Original subtitles

RANIJE U KODU 'CRNO'...

Zove se operacija duboke stimulacije mozga.

Rollie, bio si odli�an. -Ti si doktor, Rollie. Uvijek �e� biti.

Pustite me! -Ne! -Ho�e li on umrijeti?

Nema �anse. -�eli� li iskren odgovor ili doktorsku pri�u?

Iskren odgovor. -Kako se zove�? -Ariel. -Ariel, ja sam dr. Rorish.

�ao mi je. -�to? -Nismo ti mogli spasiti oca. -Umuknite! Umuknite.

Spremna?

Mo�e� pri�i bli�e ako �eli�. U redu je.

�uje� li ga? -�ujem. �ujem te, tata. �ujem te.

KOD 'CRNO', Priliv pacijenata toliki da nema sredstava za njihovo lije�enje.

Prosje�no vrijeme Hitne slu�be u kodu 'crno' je 5 puta godi�nje.

Bolnica 'Angels Memorial' u Los Angelesu je u kodu 'crno' 300 puta godi�nje.

Izre�i to, dr. Dixone. -Trudim se.

Ba� imate lijepe o�i. -�to to uop�e zna�i?

�to to? Gospo�o, mo�ete li le�ati mirno, molim vas?

Kako ste rekli da vam je ime? -Dr. Dixon.

Upravo sam dobio poruku od dr. Pruitt, doktorice iz 'Petersona'.

Dr. Dixon.

Dat �u vam neke antibiotike, ali trebate provjeru rane za dva dana.

�to je napisala? -Ne znam. Samo su emotikoni. -Stvarno lijepe o�i.

Samo znojenje, ljutnja i... mrtvo?

Ne, pi�e da je rasturila na poslu i smije se.

Vratio si joj poruku? -Da, pozvao sam je na kavu.

Krivo. Napisao si da si zga�en i da �eli� peticu na... ne pitaj.

Bo�e! -Daj mi mobitel.

Djevac specijalizant prve godine �e me u�iti kako pozvati nekog van?

Lijepe o�i, du�o.

Dobro, u�inimo ovo. -Dr. Dixon.

Dr. Willis? -Da? -Vatrogasci tra�e doktora za nesre�u na gradili�tu.

Ja �u. Gdje idem? -Centar. Sjeverozapadni kut banke 'Olympus'.

Ako treba� pomo�, slobodan sam. -Idemo.

Leightone, Dixone, idemo! �to imate? -�ensko, 14 godina.

Te�ke opekotine o�iju i grla. -Moje o�i! Gore! Ne vidim!

�to se desilo? -Suzavac. �kola je nazvala unaprijed.

Neki genij ga je ubacio u ventilaciju. -Budu�nost SAD.

Kean, sa mnom. -Ne trljaj o�i i poku�aj ne pani�ariti. Dr. Dixone, idemo!

�to imate? -�ensko, 14 godina, blage opekotine grla.

Fraktura s pomakom desnog femura. Prega�ena je u panici.

Bo�e! -Mora� se smiriti, gospo�ice, a mora� i mirovati!

Gdje je Willis? -Campbell ga je poslao vani. -Opet? Vodimo je unutra.

Vodimo ga unutra. Opa! �i��enje u prolazu 4, ljudi!

'VRTOGLAVICA'

�efe, �ujem da vam je palo dvoje ljudi. -Palo? Gore su.

Na kojem su katu? -Katu? Gore su na dizalici.

Predradnik i njegov brat. Gore su ve� dva sata.

Moji ih ljudi ne mogu izvu�i van. Jedan je priklije�ten rolom za kabele,

a njegov brat je priklije�ten istim kabelom s druge strane dizalice.

Obiteljski posao? -Ve� 20 godina i traje.

Otac je umro prije par godina. Sinovi su preuzeli i otad se sva�aju.

Koliko visoko idemo? -40 katova.

Boji� se visine? -�ali� se? Nema �anse.

Spreman si za ovo? -Naravno.

Jako me pe�e! -Ovo �e pomo�i da ti isperemo o�i.

Daj joj jo� dozu Dilaudida. -Koliko da isperem?

Nekoliko litara. -Ni�ta ne poma�e! Molim vas, boli!

Ja �u ovo. Dr. Dixon, idi u sobu za odmor i donesi mi limenku sode.

�to? -Samo to u�ini. -Dr. Kean, jesi li ve� imala pacijenta s trakcijom?

