Original subtitles

Hej. Jeg hedder Chuck. Her er nogle ting, som I bør vide.

Jill, hej.

Jeg kan hjælpe dig. Kom med.

Du er arresteret, og jeg slår op.

Far er væk. Jeg troede, at jeg havde behov for, at han førte mig nedad gangen.

Jeg troede, at han kunne være en anden end den fyr, som forlod os.

Tag det roligt, Charles. Jeg er ikke den, du tror.

- Det er dig, der er Orion. - Jeg giver Fulcrum deres Intersect.

Men min søn kan gå.

Pas på dig selv.

Så snart min far er færdig med det nye Intersect, -

- er jeg værdiløs og Fulcrum vinder.

Det eneste, det handler om, er at få min far tilbage.

Fro-yo?

Prøv vores nyeste smag, Obama Guava.

Jeg fandt ikke på navnet.

Nej, tak.

Det er ikke fordi, jeg ikke er begejstret for CIA's nye yoghurtopskrift.

Jeg havde blot håbet, at CIA måske ville finde min far først.

Staten gør alt, hvad de kan for at finde ham.

Og hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dem?

Regeringen vil have, at Intersecten bliver i mit hoved.

Det er min far, som kan fjerne det. Logik for burhøns, ikke?

Okay, jeg ved godt, at du ikke kan stole på dem, men hvad med mig?

- Ja. - Godt så.

Så kan jeg love dig, at vi nok skal finde ham.

Jamen så vær venlig at skynde jer.

Hvad er der i vejen, Chuck?

Er din far ikke kommet hjem?

Du dater den lækreste steg i slagterbutikken, -

- og du er min bedste ven.

To ud af tre er ikke så dårligt. Du har verden for dine fødder.

Bartowski, tag dig sammen.

Ja. Verden for mine fødder.

Emmett har en meddelelse, så hør efter.

Aye, aye, Kaptajn.

Godt så, -

- på et tidspunkt i det næste døgn -

- kommer en kontrollør fra hovedkontoret forbi for at evaluere undertegnede.

Normalt ville jeg, i et sådant tilfælde, forvente, at én af de lokale stammer -

- vil benytte denne mulighed til at få mig til at tage mig dårligt ud.

Grin blot, hulemænd.

Tech-jobs sendes til Indien hurtigere end I kan sige:

- "Vil du have sodavand og fritter til?" - Jeg kan ikke arbejde med fast food.

- Jeg holder kosher. - Skal vi til Indien, vil jeg med.

Jeg har altid drømt om at se Lester i sit naturlige habitat.

Hvad?

Prøv mig af, og du vil snart vende burgere i Encino -

- i resten af dit ynkelige liv.

Og lad os så vise hovedkontoret, -

- at vi er det mest velsmurte led i BuyMore-kæden.

- Red håret. - Misundelig?

- Luderskørtet skal være længere. - Hvad for noget?

Og for Gud skyld, Barnes, -

- jeg er træt af din røvsprække.

Hiv dem op.

Nå, jamen det gik jo fint.

Hey. Opdatering fra Beckman.

Hvad? Nye informationer om min far?

Det finder vi ud af. Kom med.

Ved du, hvad der ville ske med min hud, hvis jeg arbejder med friture?

Jeg kan ikke forlade BuyMore.

Jeg kan ikke overleve i den virkelige verden.

Jeg er blevet institutionsafhængig.

Morgan, vi er hjernerne her.

Så vi må finde på noget. Vil du starte?

Jamen som jeg ser det, -

- er Emmetts trussel et bluff, så vi arbejder hårdere, -

- og han tager sig godt ud, men så overvej dette:

Emmett bad os opføre os pænt, fordi han så forventer det modsatte.

Vi ville opføre os dårligt.

Men Emmett er ikke dum, -

- så han ved, at vi ved, at han ved det.

Derfor er konklusionen: At opføre os pænt.

Okay, så opfører vi os pænt.

Jeg er ikke færdig. Det er lige modsat.

Emmett ved også, at vi ved, at han ved, at vi ved det.

For han ved, at vi ved, at det han ved er, -

- at vi ved, at han ønsker, at vi skal opføre os pænt.

Klart. Selvfølgelig.

Jeg ved ikke, hvad det er vi gør, men vi to er genier, kammerat.

