Original subtitles

RANIJE U 'KODU CRNO'...

Ho�e li umrijeti?! -�eli� li iskrenost ili doktorsku pri�u?

�elim iskrenost. -Kako se zove�? -Ariel.

�ao mi je. -�to? -Nismo mogli spasiti tvog oca. -Umuknite!

Mo�e� do�i bli�e ako �eli�.

�uje� li ga? -Da. �ujem te, tata. �ujem.

Dr. Rorish? Sje�ate li me se?

Ariel? -Mo�emo li malo popri�ati nasamo?

KOD 'CRNO', Priliv pacijenata toliki da nema sredstava za njihovo lije�enje.

Prosje�no vrijeme Hitne slu�be u kodu 'crno' je 5 puta godi�nje.

Bolnica 'Angels Memorial' u Los Angelesu je u kodu 'crno' 300 puta godi�nje.

Jo� nisi prona�la tetku?

Nisam. Ili je mrtva ili ne �eli da bude na�ena. Hvala.

Ariel je imala puno nevolja u zadnje dvije godine.

'�AVOLJA RADIONICA'.

Dva puta u maloljetni�kom pritvoru, grupnom domu,

dvije udomiteljske obitelji. Nisi znala?

Poslala sam joj par mailova da vidim kako je, ali smo izgubile kontakt.

Pa, �to se sad de�ava? -Vra�a se u sistem dok joj ne na�emo drugu obitelj.

To se ne�e desiti. -Ako joj uspijemo na�i drugu.

Malo ljudi je spremno primiti curu od 14 godina, osobito onu koja ima dosje.

Ona je samo dijete, treba nekog da se brine za nju.

Kako sam rekla, sad je jedina opcija grupni dom.

Ne�emo to raditi. Ne.

Dobro. �uvat �u je jo� nekoliko dana,

ali onda moramo na�i ne�to trajno.

Gdje je ona? -Tko? -Ariel. Sad je bila tu. Nisi je vidio? -Ona je jo� kod tebe?

Gdje si bila? -Kod aparata s grickalicama.

Gazirani sok u sedam ujutro? Lijepo. -Pi�e da unutra ima pravog vo�nog soka.

Ne mogu opet sjediti ovdje cijeli dan.

Zato sam te zamolila da par dana bude� kod mene ku�i, dok ne�to ne smislim.

Dva dana u tvojoj ku�i su dovoljna. Stvarno ne mora� ni�ta smisliti.

Znam tipa u Oregonu, mogu i�i kod njega.

Ne�e� i�i u Oregon. -Ne mo�e� mi nare�ivati.

Ariel, mora da postoji netko tko zna broj telefona tvoje tetke.

Nisam pri�ala s tetkom godinu dana.

Ona me smjestila u grupni dom nakon maloljetni�kog pritvora.

Ona me ne �eli, a ne �elim ni ja nju. 82 dolara.

�to? -To je cijena autobusne karte.

Ako ne �eli� da stopiram, daj mi 82 dolara.

Ne�e� i�i autobusom u posjetu nekom tipu u Oregonu!

Mo�e� li samo ostati ovdje danas, molim te?

Dok ne... -Smisli� ne�to?

Molim te. -Dobro. -U redu.

Dispe�er ka�e da je mu�ko, 55 godina, pao u nesvijest,

slab je i dijaforeti�an, sru�io se na mjestu. Nedavna transplantacija srca.

Dobrodo�li u 'Angels Memorial'. Kako se zovete, gospodine? -Zove se Bill.

Mogu sam odgovoriti �ovjeku. Bill Chislett.

Mislim da se radi o mom srcu, dobio sam rabljeno. -Puls je slab.

Vi ste mu sin? -Budu�i zet. Vjen�anje je za par tjedana.

Stvarali smo vezu me�u sobom. -Za ime Bo�je, Jeremy!

Bille? Bille! -Centralna pozornica.

Bio je to opak potez. -Nisi ba� dobro sletio? -Sletio sam tipu na stopalo.

Kako sam ja kriv za to? Znam plesati, ali nitko nije tako dobar.