Samo sam gledala. -Dobro. Dr�i se, nije lijepo. Nemamo vremena voditi je u salu.

U redu je. -�to to radite?

Dali smo ti sedative, ali ovo �e boljeti.

Zato mora� mirovati. Spremna, dr. Kean? Po�ni okretati.

Ne! Stanite! Boli! -Obe�avam, bit �e bolje kad kost do�e na mjesto. Nastavi.

Imam je! Samo su imali ovo. To je dijetalna...

Dobro. Ugljik i niski pH �e olak�ati opeklinu.

Poma�e! Hvala. -Ljudi, pazite le�a! Dolazimo!

�to imate? -Mu�ko, 54 godina, problemi s disanjem. Povijest astme.

Suzavac je izazvao te�ko pogor�anje. -Je li to g. Hazelton?

To je u�itelj. -Dobro. Leightone, molim te.

Spremite se prebaciti ga na moj znak. 1, 2, 3. -Do kraja.

Okrenut �emo ga. Svi zajedno. 1, 2, 3.

Evo ga. -Izvucimo dasku.

Difuzno disanje. -Zasi�enost pada!

Dajmo mu odmah Albuterol i Atrovent. Daj Magnezij i Solumedrol.

Ljudi, pacijentu mi je gore, idemo! -Sti�em! -Moj Bo�e!

Hej! Mora� le�i dolje. Mora� le�i. -Bo�e! �to se de�ava?

Lijep pogled. -Vjetar se poja�ava svakih par minuta. Do�ite sa mnom.

�to se desilo? -Linija kabela je iskliznula.

Kolotur se odvojio i priklije�tio Jorgea ispod sebe.

Rob ga je poku�ao zaustaviti, pa ga je uhvatila rola za kabele.

Robbie? Ja sam dr. Willis, ovo je dr. Savetti. Do�li smo vam pomo�i.

Uvijek provjeravajte jeste li duplo prika�eni za kabel.

Svaka dva metra otka�ite po jedan, pa ve�ete za sljede�i.

Poku�ao sam spasiti Jorgea. Svi smo se penjali, kad mi je ruka zapela.

Molim vas, idite kod... Jorge!

Hej, morate se smiriti. U redu? Morate polako.

Gdje je onaj drugi? -U kolicima.

Isti kabel je uhvatio njegovog brata Jorgea na drugom kraju dizalice.

Ne mogu prerezati kabel? -Ne. Ako popustimo kabel,

peta bubnja mo�e usisati Robbieja ravno u vitlo.

Idemo provjeriti brata. Odmah se vra�amo.

Savetti. Koliko smjena si odradio?

Dvije. Ali dobro sam. Samo se nastavimo kretati.

Jorge! �to se de�ava, �ovje�e? Jesi li dobro? Bo�e!

Jorge? Ja sam dr. Willis, ovo je dr. Savetti. Do�li smo vas izvu�i.

Kako je te�ko! -Dobro.

Slu�ajte me. Znam da je te�ko. Morate se koncentrirati na disanje. U redu?

Kako je Robbie? Rekli su da je zapeo u roli za kabele. Za�to ga ne mogu izvu�i?

�vrsto se dr�ite. Izvu�i �emo vas obojicu.

Mo�emo li smanjiti pritisak na kabel? Samo par centimetara �e biti dovoljno.

Neka mi netko donese kolotur s lancem i polugu za dizanje.

Samo spasite mog brata! -�to se de�ava? Jesi li dobro?

Ti idi njemu, ja �u ostati. Daj mi radio.

Savetti. -Da?

Budi brz. Ako se kabel jo� zategne, presje�i �e mu tijelo na pola.

KOD 'CRNO' 2x14

Magnezij i Solumedrol su unutra. -Di�e jo� te�e. Moramo intubirati.

Hvala. Laringoskop, molim.

Je li ona to upravo stavila u njegovo grlo?

Daj mu ketamin. -Ho�e li biti dobro?

Mora� se smiriti. -Pozicija cijevi je dobra.

Mo�e li mi netko re�i? On je moj u�itelj!

Neka je netko odvede odavde. -Ne, moram znati!

Mora� ostati mirna. -Nivo ugljik dioksida je previsok. Acidoti�an je.

Dr. Dixone, stavi ventilator i hiperventiliraj.

Pazite le�a, sti�e! -Hvala. -Jesi?

Evo ga. -Dobro. Stabilno je.