- Takker. - Så, hvad er det vi skal, igen?

Gud hvor jeg dog elsker teknologi.

Hvad vi skal gøre, igen? Brænde Rom ned selvfølgelig.

Vi har brugt alle forhåndenværende ressourcer, men kan ikke finde ham.

Det er jeg ked af, Chuck.

Fulcrum holder meget tæt med, hvor din far befinder sig.

Er det Deres opdatering? Undskyld, men det er en ikke-opdatering.

- Det er bare ikke godt nok. - Pas du nu lige på.

Du taler til en general.

Jeg har tilbragt det sidste års tid med at blive tortureret, -

- hængt udover kanten på skyskrabere og badet i kloakaffald.

Stands mig, hvis jeg glemte andre af dette jobs fantastiske frynsegoder.

Jeg har kontinuerligt gjort alt, som jeg er blevet bedt om, -

- men så kidnappes min far, og alt De kan sige er: "Det er jeg ked af"?

Chuck, jeg forstår din skuffelse.

Gør De? Hvorfor har vi så ikke fundet ham endnu?

Vi har fanget nogle af dem før. Kan vi ikke tale med dem?

Jo, det prøvede vi, -

- men så kom der en ny regering, og de forbød vandtortur, -

- så Fulcrum-agenter er klappet i.

Og selv hvis vi talte med dem, har vi ingen grund til at stole på dem.

Jeg er villig til at gøre alt med alle midler.

Hvad nu hvis jeg kunne få en Fulcrum-agent til at tale?

Er du 100 procent sikker på, at du vil gøre det her?

Snarere 45.

Måske 30.

Men det lader ikke til, at jeg har andre muligheder, gør det?

Hej, Chuck.

Goddag, Jill.

Hvordan er maden?

Det sædvanlige fængselsæde eller er sovsen god?

Hvad kom du for, Chuck?

Fulcrum har kidnappet min far.

De bruger ham til at genopbygge deres Intersect, og når det er sket...

Nej, det vil jeg ikke engang tale om.

Lad mig gætte.

Du vil have min hjælp.

Glem det.

Jeg kan godt forstå, at du er vred. Men det er ikke min skyld, at du er her.

Du forrådte dit land.

Du forrådte mig.

Jeg troede, at du elskede mig.

Alt jeg beder om nu er, at få min familie tilbage.

Det kan tænkes, at jeg kan hjælpe.

Men så vil jeg slå en handel af.

Slå ikke en handel af. Slå ikke en handel af.

Jeg er ikke rigtigt bemyndiget til at slå nogen handel af.

Men i dette tilfælde tror jeg, at jeg kan gøre en undtagelse.

Om jeg arbejder her?

Nej, jeg har bare dette åndsvage kostume på, så folk som dig spørger.

Emmett bad mig give dig dette.

Fremragende vognstyring.

Emmett?

Hallo?

Fik denne besked.

- Milbarge. - Grimes.

Lad mig skære ind til benet, jeg foragter dig.

Men du har tabernes ører, -

- så jeg behøver dig. - Sig frem.

Jeg kom her til for at strømline denne butik.

Hvis hovedkontoret kan se det, -

- har de ikke anden udvej end, at forfremme mig ud af dette hul.

Så få din lille bande muntre utilpassede til at opføre sig pænt, -

- så er jeg ude af dit beskidte skæg for evigt.

Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

Det ved du heller ikke.

Men jeg vil væk, og du vil have mig væk.

Så lad os slå en handel af.

Jeg kan ikke tro, at vi slog den handel af.

Hvis du flygter eller er dobbeltagent, er handelen annulleret.

Og som en ekstra bonus bliver du skudt af hende der.

Chucks far, hvor er han?

Jeg ved det ikke nøjagtigt.

Men jeg kender én, der muligvis gør.

- Hvem? - Min onkel Bernie.

Det er forhåbentlig ikke en vits, for jeg har ikke humoristisk sans.

Da vi gik ud sammen, kan jeg ikke huske, at du nævnte ham.

Det er ikke min rigtige onkel. Det er en ven af familien.

Han rekrutterede mig til Fulcrum.

- Hvordan ved du, at vi kan stole på ham? - Det er min fars bedste ven.

Hvis der er nogen, jeg kan stole på, så er det ham.

