Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,545
CHUCK: Hi, I'm Chuck.
Here are a few things to know.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,047
Is there any way
Intersect images can be taken out?
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,466
-Removed? Only Orion would know.
-Orion.
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,094
ORION: It's good to finally
see you face to face.
5
00:00:12,262 --> 00:00:15,597
The cards are the schematics
for the new Intersect. Study them.
6
00:00:15,765 --> 00:00:18,434
Find Fulcrum's intersect,
you could get your life back.
7
00:00:18,601 --> 00:00:22,271
I promised Ellie that I'd find our dad,
but I've tried everything. He's nowhere.
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
It's like he's fallen
off the face of the earth.
9
00:00:25,483 --> 00:00:26,525
Dad?
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,873
-I'm sort of freaking out here.
-I know.
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,417
But he's your father.
He seemed happy to see you.
12
00:00:43,585 --> 00:00:44,626
CHUCK:
You think?
13
00:00:44,794 --> 00:00:47,296
I thought it was lack of recognition
followed by shock.
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,131
STEVE: You take cream?
-Huh?
15
00:00:50,175 --> 00:00:52,217
Yeah. No.
Whatever's fine.
16
00:00:52,385 --> 00:00:54,178
[WHISPERS]
I can't remember if I take cream.
17
00:00:54,429 --> 00:00:55,721
-Just relax.
-How?
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,474
I haven't seen my dad
for, like, 10 years...
19
00:00:58,641 --> 00:01:01,685
...and now I'm sitting in his living room
slash kitchenette...
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,312
...while he's making us coffee.
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,732
Plus let's just say the last time
I saw him he was kind of--
22
00:01:07,484 --> 00:01:11,070
I mean, he tended to be a little--
What's the word? Crazy.
23
00:01:14,199 --> 00:01:15,657
Here we go.
24
00:01:15,825 --> 00:01:17,117
[IN NORMAL VOICE]
Thanks.
25
00:01:17,869 --> 00:01:19,328
Thank you.
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,500
It's good to see that face again.
27
00:01:27,629 --> 00:01:29,088
Yeah, yours too.
28
00:01:31,674 --> 00:01:32,674
So...
29
00:01:33,843 --> 00:01:35,260
...you been doing okay?
30
00:01:35,428 --> 00:01:37,638
Who cares about me? Tell me about you.
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,682
Well, I-- There's not much to tell.
32
00:01:40,850 --> 00:01:44,103
Graduated from high school.
Went to Stanford, work at Buy More.
33
00:01:44,270 --> 00:01:47,022
Stanford. Not bad.
34
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
He was always a genius, this one.
35
00:01:50,610 --> 00:01:52,569
-Well, not like you.
-You're right.
36
00:01:52,737 --> 00:01:54,446
He was smarter.
37
00:01:55,990 --> 00:01:59,243
-What about Ellie, how is she?
-Really great, actually.
38
00:01:59,619 --> 00:02:01,745
She's a doctor now.
39
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
And in a few weeks,
she's gonna get married...
40
00:02:04,707 --> 00:02:08,752
...to, well, an awesome guy.
41
00:02:10,380 --> 00:02:11,547
Ellie's getting married?
42
00:02:12,507 --> 00:02:14,299
She is.
43
00:02:16,219 --> 00:02:21,306
That's actually mainly why we're here.
44
00:02:21,724 --> 00:02:25,435
Ellie was really hoping that you might be
there to walk her down the aisle.
45
00:02:26,187 --> 00:02:28,063
Oh, I don't think
she would want me there.
46
00:02:29,232 --> 00:02:32,025
I mean, of course she does. We both do.
47
00:02:32,735 --> 00:02:34,027
It's not a good idea.
48
00:02:34,654 --> 00:02:37,281
But tell her that I'm happy for her.
49
00:02:37,448 --> 00:02:38,490
Are you joking?
50
00:02:38,658 --> 00:02:40,742
You have to do this.
She's your daughter.
51
00:02:40,910 --> 00:02:42,578
Charles, I can't.
52
00:02:42,745 --> 00:02:46,081
I don't wanna hear what you can't do.
I've seen what you can't do.
53
00:02:55,800 --> 00:02:57,759
I'm sorry. I....
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,932
-That came out wrong.
-No, it didn't.
55
00:03:04,893 --> 00:03:06,393
You're mad.
56
00:03:06,561 --> 00:03:09,605
I left, and you're mad.
57
00:03:11,441 --> 00:03:15,068
Look, Dad,
I'm not even here for me, really.