Ginger Rogers je radila sve �to i Fred Astaire unatrag i u potpeticama.

Da, ali je li mogla zakucati? Jedina crvenokosa koja me zanima je ona

koja �e mi srediti zglob. -Dr. Kean, �to ima�? -Ovo je Russell...

Gibson. Brani� za sveu�ili�te 'Waverly'. Ide� u prvu rundu drafta.

Ve� mi se svi�a ovaj tip. Ali ne samo u prvu rundu, u prvih deset.

Mo�ete li vas dvojica kasnije se sprijateljiti?

G. Chislett, morate ostati budni.

Snimimo mu frakciju izbacivanja i napravimo BNP.

Spojit �u ehokardiogram. -Dobro si?

Rekao je da osje�a gripu, a mislio sam da se samo

izvla�i od dru�enja sa mnom, dok nije povratio i sru�io se.

Anna. -�to si rekao? Tata? -Anna.

Anna? -Moja zaru�nica. Zvao sam je, Bille!

Frakcija izbacivanja je lo�a. Mora da je ni�a od 15%.

Nije gripa. -�to je?

Bojim se da je va�e srce, Bille. Imate zastoj organa.

Ajme! -Stavit �u centralnu liniju. -Ja �u, dr. Rorish.

Dajmo 5 mg/kg Dobutamina i zovimo dr. Campbella, molim vas.

Dr�i se, Bille. Ovdje sam. �uje�?

Mo�e li me �uti? -Molim vas, vodite ga odavde.

Jesse, mo�e� li odvesti Jeremyja u �ekaonicu, molim te?

Idemo, dru�e. On je u najboljim rukama u ovoj bolnici.

De�ko me izlu�uje.

�to joj pi�e�? -Ne ti�e te se.

Ni�ta ne znao o zavo�enju. Ja sam njegov Cyrano.

Morao sam otkazati tri puta zbog posla.

Rekao sam mu da je pozove u bolnicu na kavu. -Lijepo.

Osim �to kantina nije romanti�na.

Sad ti romantika vi�e nije bitna. Dobivanje �etvrte prilike jest.

Upravo prilazimo! -Dobro, idemo.

Sigurni ste da je to ovo mjesto?

Ovo je prava adresa. Iako, dispe�er je rekao da su straga.

Halo?! Hitna pomo�!

Hitna pomo�!

Odlazite! Odlazite, odmah!

Halo? -To je policija!

Istjeraj ih! Neka On ugasi svaku unutarnju ne�istu vatru.

Molim te, istjeraj ih! -Ljudi? -O�e na Nebu, brani nas!

O, Bo�e! -Bog nije ovdje. -Pustite je. -Ne shva�ate.

Odmah! -Vrag ju je uhvatio.

Vra�amo ovo dijete od vraga! -Trebat �e nam ta daska.

�to on govori? -Bog, dobro, vrag, lo�e?

Sveti Mihovile, brani nas! -Yolanda, ovdje smo.

Prevara i zlo vraga... -Ima temperaturu.

Puls je isprekidan. -...vo�a vojske Neba.

Mo�emo li ga makniti odavde? -Istjeraj ga!

Yolanda, ne bori se s njima.

Ti, vo�o vojske Neba, bo�anskom milo��u baci u pakao Satanu

i sve zle duhove koji lutaju svijetom tra�e�i uni�tenje du�a!

Unutra nema novca, ako to tra�i�.

Nisam tra�ila novac. -Za�to onda nju�ka� po mom stolu?

Doktorica si, nema� 82 dolara? -Ariel, moramo pri�ati. -O �emu?

Zvala sam Centar za socijalnu skrb. -Ozbiljna si?

Mo�da nam mogu na�i nekog iz tvoje obitelji. -Nisam do�la da me cinka�.

Ne vra�am se kod udomitelja!

Mo�da mogu pomo�i na�i nekog u tvojoj obitelji tko mo�e...

�to? Ne trebam nikog da se brine za mene, dobro mi je samoj.

Tvoj otac ne bi htio da pobjegne� sama u Oregon!