Moramo ga dr�ati na stalnom tretmanu disanja,

pa �elim da ga odvede� u strane i prati� srce, dr. Dixone. -Ljudi, idemo.

Ne mi�e se, kabel se nije ni pomakao. -Nastavite poku�avati.

Molim vas, samo spasite mog brata. Pustite me da umrem. -Ne�emo to u�initi.

Moram pri�ati s njim. Dajte mi svoj walkie, mo�e?

Robbie. Robbie, �uje� li me?

Da. -Bit �e� dobro.

�to si ti uop�e radio ovdje, �ovje�e? Nisi trebao biti ovdje.

Robbie? Robbie? -Willise! -�to se de�ava?

Onesvijestio se! Trebam te ovdje!

�to je rekao? -Ostanite s njim, pazite da se ne mi�e.

Recite mi �to se de�ava, molim vas. -Ostanite sa mnom. Hej!

Robbieju je oslabio puls. -Moramo ga odmah izvu�i odavde.

Onda mo�emo pomo�u role osloboditi njegovog brata.

Kako? �uo si onog tipa. Ne mogu prerezati kabel.

Amputirat �emo mu ruku.

�to ima�, mama? -�ena, 63 godine, na�ena u nesvijesti.

Tupa trauma glave i o�te�enje arterije na skalpu.

Doma�ica je na�la na dnu stubi�ta.

Smrdi na alkohol. -Vjerojatno je zato pala.

Napravimo nalaz za otrove i naru�imo CT. -Spremni?

Da. Na moj znak. 1, 2, 3! Okrenimo je. -Idemo.

Zjenice su jednake i reagiraju na svjetlost.

Jesse, 4.0 konac na velikoj igli. Moramo zaustaviti to krvarenje. -Idem.

Ispri�avam se.

Dr. Rorish, ovo je dr. Blackwell, ortoped s privilegijama u 'Angelsu'.

Nisam tra�ila konzultaciju ortopeda. -Nisam zato ovdje. Ona je moja �ena.

Dobro.

Nema� o�te�enja ro�nja�e. Bol bi trebala brzo popustiti.

Taj lijek bi trebao pomo�i s tvojim plu�ima. Bit �e� dobro za par sati.

�to se to�no desilo? -Netko je stavio suzavac u ventilaciju razreda.

Kad se uklju�ilo grijanje, svugdje se poprskao.

Vjerojatno je toplina reagirala s kemikalijama i pogor�ala.

Opasna �ala. -Svi smo se po�eli gu�iti.

Svi su se gurali da iza�u, a onda se g. Hazelton sru�io.

Za�to bi netko u�inio ne�to takvo? -Zato �to ga svi mrze.

Stalno ispituje i daje duplo vi�e doma�eg rada od drugih u�itelja.

Pro�li tjedan je zaplijenio moj i Olivijin mobitel i �itao

naglas na�e poruke cijelom razredu. Je li tako, Liv? -Jest.

Ali on �e biti dobro, zar ne?

Oprosti, ne smijemo pri�ati o drugim pacijentima s tobom.

Trebamo odmah tu pilu za metal! -Odmah sti�e!

Neka put bude �ist i ambulantna kola spremna za polazak!

Ovdje �e� napraviti amputaciju? Jesi li lud?

Nemamo prave alate. -Ima� bolji prijedlog?

Mora postojati drugi na�in. Mo�da mo�emo razbiti rolu.

Prekasno je. Ionako �e izgubiti tu ruku.

Vjeruj, zahvalit �e nam kad se probudi �iv.

Hej! Rekao si da si dobro.

Jesam. -Bolje da jesi.

Ruke su me boljele, pa sam uzela Percocet i popila �a�u vina za ve�erom.

Judithin artritis u zadnje vrijeme postaje sve gori.

Koliko dugo uzimate sedative zbog artritisa?

Dvije. Ne, tri godine. Je li? Tri godine?

Po potrebi? -Da, po potrebi.

Hej, Lily. -Zdravo, dr. Campbell. Mama, �to se desilo?

Tvojoj majci se zavrtjelo kad je i�la niz stubi�te. Udarila je glavom.

Jesi li dobro? Kad mo�e do�i ku�i?

U redu je, Lily, bit �u dobro. Za�to ne doveze� svoj auto?

Zapravo, trebate rendgen i CT glave prije pu�tanja.

Mo�e potrajati par sati.