58
00:03:15,236 --> 00:03:18,572
Okay? Right now, I just--
I want you to come home for Ellie, please.
59
00:03:20,617 --> 00:03:25,162
I like you coming up here
and fighting for Ellie.
60
00:03:26,873 --> 00:03:28,957
Makes me happy you...
61
00:03:29,626 --> 00:03:30,918
...at least had each other.
62
00:03:38,134 --> 00:03:40,302
Let me get a few things together.
63
00:03:46,893 --> 00:03:48,810
Are you okay?
64
00:03:50,355 --> 00:03:51,438
Yeah, I think so.
65
00:03:52,273 --> 00:03:55,317
I mean, I'm glad we found him for Ellie.
66
00:03:55,485 --> 00:03:57,444
And for you?
67
00:04:00,448 --> 00:04:01,740
Yeah.
68
00:04:03,576 --> 00:04:06,036
Maybe he's not as crazy
as I remembered.
69
00:04:06,204 --> 00:04:09,164
Okay,
let's go get your sister married, huh?
70
00:04:09,999 --> 00:04:13,502
Maybe we should wait till dark.
They're....
71
00:04:14,504 --> 00:04:16,004
They're tracking my every move.
72
00:04:17,674 --> 00:04:19,758
Rat bastards.
73
00:05:00,216 --> 00:05:02,509
This would be perfect
for the rehearsal dinner...
74
00:05:02,677 --> 00:05:04,928
...because if I wear that dress
this will match.
75
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
Sounds good.
76
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
Or we could--
77
00:05:07,807 --> 00:05:09,933
-Ellie, hey.
-Hey, Chuck, just a sec.
78
00:05:10,101 --> 00:05:14,062
We could do the cranberry,
which would really bring out your....
79
00:05:16,941 --> 00:05:18,692
Hello, Eleanor.
80
00:05:22,947 --> 00:05:25,073
Aren't you gonna say something?
81
00:05:28,411 --> 00:05:30,120
Pancakes.
82
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
Oh, boy.
83
00:05:33,416 --> 00:05:35,334
You said
you were gonna make pancakes.
84
00:05:42,216 --> 00:05:43,258
[DOOR SLAMS SHUT]
85
00:05:43,426 --> 00:05:44,509
Well, that went well.
86
00:05:57,440 --> 00:05:59,941
-Hey.
-You must be Devon.
87
00:06:01,486 --> 00:06:02,861
Yeah.
88
00:06:05,865 --> 00:06:07,115
Big TV.
89
00:06:08,326 --> 00:06:11,286
Ellie, I'm sorry. I should've called first.
90
00:06:11,454 --> 00:06:13,747
A surprise of this magnitude
wasn't the best idea.
91
00:06:13,915 --> 00:06:17,084
No, it's not your fault. Just....
92
00:06:17,251 --> 00:06:20,921
I'm so mad at him. Our crazy old dad.
93
00:06:21,089 --> 00:06:23,465
Aren't you mad at him?
94
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
I was. Yeah.
95
00:06:25,968 --> 00:06:28,720
But then I realized that...
96
00:06:29,806 --> 00:06:33,475
...we can hate him for the rest of our lives
or we can choose to forgive him.
97
00:06:34,477 --> 00:06:36,395
It's easier to hate him.
98
00:06:37,271 --> 00:06:39,481
Well, that may be,
but he's all we got left, El.
99
00:06:40,358 --> 00:06:43,902
This could be our last chance
at being a family again.
100
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
Let's go.
101
00:07:02,463 --> 00:07:05,340
I guess I was just surprised
to see you, Dad.
102
00:07:05,508 --> 00:07:06,925
Yeah.
103
00:07:07,093 --> 00:07:09,094
I'm sure you were.
104
00:07:15,601 --> 00:07:18,520
God, Ellie, you look just like your mother.
105
00:07:22,900 --> 00:07:24,651
Sorry I left you two alone like that.
106
00:07:24,819 --> 00:07:26,236
No, no, it's fine.
107
00:07:26,404 --> 00:07:28,697
Your dad was just explaining
our television to me.
108
00:07:28,865 --> 00:07:30,782
I was just telling Devon...
109
00:07:30,950 --> 00:07:34,202
...that I practically invented your TV.
110
00:07:34,370 --> 00:07:37,539
I came up with these
helix-shaped plasma crystals...
111
00:07:37,707 --> 00:07:39,708
...back in high school.
112
00:07:39,876 --> 00:07:41,460
Never saw a dime for it.
113
00:07:41,627 --> 00:07:44,045
Okay, well, who's hungry?
I'll order pizza.