Ne pri�aj o mom ocu.

Znam koliko ti je bilo te�ko izgubiti ga i koliko ti nedostaje.

Grije�i�, ne nedostaje mi! Ni ne sje�am ga se! -Mislim da to nije istina.

Koga briga �to ti misli�? Nisam ni trebala do�i ovamo.

�ekaj. Ariel! Ariel?

Dobro.

Evo ga. Balonska pumpa je na mjestu.

Kad bude postavljena, mogu i�i?

Balon vam opet otvara arteriju, ali to nije popravak.

G. Chislett, jo� imate zastoj srca. Shva�ate li?

Ali, pio sam sve lijekove.

Ovo se de�ava kod 10% slu�ajeva. Va�e tijelo odbacuje transplantant.

Ovo �e vam dati na vremenu dok vam ne na�emo drugo srce. -Koliko dugo?

Ovo srce me trebalo dovesti do Anninog vjen�anja.

Njena majka je umrla.

Ne mogu dopustiti da se uda bez da je njen otac tu.

Razmi�ljao sam. Mo�da mi mo�e� pomo�i s kemijom.

Zar nema� tutore za takve stvari?

Manje me zanima u�enje, vi�e me zanima...

Dobivanje odgovora. Ne�u ti pomo�i u varanju.

Barem to mo�e� u�initi, dr. K. Tjera� me da �ekam ovdje cijeli dan.

Ovdje imamo posla, �ekanje je dio igre. Treba mu rendgen.

Sigurno me ne poku�ava� samo zadr�ati malo du�e blizu sebe?

Jao! Daj, prva�e! -Oprosti, je li to boljelo? Ne treba mu rendgen.

Boli ga no�ni zglob i ne mo�e stati na nogu. -Znam Ottawa pravila.

To je i��a�enje, a ne lom. Radiologija je zakr�ena.

Standardna procedura tima. �eljet �e snimku.

U redu. �eli� ga? Samo je tvoj.

Dr. Rorish, �ensko, 20 godina, promijenjen mentalni status.

Krvni tlak stalno pada. -Stavite joj remenje,

da ne naudi sebi ili nekom drugom. -Sistoli�ki tlak je 90.

�to joj se desilo? -Egzorcizam.

Zaista. -Litra fiziolo�ke i stavite je na presore.

Ka�u da je ju�er dobila gripu, sko�ila joj je temperatura,

kad je postala agresivna i po�ela buncati.

Tra�ili ste konzultaciju kirurga? -Da, �u�ni kamenac.

Sonografski Murphy znak i ultrazvuk su pokazali perikolesti�ku teku�inu.

Mislite da je slu�aj za psihijatra?

Ima temperaturu 40�C. Definitivno infekcija. Dr. Dixon?

Meningitis ili encefalitis. Trebamo lumbalnu punkciju da bi bili sigurni.

Mo�da je bjesno�a. -Bjesno�a? Svi�a mi se kad ode� u nepoznato.

Slu�ajevi bjesno�e su jako rijetki.

�u�ni mjehur je inficiran. Odvest �emo je na operaciju.

Jao! �to to...

Trebamo odmah pomo�, ljudi! Idemo! Dobro, dignimo je.

Zdravo. -Kelly! -To ne zvu�i dobro.

Ja... Nisam znao da dolazi�.

Pitao si me da do�em i odgovorila sam na tvoju poruku. -Stvarno?

Nisam to vidio. Jako mi je �ao. -Zna� �to? Samo �u oti�i.

Bila je luda no�. -Samo �u... -Na kraju sam smjene.

Samo moram zavr�iti par kartona. Mo�e� li sa�ekati? Molim te?

Mogu. -Dobro.

Odmah se vra�am.

Oprostite! Tra�im prijateljicu. Dovedena je ovdje prije par sati.

Zove se Yolanda. -Vi ste obitelj? -Ne, ne pri�a vi�e sa svojom obitelji.

Onda ne mogu pri�ati o njenom medicinskom stanju.

Ali, �iva je, zar ne?

