Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Хайде, Гус-Гус. По-бързо!
2
00:00:42,834 --> 00:00:45,503
Какво е това бързане, Джак-Джак? Какво е това бързане?
3
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Феята Кръстница е тук. Тя ще ни чете приказката за Пепеляшка.
4
00:00:50,133 --> 00:00:52,677
Ш-ш-шт. Пом-пом!
5
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Хайде, Гус!
6
00:01:25,669 --> 00:01:31,091
" Пепеляшка и принцът живели щастливо завинаги.
7
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
Край."
8
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
- Пропуснахме? - М-м-м.
9
00:01:38,973 --> 00:01:42,477
- Можеби ти можеш да ни прочетеш някоя друга. - О, съжалявам, Гус...
10
00:01:42,602 --> 00:01:45,480
но това е единствената І книга за Пепеляшка която има.
11
00:01:45,563 --> 00:01:50,276
Да, Гус-Гус. Ти я чу. "Край." Това е всичко.
12
00:01:50,402 --> 00:01:52,946
А, можеби ние можем да направим друга книга.
13
00:01:53,029 --> 00:01:55,824
-Ние можем да разказваме приказки. - И можем да правим рисунки!
14
00:01:55,907 --> 00:02:00,161
- Да! Да! - Да! Да! - О, каква отлична идея!
15
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
Не, не, почакайте малко! Кой ще чете книга направена от мишки?
16
00:02:04,958 --> 00:02:07,002
Пепеляшка ще я чете.
17
00:02:07,127 --> 00:02:11,047
И ако ти я направиш, знам, че тя ще я хареса.
18
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Но ние не знаем как да правим книга.
19
00:02:13,383 --> 00:02:17,220
О, не се тревожи скапа. Мисля, че аз мога да помогна.
20
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Салагадула менчичка була Бибиди бобиди бу
21
00:02:25,020 --> 00:02:28,773
Събири ги заедно и виж какво имаш! Бибиди бобиди бу
22
00:02:44,205 --> 00:02:46,666
Да видим, от какво имаме нужда. От един молив, разбира се.
23
00:02:46,750 --> 00:02:48,376
- И цветни моливи - И блясък - И лепило
24
00:02:48,501 --> 00:02:53,214
- Ние ще съшием книгата с игла и конец. Бибиди бобиди бу
25
00:02:53,298 --> 00:02:57,344
О, много хубаво. Ние ще го направим, малките мишлета. Но нещо липсва, наистина.
26
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
О, вижте там! Страниците са празни.
27
00:02:59,637 --> 00:03:03,058
- Нуждаем се от твоята приказка. - Кои, ние?
28
00:03:03,183 --> 00:03:05,727
Не, не, ние не знаем каквато и да е добра приказка.
29
00:03:05,810 --> 00:03:10,273
Чакайте, чакайте! Какво ще кажете за "Първият ден в замъка"?
30
00:03:10,398 --> 00:03:14,069
О, да. Тази наистина е добра.
31
00:03:14,152 --> 00:03:17,113
Бих искала да чуя всичко за нея.
32
00:03:24,954 --> 00:03:28,208
Това се случи точно след сватбата на Пепеляшка и принца.
33
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Мишките-мишоци се преместиха в големия дворец.
34
00:03:31,252 --> 00:03:36,383
Имахме го на разположение целия и имахме време за личен живот.
35
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Пепаляшка се върна отново!
36
00:03:46,393 --> 00:03:49,145
- О, скъпа, те се върнаха! - Те са върнаха!
37
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
- Те са отново тук! - Те са отново тук!
38
00:04:02,117 --> 00:04:05,203
- Ние се върнахме! - Добре дошли в къщи.
39
00:04:05,286 --> 00:04:08,123
Все още не мога да повярвам, аз ще живея в един голям замък.
40
00:04:08,206 --> 00:04:10,750
Сигурен ли си, че това не е само сън?
41
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Сега ти си принцеса.
42
00:04:14,129 --> 00:04:16,339
Принцеса Пепеляшка.
43
00:04:16,464 --> 00:04:19,718
Тя не би могла да знае дори първото нещо за това да бъдеш принцеса.
44
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
Тя току що се върна от медения си месец.
45
00:04:22,929 --> 00:04:25,890
Това ще бъде твое задължение да приготвиш момичето.
46
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Ваше Величество, поласкана съм!
47
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
Не ти, дойке. Прюдънс!
48
00:04:31,646 --> 00:04:36,609
Разбира се, че не ти. Той иска работата да бъде свършена правилно за първи път.
49
00:04:36,735 --> 00:04:41,114
Кралският прием ще бъде отговорност за Пепеляшка сега.
50
00:04:41,197 --> 00:04:43,575
Кралският прием?
51
00:04:43,700 --> 00:04:46,327
Ти ще я научиш на всичко което трябва да знае.
52
00:04:46,411 --> 00:04:51,458
Но, сър, тя не знае нищо за организиране на кралски прием.
53
00:04:51,583 --> 00:04:54,669
Аз не зная нищо за подготовка на кралски прием.
54
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
О, добре. Най-после мога да остана след полунощ.
55
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
Идеално! А аз ще бъда на твоя страна.
56
00:05:00,967 --> 00:05:03,345
Трябва да тръгвам? Сега?
57
00:05:03,470 --> 00:05:06,473
Татко, не мога просто да изоставя моята принцеса!
58
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
Не и два дни преди кралския прием!
59
00:05:09,559 --> 00:05:13,229
Глупости! Ние имаме важни държавни неща за разрешаване.
60
00:05:13,355 --> 00:05:15,565
Важни държавни неща!
61
00:05:15,690 --> 00:05:17,484
Ех, татко...
62
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Тя няма да има време да се приготви.
63
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Тя никога преди това не е била принцеса.
64
00:05:22,030 --> 00:05:27,577
Осмелявам се да кажа, Ваше Величество, вие толкова обичате вашите приеми, нали?
65
00:05:27,660 --> 00:05:31,956
- Изисквате голяма отговорност от бедното момиче. - Глупости!
66
00:05:32,082 --> 00:05:37,504
Ваше Величество, мога аз да се погрижа за подготовката както винаги е било.
67
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
Просто и покажи какво да прави!
68
00:05:40,173 --> 00:05:44,552
Сега вече имаме принцеса. И нейно задължение е подготовката на приема.
69
00:05:44,678 --> 00:05:49,641
А кралсктото задължение е стоически да понесе това.
70
00:05:49,766 --> 00:05:51,643
Да, Ваше Величество.
71
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
Сега нека да тръгваме!
72
00:05:54,938 --> 00:05:58,191
- Благодарял - Съжалявам, но трябва да се втурвам.
73
00:05:58,274 --> 00:06:00,402
Не се тревожи! Ще се справя.
74
00:06:00,527 --> 00:06:03,863
Убеден съм, че ти ще ни изненадаш с невероятен пир.
75
00:06:03,947 --> 00:06:06,616
А аз просто се навявам да не сте прекалено изненадани.
76
00:06:36,730 --> 00:06:38,940
Пепеляшке! - Пепеляшке! - Пепляшке!
77
00:06:40,358 --> 00:06:44,446
Джак! Гус! Мери! Здравейте, стари приятели!
78
00:06:46,114 --> 00:06:48,742
Бруно!
79
00:06:48,825 --> 00:06:53,204
Виж-виж. Най-важният стол за принцеса Пепеляшка!
80
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
О, боже!
81
00:06:59,294 --> 00:07:01,504
Голям замък, също.
82
00:07:01,629 --> 00:07:05,800
Не се тревожи, Пепеляшке! Ние мишките сме тук за да помогнем.
83
00:07:05,884 --> 00:07:09,804
Защо, благодаря ти Джак. Предстои ни един голям ден утре.
84
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
А, от тук, приятели.
85
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Добро утро, Ваше Величество!
86
00:07:42,754 --> 00:07:44,297
Ваше Величество!
87
00:07:49,052 --> 00:07:52,889
Готова ли сте за закуска? Как ви се вижда омлета със сирене?
88
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
Принцесата липсва.
89
00:07:57,894 --> 00:08:01,481
Ти! Ти, момиче! Виждала ли си принцесата?
90
00:08:01,564 --> 00:08:03,525
Добро утро, Прюдънс.
91
00:08:03,608 --> 00:08:08,571
О, помислих, че вие... Но тези ужасни дрехи!
92
00:08:08,697 --> 00:08:12,826
Вижте, а-аз не ви познах, Ваше Величество.
93
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
Разрешете ми да ви представя вашите прислужници!
94
00:08:15,704 --> 00:08:18,873
- Беатрис и Дафни. - Приятно ми е да се запознаем.
95
00:08:18,998 --> 00:08:20,959
Идвате точно на време за закуска.
96
00:08:21,084 --> 00:08:24,838
Закуска? О, с препечени филийки и сладко?