Hvor er Bernie? Grav ham frem Og pin gemmestedet ud af ham.

Han bevogtes næsten i døgndrift.

Hvad betyder "næsten"?

- Hvornår er Bernie uden bodyguards? - Kun til familiebegivenheder.

Nogle på vej? Fødselsdage, konfirmationer, guldbryllupper?

Nå, jamen så...

Så må vi jo selv finde på én.

Vi er forlovede.

Det er Tacori. Den er smuk.

Tak skal du have, Judy.

Nej, kald mig mor.

De fleste piger får kun fire K-ringe, men min Jill, skulle da have 5.

Så det er slet ikke så ringe.

Er den ikke skøn?

Den ring kostede skatteyderne en formue, Bartowski.

Mist den ikke.

Dér er de jo.

Mr. Og Mrs. Bartowski.

Så, Jill, dette er virkelig en vidunderlig overraskelse.

Vi troede, at hun boede i Helsingfors.

Vi vidste ikke, Hvornår vi fik hende at se igen.

Chuck stillede det store spørgsmål, og jeg ville gerne dele det med jer alle sammen.

Jamen, Wally, jeg tror, at det er tid til en skål.

Nej, nej. Det behøves ikke.

Hør nu, jeg har ventet hele mit liv på, at min lille pige skulle giftes.

Så du kan tro det behøves.

Jeg husker da I mødtes på Stanford.

Den måde I så på hinanden på, det var ligesom med mig og din mor.

Jeg ved, at ikke alt har været let.

Men indeni vidste I, at I var skabt for hinanden.

Og det lod I aldrig noget komme i vejen for.

Til Jill og Chuck.

Til Jill og Chuck.

Tillykke, Bartowski. Nu må du gerne blive natten over.

Der kommer en bil. Det kan være ham.

Bartowski, den fyr er en galning.

Hans kodenavn er Kødæderen. Lader til, at han virkelig har smag for blod.

Storartet.

- Hej. - Hej, Bernie.

- Hvordan går det? - Godt, Wally.

Hvad er så den store overraskelse, som du ikke ville afsløre i telefonen?

Jill er forlovet.

Jill? Her?

- Hvor? - Du er så bedårende, Chuck.

I to får bare så skønne børn.

Jeg vil have en pige og en dreng.

Turist klarer 3-kilosbøffen

Undskyld, Chuck. Skræmmer snakken om børn dig?

Nej, nej, jeg elsker børn.

Jill.

Jeg troede, at du var flyttet til Helsingfors.

Du er ikke den eneste, Bernie. Du Burde komme hjem noget oftere.

Ja, jeg ser næsten intet til hende selv.

Hun arbejder så meget, at hun lige så godt kunne være i fængsel.

Så du er den heldige fyr, hvad?

Åh, hej, ja det er Chuck.

- Rart at mode dig, Bernie. - Nej, nej, nej.

Kald mig onkel Bernie.

Nu er vi i familie.

Vi fortalte dem netop, at tillid er nøglen til et godt ægteskab.

Din mage bør være den eneste, du altid kan forlade dig på.

Som aldrig vil forråde dig.

Hey, har I noget imod, hvis jeg låner det lykkelige par?

Jeg har selv nogle visdomsord.

Okay.

Held og lykke.

Bernie brød sig ikke om Jills sidste kæreste, og ham har vi ikke set siden.

Virkelig?

Hvor dukkede du op fra, Jill? Jeg troede, du var i fængsel.

- Jeg slog en handel af med CIA. - Hvilken slags handel?

Hør, Bernie, fortæl os hvor Fulcrum gemmer min far, -

- og så kan du også få vidnebeskyttelse.

Din dumme lille...

- Har I mikrofoner på? - Nej, vi har ej.

- Har I mikrofoner på? - Ja, det har vi.

- De er forsvundet. - Ind med os.

Nej, vi kan ikke bare brase ind og smadre Chucks dække.

Nej, dog.

Se hvor lykkelig min skat er.

Undskyld afbrydelsen. Ville bare sige, at middagen er næsten klar.

Tak, Judy.

Torturér dem ikke for meget, Bernie.

Jill?

Kom nu, kom nu, kom nu.

- Hej. - Hej.

Og I er?

Jeg er Chucks kusine, Sarah.

