16,528 --> 00:26:19,895
Sistoli�ki tlak je pao na
74. Treba presore i teku�ine.
340
00:26:19,965 --> 00:26:22,210
DAVID DONAHUE, 40 SATI NAKON IZLAGANJA
-Dr. Willis, to ga ne�e spasiti
341
00:26:22,211 --> 00:26:24,762
Moramo napraviti da mu bude udobno.
-Moj je posao dr�ati ga �ivim.
342
00:26:28,065 --> 00:26:29,601
Anna, gdje si sad?
343
00:26:29,602 --> 00:26:31,137
U �ekaonici.
344
00:26:31,176 --> 00:26:32,685
Ne vidim te, do�i do �altera bolni�arki.
345
00:26:32,756 --> 00:26:34,318
Ne mogu, blokirano je.
346
00:26:34,319 --> 00:26:37,092
Vani? -Vidim te.
-Gdje si? -Ovdje!
347
00:26:38,984 --> 00:26:42,363
Dr. Guthrie, ona je ovdje!
Ovdje je! -Dajte mi torbu.
348
00:26:43,098 --> 00:26:46,584
Jeremy. -Anna. -Je li
jo� uvijek... -�iv je.
349
00:26:47,385 --> 00:26:48,979
Kako da u�em?
350
00:26:48,980 --> 00:26:52,992
Morate staviti ovo zbog sigurnosti.
Unutra je potencijalno opasno.
351
00:26:52,993 --> 00:26:57,207
Nije me briga, moram
vidjeti svog oca. -Dobro.
352
00:27:03,007 --> 00:27:06,075
U meni je. Slu�ajte me.
353
00:27:07,077 --> 00:27:11,746
Demon je general, zapovijeda
legijom manjih demona.
354
00:27:11,747 --> 00:27:15,899
U zadnjem je stadiju �irenja.
-Moramo se boriti za jo� vremena.
355
00:27:15,900 --> 00:27:18,930
Moramo se boriti za jo� vremena za
sve ovdje dok ne dobijemo cjepivo.
356
00:27:18,931 --> 00:27:21,234
Sla�em se s vama, ali
gubite vrijeme s njim.
357
00:27:23,795 --> 00:27:26,496
Mrtav je. -Po�injem o�ivljavanje.
358
00:27:36,946 --> 00:27:40,843
Imamo troje mrtvih koji su
bili u kontaktu s Yolandom.
359
00:27:41,242 --> 00:27:44,614
Prema prosjeku smrtnosti,
ovaj virus ubija za 48 sati.
360
00:27:45,258 --> 00:27:50,914
Alicia je dosad jedina pre�ivjela,
ali joj se naglo pogor�ava stanje.
361
00:27:51,297 --> 00:27:54,657
Kad je izlo�ena? -Prije 29 sati.
362
00:27:56,424 --> 00:28:00,353
Ovo je sad na�a primarna briga.
363
00:28:00,754 --> 00:28:02,254
PACIJENT NULA
364
00:28:02,267 --> 00:28:04,297
Mislite da je ovo do�lo od nekog drugog?
365
00:28:04,322 --> 00:28:07,392
U Yolandinoj povijesti nema ni�eg
�to bi pokazalo kako je izlo�ena.
366
00:28:07,393 --> 00:28:11,129
Zato potencijalno postoji drugi
vektor tamo vani koji ovo jo� �iri.
367
00:28:13,029 --> 00:28:14,537
Znate...
368
00:28:17,038 --> 00:28:18,743
zaboravili ste jedno ime.
369
00:28:19,925 --> 00:28:21,792
Nisam je zaboravio.
370
00:28:27,100 --> 00:28:32,361
Heather je zara�ena malo
poslije 8:00 sati ujutro.
371
00:28:32,363 --> 00:28:36,523
Sad je 1:21 sati. To je 17 sati.
372
00:28:43,994 --> 00:28:46,793
�to mo�emo u�initi? -Ve� to radimo.
373
00:28:46,894 --> 00:28:52,875
Dajemo potporu, teku�ine, ravnote�u
elektrolita, odr�avanje krvnog tlaka.
374
00:28:52,900 --> 00:28:56,150
�elimo pristup svim aparatima
za dijalizu koje imate vi�ka.
375
00:28:57,689 --> 00:29:02,783
To je sve? Heather umire, a mi
ovdje samo gledamo prokleti sat.
376
00:29:02,808 --> 00:29:06,775
Ne gledamo samo sat.