97
00:08:26,172 --> 00:08:30,802
Ваше Величество, една принцеса никога не бива да си приготвя сама храната!
98
00:08:30,927 --> 00:08:34,681
Така не са устроени нещата.
99
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
Има правила за закуска?
100
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
Разбира се, че има правила, Ваше Величество.
101
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Но това всъщност не е ваша вина...
102
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
че не знаете какви се традициите в замъка.
103
00:08:45,025 --> 00:08:48,778
Точно на това се надява кралят да ви науча.
104
00:08:48,862 --> 00:08:51,322
Аз съм сигурна, че мога да се науча за отрицателно време.
105
00:08:51,448 --> 00:08:54,159
М-мм. Ела те сама! Нямаме време за разискване.
106
00:08:54,242 --> 00:08:58,079
Просто прави каквото кажа, и всичко ще бъде наред.
107
00:09:01,458 --> 00:09:03,752
Кралят ще бъде ужасен...
108
00:09:03,877 --> 00:09:07,964
когато открие, че домакинята на приема е облечена като дрипава прислужница!
109
00:09:09,049 --> 00:09:12,552
Една принцеса трябва да бъде костюмирана като за прием.
110
00:09:13,845 --> 00:09:16,639
Трябва ли да нося това през цялот време?
111
00:09:16,723 --> 00:09:18,850
Разбира се, че не, Ваше Величество.
112
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Имате нужда от нещо по-формално за вечеря.
113
00:09:22,687 --> 00:09:26,900
Не бих ли могла да си облека една от моите рокли?
114
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
Много смутително, Ваше Величество...
115
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
но доста простичко е направено.
116
00:09:43,458 --> 00:09:46,878
Денят е просто прекрасен. Защо не дръпнем завесите?
117
00:09:46,961 --> 00:09:52,175
Не, не и не! Тези завесиникога не са дърпани.
118
00:09:52,258 --> 00:09:55,428
А особено пък от една принцеса.
119
00:09:55,512 --> 00:09:59,265
Наскоро не е правено.
120
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
Дукове и виконти седят в близост до краля...
121
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
след което има представяне на маркиза.
122
00:10:07,023 --> 00:10:10,026
Не би ли било чудесно, ако хората могат да седнат където те искат?
123
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
Не. Никога не трябва да сядаш до дук...
124
00:10:13,029 --> 00:10:16,282
между маркиза или по- ниско от барона.
125
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
Кой цвят е правилен, Ваше Величество?
126
00:10:19,160 --> 00:10:21,371
Кремявия или екрю?
127
00:10:21,496 --> 00:10:23,707
А-аа, екрю?
128
00:10:23,832 --> 00:10:26,126
Божичко, не. Кремавият.
129
00:10:26,209 --> 00:10:28,169
Но то няма кой знае каква разлика.
130
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
О, боже. Толкова много за учене.!
131
00:10:30,880 --> 00:10:32,841
А толкова малко време.
132
00:10:34,134 --> 00:10:37,220
На всички приеми, както винаги...
133
00:10:37,345 --> 00:10:40,682
кралстото меню се състои от пресно цяло парче, изпечено на фурна говеждо...
134
00:10:40,807 --> 00:10:44,644
френска супа от лук, подправена с таргон картофи, пресни франзели...
135
00:10:44,769 --> 00:10:49,399
най-финните сладкиши с пълнеж в кралствот и за десерт...
136
00:10:49,524 --> 00:10:52,068
норвежки сушени сливи.
137
00:10:52,193 --> 00:10:55,697
Сливи? За десерт?
138
00:10:55,822 --> 00:10:59,576
Кралят ще ги очаква. Тази традиция никога не прекъсвана.
139
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Освен това, аз ги обичам.
140
00:11:06,833 --> 00:11:11,129
Ваше величество трябва да спре дотук за да поздрави почетните гости.
141
00:11:11,212 --> 00:11:15,342
Запомнете! Направете реверанс към кралските семейства, отдайте почит на елитното общество!
142
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
Смятам че мога да направя това правилно.
143
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
- Пепаляшке! - Пепеляшке! Здрасти!
144
00:11:20,972 --> 00:11:24,142
Приятели мои! Здравейте!
145
00:11:24,225 --> 00:11:28,063
Колко мило да ви дидя. Почакайте само минутка.
146
00:11:28,146 --> 00:11:30,982
- Отворете портата! - Не, не, не!
147
00:11:31,066 --> 00:11:35,528
Тази порта се отваря само за кралско посетители.
148
00:11:35,653 --> 00:11:39,491
Трябва да запомните правилата!
149
00:11:39,616 --> 00:11:42,702
Обикновени посетители никога не се допускат в палата
150
00:11:42,827 --> 00:11:45,038
Простичко е измислено!
151
00:11:47,248 --> 00:11:49,042
Чао-чао!
152
00:12:15,068 --> 00:12:20,573
Най-накрая, някой трябва да се научи І да танцува с финес и грация.
153
00:12:20,657 --> 00:12:25,203
Опитвам се. І А-а-аз се нуждая от повече упражнения.
154
00:12:26,663 --> 00:12:31,376
Трябва да бъде идеално! Това е любимият танц на краля.
155
00:12:37,966 --> 00:12:42,846
Не, не, не, Ваше Височество! Трябва да бъде по-бавно и по-обикновено!
156
00:12:42,929 --> 00:12:45,473
Ваше Величество, белтък или желтък?
157
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
- Белтък? І - Желтък.
158
00:12:47,308 --> 00:12:49,853
Да видим сега, кой седи близо до графа?
159
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
- Дука? І - Маркиза.
160
00:12:52,355 --> 00:12:54,065
- Златно или сребърно? - За какво?
161
00:12:54,190 --> 00:12:56,651
- Барон или виконт? - Кой?
162
00:12:56,735 --> 00:12:59,279
Пекое или Дерджилинг? - Не знам!
163
00:12:59,362 --> 00:13:03,116
- Печено или печено на фурна? - Риба или птица? - Права или седнала?
164
00:13:03,199 --> 00:13:05,660
- Помислете за музиката! - С вдигната коса или разпусната? Ляво или дясно?
165
00:13:05,744 --> 00:13:08,913
- Едно или две? - Внимавайте, стола! - Ваше Величество!
166
00:13:16,838 --> 00:13:21,634
Ваше Величество, танцът е най-добре завършен с реверанс!
167
00:13:41,154 --> 00:13:43,698
Това е цяло бедствие.
168
00:14:00,757 --> 00:14:04,010
Бедната Пепаляшка! Моля те, не плачи!
169
00:14:04,135 --> 00:14:08,431
Пепеляшка не щастлива, мишките-мишоци не са щастливи.
170
00:14:08,515 --> 00:14:11,685
Джак, какво да предприема?
171
00:14:11,810 --> 00:14:14,896
Аз съм пълна неудачничка като една принцеса!
172
00:14:19,275 --> 00:14:22,362
Защо не мога да се науча да правя нещата правилно?
173
00:14:24,531 --> 00:14:26,991
Ах, погледнете ме!
174
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
Пепеляшка не прилича на Пепеляшка.
175
00:14:29,327 --> 00:14:34,457
Вярно е. Нещо не е както трябва тук.
176
00:14:34,541 --> 00:14:37,085
Като, ох, сушени сливи?
177
00:14:37,210 --> 00:14:41,673
Точно, Гус. И защо изобщо трябва да държат замъка толкова тъмен?
178
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
И този ужасен танц.
179
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
- И тези отегчителни цветове които всички изглеждат еднакво. І - А сушените сливи!
180
00:14:48,388 --> 00:14:52,142
Особено онези правила, които държат обикновените посетители извън палата!
181
00:14:52,225 --> 00:14:54,894
Защо, та аз бях прислужница, когато І принцът се омъжи за мен!
182
00:14:54,978 --> 00:14:58,148
И той ме обича защото това съм аз.
183
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
Аз се опитвам да се подчиня на заповедите на някого І другиго вместо да бъда самата аз...
184
00:15:02,652 --> 00:15:05,196
и как трябва да бъда облечена.
185
00:15:07,991 --> 00:15:10,368
Тази коса!
186
00:15:11,703 --> 00:15:15,623
Знам, че мога да направя това. Просто трябва да спра да се правя на някого другиго.
187
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Какво мисли да прави, Джак-Джак?
188
00:15:18,168 --> 00:15:23,131
Гус, ще подготвя този прием по мой начин.
189
00:15:23,256 --> 00:15:27,510
Кой е казал, че правилата трябва да останат вечни?
190
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Отворете портите!
191
00:15:29,846 --> 00:15:36,436
Както и да е, накарай ги да променят старите правила!
192
00:15:36,561 --> 00:15:41,775
И така, направи го по свой начин. Покажи вътрешната красота1
193
00:15:41,900 --> 00:15:48,948
Когато следваш сърцето си, няма друго сърце което да не можеш да спечелиш!