114
00:07:44,213 --> 00:07:47,048
Touch-screen technology.
That was one of mine.
115
00:07:47,216 --> 00:07:50,218
Ted Roark and I came up with it
back in grad school.
116
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
Ted?
You went to school with Ted Roark?
117
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
The Roark Instruments guy? Awesome.
118
00:07:54,974 --> 00:07:56,475
Yeah, he took all my ideas.
119
00:07:56,642 --> 00:07:58,518
And I never got anything.
120
00:07:58,686 --> 00:08:00,854
The guy's a lying thief.
121
00:08:01,022 --> 00:08:03,064
How about I order the pizza. Pepperoni?
122
00:08:03,232 --> 00:08:05,317
Roark's releasing
a new software this week...
123
00:08:05,485 --> 00:08:09,196
...that I guarantee has components
that I helped develop.
124
00:08:09,363 --> 00:08:10,530
Pepperoni sounds great.
125
00:08:10,698 --> 00:08:13,241
I still have my original
touch-screen schematics.
126
00:08:13,743 --> 00:08:15,494
I wanna show you.
127
00:08:16,078 --> 00:08:17,329
Dad.
128
00:08:29,425 --> 00:08:32,010
ELLIE:
Okay, guys, I am really trying here...
129
00:08:32,178 --> 00:08:35,430
...but he is obviously
as crazy as we remember.
130
00:08:36,015 --> 00:08:38,266
It seems Chuck's flash
matches a lot of chatter...
131
00:08:38,434 --> 00:08:40,769
...we've been hearing
about Roark Instruments.
132
00:08:40,937 --> 00:08:43,605
The CIA now believes
Ted Roark's latest software...
133
00:08:43,773 --> 00:08:47,275
...may contain a virus that, if released,
could cause irreparable damage...
134
00:08:47,443 --> 00:08:49,110
...to the world's computer networks.
135
00:08:49,278 --> 00:08:51,530
Why don't we just contact Roark
and tell them?
136
00:08:51,697 --> 00:08:54,741
We can't, out of fear of alerting
those who might be involved.
137
00:08:54,909 --> 00:08:58,203
Instead we're going to send in Chuck
as a new RI employee.
138
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
You will see
if you flash on anyone or anything.
139
00:09:01,123 --> 00:09:03,625
Your interview is in one hour.
140
00:09:05,503 --> 00:09:07,420
-You okay with that?
-Why wouldn't he be?
141
00:09:07,588 --> 00:09:10,632
His dad went to school with Roark.
There could be some history.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Your daddy issues
gonna jeopardize our mission?
143
00:09:13,094 --> 00:09:14,261
No, no, I'm fine.
144
00:09:14,428 --> 00:09:16,471
I mean, forget Apple, forget Microsoft.
145
00:09:16,639 --> 00:09:18,890
I've dreamt of working for Roark
since college.
146
00:09:19,058 --> 00:09:22,394
Although does it qualify as a dream
come true if I go in as a janitor?
147
00:09:22,562 --> 00:09:24,479
You're going in as Charles Bartowski.
148
00:09:24,647 --> 00:09:27,357
Your name, your résumé,
your Stanford degree.
149
00:09:27,525 --> 00:09:28,775
Really?
150
00:09:28,943 --> 00:09:31,653
You're perfectly qualified
to go in as yourself.
151
00:09:33,030 --> 00:09:34,739
Me at RI?
152
00:10:01,017 --> 00:10:03,101
Hey. You must be Chuck.
153
00:10:03,644 --> 00:10:05,979
I'm Drew.
Welcome to Roark Instruments.
154
00:10:06,147 --> 00:10:09,190
-Where the future happens first.
-I love it here.
155
00:10:09,609 --> 00:10:10,692
DREW:
Everyone does.
156
00:10:10,860 --> 00:10:12,110
Please, have a seat.
157
00:10:14,697 --> 00:10:17,240
-Oh, right, here, yeah.
-Yeah.
158
00:10:21,996 --> 00:10:23,538
Sorry.
159
00:10:23,706 --> 00:10:25,206
[BALL SQUEAKING]
160
00:10:33,549 --> 00:10:36,968
Ahem. So I see you went to Stanford.
161
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Me too. Class of '07.
162
00:10:39,555 --> 00:10:42,474
'07. Wow, you've only been out
a couple of years.
163
00:10:42,642 --> 00:10:46,394
That's eons in the software game.
Come on, where you been?
164
00:10:47,855 --> 00:10:51,191
Seriously, tell me what you've been
up to since you graduated.
165
00:10:51,734 --> 00:10:53,401
Well....