-Radimo sve �to mo�emo.
377
00:29:06,800 --> 00:29:10,400
Dr. Reed? -�to je to?
378
00:29:10,956 --> 00:29:13,157
Nalazi krvi va�eg osoblja.
379
00:29:15,930 --> 00:29:17,864
Vas troje ste �isti.
380
00:29:19,149 --> 00:29:21,366
Ali nekima od va�eg
osoblja su nalazi pozitivni.
381
00:30:05,567 --> 00:30:09,767
MARIO SAVETTI, ELLIOT DIXON, MALAYA
PINEDA, 17:25 SATI NAKON IZLAGANJA
382
00:30:19,604 --> 00:30:22,852
Ovo je nevjerojatno. -Da.
383
00:30:23,185 --> 00:30:25,899
Ali, slu�ajte, nismo izgubili nadu.
384
00:30:27,024 --> 00:30:31,013
Ne bi smjeli ni vi. -Mo�e
li netko nazvati moju mamu?
385
00:30:31,833 --> 00:30:35,016
Imam mobitel. Nazvat �emo je zajedno.
386
00:30:35,434 --> 00:30:38,969
Pa... �to sad da radimo?
387
00:30:42,345 --> 00:30:44,784
Radit �emo svoj posao. -Svoj posao?
388
00:30:44,785 --> 00:30:49,096
Pomo�i �emo pacijentima i
jedno drugom koliko mo�emo.
389
00:30:50,837 --> 00:30:55,363
Da. Mo�emo ovo. -Da.
390
00:31:13,189 --> 00:31:15,955
Trebam karton Billa Chisletta,
molim vas. Ne, imam ga!
391
00:31:15,980 --> 00:31:21,356
Hej, hej! Sve �e biti u redu. -Ne�e!
392
00:31:22,066 --> 00:31:26,421
Ni�ta od ovog nije u redu. -Slu�aj me!
393
00:31:28,946 --> 00:31:31,148
On zna �to osje�a� prema njemu.
394
00:31:33,494 --> 00:31:38,499
Obe�avam ti. Obe�avam. -Dobro.
395
00:31:52,263 --> 00:31:55,844
Bille, dobre vijesti. Imam
nekog tko vas �eli pozdraviti.
396
00:31:57,627 --> 00:32:01,888
Anna! -Tata!
-Zdravo, du�o.
397
00:32:03,107 --> 00:32:06,904
Jesi li dobro? -Samo mali
problem�i� s mojim novim srcem.
398
00:32:07,111 --> 00:32:10,867
Ali bit �u dobro. -Ve� smo ga stavili
na nacionalnu donatorsku listu.
399
00:32:10,892 --> 00:32:13,927
Vidi�? Drugi put je sretan.
400
00:32:15,282 --> 00:32:20,456
Dobit �u novo srce i biti na tvom
vjen�anju, ba� kako smo planirali.
401
00:32:23,709 --> 00:32:28,764
Moram ti ne�to priznati. Jeremy
me nije vodio da igramo squash.
402
00:32:30,618 --> 00:32:32,401
I�li smo na satove plesa.
403
00:32:33,620 --> 00:32:37,954
�to? Satove plesa? Ti? -Pusti mi malo.
404
00:32:37,979 --> 00:32:42,712
Ni za mene nije lako, ali
Jeremy nam ih je na�ao.
405
00:32:42,714 --> 00:32:45,848
Jeremy? Moj Jeremy ti
je na�ao satove plesa?
406
00:32:47,604 --> 00:32:51,293
Jeremy je znao koliko mi je va�no...
407
00:32:53,458 --> 00:32:57,093
da ple�em sa svojom curicom
na dan njenog vjen�anja.
408
00:33:02,817 --> 00:33:07,910
Valjda on ipak nije tako
lo� tip. -Da, rekla sam ti.
409
00:33:13,942 --> 00:33:15,442
Gdje je Jeremy?
410
00:33:18,232 --> 00:33:21,820
Do�i. Nalaz infekcije ti je negativan,
dopustit �e da ode� iz bolnice.
411
00:33:21,921 --> 00:33:27,824
�ao mi je zbog tvojih prijatelja.
-Smislit �emo ne�to. -Znam da ho�e�.
412
00:33:28,601 --> 00:33:34,397
Hej, jesi li dobro? -Mi smo doveli jednu
zara�enu. Bio sam ovoliko blizu nje,
413
00:33:34,422 --> 00:33:36,903
a moji prijatelji su oni koji
su u izolaciji, a ja sam ovdje.