�iva je. Radimo sve �to mo�emo.

Trebala je ranije biti dovedena u bolnicu.

Njen de�ko me nazvao i odvukao gdje god da je ono bilo.

Za�to to onda niste zaustavili?

Ne znam! Sve je nekako izmaklo kontroli.

Vidjeli ste je. Rekli su mi da je opsjednuta.

Dobro, o�ito je da nije bila. -Trebala je doktora.

Yolanda, jeste li jo� s nama? Haldol je proradio.

Ovo je mo�da jedini slu�aj bjesno�e koji �emo ikad vidjeti.

Ako je ikad postojala prilika za u�enje...

Je li ovo zaista nu�no? -Dr. Dixone?

Ubrizgavanje RIG-a direktno u ranu bi trebalo...

Medvjedi�u, kunem se Bogom!

Jesse, je li imala ove modrice kad smo je doveli?

Nisam ih ranije primijetio.

Jao! Daje� injekciju kao prva godina.

Da, a ti si divna pacijentica. Miruj.

Leanne, koje boje je spinalna teku�ina?

Crna. -Ovo nije bjesno�a. -�to?

Oboje se odmaknite, odmah. Mario, makni se od Heather.

Svi u Centralnoj pozornici koji ne moraju biti ovdje, moraju odmah oti�i!

Idemo, odmah! -Koji se vrag de�ava? -Dr. Willis?

Moramo napraviti karantenu ove Hitne i pokrenuti protokol za zarazne bolesti.

Neka netko pri�a sa mnom!

Risa, reci osiguranju da zatvori vrata. Nitko ne izlazi, ni ulazi. Tr�i!

�to je bilo?

Hemoragijska groznica. -Moramo odmah dovesti CDC.

KOD 'CRNO' 1x15

Trauma jedan.

Ovuda.

Slu�ajte, ljudi! Ovo je sad vru�a zona.

Svi inficirani pacijenti moraju biti u karanteni u ovom �atoru uz CDC osoblje.

Ovo je dr. Gretchen Reed, epidemiolog iz CDC, San Diego.

Dr. Willis, CCCRP. -Ovo je prava zabava akronima.

Hvala na pozivu. Koliko je izlo�enih?

Dvoje sa simptomima, jedna potvr�ena izlo�enost.

Moja kirurginja je ugrizena. -Ugrizena?

Ugrizena. -Dobro. Depersonalizacija.

Hemoragija stvara krvne ugru�ke u mozgu,

�to ostavlja funkciju samo mo�danom deblu. Osobnost pacijenta je izbrisana.

Sve �to je ostalo je ka�ljanje, pljuvanje i... ugrizi.

Gdje su oni? -Pokazat �u vam.

Yolanda je ve� u �atoru, sad dovode Aliciju.

Ne! Ne!

ALICIA DIAS, 23:18 SATI NAKON IZLAGANJA

Gdje me vodite!? Neka mi netko pomogne!

U odgovor na va�e ranije pitanje, ovo je za�to je remenje nu�no.

Da je niste u�asno prepla�ili, ovo bi mo�da pro�lo puno lak�e.

Vjerujte, nikad svojevoljno ne ulaze u vru�u zonu.

Stanite! Ne idem u taj �ator! Stanite! -Kako sam ve� rekla.

Stanite! Dr. Rorish!

U�ini ne�to. Dr. Rorish! -�ao mi je, Heather.

HEATHER PINKNEY, 8:46 SATI NAKON IZLAGANJA

Generale, prema savjetu dr. Reed, stavili smo u karantenu cijelu bolnicu.

Razgovarao sam sa Ministarstvom obrane, pukovni�e.

Dodatna Nacionalna garda se poziva kao predostro�nost.

Je li to nu�no? -Ako je ovo kao ono �to sam vidio u Gvineji.

Bili ste tamo kod Lassa epidemije? -Koliko ih je pre�ivjelo?

Ovo mo�e biti skroz druga�ije. -Koliko?

Nijedan.

Mo�ete li potvrditi da se ne prenosi zrakom?