166
00:10:53,569 --> 00:10:55,570
What have I been up to? Uh....
167
00:10:56,155 --> 00:10:57,238
Chuck, just be honest.
168
00:10:58,741 --> 00:11:00,992
I've actually been working
at a Buy More...
169
00:11:01,160 --> 00:11:02,661
...in the Nerd Herd division...
170
00:11:02,828 --> 00:11:05,080
...which has given me
quite a bit of experience...
171
00:11:05,247 --> 00:11:08,249
...working with computers,
operating systems, technologies.
172
00:11:08,417 --> 00:11:10,251
I've gotten the opportunity to work...
173
00:11:10,419 --> 00:11:14,422
...with many different,
unusual personalities.
174
00:11:22,181 --> 00:11:23,682
-Good morning, Big Michael.
-Whoa!
175
00:11:24,934 --> 00:11:27,769
-Where did you come from?
-We have a proposition for you.
176
00:11:27,937 --> 00:11:31,398
-I'll pass. Excuse me.
-Wait, wait, wait.
177
00:11:31,565 --> 00:11:33,525
Two words. NextExpo.
178
00:11:33,693 --> 00:11:35,235
-That's one word.
-Stop counting.
179
00:11:35,403 --> 00:11:37,612
Tomorrow is Roark's
Next Technology Expo...
180
00:11:37,780 --> 00:11:40,740
...where they're gonna be releasing
their new operating system.
181
00:11:40,908 --> 00:11:43,618
Now, we believe
that attending that release...
182
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
...will make us better employees.
183
00:11:45,538 --> 00:11:46,621
And better human beings.
184
00:11:47,373 --> 00:11:49,040
-NextExpo, huh?
-Yeah.
185
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
Good thinking.
186
00:11:52,169 --> 00:11:53,461
Send Bartowski.
187
00:11:53,629 --> 00:11:56,464
-Chuck's not here.
-As usual.
188
00:11:57,133 --> 00:11:58,717
Okay, fine. You both can go.
189
00:11:58,884 --> 00:12:01,678
Have fun camping out
at the weirdo convention.
190
00:12:02,972 --> 00:12:07,142
I would say my greatest weakness is
how little I've pushed myself since college.
191
00:12:07,309 --> 00:12:10,270
I've been trapped in a job, a life...
192
00:12:10,438 --> 00:12:15,442
...that I don't really want,
but don't really see a way out.
193
00:12:15,985 --> 00:12:17,902
Being here's a good start.
194
00:12:18,070 --> 00:12:20,989
Well, clearly you're qualified.
195
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
It doesn't hurt
that you're a fellow Stanford alum.
196
00:12:23,826 --> 00:12:25,994
I'd love for you to take the job.
197
00:12:26,829 --> 00:12:27,829
Really?
198
00:12:27,997 --> 00:12:29,330
Thank you so much.
199
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
-Congratulations, Chuck.
-Oh, thanks.
200
00:12:31,542 --> 00:12:33,501
Hey. Here we go. Here we go.
201
00:12:33,669 --> 00:12:35,503
-There we go. There we are.
-Okay.
202
00:12:35,671 --> 00:12:37,964
We'll work on those ball skills.
203
00:12:38,758 --> 00:12:40,258
[CHUCK CHUCKLES]
204
00:12:40,426 --> 00:12:42,135
-Hey, what's that?
-The lobby.
205
00:12:42,303 --> 00:12:43,595
-What's that?
-Elevator.
206
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
-What's that?
-The bathroom.
207
00:12:46,849 --> 00:12:49,058
Man, this place is awesome.
208
00:12:51,771 --> 00:12:55,106
Over there is R & D and that hallway
leads to our testing facilities.
209
00:12:55,274 --> 00:12:58,526
Sorry about the shortened tour.
We've been so busy with the software.
210
00:12:58,694 --> 00:13:00,028
All right.
211
00:13:00,196 --> 00:13:01,863
Right around here is....
212
00:13:03,699 --> 00:13:05,492
[INAUDIBLE DIALOGUE]
213
00:13:13,834 --> 00:13:15,710
Hey, Ted, this is Chuck,
our new employee.
214
00:13:15,878 --> 00:13:18,379
Hey. Welcome to RI.
215
00:13:18,964 --> 00:13:20,006
Never wash that hand.
216
00:13:22,968 --> 00:13:24,552
I never will, sir.
217
00:13:24,720 --> 00:13:26,346
No sirs around here.
218
00:13:26,514 --> 00:13:27,555
Except for her.