414
00:33:36,928 --> 00:33:38,785
Jeste li dobro? -Dobro sam.
415
00:33:40,176 --> 00:33:42,048
Odmah bi zamijenio mjesto s njima.
416
00:33:42,073 --> 00:33:45,309
Izludjet �e� se tako razmi�ljaju�i,
a treba� im mirne glave.
417
00:33:48,973 --> 00:33:52,786
�to? -Kad sve ovo bude gotovo,
idemo na tu prokletu kavu.
418
00:33:58,644 --> 00:34:01,349
Dr. Leighton! -Idi,
idi! -Mogu ti pomo�i.
419
00:34:01,350 --> 00:34:06,855
Kelly, mora� i�i, ne mo�e� opet
riskirati izlaganje. Molim te, idi.
420
00:34:08,083 --> 00:34:11,543
Svi natrag, natrag! -JEREMY
WEEB, 20 SATI NAKON IZLAGANJA.
421
00:34:19,044 --> 00:34:23,551
Ima abnormalno visoku
temperaturu, 40,5�C. -Umire.
422
00:34:33,380 --> 00:34:37,893
Hej, Medvjedi�u! Znam
da mrzi� taj nadimak.
423
00:34:37,895 --> 00:34:40,200
Ne, po�eo mi se svi�ati.
424
00:34:41,301 --> 00:34:42,852
Kao i ti.
425
00:34:44,170 --> 00:34:45,935
Nemoj sad flertovati sa mnom.
426
00:34:49,575 --> 00:34:52,224
Heather? Upomo�! Ovamo!
427
00:34:53,711 --> 00:34:58,404
Trebam ovdje pomo�. Heather. Heather.
428
00:34:59,568 --> 00:35:02,279
Heather, pogledaj me! Jedva ima puls.
429
00:35:02,304 --> 00:35:04,671
Pro�lo je samo 24
sata. -Tlak pada, 70/32.
430
00:35:04,956 --> 00:35:07,056
Neka mi netko da trostruki
kateter. -Mora� se boriti, Heather.
431
00:35:07,058 --> 00:35:11,337
Dajte mi, odmah! -Trebam
usisavanje! -Sad se mora� boriti.
432
00:35:15,203 --> 00:35:17,213
Centralna linija je unutra.
433
00:35:17,214 --> 00:35:20,264
Budi se. Stani s intubacijom. Heather?
434
00:35:22,134 --> 00:35:23,657
Heather, mo�e� li pri�ati s nama?
435
00:35:24,671 --> 00:35:27,624
Heather, mo�e� li
pri�ati s nama? Heather?
436
00:35:29,821 --> 00:35:31,569
Pripremam novu visoku liniju.
437
00:35:34,101 --> 00:35:38,865
Heather? Ostani s
nama. -Intubirajmo je.
438
00:35:41,515 --> 00:35:45,111
Tlak se izjedna�ava? -Da.
439
00:35:49,133 --> 00:35:51,700
Dobro. Unutra sam.
440
00:35:53,296 --> 00:35:55,062
Pro�lo je samo 24 sata.
441
00:35:55,087 --> 00:35:58,657
Ugriz. Stavlja virus
direktno u njen krvotok.
442
00:36:00,604 --> 00:36:04,173
Zasi�enost raste. Kao i tlak.
443
00:36:05,431 --> 00:36:08,102
Maknite se od pacijentice,
molim vas, odmah!
444
00:36:08,203 --> 00:36:09,770
Tko ste vi, k vragu?
445
00:36:09,795 --> 00:36:13,229
Dr. Willis, ovo je zamjenik
direktora CDC, dr. Gareth Reddick.
446
00:36:13,230 --> 00:36:18,602
Nije me briga tko je. -Dr. Pinkney nam
je kolegica i prijateljica, a sad pati.
447
00:36:18,627 --> 00:36:22,454
Jeste li saznali s �im imamo
posla? -Da, zato ja i preuzimam.
448
00:36:22,479 --> 00:36:26,047
Sve pacijente ovdje testiramo
i negativne pu�tamo da odu.
449
00:36:26,072 --> 00:36:28,845
Nitko ne odlazi! 'Angels
Memorial' je zaklju�ana,
450
00:36:28,870 --> 00:36:33,118
Nacionalna garda preuzima osiguranje
ustanove. -A �to je s inficiranima?