Og det er min kæreste, John.

Skønheden og udyret, hvad? Du må være stenrig.

Jeg tager bare gas på dig. Nu er vi i familie.

Ja, familie.

Det er min skønne hustru, Judy.

Hyggeligt at møde dig, hvor er det heldige par så?

De får sig en snak med Onkel Bernie.

Og kender jeg ham ret, så er Chuck bankekød nu.

Casey, Sarah, 3. sal.

Vi er I problemer. Jeg ved ikke, om han vil dræbe eller spise mig.

Er der et toilet ovenpå?

Okay, hvis jeg må. Det var en lang køretur.

- Hvor skal vi hen? - Loftet. Den eneste vej ud er op.

Casey og Sarah, vi er på loftet. Vi har brug for assistance.

Vinduet.

Jill.

Bernie, gør ikke det her.

Du kan ikke skyde os. Hele familien kan høre det.

Rigtigt. Det kan jeg ikke.

Men jeg kan tæve dig til døde.

Jeg havde egentlig håbet på en tredje mulighed uden nogen døde.

Chuck, er du okay?

Ja.

Tillykke, Bartowski. Dit første bekræftede drab.

Drab? Nej.

Nej, nej, nej. I ved da, at jeg ikke slog nogen ihjel, okay?

- Han døde bare. Et uheld. - Måske et hjertetilfælde.

- Hvad kalder du det trick? - Hvilket trick?

Den der tøsede stilling du indtog. Hvad kalder du den?

- Morgan-tricket. - Morgan-tricket?

Han opfandt det, når han fik tæv af piger.

Du dukker dig en smule og beskytter følsomme...

Du ved, dit ansigt og din...

Hvad gør vi nu?

Vi fortalte ham om vores bryllupsplaner.

Han hældte whisky ned, og det næste der skete var, -

- at han blev smaskfuld.

Ring, Bernie.

- Ja, få hvilt ud. - Okay.

Ja, vi må hellere få ham hjem.

Farvel, mor.

Far.

Jeg elsker dig. Pas på dig selv.

- Farvel, alle sammen. - Tillykke.

- Vi ses. - Ja, tak.

Vi tager os af Bernie.

Kom så, dræber.

Du har lige gjort det af med den eneste, som ved, hvor din far er.

Du godeste.

Wow, Morgan, de ser godt ud.

Det kan være jeg ser godt ud, men føler mig som en idiot.

Hvis nogen ser eller hører om det her, er mit ry ødelagt.

Kan du slappe af? Slap af og stol på mig.

Kun sådan kommer vi af med Emmett. Det skal gøre ondt for at gøre godt.

Som du kan se, så kører vi bedre end et schweizer-ur.

Du finder bare ikke bedre Buy More-medarbejdere i hele landet.

Mr. Patel er én af vores autoriserede computerteknikere.

Meget stor glæde at møde dig, sir. Og lad mig blot sige, -

- at jeg vil gøre stort set alt for denne mand.

Han er -

- noget af en helt her på egnen.

Han slikker mig så meget bagi, at hans næse er brun.

Han blev født brun.

Tillad at jeg går endnu videre og siger, at for mig -

- er Emmett sugerøret, der blidt omrører Buy More-drinken.

Jeg har ikke tal på, hvor mange gange jeg besudlede mig selv på arbejdet.

Emmett kurerede det. Nu gør jeg kun udover mig selv hjemme eller i bilen.

Men aldrig her.

Han har gjort så stort fremskridt under mr. Milbarges -

- nænsomme vejledning.

- Vi er alle så stolte. - Jeg er jeres Kaptajn.

Ja, sir. Kaptajn, min kaptajn.

Lad mig vise dig rundt.

Du har bare at have ret, Morgan.

Ja, general, det er forstået.

- Sarah, hvad sker der? - Jill skal tilbage til fængslet.

Hvad? Nej, det kan vi da ikke. Vi har ikke fundet min far endnu.

Hun ved måske noget. Vi havde en aftale.

Ked af det, men missionen slog fejl. Hun er til yderligere fare for os.

Det var ikke hendes skyld. Bernie manipulerede hende.

- Du kender Jill. Hun er Fulcrum-agent. - Lige netop.

Netop derfor har vi brug for hende.