Mo�ete �ekati u sobi za obitelji, ako vam je tamo ugodnije.

Ne, �elim ostati s njom. -Mo�emo li malo popri�ati?

Naravno. -Apsolutno.

Vi�e bi volio odvesti Judith ku�i i sam je promatrati.

Lucidna je, ali je stvarno jako pala. Ne �elim riskirati.

Ako bude znakova oticanja mozga, odmah �u je dovesti natrag.

Znam da je te�ko sjesti na zadnje sjedalo, ali,

Judith je u odli�nim rukama s dr. Rorish.

Uz du�no po�tovanje, siguran sam da ste odli�na doktorica,

ali �elim se sam brinuti za nju. Kod ku�e.

Moram se brinuti o svim pacijentima. �ak i onima udanima za doktore.

Ovo nije prvi put da se ovo desilo.

Idemo na savjetovanje, �aljemo je na rehabilitaciju. Radimo na tome.

Ovo je bilo samo popu�tanje.

Znate kako se ovdje saznaju stvari. Samo �elim za�tititi svoju obitelj.

Wille? Molim te.

Shva�am tvoju brigu, ali ovdje se sla�em s dr. Rorish.

Ne mo�emo je jo� otpustiti.

Sa�uvat �u Judithine probleme privatnima. Imate moju rije�.

U �koli su to nazvali �alom koja je po�la po zlu. Ja to zovem napadom.

Koliko dugo moj otac mora biti na ovome?

Mo�e biti par sati ili par dana. Jednostavno jo� uvijek ne znamo.

Uvijek je imao u�asnu astmu. Nikad ga nisam vidjela ovakvog.

Obi�no je suzavac prili�no bezopasan,

ali ponekad mo�e izazvati ovakvu ekstremnu reakciju. -Jesu li to one?

Gospo�ice? Mislim da bi trebali... -Ja �u, ja �u. G�ice. Hazelton?

Vidite �to ste u�inile, mala deri�ta? To tamo je moj otac!

Ne mo�e disati zbog toga �to ste vi u�inile.

Ne znam �to mislite da smo u�inile, ali mi smo ovdje �rtve.

Vi ste �rtve? -G�ice. Hazelton? -Uop�e me ne poznajete.

Vraga ne poznajem.

To �to ste lijepe i popularne vas ne�e odvesti nigdje u stvarnom svijetu.

To vas poku�ava nau�iti. A vi mu se ovako zahvalite?

Mogao je umrijeti zbog toga �to ste u�inili!

G�ice. Hazelton, shva�am da ste uznemireni.

Ne mo�ete ovo raditi ovdje. �ao mi je. -Dobro. Idem.

Kakogod, zar ne? Liv?

Kad jednom podve�emo �ile, vi�e ne�e biti krvi.

Otpilamo mu kost i izvu�emo ga odavde.

Koliko jo�? Nije dobro ovdje! -Mora� raditi br�e.

Ne mogu do�i do duboke nadlakti�ne arterije odavde.

Trebate jo� svjetla, doktore? -Da.

Ne mogu do�i do nje.

Ne mogu do�i do nje odozdo.

�to radi�, kog vraga? -Rekao sam ti, mogu ovo.

K vragu! -Hej! Mario! Dr�i se!

Hej, dr�i se! -Mario! -Predaleko je, ne mogu dohvatiti!

Jesi li dobro!? -Ova stvar mi zaustavlja cirkulaciju noge!

Dr�ite se! Donijet �u sigurnosni kabel!

Stani! Do�i �u dolje! -Ne! Ostanite gore, ljudi!

Mora� mu skinuti tu ruku, iskrvarit �e!

�to radi�? -Trebamo sigurnosni kabel!

Pojas mu zaustavlja cirkulaciju noge, mo�e je izgubiti ako ga ne dignemo.

Uhvati moju ruku! Uhvati moju ruku!

Idemo!

Evo, prika�i ovaj kabel!

Jesam! -Imamo ga, idemo! Di�ite!

Di�ite!

Jesi li dobro? -Jesam. -Dobro. Moramo po�uriti.

Koliko dugo �e morati biti na �takama?

Nekoliko tjedana, a onda �e trebati manju operaciju. -Hvala, dr. Leightone.

Hej! Zar ti mama jo� nije do�la? -Emma, treba� li prijevoz ku�i?

Ne, dobro sam. Na putu je.

�eli� skupiti stvari? Ja idem pripremiti papire da ti mama potpi�e.