194
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
О, Защо? Благодаря!
195
00:15:54,037 --> 00:15:56,831
Ваше Величество, кралят няма да го одобри.
196
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
Предполага се че ще поканите дукове, графове и други аристократи.
197
00:16:00,752 --> 00:16:05,465
- Аз ги каня, заедно с всички мои приятели тук в селото. - Благодаря.
198
00:16:05,590 --> 00:16:09,678
Ваше Величество, решително ви съветвам да не правите това!
199
00:16:09,761 --> 00:16:14,015
Простичко казано, това не е начина по който стават нещата.
200
00:16:15,016 --> 00:16:18,687
Можеби вече е дошло времето да опитаме нещо ново.
201
00:16:18,812 --> 00:16:23,274
И така да докоснем небесата. Не е толкова високо колкото изглежда.
202
00:16:23,358 --> 00:16:29,614
Просто следвай сърцето си! Стигни толкова далече колкото в сънищата си!
203
00:16:29,698 --> 00:16:33,702
Тази забава се нуждае от помощ, започвайки от десерта.
204
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Никакви сливи. Йък!
205
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
Джак-Джак обича шоколад.
206
00:16:46,006 --> 00:16:50,176
Шоколадов пудинг! Сега вече това звучи добре.
207
00:17:01,312 --> 00:17:04,566
Ние никога не тенцуваме по този начин.
208
00:17:05,900 --> 00:17:11,489
Танцувай така както искаш! Не се страхувай, че ще паднеш!
209
00:17:13,158 --> 00:17:21,166
Дай си шанс, защото по-добре е така, отколктот да не си дадеш изобщо!
210
00:17:21,249 --> 00:17:26,921
Не е така порсто устроено!
211
00:17:28,006 --> 00:17:31,176
"Не е така просто устроено!"
212
00:17:31,259 --> 00:17:36,723
Не е така просто устроено.
213
00:17:39,434 --> 00:17:43,480
Съществува свят на промяната а ти току що започна.
214
00:17:43,563 --> 00:17:47,067
Не им позволявай те да ти казват, І че така просто не се прави!
215
00:17:47,192 --> 00:17:56,201
Когато следваш своето сърце, тии светиш ярко като слънцето.
216
00:17:56,326 --> 00:18:00,872
- Ваше Величество, русо или кафяво? І Кой цвят предпочитате?
217
00:18:00,955 --> 00:18:03,083
М-мм, розово!
218
00:18:04,084 --> 00:18:05,960
Идеално.
219
00:18:06,086 --> 00:18:10,465
М-мм, нещо все още липсва
220
00:18:13,802 --> 00:18:15,845
Сега вече това ще бъде по-харесвано.
221
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
- Какво ще каже кралят? - Знам, че това е голяма промяна.
222
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
Но трябва да опитам това по моя начин.
223
00:18:24,771 --> 00:18:30,068
Добре тогава, искрено се надявам, че знаеш какво правиш.
224
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
Те са тук, Пепеляшке! Те са тук!
225
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Добре, прекалено късно е да се връщаме назад.
226
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
Сега този танц се харесва повече.
227
00:19:16,114 --> 00:19:18,992
О, този танц е доста шокиращ!
228
00:19:44,434 --> 00:19:46,978
Кралят пристигна.
229
00:19:54,194 --> 00:19:56,237
Пудинг!
230
00:20:00,241 --> 00:20:03,119
Какво по дяволите става тук?
231
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
Ваше Величество!
232
00:20:06,790 --> 00:20:11,002
- Кой дръпна тези завеси? - Това е всичко. - Принцеса Пепеляшка го прави.
233
00:20:11,086 --> 00:20:14,339
О, каква прекрасна луна!
234
00:20:14,422 --> 00:20:18,802
- Опитвах се да я науча, сър. - Обикновени посетители в палата?
235
00:20:18,885 --> 00:20:21,179
Тя просто отказа да слуша.
236
00:20:21,304 --> 00:20:24,974
- О, здравй Гусеп! - Това е скандал!
237
00:20:25,100 --> 00:20:27,811
Ваше Величество, мога да обясня.
238
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
Какво е това?
239
00:20:29,979 --> 00:20:31,940
Вашият десерт, сър.
240
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
Няма сливи за десерт?
241
00:20:35,485 --> 00:20:37,779
Абсолютен скандал!
242
00:20:38,905 --> 00:20:42,409
М-мм, шоколад. Моят любим!
243
00:20:46,413 --> 00:20:50,458
Какво се е случило с музиката? Всички танцуват!
244
00:21:07,267 --> 00:21:11,354
Винаги съм казвал, че имаме нужда от някои нови традиции наоколо.
245
00:21:11,438 --> 00:21:15,108
Отивай сега, Прюнс! Пропускаш цялат веселба.
246
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
- Пропуснах ли нещо? - Изненада!
247
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Прекрасна работа. Прекрасна!
248
00:21:31,458 --> 00:21:35,920
Принцесата е тази, която заслужава вашата похвала, сър.
249
00:21:36,004 --> 00:21:40,633
И за мен е чест да служа на Нейно Величество.
250
00:21:40,717 --> 00:21:43,595
Все си мисля че ще станем чудесни приятели.
251
00:22:02,572 --> 00:22:05,825
Казвах на сина си, че е направил избора добре.
252
00:22:05,950 --> 00:22:08,328
Вие сте естествен.
253
00:22:08,411 --> 00:22:11,748
Ура! Ура!
254
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
Още един танц!
255
00:22:14,542 --> 00:22:16,920
Радвам се, че направи нещата по свой начин.
256
00:22:17,003 --> 00:22:19,547
Сигурен съм, че някой ден тази принцеса ще мисли правилно.
257
00:22:19,673 --> 00:22:21,633
А аз мисля, че този ден е днес.
258
00:22:30,642 --> 00:22:35,438
Виж ти, Пепеляшка в крайна сметка промени нещата наоколо, нали?
259
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
Да, няма повече голяма коса.
260
00:22:37,691 --> 00:22:39,734
Или сливи.
261
00:22:47,701 --> 00:22:49,577
Не мога да разбера!
262
00:22:49,661 --> 00:22:52,997
О, нека да ти помогна с това!
263
00:22:53,123 --> 00:22:55,667
Уау!
264
00:22:55,792 --> 00:22:58,503
Гледай! Не обичам онези магически щуротии.
265
00:22:58,586 --> 00:23:00,463
Помните ли какво се случи миналия път?
266
00:23:00,588 --> 00:23:03,842
О, ето ти история която трябва да разкажем.
267
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
Да, тази е много добра!
268
00:23:08,138 --> 00:23:11,558
О, не. Не, не и не. Много, много отегчителна история.
269
00:23:11,683 --> 00:23:13,977
Ние не искаме да чуваме точно тази.
270
00:23:14,060 --> 00:23:18,106
- Но Джак, тя е моята любима. - О-кей, нека я чуем!
271
00:23:18,189 --> 00:23:22,110
Наистина, това беше едно необикновено желание, скъпи Джак.
272
00:23:22,193 --> 00:23:26,740
Но нещата не се промениха точно по начина, по който мислеше.
273
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
Какво правим в градината, Джак-Джак?
274
00:23:30,368 --> 00:23:33,705
Гус-Гус все още не е закусил.
275
00:23:33,830 --> 00:23:36,833
Гус, отиваме да наберем цветя за Пепеляшка.
276
00:23:36,916 --> 00:23:40,837
- За какво? - Защото ние никога не сме си давали шанс да направим нещо за Пепеляшка сега.
277
00:23:40,920 --> 00:23:42,881
О, със сигурност сме го правили.
278
00:23:43,006 --> 00:23:46,760
- Като какво например? -А, добре де, а, нека помисля!
279
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
Да помислиш?
280
00:23:49,637 --> 00:23:54,267
О, Пепеляшка не се нуждае от мишки-мишоци. Тя разполага с много хора които да и помогат.
281
00:23:54,392 --> 00:23:57,562
Както и да е, аз искам да и занеса една голяма връзка цветя.
282
00:24:21,252 --> 00:24:24,756
- Това е достатъчно! - Трябва да мислиш, големи Гус-Гус!
283
00:24:26,758 --> 00:24:29,302
П-П-Пом Пом!
284
00:24:52,784 --> 00:24:55,870
- Вашите цветя, Величествена. - Виж ти, благодаря!
285
00:24:55,954 --> 00:25:00,250
О, тези дори са по-прекрасни от вчерашните!
286
00:25:00,333 --> 00:25:04,629
Ето го листа с напомнящите бележки за приготовленията за фестивала утре.
287
00:25:04,713 --> 00:25:09,009
О, преминахме през много тържества тук, нали?
288
00:25:09,134 --> 00:25:11,928
О, това не е просто обикновено тържество, Ваше Величество.