Hun kender Fulcrum, deres fremgangsmåder og hemmeligheder.

Undskyld, jeg ved hun prøvede at dræbe dig.

Men hun er vores bedste chance for at redde min far.

Han er derude. Gud ved, hvad der sker ham.

Du skal altså lære, at der er bare personer, som du bare ikke kan stole på.

Sarah, -

- det ved jeg allerede.

Du er den eneste jeg stoler på.

Og nu må du stole på mig.

Jill er den eneste udvej, hvis jeg skal have min far tilbage.

Chuck, svaret er nej.

- Hey, makker - Chuck?

Hvor har du været? Jeg har ringet og ringet.

Det er jeg ked af. Jeg har bare haft andet at se til.

Okay, lyt. Vi har et problem her.

Og kan virkelig bruge din hjælp.

Jeg er på et installeringsjob. Jeg kan ikke hjælpe nu.

Lad mig nu lige få et sekund.

Hvad gør du, når den person, som du stoler mindst på -

- faktisk kan give dig det, som du helst vil have?

Ved du hvad, Morgan?

Nogle gange må du bare stole på folk.

- Gør hvad der skal til. - Ja, det mente jeg også.

10-4. Tak, makker.

Jeg er ked af det. De sender dig tilbage i fængsel.

Det er jo ikke din skyld.

I det mindste så jeg familien en sidste gang.

Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe, Chuck.

Det er okay.

Jeg er ked af det med din onkel Bernie.

Jeg anede ikke Morgan-tricket var så dødbringende.

Jeg er glad for, at du ikke har mistet din humor.

De ændrede mig.

Lov mig, at du ikke vil lade dem ændre dig.

Jeg skal gøre mit bedste.

Jeg kunne lide at have den på.

Selv hvis det kun var i et par timer.

Men selv hvis vi havde fundet din far, havde de ikke sat mig fri, vel?

NSA, Fulcrum, CIA, det er ét fedt. Løgnere.

De vil heller ikke slippe dig fri, Chuck.

Pas på dig selv.

Skipper, jeg kan se en lysende fremtid for dig. En fornøjelse at møde dig.

Ja.

Nå? Hvornår er du borte?

- Vi har gjort som du bad om. - Ikke helt.

Stormændene har bøjet sig, men også kongen skal kysse min ring.

Lad nu være.

Få nu bare mr. Mercer til at tale direkte til Big Mike.

Fordi Big Mike har brug for mig. Han vil aldrig sige noget pænt om mig.

For hvis jeg rejser, bliver han nødt til at arbejde.

Og så skal han lægge energien her i butikken -

- i stedet for hjemme hos din mor.

- Okay. Vent lige. - Ja?

Hvad skal jeg gøre?

Brug den her og få ham til at sige pæne ting om mig.

Når mr. Mercer hører Michaels begejstring, -

- bliver jeg endelig løsladt fra helvede, der så bliver dit paradis.

Hør nu, Big Mike vil aldrig tale med mig om andre ansatte, okay?

Når der skal afviges fra procedurer, er den mand ubevægelig som en mur.

Jeg beder, alle har en svaghed.

Min er renæssanceudstillinger. Blødgør ham.

- Hæld olie på hans motor - Olie?

Hvad kan Michael bare ikke få nok af?

Hvad vil du?

Jeg havde en ekstra kyllingesandwich, og tænkte om nogen var interesseret.

- Sig frem. - En sandwich.

Åh, manner.

- Teriyaki-kylling. - Yep.

En smag af Orienten i Burbank.

Smagsindtrykkene smelter sammen i perfekt harmoni.

Ligesom mig og din mor.

Lad mig spørge dig om noget.

Hvad synes du om Emmett?

Jeg tror ikke, jeg burde omtale andre ansatte i dit påhør.

Se mig ikke som en ansat, far.

Se mig som familie.

Du har ret.

Hvis man ikke kan stole på familien, hvem så?

Så er det vel farvel det her?

Ja. Tak for forsøget.

Hvor vammelt.

Du godeste.

Hvis det er Fulcrum, kan det være sidste chance for at finde min far.

- Svar ikke. - Bernie her, tal.

Vi flytter Orion. Bill vil have alle hjem til basen.

De flytter min far og kalder alle agenter tilbage.

Okay, hold ham hen. Vi kan spore opkaldet.