Zapravo �e trajati jo� par sati. Na nekoj je zabavi s mojim o�uhom.

Valjda to �to joj je k�i na Hitnoj nije dovoljno dobar razlog da ode. -Dobro.

Treba� ne�to drugo? -Dobro sam, hvala.

�elim da lijepo polako udahnete.

Ovo je snimka Judith Blackwell. CT je �ist. -Ima li fraktura?

Nema novih, ali pogledaj. Ima vi�e starih fraktura.

Njen mu� je rekao da je ve� nekoliko puta pala.

Od Percocet Chardonnay specijaliteta za ru�ak? -Dr. Kean. -Oprosti.

�ekaj malo. Vidi� li to tu?

To je spiralna fraktura radiusa. Nikad nije dobro zarasla.

To se ne dobiva od pada. -Kako onda?

Dobije� to kad ti netko okrene ruku dovoljno jako da pukne.

Nije ni �udo �to sama uzima lijekove.

Je li se javila dr. Pruitt? -Jo� nije. Samo se pravi cool, ne brini.

Ili si zeznuo. Vrati mi mobitel.

Ne, ne. Mora� �ekati bar dva sada izme�u poruka. -Tko ka�e? -Svi.

�ovje�e, u pravu je. Razmislite prije nego radite pal�evima. -Hvala.

Dr. Leighton! Ne�to se de�ava s mojim ocem!

Tata? Hej! Tata! -Dolazi do zastoja.

Albuterol je vjerojatno previ�e stimulirao srce i izazvao aritmiju.

�to? -Vodimo ga u Centralnu pozornicu. Idemo!

Gdje ga vodite!? Tata! �ekajte! Tata!

Gdje idete? -Gospo�ice, �ao mi je. Morate �ekati ovdje.

Samo mi recite, ho�e li biti dobro? -�im ne�to saznamo, javit �emo.

Doktore, morate po�uriti! Jorge jedva di�e!

Moramo skinuti tu ruku. Podve�i arteriju.

Prerezat �u kost i maknuti ga odavde.

Ne vidim, ima previ�e krvi. -Mora� opipati.

Samo malo, mislim da osje�am. Evo.

Pro�ao sam kost! -Vodimo ga van! Gdje je ta daska? -Ovdje!

Moji momci �e preuzeti! -Imate ga? -Imamo.

Imam puls.

U redu. Dobro.

Spremite se okrenuti rolu kad vam ka�em! Vi se spremite dignuti polugom.

Izvu�i �emo ga. Dr�i se, Jorge. Izvu�i �emo te. -Dobro! Sad!

Slobodan je! I di�e.

Dajte mi dasku i ovratnik, odmah!

Dramati�no no�no spa�avanje visoko iznad horizonta Los Angelesa.

S artritisom, ponekad uzmem previ�e lijekova, pa izgubim ravnote�u.

Judith, znamo da to niste sami u�inili.

U redu je. Dobro sam.

Dr. Kean je obavila par telefonskih poziva.

Bili ste u �est razli�itih Hitnih slu�bi u zadnje dvije godine.

To se vas ne ti�e! -Ti�e nas se ako vas netko zlostavlja,

�ak i ako je to va� mu�. -Prestanite! Ne govorite to!

�to se de�ava ovdje? -Provjeravamo va�u suprugu.

Lily, ti si trebala paziti na majku.

Pri�ala sam na mobitel. U �emu je problem?

U redu je, du�o. Samo pri�amo o mom lije�enju.

Ne vi�e. Odmah idemo ku�i.

Dr. Kean, provjeri joj opet vitalne znakove, molim te.

�to mislite da radite, kog vraga? To je moja �ena!

Tako�er je i moja pacijentica. Vidjela sam rendgenske snimke,

da ne spominjem vi�estruke posjete Hitnim slu�bama.

Rekao sam vam, ona ima problema.

Dok ne saznam vi�e, moj je posao da je za�titim.

Ne osje�am da je sigurno pustiti je da ode ku�i.

Ima li ne�to? -Slabo je, ali je tu.

Izgleda kao V tahikardija. �okirat �u ga.

Napunite na 100! -Ne. �ekaj, stani malo.

Ventrikularno je, ali ovo je TdP.

Zar to ne �okiramo? -Ne ba�. Preokrenemo.

Uklju�i tempo na defibrilatoru, poja�aj brzinu i energiju.

Ubrzavanje rada srca?