451
00:36:33,143 --> 00:36:36,485
CDC preuzima lije�enje,
uklju�uju�i dr. Pinkney.
452
00:36:36,510 --> 00:36:41,592
Ne�emo je ostaviti. -Ho�ete.
Imate bolnicu punu pacijenata.
453
00:36:41,617 --> 00:36:45,427
Oni su va�a briga. Virus je moja. -Ne!
454
00:36:45,754 --> 00:36:50,352
Wille? Wille, ona je stabilno.
455
00:36:55,097 --> 00:36:59,949
Mo�ete li preuzeti upuhivanje,
molim vas? -Ispri�avam se. Jesam.
456
00:37:18,370 --> 00:37:19,870
Ariel?
457
00:37:22,484 --> 00:37:24,449
Leanne!
458
00:37:26,450 --> 00:37:29,507
Rekli su da sam bolesna. Ne �elim
i�i s njima! -Gospo�ice, morate dalje.
459
00:37:29,532 --> 00:37:31,054
Gospo�o, �ao mi je, moram je odvesti.
460
00:37:31,101 --> 00:37:34,290
Sve �e biti u redu. -Gospo�o,
morate pustiti. -Bit �e u redu.
461
00:37:34,291 --> 00:37:36,246
Ne, ne! -Idemo, moramo dalje.
462
00:37:36,271 --> 00:37:39,254
Ne, ne! -Ne�u je
ostaviti! -�ao mi je.
463
00:37:39,279 --> 00:37:43,125
Ne�u je ostaviti!
-Leanne. Leanne, Leanne!
464
00:37:43,812 --> 00:37:47,662
Leanne! Leanne!
-Idemo! -Leanne!
465
00:37:48,283 --> 00:37:49,883
Idemo.
466
00:38:15,855 --> 00:38:17,372
�to se de�ava?
467
00:38:25,587 --> 00:38:27,923
Mogu li dobiti ovaj ples?
468
00:39:13,469 --> 00:39:15,365
Volim te.
469
00:39:27,649 --> 00:39:30,116
Prvo, ne�u u�initi zlo.
470
00:39:30,118 --> 00:39:33,253
Po�tovat �u one lije�nike
za �ijim stopama hodam
471
00:39:33,255 --> 00:39:37,257
i rado dijeliti to znanje s
onima koji �e mene slijediti.
472
00:39:37,508 --> 00:39:40,427
Zapamtit �u da ne
lije�im karton ili bolest,
473
00:39:40,429 --> 00:39:42,262
ve� bolesno ljudsko bi�e.
474
00:39:42,264 --> 00:39:46,235
Da bi se mogla dobro brinuti o
njima, kao i o njihovoj obitelji.
475
00:39:48,084 --> 00:39:52,105
Zapamtit �u da je medicina
jednako umjetnost kao i znanost,
476
00:39:52,107 --> 00:39:55,690
i da toplina, suosje�anje
i razumijevanje
477
00:39:55,737 --> 00:39:59,174
mogu biti bitniji od kirur�kog
no�a ili kemi�arevog lijeka.
478
00:40:03,051 --> 00:40:06,486
Moram u�i! -Ona
umire. -Moram u�i! -Ne!
479
00:40:07,783 --> 00:40:10,505
Ona �e umrijeti �to god mi u�inili.
480
00:40:10,782 --> 00:40:13,079
Ali ne mora umrijeti sama!
481
00:40:18,687 --> 00:40:20,194
Ona nije sama.
482
00:41:02,356 --> 00:41:05,946
Postupat �u pa�ljivo kod
pitanja �ivota ili smrti.
483
00:41:05,948 --> 00:41:09,813
S ovom ogromnom odgovorno��u se
moram suo�iti s velikom skromno��u
484
00:41:09,838 --> 00:41:11,184
i svije��u o mojoj vlastitoj nemo�i.
485
00:41:13,606 --> 00:41:16,138
Neka uvijek sa�uvam najbolje
tradicije mog poziva,
486
00:41:18,060 --> 00:41:20,193
i neka mi dugo traje iskustvo
zadovoljstva lije�enja
487
00:41:20,195 --> 00:41:22,263
onih koji tra�e moju pomo�
488
00:41:47,464 --> 00:41:48,967
PACIJENT NULA, 41 SAT OD IZLAGANJA
489
00:41:48,968 --> 00:41:50,564
TITL BY RODJOCOUSIN42931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