Okay. Jeg er tilbage med det vuns.

Men der er lige nogle ting, jeg ville tale om.

Tale om? Tale om hvad?

Ved du, ting og sager. Ting og sager at tale om.

Særligt min løn.

Din løn?

Jeg arbejder til langt ud på natten, og mit arbejde taler for sig selv.

Bernie, hvad fanden taler du om?

Så er der også andre udestående ting, som vi kunne tale om, -

- inklusive, men ikke begrænset til, tandlægeforsikringen og feriedage.

Jeg kunne bruge et medlemskab af et fitnesscenter. Har du set mig?

Godt, fremragende. Det kan vi tale om på basen. Farvel.

Tandlægeforsikring? Fjols.

Okay, det ser ud til, at opkaldet er fra 1600 Destefano Court.

En kontorbygning tæt på Mulholland.

Jeg kender den.

Det er hovedkvarteret for Strength Leadership Corporation.

De kører chef-og ledelseskurser, -

- men det er et dække for en Fulcrum rekrutteringstation.

- Hvorfor tage min far med derhen? - De har celler på 8. sal.

- Så er det ud af vagten. - Tag mig med. Jeg har været der.

Jeg kan finde rundt i bygningen og sikkerhedssystemet.

Vi har brug for hende.

Chuck, stol ikke på nogen.

Jeg ved det ligner en grå Kontorbygning, men den drives af Fulcrum.

Casey, hun har ret.

Dette er ikke skrivebordsryttere. Det er Fulcrums dræbermaskiner.

Slap af, dræber.

Hvis det går hedt til, kan du altid benytte Morgan-tricket.

Vi har hacket også ind på sikkerhedskameraerne.

Vi kan se jer. I kan være trygge.

Når I kommer til skranken, så sig I er der angående revision.

- Har det noget med regnskaber at gøre? - Nej, prøver.

- Kan jeg hjælpe, mine herrer? - Ja, vi er her til revision.

Anden sal. Op ad trapperne.

Okay. Gå forbi eksamenslokalet. For enden af gangen er der en elevator.

REVISION

Cellerne er på 8. sal.

Drej til højre nedad gangen.

Hey, hvad skal I her?

Vi er her til revision.

Hvem aftalte I med?

Sig mr. Dornhoffer.

- Mr. Dornhoffer. - Så er det forkerte etage.

- De sagde 8. - 8.

- Nej. - Okay, det må I undskylde.

Sker sikkert hver gang.

Chuck, gør som han siger. Jeg finder en anden vej til din far.

I to er forsinkede.

Undskyld.

Før prøven har vi en kort video, I skal se.

Velkommen til Fulcrum.

Hvor morgendagens problemer løses i dag.

Vi bor i en farlig verden, -

- og det vil I gerne gøre noget ved.

Har I dét der skal til?

Det er dét, vi skal finde ud af.

Kammerater! Held og lykke.

I kan begynde.

Hvad gør vi nu?

Tager testen. Ellers bliver de mistænksomme.

Jeg hader disse tests.

Ikke snyde.

- Laver du sjov? - Nej, det gør jeg ikke.

Fandt dem på 8. sal. De sagde, de var faret vild og var her til revision.

Jamen, så lad os finde ud af, hvem de egentligt er.

Ansigtsgenkendelse Analyserer...

Fuldført - MATCH FUNDET

Person: Charles Bartowski

Søn af Stephen Bartowski ALIAS: Orion

Er du kommet for at redde farmand, Charles?

Jeg må virkelig sige, at jeg er imponeret, Emmett.

Butikken kører som smurt, -

- og de ansatte respekterer dig af uvisse årsager.

Nu vil jeg bare gerne finde Big Mike.

Han tog fri i dag.

Hvad? Hvorfor lige i dag?

Jeg er grunden.

Hør her.

Emmett er en god medarbejder.

Takket være Emmett, kan jeg fiske 3 gange om ugen, og butikken klarer sig.

Jeg tager fri resten af dagen og tager på fisketur i eftermiddag.

Okay.

Jeg kom for at evaluere Big Mike og han er på fisketur?

Jamen, Emmett, -

- du har jo været ude efter Mikes job i et års tid.

Det er dit nu.

Held og lykke.

Butikschef.

Tak skal du have.