Sad poja�aj amplitudu i brzinu dok ne dobijemo kontrolu nad srcem.

Radi. -Evo ga.

Tako. Sad smanji brzinu i energiju i isklju�i tahikardiju.

Vratio se u sinus!

Dobar posao.

Dobra odluka, dr. Leighton. -Postoji li emotikon za to?

Puls mu je slab.

Ima �um. To je zra�na embolija. Mora da se desilo kad si me spasio.

Robbie! -Koliko smo daleko? -10 minuta! -Okrenimo ga na stranu.

�to se de�ava? -Ima zrak u srcu.

Okretanje na stranu sprje�ava da ode u �ile.

�to ste u�inili mom bratu, �ovje�e?

Samo ovako smo vas mogli obojicu spasiti. -Ne, Bo�e.

Robbie, daj, �ovje�e. Mora� �ivjeti.

Ne mo�ete dopustiti da umre! Robbie, idemo!

Robbie, probudi se!

Jeste li uvijek htjeli biti doktorica? -To ili balerina.

Ne znam plesati, pa... -Moj otac je uvijek htio da idem njegovim koracima,

ali ba� nije dobro ispalo. -Za�to ne?

Poku�ala sam, ali �to god u�inila nikad nije bilo dovoljno dobro.

Onda je moja mama oti�la.

On ba� voli kontrolirati. Ne mo�ete zamisliti.

Onda mi recite.

Svi misle kako je on neki va�an kirurg,

ali nemaju pojma kakav je on zapravo.

Samo zato �to mi daje novac, on misli da je moj vlasnik.

Nekad jednostavno po�elim da je mrtav.

Lily, ako je va� otac naudio vama ili va�oj majci na neki na�in,

morate nam to re�i.

Lily, prestani. Dosta je bilo.

Hej. Jo� si ovdje. Sva druga djeca su ve� oti�la.

Moja mama je jo� na glupoj zabavi.

Vidjela sam kako ste odveli g. Hazeltona u onu sobu. Je li on dobro?

Ranije je izgledalo da te nije briga. �to se promijenilo?

Nisam rekla da me nije briga. Nisam �udovi�te.

Sigurna sam da onaj tko je ovo u�inio nije namjeravao nauditi mu. -Ne?

�to je mislio da �e se desiti? -Ne ovo.

On �e biti dobro.

Dobro. -Danas je pro�ao kroz puno toga.

Ranije nas je mrzio, sad �e nas jo� vi�e zamrziti. -A kako se ti osje�a�?

U vezi g. Hazeltona? -U vezi sebe. Ka�e� da te on mrzi,

pa sam se pitao kako se ti sad osje�a� u vezi sebe? -Ja? Dobro se osje�am.

�ovje�e, vi ste bolni�ar, a ne psihijatar.

Ne moram biti psihijatar da bi vidio ono �to vidim. -A �to mislite da vidite?

Vidim dragu curu po imenu Emma koja je upravo u borbi svog �ivota.

Mislite da sam u borbi �ivota s g. Hazeltonom?

Ne, mislim da si u borbi s drugom Emmom, onom koja ti ba� nije draga.

Mislim da je mo�e� pobijediti. Samo mora� odlu�iti tko �eli� biti.

Ni�ta od ovog nije dokaz. -Nije, ali jest indicija.

Poznajem Rossa 20 godina.

Kad mu je k�i imala problema u �koli, pomogao sam mu na�i savjetnika.

Dao bi tipu da operira moju vlastitu k�i. Toliko mu vjerujem.

Ali nitko ne zna �to se de�ava iza zatvorenih vrata.

Zna� to bolje od ikoga.

Judith je ovisnica. Mogla je u�initi ove stvari sama sebi.

Ili je mo�da postala ovisnica zato �to ju je mu� tukao.

Dr. Rorish, brzo do�i! Blackwelli. -Judith? -Ne, dr. Blackwell.

�to se desilo? -Mislim da je mo�dani udar.

Bio je kod Judithinog kreveta kad je po�eo �udno govoriti i sru�io se.

Rosse. Mo�e� li mi odgovoriti, Rosse? Afazija.

Rosse, stisni mi prste! Slab s desne strane.

Disekcija karotidne arterije. Obja�njava simptome mo�danog udara.

Ugru�ak krvi mora da je oti�ao ravno u mozak. -Pogledaj modrice!

Izmla�en je. -Mora da je to uzrokovalo disekciju.