Da, izgleda da se prenosi teku�inama. -Mo�e li se lije�iti?

Ne mo�emo to znati dok ne saznamo koji je virus.

Nemamo puno vremena. -Pacijentica nula je bila zdrava prije 36 sati.

Njena prijateljica je dobila simptome prije osam sati. -To je agresivno.

Dr. Pinkney isti�e vrijeme.

Primarna briga nam je zadr�avanje i testiranje svih koji su mo�da izlo�eni.

Samo u �ekaonici ima preko stotinu ljudi.

Kako testirati na nepoznat virus?

Prisutnost antitijela.

qPCR predugo traje. -Po�nimo s IgM panelom.

Oni koji poka�u znakove infekcije trebaju u vru�u zonu na promatranje.

Pukovni�e Willis, javljajte mi novosti.

Imamo problem sa zadr�avanjem.

Bilo je drugih osoba prisutnih kad smo na�li inficiranu pacijenticu.

Moramo se vratiti tamo. Odmah.

Zove se Ariel. Pogledaj u sobi za odmor i kantini.

Ako je na�e�, odvedi je u moj ured.

�to nam ne govorite? Kad �ete otvoriti bolni�ke izlaze?

Doktori, �elim da odmah po�nete uzimati krv.

Trebamo panele na antitijela svake osobe ovdje po�ev�i od osoblja.

Postavljeno je puno novih stanica u stra�njem hodniku.

Dotad, stalno PPE. Ne zaboravite osmijeh.

Svi moraju biti mirni, �to zna�i da mi moramo biti mirni.

Ili barem se tako pona�ati, zar ne? -Mo�e i tako.

Je li netko vidio dr. Kean?

Ho�e li nas uskoro pustiti? Pro�li su sati.

Samo su posebno oprezni.

Ako imam taj virus, mo�e li se lije�iti?

Znam koliko i ti. -Iako mi ne bi smetalo lije�enje jedan na jedan.

Koliko dugo se tako trza�?

Nekoliko dana. Smetalo mi je kod driblanja.

Pro�irene zjenice, temperatura, znojenje, trzanje. Uzima� li lijekove?

�to? -Nisi bolestan. Ima� reakciju na lijekove. Na �emu si?

Ni�em. -Speed? Adderall?

�to? Ne! -Russelle, reci mi istinu.

Uzimam Zoloft. -Koliko? -Samo tabletu dnevno, po receptu.

Uzima� li vi�e?

Tjeskoban si, ima� problema s pam�enjem i fokusiranjem uz fizi�ke simptome.

Rekao sam ti da je to bio opaki krug. �kola, utakmice, stres.

Russelle! -Dobro.

Uzimao sam par tableta vi�e da mi pomogne s fokusiranjem.

U �emu je problem? -U tome �to tvoj mozak ludi od previ�e serotonina.

Ali, lijek je trebao pomo�i.

Uzimanje previ�e izaziva iste simptome kao i one koje �eli� lije�iti.

Ti stvara� opaki krug.

YOLANDA RAMOS, 46:00 SATI OD IZLAGANJA

ALICIA DIAS, 26:32 SATI OD IZLAGANJA

HEATHER PINKNEY, 12:00 SATI OD IZLAGANJA

Karantena? -Sve testiramo.

Dobro se osje�am. -Znam to.

Ona ne izgleda kao netko kome bude bolje.

Koliko dugo je bolesna? -38 sati. Mo�da 48.

Ja sam na koliko, 12 sati?

Ne�u odustati. �uje� li me?

Ne�u ni ja.

Dr�ite to pritisnuto, mo�e? -Mo�e, hvala.

Opa! Daj, dru�e. Nema ubacivanja.

Sje�ate se osnovne �kole? Natrag u liniju, idemo. Ljudi, slu�ajte!

Kelly, stvarno mi je �ao zbog ovoga.

Nisi mogao znati za potencijalnu pandemiju.

Moram oti�i, ne mo�ete me dr�ati ovdje!

Oprostite. -Doktore! -Oprostite.

Ovo je smije�no!

Odlazim odavde, k vragu! -Ne mogu dopustiti da ode�.