Test Gennemført

Tillykke. Din score var yderst imponerende.

Bill Bergey, vores leder, vil gerne møde dig.

Bill Bergey er rekrutteringschef. Han ved, hvor Chucks far er.

- Hvad med mig? - Desværre, sir. De dumpede.

Rent faktisk, tror jeg, at det er et af de laveste pointtal, vi har set.

Kom med mig, mr. Carmichael.

Ved I, det min ven måske mangler -

- i hovedet, har han i rå muskelkraft.

I må da have et job med flytning af kasser eller tungt udstyr.

- Kom med mig, mr. Carmichael. - Okay.

Casey, bøj af.

Lad Chuck gå. Vi kan spore ham med hans ur.

Efter Dem, sir.

Denne vej.

Denne vej, agent Casey.

Tal til mig, Walker. Jeg er fri.

Chuck er på 15. sal, på vej mod bygningens vestlige ende.

Det er et sikret område. Du skal bruge en vej ind.

Goddag, velkommen. Jeg er Bill Bergey.

- Charles Carmichael. - Rart at møde dig.

- Sid endelig. - Tak.

Nå, men...

Jeg ved, hvem du egentlig er, Charles.

At din far er Orion.

Orion?

Jeg er vist ikke med.

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg kom her bare for seminaret.

Lederskab først, ikke?

Så er du uheldig. Seminaret er overtegnet.

Har du mikrofon på?

Det er jo uhørt.

- Har du mikrofon på? - Ja, det har jeg.

Chuck?

De har ham. Jeg går derind.

- Tag mig med. - Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

Det kan du ikke vide. Men du skal bruge min hjælp, og vi er Chucks eneste chance.

Det var en stor fejl at komme for at redde ham.

Indbrudsalarm, 15. sal.

Sir, vi har et indbrud.

Sikkerhedsbrud.

Sikkerhedsbrud.

Sikkerhedsbrud.

Sikkerhedsbrud.

Sikkerhedsbrud.

Hvis han prøver at flygte, så skyd ham.

Gutter, ærligt talt, jeg vil ikke prøve på at flygte.

På spejderære.

- CIA-indtrængen. Alle ud. - Vi er smuttet.

- Ser ud som om, jeg bestod den prøve. - Hvor er Sarah?

Hun kom for at redde dig, men blev opholdt af Fulcrum-agenter.

- Okay, lad os finde min far. - Her nytter eksamensfærdigheder ikke.

Brug computeren, find ud af hvor han er.

Forlad venligst bygningen i god ro og orden.

Forlad venligst bygningen i god ro og orden.

Jill, hvilket kontor er Chuck på?

Jill?

Casey, Jill slap væk.

Af sted. Af sted.

Gå til Celle 11.

Flyt Orion til Black Rock. Ingen tid at spilde.

Orion er for værdifuld. Vi ses ved Black Rock.

Kom væk fra den computer, nu.

Jeg vil have min far tilbage.

Godt nyt og dårligt nyt, Charles.

Den gode nyhed er, at din far er for værdifuld for os til at dræbe ham.

Den dårlige nyhed, det er du ikke.

Og gå så væk fra...

Hvad er der med det trick?

- Hjælp. - Okay.

Hjælp mig.

Hjælp. En eller anden. Hjælp.

- Træk mig op. - Jeg prøver.

Jeg prøver.

Hør lige, fortæl mig først hvor min far er.

Eller hvad? Så smider du mig?

Jeg ville aldrig smide dig. Det er da forfærdeligt at gøre ved nogen.

- Virkelig? - Ja.

Det er et 15-etagers fald, det er en forfærdelig måde at dø på.

Træk mig op. Jeg skal nok sige det.

Hold fast.

Hold fast, Chuck. Jeg har dig.

Han glider. Skynd dig, han glider.

Hold fast.

Du godeste.

- Tak. - Ja, ok.

- Hør, vi skal finde min far nu. - Okay, 8. sal, af sted.

Det er fordi, I dumpede mig.

Hey. Savnede I mig?

Ja, enormt. Jill er væk.

- Hvad skete der? - Han angreb mig.

Jeg lavede Morgan-tricket, og han fløj ud af vinduet.

To drab på to dage Chuck.

Det Morgan-trick er virkelig dødeligt.