Mora da mu je vrat nekako pukao. -�eli� dati ovom tipu tPA?

Ne. Previ�e je riskantno s traumom da ga damo periferno.

Mo�emo ga dati unutar arterije na mjestu ugru�ka.

Dobra ideja. Vidimo ga gore na Hitnu Radiologiju.

Ne shva�am. Bio je dobro prije samo minute.

Trauma se mogla desiti prije dan ili dva.

Mo�da kad se sva�ao s Judith.

Nema �anse da ga je ona mogla ovako sna�no udariti,

ne s ovolikom koli�inom sile.

Mo�da se nije sva�ao s njom.

Mo�da ju je branio.

�to se desilo? -Mu�ko, 32 godine.

Mogu�a zra�na embolija. Do�lo je putem do zastoja.

Robbie! Robbie? Robbie?

Robbie, nemoj mi umrijeti! -Stavi centralnu liniju.

Stavimo ga u krevet dva. -Idem.

Ako stavimo kateter u srce, mo�da mo�emo aspirirati zrak.

Spremni? 1, 2, 3!

Evo ga. -Pripremimo se okrenuti ga.

Idemo.

Tako.

Ima napadaj V fibrilacije. -Stavimo ga na Amio. -Da, doktore.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Mora� odstupiti. -Ne, dobro sam. -Odstupi. Idi u krevet, to je nare�enje.

Kateter je unutra. Dr. Leighton, pripremi injekciju.

Nema mjehuri�a zraka. -Ponovi.

Imam ga! Tlak ponovo raste. -Dobro. Okrenimo ga na le�a.

Dobar posao, dr. Leighton.

Gdje je ona? Gdje je moja mama?

Prebacili smo je u privatnu sobu. -Gdje? -Ne mogu vam re�i.

Onda �u je sama na�i. -Hej. Hej!

Soba za CT je jedna od rijetkih soba gdje imamo sigurnosne kamere.

�to je ovo? Za�to nam ne date da vidimo Lily? -Nastavi gledati.

Ugasite to. -Ne. Stvarno mislim da trebate ovo vidjeti.

Rekla sam da to ugasite.

Ljudi, koliko dugo ovo traje?

Ne shva�ate. Ona nas ne �eli ozlijediti.

Na�a je krivnja, udovoljavali smo joj.

Znam da su moji mama i tata unutra.

Recepcionistica mi je rekla gdje su. Pustite me unutra. -Lily, prestanite.

Samo se maknite od mene, k vragu. �elim vidjeti svoje roditelje.

Nikad vi�e ne�ete vidjeti roditelje nasamo. -Ne!

Moram ih vidjeti!

Molim te, Wille. To je obiteljska stvar. -Lily, mo�ete li do�i ovamo, molim vas?

Znamo da ste ih zlostavljali. -Ne znate o �emu pri�ate.

Je li bila stvar u novcu? -Ne! -Jesu li prijetili da �e vam prestati davati?

Zvao sam bolni�kog pravnika. Pomo�i �e da dobijete zabranu prilaza.

Rosse, reci mu je pogrije�io! -Judith, ne mo�ete je stalno �tititi.

Umuknite! Ne mo�ete ni�ta dokazati! -Zapravo, mo�emo.

Oboje trebate pomo�. -Ne radi to namjerno!

Judith, prestani. Gotovo je. Ne mo�emo ovo vi�e raditi.

Ne. �elim ih vidjeti. Ne, ne. -Polako. -Mama, mama! Odvode me!

Mama! Mama, ne! -U�inila nam je pakao od �ivota.

Ona je na�e dijete. -�ao mi je. -Molim te, pomozi mi!

Judith.

Dobio je puno sedativa, pa ne�e biti ba� pri sebi.

Hej.

Hej.

Nisam te smio pustiti na tu dizalicu.

Nije to bila ni�ija krivnja.

Sje�a� se prvog dana kad smo po�eli raditi s tatom?

Stari nije htio umuknuti.

Stalno se hvalio kako �e mu sinovi i�i njegovim stopama.

Onda je odveo cijelu ekipu na pivo. -Ali je zaboravio nov�anik.

Morali smo platiti ra�un. -To�no.

Podijelili smo ga.

Mislim da je tata cijelo vrijeme znao �to radi. -Ne.

Ovo ne�emo podijeliti. Tvoje je, brate.

Pola �ovjeka ne mo�e voditi tvrtku.