Gospodine, natrag. Ozbiljno, natrag!

Gospodine, molim vas. Ariel, polako. �to se de�ava?

Poku�ava probiti karantenu.

Znam Leanne Rorish, rekla je da mogu i�i.

Mislim da to nije istina. -Mislim da vi niste glavni.

Ariel, stavi ovo. Sad nitko ne odlazi, bez obzira koga poznaje�.

Nisam smjela do�i ovdje. -Sad si ovdje.

Ni�ta to ne�e promijeniti. Jesi li testirana?

Ne. -Nisi testirana?

Do�i sa mnom, idemo te testirati.

�ekam ve� satima. -U redu je.

Moram oti�i odavde. -Ispri�avam se, molim vas.

Smirite se. -Kako je Bill? Ne daju mi da ga vidim.

Udobno mu je i odmara se. -Ali zastoj srca je ozbiljan.

Jeremy. On je stabilno, u redu? Gdje je Anna?

Ovdje! Negdje je zapela u karanteni. Mobitel joj se ugasio.

Takav je protokol. Moramo sve zadr�ati tamo gdje jesu.

Mo�e li u�i ili ne? -Ako je mo�emo na�i...

Samo malo, ovo bi mogla biti ona.

Halo? Du�o. Ne, stabilno je. -Kako �e ona u�i ovamo?

Ja sam pored �altera bolni�arki. Samo do�i i na�i me.

�to se de�ava? Yolanda?

YOLANDA RAMOS, PRVA PACIJENTICA S DIJAGNOZOM. 49 SATI NAKON IZLAGANJA

Dr. Pinkney, mogu ja preuzeti. -Mogu. Trebamo ovdje jo� teku�ina!

U zastoju je 20 minuta. Provjera pulsa.

Ne, ne, ne...

Vrijeme smrti, 20:46 sati.

Ne! Yolanda!

Yolanda...

Ne, Yolanda...

Sve je moja krivnja. Mislila sam da joj poma�em.

Poku�ali ste, doveli ste je ovamo.

Ne znam za�to se on smije.

Bilo ih je troje za vrijeme egzorcizma. Sigurno su svi oti�li.

Ili su mrtvi. Moramo pokupiti teku�ine ako ih na�emo.

Zabavno. Imam pitanje.

Kako ste do�li tako brzo na mjesto doga�aja?

Imamo implementaciju na zapadnoj obali sposobnu za aktivaciju u trenutku.

Na�li smo va�e teku�ine.

Ovamo!

Mrtva je.

Imam jo� jednog!

Mrtav je.

Pomozite mi!

Sistoli�ki tlak je pao na 74. Treba presore i teku�ine.

DAVID DONAHUE, 40 SATI NAKON IZLAGANJA -Dr. Willis, to ga ne�e spasiti

Moramo napraviti da mu bude udobno. -Moj je posao dr�ati ga �ivim.

Anna, gdje si sad?

U �ekaonici.

Ne vidim te, do�i do �altera bolni�arki.

Ne mogu, blokirano je.

Vani? -Vidim te. -Gdje si? -Ovdje!

Dr. Guthrie, ona je ovdje! Ovdje je! -Dajte mi torbu.

Jeremy. -Anna. -Je li jo� uvijek... -�iv je.

Kako da u�em?

Morate staviti ovo zbog sigurnosti. Unutra je potencijalno opasno.

Nije me briga, moram vidjeti svog oca. -Dobro.

U meni je. Slu�ajte me.

Demon je general, zapovijeda legijom manjih demona.

U zadnjem je stadiju �irenja. -Moramo se boriti za jo� vremena.

Moramo se boriti za jo� vremena za sve ovdje dok ne dobijemo cjepivo.

Sla�em se s vama, ali gubite vrijeme s njim.

Mrtav je. -Po�injem o�ivljavanje.

Imamo troje mrtvih koji su bili u kontaktu s Yolandom.

Prema prosjeku smrtnosti, ovaj virus ubija za 48 sati.