289
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Това е Пролетният фестивал!
290
00:25:20,645 --> 00:25:23,982
Добро утро, приятели. Какво имате там?
291
00:25:24,065 --> 00:25:28,319
За теб. Но те са прекалено малки.
292
00:25:30,155 --> 00:25:35,201
Те са красиви! Колко мило. Благодаря ви!
293
00:25:35,326 --> 00:25:37,704
Ваше Величество, комисията по фестивала е свикана...
294
00:25:37,829 --> 00:25:41,332
в библиотеката и чака вашите инструкции.
295
00:25:41,416 --> 00:25:45,337
А теб те чака банята в нишата.
296
00:25:45,420 --> 00:25:48,214
Ще се видим по-късно, момчета.
297
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
Добро утро, Джак.
298
00:25:50,717 --> 00:25:53,803
Здравей, Мери. Хубаво сако!
299
00:25:53,928 --> 00:25:55,889
Направих го за теб.
300
00:25:58,141 --> 00:26:00,185
Искаш ли да го пробваш?
301
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
О, много е хубаво.
302
00:26:03,188 --> 00:26:05,231
Пепеляшка забрави парти-листа!
303
00:26:07,108 --> 00:26:09,861
Джак може да помогне. Занеси листа на Пепеляшка!
304
00:26:18,036 --> 00:26:21,623
А-а-аз ще го занеса! Няма проблеми.
305
00:26:22,749 --> 00:26:25,752
Ще се върна пак.
306
00:26:27,796 --> 00:26:30,965
Много добре, принцът и аз ще отрежем панделката за откриване на фестивала.
307
00:26:31,049 --> 00:26:33,009
Сега, някакви други предложетия?
308
00:26:33,134 --> 00:26:37,514
Предлагам да изместим Пролетния фестивал за зимата.
309
00:26:37,639 --> 00:26:41,685
Гениално! Бих искал да се сетя сам за това.
310
00:26:41,768 --> 00:26:45,105
Тогава, опасявам се, това няма да бъде вече Пролетен фестивал повече.
311
00:26:45,230 --> 00:26:50,443
- Да, да, точно така. Разбира се, не, осмелявам се да кажа, Ваше Величество.
312
00:26:50,568 --> 00:26:53,113
Можеби тази година ние няма да поканим децата.
313
00:26:53,238 --> 00:26:58,535
- Не може да се отвори. - Те се появяват винаги под краката ти. Никакви деца. Брилянтна идея!
314
00:26:58,618 --> 00:27:00,578
Но фестивала е за децата.
315
00:27:00,704 --> 00:27:03,248
Още една гениална измислица!
316
00:27:03,331 --> 00:27:08,128
О, предполагам. Но лентите са толкова дълги!
317
00:27:08,253 --> 00:27:10,797
Няма проблем. Ще отрежем повече.
318
00:27:16,136 --> 00:27:21,016
Помощ! О, не мога да понасям мишки! О, отвратително!
319
00:27:32,527 --> 00:27:34,487
Джак, добре ли си?
320
00:27:34,612 --> 00:27:38,783
Никаква помощ за Пепеляшка. Само създадохме голяма каша!
321
00:27:38,867 --> 00:27:41,745
Съжалявам, Джак. Ще ти кажа какво.
322
00:27:41,828 --> 00:27:45,165
Реших да отида навън при Виенското колело. Защо не дойдеш с мен?
323
00:27:45,290 --> 00:27:49,127
- Аз наистина бих могла да ползвам твоята помощ. - Помощ?
324
00:27:49,210 --> 00:27:51,880
Нека се срещнем пред конюшнат след десет минути!
325
00:27:51,963 --> 00:27:53,923
Няма проблеми.
326
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Ето ни. Там, Чаргър!
327
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Ау, няма гаранция че Пепеляшка ще може да ме открие тук долу.
328
00:28:30,794 --> 00:28:33,421
Джак?
329
00:28:33,505 --> 00:28:36,341
- Джак? - Хей, Пепел...
330
00:28:40,261 --> 00:28:44,015
- Джек? - Ваше Величество, вашият екскорт ви чака отвън!
331
00:28:44,140 --> 00:28:46,768
Благодаря ти, Джак!?
332
00:28:46,851 --> 00:28:48,645
Пепеляшке!
333
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
О, добре. Вероятно няма да дойде.
334
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
О, не!
335
00:28:56,027 --> 00:28:58,154
Пепеляшке, почакай!
336
00:29:09,416 --> 00:29:11,543
Пепеляшке!
337
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Пепеляшке?
338
00:29:30,353 --> 00:29:34,482
Никога няма да правя каквото и да е повече. Никога няма вече да помагам!
339
00:29:34,566 --> 00:29:37,569
Хвани в ляво, преди да седнеш в мърсотията! Опитвай се да помагаш повече!
340
00:29:37,652 --> 00:29:42,866
Та аз съм прекалено малък да върша това, прекалено малък да правя онова, прекалено малък да помагам .
341
00:29:42,949 --> 00:29:45,702
За никого не е добре!
342
00:29:45,785 --> 00:29:49,914
Замъкът не е като стара къща. Замък за големи хора. Няма място за мишки! Няма място!
343
00:29:49,998 --> 00:29:53,501
Всяко нещо е по-голямо от мен. Дори цветята са по-големи!
344
00:29:53,626 --> 00:29:56,171
Не искам да бъда малък! Не искам да бъда мишка!
345
00:29:56,296 --> 00:29:58,256
Бих искал да съм голям!
346
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
Там, там, скъпи.
347
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Разкажи ми всичко...
348
00:30:16,608 --> 00:30:18,568
Джак? Ох, Джак?
349
00:30:21,404 --> 00:30:24,657
Ето къде си бил, скъпи.
350
00:30:24,783 --> 00:30:29,412
Чух твоето желание, Джак. Не си ли щастлив такъв какъвто си?
351
00:30:29,496 --> 00:30:32,499
Само големите хора помагат на Пепеляшка. Искам да бъда голям!
352
00:30:32,582 --> 00:30:35,251
Не, искам да бъда човек.
353
00:30:35,335 --> 00:30:37,629
Човек? О, небеса!
354
00:30:37,712 --> 00:30:43,009
Но, Джак, ти винаги си помагал на Пепеляшка точно такъв, какъвто си.
355
00:30:43,093 --> 00:30:48,556
Пепеляшка е принцеса сега. Няма време за мишки. Никой не харесва мишки, както и да е.
356
00:30:48,640 --> 00:30:51,267
Това ли е, което мислиш?
357
00:30:51,351 --> 00:30:56,231
Аз мога да бъда победен от котка и ... и кон, и ...от голяма уплашена дама!
358
00:30:58,149 --> 00:31:01,319
Хората са по-големи. По-голям, по-добре!
359
00:31:01,444 --> 00:31:04,531
Ако наистина се чувстваш по този начин...
360
00:31:05,990 --> 00:31:10,370
можеби е по-добре да изпълня твоето желание.
361
00:31:11,913 --> 00:31:15,166
Бобиди бибиди бу!
362
00:31:26,761 --> 00:31:30,432
Слънцето грее високо. Сребърни линии.
363
00:31:30,515 --> 00:31:32,642
Ще бъде един прекрасен ден.
364
00:31:32,726 --> 00:31:36,229
Джак. Човекът Джак. Как се чувстваш?
365
00:31:36,354 --> 00:31:40,108
- Камбаните на църквата бият. Всички птички пеят. -А-аз...
366
00:31:40,191 --> 00:31:42,902
Всичко върви както го планирах.
367
00:31:42,986 --> 00:31:45,989
Зъг-зъг, аз наистина съм човек.
368
00:31:47,907 --> 00:31:51,494
Покатери се на дървото! Помериши бриза!
369
00:31:51,578 --> 00:31:55,248
Смей се с пълно съзнание!
370
00:31:55,331 --> 00:32:00,920
Виждат се сините небеса. Всичко е както трябва.
371
00:32:03,089 --> 00:32:06,426
Никога няма да спреш дъжда като седиш и се оплакваш.
372
00:32:06,509 --> 00:32:10,555
Ще се стовари върху теб.
373
00:32:10,638 --> 00:32:14,142
Осмихваш се отново. Това се случва когато
374
00:32:14,267 --> 00:32:17,854
проминиш възгледите си.
375
00:32:17,937 --> 00:32:23,693
- Харесва ми гледката от тук! - Когато си мълък, един инч висок
376
00:32:23,818 --> 00:32:27,322
А след това си с шест фута повече,
377
00:32:27,447 --> 00:32:32,744
ти си уловил важният момент за теб сега и сег светът гледа на теб.
378
00:32:32,827 --> 00:32:35,455
Ето къде е тя. Какво трябва да кажа?
379
00:32:36,706 --> 00:32:39,626
Принцеса Пепеляшке, това съм аз, Джак!