Da ti otkinem i drugu ruku, jo� bi bio ve�i �ovjek od svih nas.

�ak i mene.

Mo�emo ovo rije�iti.

Zajedno.

Jesi li sa mnom?

Da. Jesam.

Dobra vijest je da mu je zasi�enost dobra.

G. Hazeltone, netko vas je do�ao vidjeti. -�to ti radi� ovdje, k vragu?

Znate �to? Nema veze. -Emma! Emma.

Samo sa�ekaj, molim te.

Mo�emo li ja i Emma dobiti trenutak nasamo? U redu je.

Odvest �u vas u �ekaonicu.

Dobro. -Drago mi je da si se oporavila, g�ice. Easton.

Mislim da je vama bilo gore nego meni.

Samo malo.

Zna� li tko je ovo u�inio? -Ne.

Samo sam htjela provjeriti vas i uvjeriti se da ste dobro.

Ne moramo dr�ati sastanak u vezi toga ili bilo �ega.

Zanima me. Mo�da ne zna� tko je to u�inio, ali mo�da zna� za�to bi.

Ne znam. Mo�da bi mogli poku�ati biti malo ljubazniji prema u�enicima.

Misli� da je u tome problem, �to ja nisam ljubazan?

Onaj tko je ovo u�inio vjerojatno misli da niste ljubazni. Ne.

Mo�da ti misli� da nisam ljubazan.

Vi ne znate �to ja mislim. Ne znate ni�ta o meni.

Ti si kao Emily Dickinson.

Ali ne Wordsworth. O, ne. -�to?

Divno shva�a� britansku knji�evnost 19. stolje�a.

Iako nisi moja u�enica koja se najvi�e trudi,

te zna� biti previ�e fokusirana na vlastiti dru�tveni �ivot,

ima trenutaka kad su tvoj um i ma�ta,

apsolutno magi�ni.

Sumnjam u to.

�ao mi je, g. Hazelton.

Ja sam to u�inila. Ja sam vam ovo u�inila.

Jako mi je �ao.

Emma, u redu je.

Pogrije�ila si. Svi to radimo.

'Na kraju, Pip je shvatio da njegova velika o�ekivanja'

'nisu bila vezana za svijet tamo vani,'

'da je sve �to mu je bilo potrebno cijelo vrijeme bilo u njemu'.

To je bilo iz mog sastava. -Da, jest.

Kako sam rekao, magi�no.

Hej! Pogledaj. Uspjeli smo.

Vidi ovo. -�to je rekla?

Dr. Pruitt ka�e da bi voljela i�i na izlet s tobom.

Izlet? -Da. -Mislio sam da smo je pozvali na kavu.

Ja nisam izletnik.

Izgledam glupo u kratkim hla�ama. Uop�e nemam �izme.

Ovo je katastrofa.

Napokon ide� ku�i? -Da.

Zna� �to je tvoj problem, Savetti?

Dobar si, ali uvijek poku�ava� svakog uvjeriti da si odli�an.

Zna� li koja je razlika izme�u to dvoje?

Ne znam. Pamet, talent, hrabrost?

Poznavanje svojih granica. Tanka je linija izme�u kauboja i idiota.

Vi�am to stalno na terenu. Najbolji vojnici najvi�e riskiraju,

ali su oni tako�er oni koji nose svoje prsluke od kevlara.

Hvala, imat �u to na umu kad sljede�i put budem visio s dizalice.

Ozbiljan sam. Jako si blizu da bude� odli�an.

Samo poku�aj biti manje glup.

Poslat �e i ostalo. -Hej, Rollie. -Hej, Leanne.

Nisi mogao ne do�i? -Samo sam do�ao na zadnji pregled,

ali se vra�am za par dana. Naredba doktora. -Dobro izgleda�.

Ima� punu glavu kose. �estitam.

Jo� je malo sijeda, ali cijenim kompliment.

Dr. Rorish, sje�ate li me se?

Ariel?

Mo�emo li malo popri�ati nasamo?

Naravno. Do�la si sa tetom? -Ne, zapravo sam do�la autobusom.

Iz Minnesote? -Iz New Mexica.

Dobro. Ovamo.

Tko je to? -Bila je pacijentica.

Ona i njen otac su imali prometnu nesre�u. On je umro.

�to ona sad radi ovdje? -Nemam pojma.

TITL BY RODJOCOUSIN

Preuzeto sa www.titlovi.com