Alicia je dosad jedina pre�ivjela, ali joj se naglo pogor�ava stanje.

Kad je izlo�ena? -Prije 29 sati.

Ovo je sad na�a primarna briga.

PACIJENT NULA

Mislite da je ovo do�lo od nekog drugog?

U Yolandinoj povijesti nema ni�eg �to bi pokazalo kako je izlo�ena.

Zato potencijalno postoji drugi vektor tamo vani koji ovo jo� �iri.

Znate...

zaboravili ste jedno ime.

Nisam je zaboravio.

Heather je zara�ena malo poslije 8:00 sati ujutro.

Sad je 1:21 sati. To je 17 sati.

�to mo�emo u�initi? -Ve� to radimo.

Dajemo potporu, teku�ine, ravnote�u elektrolita, odr�avanje krvnog tlaka.

�elimo pristup svim aparatima za dijalizu koje imate vi�ka.

To je sve? Heather umire, a mi ovdje samo gledamo prokleti sat.

Ne gledamo samo sat. -Radimo sve �to mo�emo.

Dr. Reed? -�to je to?

Nalazi krvi va�eg osoblja.

Vas troje ste �isti.

Ali nekima od va�eg osoblja su nalazi pozitivni.

MARIO SAVETTI, ELLIOT DIXON, MALAYA PINEDA, 17:25 SATI NAKON IZLAGANJA

Ovo je nevjerojatno. -Da.

Ali, slu�ajte, nismo izgubili nadu.

Ne bi smjeli ni vi. -Mo�e li netko nazvati moju mamu?

Imam mobitel. Nazvat �emo je zajedno.

Pa... �to sad da radimo?

Radit �emo svoj posao. -Svoj posao?

Pomo�i �emo pacijentima i jedno drugom koliko mo�emo.

Da. Mo�emo ovo. -Da.

Trebam karton Billa Chisletta, molim vas. Ne, imam ga!

Hej, hej! Sve �e biti u redu. -Ne�e!

Ni�ta od ovog nije u redu. -Slu�aj me!

On zna �to osje�a� prema njemu.

Obe�avam ti. Obe�avam. -Dobro.

Bille, dobre vijesti. Imam nekog tko vas �eli pozdraviti.

Anna! -Tata! -Zdravo, du�o.

Jesi li dobro? -Samo mali problem�i� s mojim novim srcem.

Ali bit �u dobro. -Ve� smo ga stavili na nacionalnu donatorsku listu.

Vidi�? Drugi put je sretan.

Dobit �u novo srce i biti na tvom vjen�anju, ba� kako smo planirali.

Moram ti ne�to priznati. Jeremy me nije vodio da igramo squash.

I�li smo na satove plesa.

�to? Satove plesa? Ti? -Pusti mi malo.

Ni za mene nije lako, ali Jeremy nam ih je na�ao.

Jeremy? Moj Jeremy ti je na�ao satove plesa?

Jeremy je znao koliko mi je va�no...

da ple�em sa svojom curicom na dan njenog vjen�anja.

Valjda on ipak nije tako lo� tip. -Da, rekla sam ti.

Gdje je Jeremy?

Do�i. Nalaz infekcije ti je negativan, dopustit �e da ode� iz bolnice.

�ao mi je zbog tvojih prijatelja. -Smislit �emo ne�to. -Znam da ho�e�.

Hej, jesi li dobro? -Mi smo doveli jednu zara�enu. Bio sam ovoliko blizu nje,

a moji prijatelji su oni koji su u izolaciji, a ja sam ovdje.

Jeste li dobro? -Dobro sam.

Odmah bi zamijenio mjesto s njima.

Izludjet �e� se tako razmi�ljaju�i, a treba� im mirne glave.

�to? -Kad sve ovo bude gotovo, idemo na tu prokletu kavu.

Dr. Leighton! -Idi, idi! -Mogu ti pomo�i.

Kelly, mora� i�i, ne mo�e� opet riskirati izlaganje. Molim te, idi.

Svi natrag, natrag! -JEREMY WEEB, 20 SATI NAKON IZLAGANJA.