380
00:32:39,709 --> 00:32:42,879
Виж, сега съм човек. Сега и аз съм човек!
381
00:32:43,004 --> 00:32:46,508
Когато си малък един инч висок
382
00:32:46,633 --> 00:32:49,803
А след това си с шест фута повече,
383
00:32:49,886 --> 00:32:52,639
- Ти си уловил важният момент за теб. - Принцесо Пепеляшке!
384
00:32:52,722 --> 00:32:55,475
- Светът гледа на теб, сега. - Това съм аз!
385
00:32:55,558 --> 00:32:57,352
Да, ти.
386
00:32:57,435 --> 00:32:59,479
- Скъпи господине. - О, ти бедни човече!
387
00:32:59,604 --> 00:33:03,274
- Сър, а-а ... - аз съм чо... - О, сър Хюг, нали?
388
00:33:03,400 --> 00:33:07,779
- Добре тогава. Удоволствие е да ви познавам! - Аз, а...познавам ви с удоволствие, също!
389
00:33:07,862 --> 00:33:11,616
- Добре ли сте, сър Хюг? - Да, да, аз... - Хюг, ех?!
390
00:33:11,700 --> 00:33:14,160
- Овова би трябвало да е белгийско? - Какво? Е, не, не.
391
00:33:14,244 --> 00:33:16,287
Не, не, разбира се че не. Без акцент.
392
00:33:16,413 --> 00:33:20,250
Съжалявам за тази бъркотия. Ето, нека ви помогна!
393
00:33:20,333 --> 00:33:23,586
Не, не, за това аз съм тук. За...да ви помогна. Аз съм...
394
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
Аха, сетих се! Комисията ви изпраща!
395
00:33:25,797 --> 00:33:28,466
О, вие сте тук да помогнете за Пролетния фестивал?
396
00:33:28,550 --> 00:33:32,846
- Вие сте холандец! - Не, исках да кажа да. Ах, но аз съм...
397
00:33:32,929 --> 00:33:36,850
Късно е, Ваше Величество. Очакваме ви да се върнете в палата.
398
00:33:36,933 --> 00:33:42,480
- Можем ли да пояздим на връщане заедно? - Да яздим? О, коне?
399
00:33:42,564 --> 00:33:45,025
- Прекрасни коне! - Сър Хюг?
400
00:33:46,860 --> 00:33:49,404
Яздили ли сте преди?
401
00:33:50,905 --> 00:33:55,201
Сър Хюг? Сър Хюг? О, ето къде сте.
402
00:33:57,787 --> 00:34:00,331
О, цветове на праскова!
403
00:34:00,415 --> 00:34:03,418
Не са ли сладки? Кросиви са. Благодаря ви!
404
00:34:06,379 --> 00:34:08,423
Ах, Величествена, ето къде сте.
405
00:34:08,506 --> 00:34:11,343
Шивачът е абсолютно неспособен да вземе решение. Готвачът е в криза.
406
00:34:11,426 --> 00:34:15,180
Треньорът на животни е потресен! И всички те питат за вас.
407
00:34:15,263 --> 00:34:18,183
Бихте ли намерили ваза за цветята? Аз ще се върна пак.
408
00:34:19,267 --> 00:34:21,811
Благодаря ви, сър Хюг. Вие сте от голяма помощ.
409
00:34:26,232 --> 00:34:29,569
Идеално. Помагам на Пепеляшка с цветята.
410
00:34:46,211 --> 00:34:47,754
Пом Пом!
411
00:34:53,635 --> 00:34:55,595
Не би трябвало да се страхувам от котка!
412
00:34:58,139 --> 00:35:01,643
Сега аз съм човек. И то по-голям от котка.
413
00:35:01,726 --> 00:35:04,104
Но аз все още се страхувам от котка!
414
00:35:10,985 --> 00:35:13,113
Прекрасно, вие сте намерил ваза.
415
00:35:14,948 --> 00:35:18,034
Щастлив съм да помогна. А, това което искам да кажа...
416
00:35:18,118 --> 00:35:21,287
Ваше Величество, контеса Ле Гранд ви чака във вечерната зала.
417
00:35:21,413 --> 00:35:24,582
Надявам се че вие можете да и правите компания, докато стигна там?
418
00:35:30,255 --> 00:35:32,882
Една мишка!
419
00:35:34,592 --> 00:35:37,303
Какво правя! Аз съм човек сега.
420
00:35:37,387 --> 00:35:41,141
- Една голяма, дебела мишка! - О, не. Гус-Гус!
421
00:35:42,642 --> 00:35:45,103
Махай се!
422
00:35:53,486 --> 00:35:56,740
Моят герой. О, вие ме спасихте.
423
00:35:56,823 --> 00:36:01,619
Вижте, мисля че току що открихме двойката, която ще открие първия танц.
424
00:36:04,289 --> 00:36:07,709
По-добре да идем и да се приготвим. Ще изпратя прислужник за дрехите ви, сър Хюг.
425
00:36:07,834 --> 00:36:10,128
Ще се видим на фестивала.
426
00:36:22,599 --> 00:36:25,310
Хей, Мери, къде е Джак Джак?
427
00:36:25,393 --> 00:36:29,397
Не зная, Гус. Трефожа се за него.
428
00:36:29,481 --> 00:36:32,734
Ето ме.
429
00:36:32,817 --> 00:36:35,820
Чакай!
430
00:36:36,863 --> 00:36:39,115
Това съм аз.
431
00:36:39,199 --> 00:36:42,410
Джак, всичко наред ле е, скъпи?
432
00:36:42,494 --> 00:36:46,164
О, да. Чудесно! Няма проблем.
433
00:36:46,247 --> 00:36:50,001
Виж, мисля че доста уплаши твоите приятели.
434
00:36:52,420 --> 00:36:55,840
Те избягаха от мен. Дори Мери.
435
00:36:55,924 --> 00:36:59,302
О, сега всъщтност не съжаляваш навярно, че си мишка.
436
00:36:59,386 --> 00:37:02,013
Не, предполагам не.
437
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
Не си ли щастлив да бъдеш човек?
438
00:37:04,557 --> 00:37:08,228
Да. Със сигурност не е толкова лесно колкото си мислих.
439
00:37:11,064 --> 00:37:13,483
Но аз знам че ще се науча.
440
00:37:15,652 --> 00:37:18,697
Нейно Величество Пепеляшка пита за вас.
441
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
Вечерните гости на фесивала са над нас.
442
00:37:24,494 --> 00:37:27,831
- Зъг-зъг! - Джак?
443
00:37:27,914 --> 00:37:32,460
Зъг-зъг? Не мога да повярвам, че съм толкова непринуден с това изражение!
444
00:37:32,544 --> 00:37:35,672
Хм, това означава... франско е!
445
00:37:35,755 --> 00:37:40,260
Аха, френско ли? Добре, това обяснява всичко.
446
00:37:44,389 --> 00:37:48,268
Дами и господа, нека Пролетният фестивал започне!
447
00:37:52,480 --> 00:37:55,984
Състезанието за вас ще се проведе до Виенкото колело! - Вижте там!
448
00:38:02,323 --> 00:38:04,534
Здрасти.
449
00:38:07,996 --> 00:38:12,667
О, слон! Хайде! Аз обичам слоновете!
450
00:38:12,751 --> 00:38:16,004
- Ваше Величество, а-а... - Да тръгваме!
451
00:38:16,087 --> 00:38:18,840
Около света!
452
00:38:18,923 --> 00:38:23,803
Нагоре-надолу. Нагоре-надолу. Обиколка на Виенското колело.
453
00:38:23,887 --> 00:38:26,556
А, сигурна ли си І че Джак Джак е тук, Мери?
454
00:38:26,639 --> 00:38:29,267
Трябва да е тук, Гус. І Хайде да го намерим!
455
00:38:32,437 --> 00:38:34,981
Сър Хюг, забавлявате ли се?
456
00:38:35,065 --> 00:38:38,109
Вижте, има нещо което...
457
00:38:38,193 --> 00:38:42,113
Вие не шепнете за мен, нали?
458
00:38:42,197 --> 00:38:45,867
Помня, че ви обещах първият танц за нас двамата.
459
00:38:51,748 --> 00:38:55,835
Какъв прекрасен танцьор! О, боже!
460
00:39:07,222 --> 00:39:09,057
Ор сър Хюг!
461
00:39:09,140 --> 00:39:11,184
Това вашето котенце лие?
462
00:39:12,352 --> 00:39:14,354
О! Не е ли скъпоценна?
463
00:39:16,731 --> 00:39:18,566
О!
464
00:39:19,859 --> 00:39:21,945
Готови за следващия танц!
465
00:39:50,098 --> 00:39:52,267
Хубаво коте.
466
00:40:06,531 --> 00:40:08,533
О, мразя слоновете!
467
00:40:15,874 --> 00:40:19,919
Цялата вина е моя! Бих искал Феята Кръстница да е тук!