Far?

Vi kom for sent.

Jeg finder ham aldrig, gør jeg?

Jeg overhørte dem tale om at flytte din far -

- til et sted, jeg aldrig har hørt om, Black Rock.

Åh, du godeste. Jeg ved, hvor de tager ham hen.

Black Rock er kodenavnet for Protokol 7, en hemmelig Fulcrum-base i Barstow.

Hvordan ved du det, Chuck?

Det vil du ikke vide.

Chuck? Kan du høre mig?

Jeg er på 8. sal. De har allerede fjernet min far.

Så vent dér. Vi er på vej.

Okay. Kom.

- Hvad laver du? - Flyt dig ikke.

Jill, der var ingen handel.

Jeg løj, fordi dengang var jeg villig til hvad som helst for at finde min far, -

- men det er jeg ikke mere.

Du holdt din del af aftalen, så jeg holder min.

Jeg sagde til dig, at jeg ikke vil lade dem ændre mig, og det vil jeg ikke.

Tak, Chuck.

Kom væk før de når frem.

Okay.

Men, Jill...

Hør, nu er du på egen hånd derude.

Ingen venner, ingen penge, ingenting.

Denne er meget værd. Og Casey slår mig sikkert ihjel.

Jeg drømte altid om at give dig en ring, Jill.

Bare ikke på den måde.

Du er sikker på, at du kan stole på dem, ikke?

Af sted.

Velkommen tilbage til kundekontakt, Michael.

Held og lykke.

Jeg ved, at det var dig, Morgan.

Du knuste mit hjerte.

Du knuste mit hjerte.

Intet skal ske ham, så længe jeg kommer sammen med hans mor.

Hvordan kunne Jill Roberts slippe væk?

Undskyld, general. Jeg tog hende med ind, fordi jeg ikke havde noget valg.

Så nu er det ikke nok, at vi ikke ved, hvor Steve Bartowski er, -

- vi har også en løsgående agent, som kender alle vores hemmeligheder.

Hvor er Chuck nu?

På vej til Buy More.

Må jeg bede om tilladelse til at smide tumpen ned i et stort sort hul.

Tilladelse givet. Det er slut.

Projekt menneskeligt Intersect er blevet ukontrollerbart.

Jeg har ikke længere råd til, -

- at overveje om holdet eller Chuck Bartowski er en belastning.

- Hvad siger De dog? - Jeg lukker projektet ned.

Chuck tages i forvaring.

Han bliver hentet til Washington til en sikret anstalt.

Operation Fjols er overstået?

- De tager fejl. - Min beslutning er taget, Agent Walker.

- Chuck går ikke ned uden kamp. - Derfor kommer der ikke til at være én.

Hvad mener De?

Chuck stoler på dig, Sarah. Han tror, at du aldrig vil bedrage ham.

Brug det. Find Chuck.

Sig at vi opsnappede transporten med hans far -

- og at han er i Fortet.

Jeg stolede på den forkerte, Chuck.

Agent Casey venter her.

Han bedøver Chuck.

Og så venter vi på udhentningsholdet, så han kan overføres.

Det var det.

Hvordan kan du bare stå dér uden at sige et ord?

Beckman har ret. Chuck er mest sikker under jorden.

Hvad tror du, der vil ske når Fulcrum finder Jill?

- Gode nyheder. - Kan det vente? Computerfejl.

Det er om din far.

Vi fandt ham.

Hvad? Hvorledes? Hvor er han?

Et patruljehold opfangede transporten hvor Fulcrum flyttede ham.

Han er i Fortet. I sikkerhed, Chuck.

Det er alt sammen forbi.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Hvorfor?

Jeg var ikke sikker på, at jeg kunne stole på dig mere, Sarah.

Måske havde Jill ret i, at CIA aldrig ville slippe mig.

At de altid ville sætte deres egne interesser over mine.

Men ikke dig.

Du passer altid på mig. Tak.

- Tag dit ur af. - Hvorfor?

For det er løgn det hele.

Din far er stadig derude.

Beckman sendte mig for at få fat i dig og føre dig tilbage til Fortet.

De vil gemme dig bort.

Vi må flygte.

Du ignorerer ordrer for min skyld?

Begår forræderi, Sarah. Du kunne komme i fængsel.

Jeg ved det.