Ima abnormalno visoku temperaturu, 40,5�C. -Umire.

Hej, Medvjedi�u! Znam da mrzi� taj nadimak.

Ne, po�eo mi se svi�ati.

Kao i ti.

Nemoj sad flertovati sa mnom.

Heather? Upomo�! Ovamo!

Trebam ovdje pomo�. Heather. Heather.

Heather, pogledaj me! Jedva ima puls.

Pro�lo je samo 24 sata. -Tlak pada, 70/32.

Neka mi netko da trostruki kateter. -Mora� se boriti, Heather.

Dajte mi, odmah! -Trebam usisavanje! -Sad se mora� boriti.

Centralna linija je unutra.

Budi se. Stani s intubacijom. Heather?

Heather, mo�e� li pri�ati s nama?

Heather, mo�e� li pri�ati s nama? Heather?

Pripremam novu visoku liniju.

Heather? Ostani s nama. -Intubirajmo je.

Tlak se izjedna�ava? -Da.

Dobro. Unutra sam.

Pro�lo je samo 24 sata.

Ugriz. Stavlja virus direktno u njen krvotok.

Zasi�enost raste. Kao i tlak.

Maknite se od pacijentice, molim vas, odmah!

Tko ste vi, k vragu?

Dr. Willis, ovo je zamjenik direktora CDC, dr. Gareth Reddick.

Nije me briga tko je. -Dr. Pinkney nam je kolegica i prijateljica, a sad pati.

Jeste li saznali s �im imamo posla? -Da, zato ja i preuzimam.

Sve pacijente ovdje testiramo i negativne pu�tamo da odu.

Nitko ne odlazi! 'Angels Memorial' je zaklju�ana,

Nacionalna garda preuzima osiguranje ustanove. -A �to je s inficiranima?

CDC preuzima lije�enje, uklju�uju�i dr. Pinkney.

Ne�emo je ostaviti. -Ho�ete. Imate bolnicu punu pacijenata.

Oni su va�a briga. Virus je moja. -Ne!

Wille? Wille, ona je stabilno.

Mo�ete li preuzeti upuhivanje, molim vas? -Ispri�avam se. Jesam.

Ariel?

Leanne!

Rekli su da sam bolesna. Ne �elim i�i s njima! -Gospo�ice, morate dalje.

Gospo�o, �ao mi je, moram je odvesti.

Sve �e biti u redu. -Gospo�o, morate pustiti. -Bit �e u redu.

Ne, ne! -Idemo, moramo dalje.

Ne, ne! -Ne�u je ostaviti! -�ao mi je.

Ne�u je ostaviti! -Leanne. Leanne, Leanne!

Leanne! Leanne! -Idemo! -Leanne!

Idemo.

�to se de�ava?

Mogu li dobiti ovaj ples?

Volim te.

Prvo, ne�u u�initi zlo.

Po�tovat �u one lije�nike za �ijim stopama hodam

i rado dijeliti to znanje s onima koji �e mene slijediti.

Zapamtit �u da ne lije�im karton ili bolest,

ve� bolesno ljudsko bi�e.

Da bi se mogla dobro brinuti o njima, kao i o njihovoj obitelji.

Zapamtit �u da je medicina jednako umjetnost kao i znanost,

i da toplina, suosje�anje i razumijevanje

mogu biti bitniji od kirur�kog no�a ili kemi�arevog lijeka.

Moram u�i! -Ona umire. -Moram u�i! -Ne!

Ona �e umrijeti �to god mi u�inili.

Ali ne mora umrijeti sama!

Ona nije sama.

Postupat �u pa�ljivo kod pitanja �ivota ili smrti.

S ovom ogromnom odgovorno��u se moram suo�iti s velikom skromno��u

i svije��u o mojoj vlastitoj nemo�i.

Neka uvijek sa�uvam najbolje tradicije mog poziva,

i neka mi dugo traje iskustvo zadovoljstva lije�enja

onih koji tra�e moju pomo�

PACIJENT NULA, 41 SAT OD IZLAGANJA

TITL BY RODJOCOUSIN