468
00:40:22,922 --> 00:40:25,592
Джак, това е твоят шанс да помогнеш.
469
00:40:25,675 --> 00:40:27,886
Какво мога аз да направя?
470
00:40:27,969 --> 00:40:32,640
Хм, слонът. Какво би го спрял?
471
00:40:32,724 --> 00:40:35,101
- Спри в името на краля! - Не знам.
472
00:40:35,185 --> 00:40:37,687
Може би една мишка?
473
00:40:39,314 --> 00:40:44,110
Не се ли страхуват всички слонове от мишки?
474
00:40:44,194 --> 00:40:47,614
Ти мъж ли си или мишка?
475
00:40:52,077 --> 00:40:54,537
Аз съм мишка!
476
00:41:00,877 --> 00:41:04,047
О, скъпи, сега!
477
00:41:04,130 --> 00:41:06,716
Как ще го направим отново?
478
00:41:09,260 --> 00:41:13,848
О, да! Бибиди бобиди бу!
479
00:41:17,560 --> 00:41:20,021
Помощ!
480
00:41:22,941 --> 00:41:25,985
О! Не мога да видя моя замък!
481
00:41:33,493 --> 00:41:37,414
Предполагам че има някои неща, които само мишка може да свърши.
482
00:41:37,497 --> 00:41:39,499
Аз съм мишка!
483
00:41:41,042 --> 00:41:43,044
Да! Аз съм мишка!
484
00:41:44,462 --> 00:41:46,589
Мишка съм! Мишка съм! Толокова се радвам че съм мишка!
485
00:41:46,673 --> 00:41:50,051
Аз съм мишка! Джак се върна! Мишка съм! Една мишка!
486
00:41:50,135 --> 00:41:53,054
М-и-ш-к-а. Аз съм мишле!
487
00:41:53,138 --> 00:41:57,600
О, котето на сър Хюг!
488
00:41:57,684 --> 00:42:02,147
Ела сладурче! Хайде да намерим твоя господар!
489
00:42:02,230 --> 00:42:06,526
О, не си ли най-сладкото, малко, най-прекрасно бебче?
490
00:42:09,612 --> 00:42:12,365
Джак, това беше толкова храбро!
491
00:42:12,449 --> 00:42:14,951
Мери, ти наистина ми липсваше!
492
00:42:15,035 --> 00:42:17,037
Ти си герой!
493
00:42:17,120 --> 00:42:21,291
Джак, ти спаси деня! Винаги мога да разчитам на теб.
494
00:42:21,374 --> 00:42:23,710
- Ти си точно там, когато имам нужда от теб. - Така ли?
495
00:42:23,793 --> 00:42:25,754
Да, така е.
496
00:42:28,131 --> 00:42:30,800
Толкова се радвам че се върна!
497
00:42:33,094 --> 00:42:34,971
Аз също!
498
00:42:55,909 --> 00:42:59,662
- Благодаря на Бога че свърши! - Да.
499
00:42:59,746 --> 00:43:02,624
Никакви вълшебства повече за Джак Джак!
500
00:43:02,707 --> 00:43:05,543
- Дори само малка! - Уау!
501
00:43:13,510 --> 00:43:16,346
Хей, вълшебството прави нещата да се развиват по-бързо!
502
00:43:22,977 --> 00:43:24,979
Хайде де се захващаме с работа!
503
00:43:35,824 --> 00:43:37,826
Хюг?
504
00:43:42,122 --> 00:43:45,667
- Големи благодарности! О, не!
505
00:43:45,750 --> 00:43:48,294
- Опитвам се да поправя дрехата. - Толкова съм непохватен!
506
00:43:48,378 --> 00:43:50,922
- Колко ужасно! - Направо трагично!
507
00:43:51,006 --> 00:43:53,633
- Намирам се малко блед. - Внимавай! Това е моята опашка!
508
00:43:53,717 --> 00:43:56,052
Мисля, че правихме достатъчно магии.
509
00:44:02,225 --> 00:44:05,687
- Каква мърсотия! - Да, това е мърсотия, добре. - Една голяма, миризлива мърсотия.
510
00:44:05,770 --> 00:44:07,897
- О, вече сме виждали изцапано! - Да.
511
00:44:07,981 --> 00:44:11,651
- Помните ли когато Анастасия се влюби? - Аз със сигурност, да. - Да!
512
00:44:11,735 --> 00:44:14,946
Неродната сестра на Пепеляшка? Онази Анастасия?
513
00:44:15,030 --> 00:44:17,907
- Да! - Е, това вече е миризлива история.
514
00:44:17,991 --> 00:44:21,327
Не. Това е любовна история.
515
00:44:44,476 --> 00:44:46,102
Луцифер!
516
00:44:51,066 --> 00:44:54,069
Стига си се пулил пред огледалото!
517
00:44:55,278 --> 00:44:57,614
- Това е мое! - Не, мое е!
518
00:44:57,697 --> 00:45:00,617
І Не! Мое! - Хей, Това е мое!
519
00:45:02,535 --> 00:45:04,788
О, Ти си права!
520
00:45:04,871 --> 00:45:08,416
- Твое е . - Ти го направи на въпрос!
521
00:45:08,500 --> 00:45:11,252
- Не съм! - Направи го! - Не съм! - Направи го!
522
00:45:11,336 --> 00:45:15,340
Момичета, спрете цялата тази свада веднъж завинаги!
523
00:45:15,423 --> 00:45:19,761
Балът на Пепаляшка е утре вечер, така че, съсредоточете се!
524
00:45:19,844 --> 00:45:22,889
Всеки известен момък в кралството ще бъде там.
525
00:45:22,972 --> 00:45:28,061
Ако искате да си намерите съпрузи, вие трябва да направите най-доброто за тази възможност!
526
00:45:28,144 --> 00:45:32,190
Няма да ви позволя да ме подведете отново!
527
00:45:32,273 --> 00:45:34,275
- Да, майко. - Да, майко.
528
00:45:34,359 --> 00:45:36,861
Дризела, прибъри тези къдрици отзад!
529
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
Анастасия, сложи повече цвят на скулите си!
530
00:45:40,573 --> 00:45:42,826
Една перфектна поява Е единственият начин...
531
00:45:42,909 --> 00:45:45,453
да заинтригуваш точният джентълмен!
532
00:45:45,537 --> 00:45:49,457
Ще ви намерим мъже от висока класа.
533
00:45:49,541 --> 00:45:52,293
- Може би граф. - Или дук.
534
00:45:52,377 --> 00:45:54,295
Напълно съм съгласна.
535
00:45:54,379 --> 00:45:57,298
Елате сега! Имате нужда от нови бални рокли и двете.
536
00:45:57,382 --> 00:46:00,969
- С нови обувки. - И бижута.
537
00:46:01,052 --> 00:46:05,390
По-добре да са бутикови. Луцифер, ела!
538
00:46:06,933 --> 00:46:08,935
Луцифер!
539
00:46:21,072 --> 00:46:24,159
Добро утро Пепеляшке! Защо си облечена така?
540
00:46:24,242 --> 00:46:27,495
Отивам до магазина под прикритие така че никой да не ме познае.
541
00:46:27,579 --> 00:46:30,999
Искам да изненадам принца с голям декориран букет цветя.
542
00:46:31,082 --> 00:46:34,210
- Искаш ли да дойда с теб? - О, да. Да вървим! - Да, хайде да тръгваме!
543
00:46:34,294 --> 00:46:36,296
Гус-Гус, ела сам!
544
00:47:00,779 --> 00:47:03,573
Помни традицията!
545
00:47:03,656 --> 00:47:07,619
Раздайте тези неща един на друг на бала, И вие винаги ще бъдете заедно!
546
00:47:09,245 --> 00:47:11,956
Не се ли нуждаете от букет от рози за бала?
547
00:47:15,835 --> 00:47:17,962
Гаранция, че ще спачелите сърцато му.
548
00:47:18,046 --> 00:47:20,215
Анастасия, какво правиш?
549
00:47:20,298 --> 00:47:23,385
О, нищо. Идвам.
550
00:48:01,464 --> 00:48:04,843
Всичко тук мирише толкова добре!
551
00:48:04,926 --> 00:48:08,388
Искате ли да опитате едно? О, внимавайте! Те са още топли.
552
00:48:09,973 --> 00:48:13,018
Анастасия, не мисля че трябва!
553
00:48:13,101 --> 00:48:17,731
Всичко в този магазин е долнопробно.
554
00:48:19,065 --> 00:48:21,317
Може да се построи къща и без тези тухли.
555
00:48:21,401 --> 00:48:23,403
Ела, Анастасия!
556
00:48:27,073 --> 00:48:31,578
Няма да казваш и една дума на този подавач!
557
00:48:31,661 --> 00:48:34,414
- Забранявам ти! - Да, майко.
558
00:48:36,583 --> 00:48:39,461
Той има един такъв вид...
559
00:48:39,544 --> 00:48:41,546
а аз познавам този вид.
560
00:48:41,629 --> 00:48:43,757
Морска болест?
561
00:48:45,050 --> 00:48:48,970
О, много забавно. Аз мисля че са влюбени.
562
00:48:49,054 --> 00:48:52,766
Анастасия влюбена? Това е лудост,Пепеляшке!
563
00:48:52,849 --> 00:48:56,978
О, хайде вие двамата! Всеки един може да се влюби.
564
00:48:57,062 --> 00:48:59,439
Всеки да, но Анастасия!
565
00:48:59,522 --> 00:49:03,693
- Може би и трябва малко помощ. - Да, много помощ.
566
00:49:03,777 --> 00:49:06,863
Добре, и аз получих много помощ, също, помните ли?
567
00:49:08,239 --> 00:49:11,951
Трябва да изработим план как да ги съберем отново заедно.
568
00:49:12,035 --> 00:49:17,374
Аз знам! Ще ги подмамим към площада, и ето как ще го направим.
569
00:49:17,457 --> 00:49:20,210
Птичките ще отнесат нейната шапка. Ти ще привлечеш вниманието на пекаря.
570
00:49:20,293 --> 00:49:25,924
Доведи Анастасия отново тук. Накарай пекарят да излезе навън и те ще се срещнат точно пред магазина.
571
00:49:26,007 --> 00:49:29,010
Точно така, Гус. Никога няма да разберат какво ги е тласнало един към друг.
572
00:49:37,185 --> 00:49:39,771
- Хей, - О-кей, приятели...
573
00:49:39,854 --> 00:49:42,607
привлечете неговото внимание, и помнете, направете го простичко.
574
00:50:09,092 --> 00:50:11,219
Мишки в моите франзели!
575
00:50:20,103 --> 00:50:22,105
Луцифер!
576
00:50:28,570 --> 00:50:32,866
Върни се тук!О! О! Гадни същества!
577
00:50:52,719 --> 00:50:55,347
Добре ли си?
578
00:50:55,430 --> 00:50:56,973
О, не!
579
00:51:18,703 --> 00:51:21,748
Анастасия?
580
00:51:21,831 --> 00:51:25,293
Какво правиш тук, облечена по този начин?
581
00:51:25,377 --> 00:51:28,380
Приличаш като перачка.
582
00:51:28,463 --> 00:51:31,049
Не съм единствената с яйце на лицето си.
583
00:51:35,804 --> 00:51:39,015
Видях те в пекарницата.
584
00:51:39,099 --> 00:51:42,435
Той навярно си мисли, че аз съм...
585
00:51:42,519 --> 00:51:47,190
Той видя, че беше само инцидент. Не се предавай толкова лесно!
586
00:51:47,273 --> 00:51:50,735
Какво знаеш ти? Ти си красива.
587
00:51:50,819 --> 00:51:53,363
Винаги е било лесно за теб.
588
00:51:53,446 --> 00:51:56,783
Лесно? Не е това което помня аз.
589
00:51:56,866 --> 00:52:00,537
Виж, Анастасия, ти просто се нуждаеш от малко помощ, това е всичко.
590
00:52:00,620 --> 00:52:03,331
Ако не бях толкова непохватна и проста...
591
00:52:03,415 --> 00:52:05,667
Чуй ме, защо не се върнеш с мен в замъка?
592
00:52:05,750 --> 00:52:09,713
Ще те почистим, а след това ще излезнем заедно.
593
00:52:09,796 --> 00:52:13,675
Но, майка ми забрани това! Тя мисли че той е по-нисш от мен.
594
00:52:13,758 --> 00:52:16,970
А аз мисля че греши. Пекарят е чудесен.
595
00:52:17,053 --> 00:52:19,055
А и готви, също.
596
00:53:31,461 --> 00:53:34,130
Йо-хо!
597
00:53:40,011 --> 00:53:43,431
Луцифер харесва Пом Пом, да?
598
00:53:43,515 --> 00:53:48,603
Мишките могат да помогнат, ако Луцифер обещае да спре де ги преследва!
599
00:53:48,687 --> 00:53:50,897
Договорихме ли се?
600
00:54:01,032 --> 00:54:04,244
- Ето. Добре си като нова. - Не спирай сега!
601
00:54:04,327 --> 00:54:07,038
Майка каза, че си е направила сметка за всичко.
602
00:54:07,122 --> 00:54:12,293
Разбира се, ти искаш да изглеждаш върховно, но това не е І най-важното нещо.
603
00:54:12,377 --> 00:54:15,547
Да, да да. Това от което се нуждая е цялостен нов облик.
604
00:54:16,923 --> 00:54:19,217
Направи ме да изглеждам добре, направи ме страхотна!
605
00:54:19,300 --> 00:54:21,302
Нека изглеждам чудесно!
606
00:54:22,971 --> 00:54:25,181
Ние ще се погрижим, ти просто седни долу.
607
00:54:25,265 --> 00:54:28,685
" Защото, скъпа ти си моя."
608
00:54:28,768 --> 00:54:31,438
Изпращаш ме направо на кратка разходка.
609
00:54:31,521 --> 00:54:34,524
Предизвикваш една сензация, когато влизаш.
610
00:54:34,607 --> 00:54:38,945
Онези очи, толкова необикновени, устните, косата...
611
00:54:39,029 --> 00:54:41,072
Ти си полъх на свеж въздух!
612
00:54:43,950 --> 00:54:46,036
Да изчеткаме козината, да срешим косата назад.
613
00:54:46,119 --> 00:54:49,414
Да подрежем ноктите на краката.
614
00:54:49,497 --> 00:54:51,541
Дай ми рокля и обуввки!
615
00:54:51,624 --> 00:54:55,211
И бижута, и връхна дреха!
616
00:54:55,295 --> 00:54:58,214
Можеш да се посъветваш с книгите си как трябва да изглежда външността.
617
00:54:58,298 --> 00:55:01,217
Нося грим по една унция.
618
00:55:01,301 --> 00:55:07,557
Но не са ли ти казвали каква е душат отвътре?
619
00:55:07,640 --> 00:55:09,893
Направи ме звезда! Направи ме да изглеждам великолепно!
620
00:55:09,976 --> 00:55:13,063
Искам да изглеждам благородно!
621
00:55:13,146 --> 00:55:16,232
Имам стил и грация но всичко е гримираното лице.
622
00:55:16,316 --> 00:55:19,652
Хвани си мъж!
623
00:55:19,736 --> 00:55:21,988
Бързо отрежи щом сме почнали.
624
00:55:22,072 --> 00:55:24,949
Започваш да изглеждаш толкова добре, вярно е.
625
00:55:25,033 --> 00:55:28,203
Козината, фльонгата, брадичката, носът...
626
00:55:28,286 --> 00:55:31,289
Оу, а Ола-ла.
627
00:55:31,373 --> 00:55:36,836
Виж, не трябва да се крия. Това са графовете от вътре.
628
00:55:36,920 --> 00:55:43,426
Искаш да бъдеш младоженец. Това са графовете отвътре.
629
00:55:43,510 --> 00:55:45,637
А какво ще кажете за огърлицата?
630
00:55:49,391 --> 00:55:51,393
- Луцифер! - Глупав котарак.
631
00:55:53,478 --> 00:55:58,191
Запомни, можеш да уловиш повече щастливи мигове с мед, отколкото с оцет!
632
00:55:58,274 --> 00:56:01,361
Какво пък означава това? Кой пък иска да улавя мигове?
633
00:56:01,444 --> 00:56:06,282
Имам впредвид, че най-добрият начин да впечатлиш пекаря е просто да бъдеш мила с него!
634
00:56:06,366 --> 00:56:10,954
- Как да направя това? - Можеш да започнеш с усмивка!
635
00:56:11,037 --> 00:56:13,498
По-добре ми намери една голяма огърлица!
636
00:56:16,793 --> 00:56:19,004
Хайде.
637
00:56:39,482 --> 00:56:43,028
- Ще накарам дори бебетата да се разплачат. - Тук.
638
00:56:46,948 --> 00:56:49,242
Той няма да може да устои никога.
639
00:56:49,325 --> 00:56:51,828
Така ли мислиш?
640
00:56:51,911 --> 00:56:54,080
Но какво ще стане ако майка ме хване?
641
00:56:54,164 --> 00:56:57,167
Тя ми каза никога да не говоря с пекаря отново!
642
00:56:57,250 --> 00:57:00,045
Може би е време да спреш да следваш нечии заповеди...
643
00:57:00,128 --> 00:57:03,840
и да започнеш да следваш сърцето си!
644
00:57:03,923 --> 00:57:06,426
Късно е! Трябва да тръгвам!
645
00:57:06,509 --> 00:57:09,929
Но какво ще стане с пекарят?
646
00:57:10,013 --> 00:57:13,183
Бих могла да повървя с теб до неговия магазин.
647
00:57:13,266 --> 00:57:16,311
Ще се срещнем в магазина утре привечер?
648
00:57:16,394 --> 00:57:18,980
Мога да чакам търпеливо!
649
00:58:31,177 --> 00:58:35,807
Майко, трябва да изтичам до града. Хлябът ни е свършил.
650
00:58:35,890 --> 00:58:38,268
Хей!
651
00:58:38,351 --> 00:58:41,146
Изнинете ме. Мога ли да взема това? Благодаря!
652
00:58:48,445 --> 00:58:50,447
О!
653
00:59:17,807 --> 00:59:20,977
Ще те чакам до сергията с ябълки.
654
00:59:27,192 --> 00:59:29,944
- Мислиш ли че ще и харесат? - Красиви са!
655
00:59:30,028 --> 00:59:33,073
Ще ги хареса !
656
00:59:58,014 --> 01:00:00,266
Какво? Какво се случи?
657
01:00:03,728 --> 01:00:05,814
Анастасия!
658
01:01:30,523 --> 01:01:32,734
Изтичай след нея!
659
01:01:55,882 --> 01:01:58,176
Сделката се провали!
660
01:02:52,397 --> 01:02:56,026
Не ме гледай! Изглеждам ужасно!
661
01:02:56,109 --> 01:02:58,028
Чакай! Моля те!
662
01:03:18,715 --> 01:03:20,884
Анастасия!
663
01:03:20,967 --> 01:03:24,012
Как смееш да не ми се подчиняваш!
664
01:03:24,095 --> 01:03:26,556
Ти беше обидена за да говориш с този мъж!
665
01:03:26,639 --> 01:03:30,310
О, погледни я! Това е отвратително!
666
01:03:30,393 --> 01:03:34,189
Ние ще бъдем осмените в този град.
667
01:03:34,272 --> 01:03:38,068
Сама объркваш себе си достатъчно с тези глупости.
668
01:03:39,611 --> 01:03:44,449
Скъпи деца, знаете че ви мисля само доброто І за вашето сърце.
669
01:03:44,532 --> 01:03:47,327
Ти заслужаваш повече. Ела сама.
670
01:03:47,410 --> 01:03:50,163
Не, майко! Ти грешиш!
671
01:03:52,374 --> 01:03:55,168
- Той е сладък. - Тя е прекрасна.
672
01:03:55,251 --> 01:04:00,090
Той е романтичен. И, ние ще отидем на бала заедно.
673
01:04:08,640 --> 01:04:10,809
Дризела, тръгвай!
674
01:04:15,939 --> 01:04:17,941
Дризела!
675
01:04:44,968 --> 01:04:49,139
О, благодаря ти! Никога не съм предполагала че мога да бъда така щастлива.
676
01:04:49,222 --> 01:04:52,559
Виждаш ли? Мечтите се сбъдват.
677
01:05:18,793 --> 01:05:21,046
Хм, изглежда добре!
678
01:05:24,007 --> 01:05:27,552
Хм, има нужда от още нещо.
679
01:05:27,635 --> 01:05:29,554
О, Гус-Гус, къде е твоята панделка?
680
01:05:32,390 --> 01:05:35,518
Точно тук.
681
01:05:35,602 --> 01:05:37,896
- Та-да! - Перфектно!
682
01:05:40,774 --> 01:05:44,986
- Всичко приключи! - Готов ли си да покажеш на Пепеляшка?
683
01:05:45,070 --> 01:05:47,614
Погледни! Ето я.
684
01:05:47,697 --> 01:05:49,616
Хайде да отидем!
685
01:05:50,909 --> 01:05:54,496
Салагадула менчичка була Бибиди бобиди бу
686
01:05:54,579 --> 01:05:58,792
Събери ги заедно и какво имаш. Бибиди бобиди бу
687
01:05:58,875 --> 01:06:02,295
Салагадула менчичка була Бибиди бобиди бу
688
01:06:02,379 --> 01:06:06,132
Вълшебството действа, вярваш или не. Бибиди бобиди бу
689
01:06:06,216 --> 01:06:09,969
А сега салагадула - ми и менчичка бул - ру
690
01:06:10,053 --> 01:06:14,140
Нещото което върши работата е Бибди бобиди бу
691
01:06:17,060 --> 01:06:19,896
- Пепеляшке! Ю-ху. - Пепеляшке! Пепеляшке!
692
01:06:19,979 --> 01:06:22,440
- Виж какво направихме! - Уау!
693
01:06:24,401 --> 01:06:26,403
Внимавай!
694
01:06:30,448 --> 01:06:34,411
- Какво е това? - Това е книга. Ние я направихме!
695
01:06:34,494 --> 01:06:38,957
- Харесваш ли я? - Харесва ми! За кого е тази книга?
696
01:06:39,040 --> 01:06:42,377
- Тя е за всички нас. - Колко прекрасно!
697
01:06:42,460 --> 01:06:46,131
Предполагам, че искате да четем това заедно, нали?
698
01:06:46,214 --> 01:06:49,092
- Добре! - Да! О, момчета!
699
01:06:49,175 --> 01:06:52,137
О, момчета!
700
01:06:52,220 --> 01:06:54,347
Вижте!
701
01:06:54,431 --> 01:06:58,685
Ние всички сме тук вътре. А това са нашите съдби.
702
01:06:58,768 --> 01:07:01,813
" Имало едно време един голям замък...
703
01:07:01,896 --> 01:07:04,733
и в този замък живели принц и принцеса...
704
01:07:17,912 --> 01:07:20,373
Вълшебно е!
705
01:07:20,457 --> 01:07:24,753
Салагадула Менчичка була
706
01:07:24,836 --> 01:07:26,963
Бибиди бобиди бу
707
01:07:27,047 --> 01:07:29,174
Бибиди бобиди бу
708
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
709
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
710
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
711
01:07:38,141 --> 01:07:42,270
Огледалце, огледалце, на стената. Можеш ли да ме обрисуваш изобщо
712
01:07:42,354 --> 01:07:46,524
Аз мога да бъда какъвто искам да съм
713
01:07:46,608 --> 01:07:48,860
Мога дори да променя съдбата си
714
01:07:48,943 --> 01:07:51,029
Точно като в картина с рамка
715
01:07:51,112 --> 01:07:55,283
Вълшебни думи и приказни истории Монети с пожелания за добър край
716
01:07:55,367 --> 01:07:59,162
Събери парчетата
717
01:07:59,245 --> 01:08:02,290
И погледни отвътре
718
01:08:02,374 --> 01:08:07,003
И когато ги събереш заедно това е вълшебство
719
01:08:07,087 --> 01:08:11,091
Събери ги заедно И кажи ала-ка, ала-ка-зу
720
01:08:11,174 --> 01:08:15,512
И когато ги събереш заедно това е вълшебство
721
01:08:15,595 --> 01:08:20,308
Събери ги заедно, защото всичко от което имаш нужда е дълбоко в душата ти
722
01:08:20,392 --> 01:08:22,894
И така, събери ги заедно!
723
01:08:22,977 --> 01:08:26,022
И кажи Бибиди бобиди бу
724
01:08:26,106 --> 01:08:30,235
Салагадула Менчичка була
725
01:08:30,318 --> 01:08:32,445
Бибиди бобиди
726
01:08:32,529 --> 01:08:34,614
Бибиди бобиди
727
01:08:34,698 --> 01:08:39,160
Всеки човек има мечта Понякога изглежда,
728
01:08:39,244 --> 01:08:43,164
че твоята мечта никога няма да стане реалност
729
01:08:43,248 --> 01:08:47,711
Когато почувстваш че имаш достатъчно не си помисляй да се спираш!
730
01:08:47,794 --> 01:08:50,046
Не съществува планина, която не можеш да изкатериш.
731
01:08:50,130 --> 01:08:52,132
Една стъпка навреме
732
01:08:52,215 --> 01:08:55,885
Всичко от което се нуждаеш
733
01:08:55,969 --> 01:08:59,347
Е било там през цялото време.
734
01:08:59,431 --> 01:09:03,601
И когато ги събереш заедно това е вълшебство
735
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
736
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
737
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
738
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
739
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
740
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
741
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
742
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
743
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
744
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
745
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
746
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
747
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
748
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
749
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
750
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
751
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
752
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
753
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
754
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
755
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
756
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
757
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
758
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
759
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
760
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
761
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
762
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
763
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
764
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
765
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
766
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
767
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
768
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
769
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
770
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
771
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
772
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
773
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
774
01:11:16,276 --> 01:11:18,278
Бибиди бобиди
775
01:11:18,361 --> 01:12:15,126
ПРЕВОДА Е НА ЕМИ! БЛАГОДАРИМ ТИ!
78841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