219
00:13:28,933 --> 00:13:31,434
[LAUGHING]
220
00:13:32,520 --> 00:13:33,561
Okay, Ted.
221
00:13:33,729 --> 00:13:36,731
It's just an honor to be here
and working for your company.
222
00:13:36,899 --> 00:13:38,483
Easy. You already got the gig.
223
00:13:38,651 --> 00:13:40,735
Ready to take over the world?
224
00:13:46,826 --> 00:13:50,662
Only 24 hours of camping,
and NextExpo is ours, because....
225
00:13:51,956 --> 00:13:53,915
CHUCK: I don't know what to say.
I'm speechless.
226
00:13:54,083 --> 00:13:56,209
Welcome to the team.
Happy to have you aboard.
227
00:13:56,377 --> 00:13:57,585
Oh, yeah.
228
00:13:57,878 --> 00:14:01,256
Wow. Think Morgan knows
that Chuck's cheating on the Buy More?
229
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
LESTER: You know your boyfriend
just took a job at Roark?
230
00:14:03,843 --> 00:14:05,510
Yeah. I was the first one he told.
231
00:14:05,678 --> 00:14:09,055
-You guys are over.
-Yeah, okay.
232
00:14:09,223 --> 00:14:10,390
[WHIMPERS]
233
00:14:12,852 --> 00:14:16,312
It's weird. Even though I know it's not real,
I'm excited about this job.
234
00:14:16,480 --> 00:14:19,023
Chuck, you gotta remember
it's just an assignment.
235
00:14:19,191 --> 00:14:22,277
No, I mean, I know, I know what it is.
I just--
236
00:14:22,444 --> 00:14:25,989
If I had gotten this job at Roark
right after college...
237
00:14:26,156 --> 00:14:27,949
...maybe I never become the Intersect.
238
00:14:28,117 --> 00:14:30,201
When my dad comes back
after 10 years...
239
00:14:30,369 --> 00:14:32,745
...I'm not just another loser
working at Buy More.
240
00:14:32,913 --> 00:14:35,039
Chuck, he knows you're not a loser.
241
00:14:35,207 --> 00:14:39,002
Well, I'm sure he hoped I'd be doing
something bigger than Nerd Herding.
242
00:14:39,169 --> 00:14:40,962
You are.
243
00:14:41,672 --> 00:14:43,464
DEVON:
Cheers.
244
00:14:43,632 --> 00:14:45,049
[LAUGHING]
245
00:14:45,259 --> 00:14:47,760
-Charles.
-Perfect timing, you two.
246
00:14:47,928 --> 00:14:50,179
-Wow. This looks great.
-Been sitting, waiting.
247
00:14:50,347 --> 00:14:52,015
CHUCK:
I'm sorry.
248
00:14:52,182 --> 00:14:53,474
-Hi, Sarah.
SARAH: Hi.
249
00:14:54,143 --> 00:14:55,268
Where you been?
250
00:14:55,436 --> 00:14:58,479
Well, working, saving the lives
of small technological devices.
251
00:14:58,647 --> 00:14:59,981
[CHUCKLES]
252
00:15:00,316 --> 00:15:01,608
ELLIE:
How about a toast?
253
00:15:01,775 --> 00:15:03,151
To family.
254
00:15:03,819 --> 00:15:06,487
Dad, we are extremely grateful
to have you home.
255
00:15:06,655 --> 00:15:07,739
Yes, we are.
256
00:15:07,907 --> 00:15:09,240
DEVON: Welcome.
MORGAN: Stevie.
257
00:15:09,408 --> 00:15:12,327
Thank you. And here's to you and Devon.
258
00:15:12,494 --> 00:15:15,747
May you live happily together forever.
259
00:15:15,915 --> 00:15:16,956
You deserve it.
260
00:15:17,333 --> 00:15:19,167
-Thank you.
-Thanks.
261
00:15:19,335 --> 00:15:21,461
When's the bachelor party?
262
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
I already had it.
263
00:15:24,173 --> 00:15:26,507
STEVE:
And how was it?
264
00:15:26,926 --> 00:15:29,177
I don't really wanna talk about it.
265
00:15:29,345 --> 00:15:32,847
Well, okay, I got one.
How about to Chuck's new job?
266
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
-What?
MORGAN: That's what I hear.
267
00:15:35,935 --> 00:15:39,520
Lester tells me that you're leaving
your old buddy and the Buy More behind...
268
00:15:39,688 --> 00:15:42,523
...to go all corporate
over at Roark Instruments.
269
00:15:42,691 --> 00:15:43,942
Which I-- Pretty cool.
270
00:15:44,109 --> 00:15:46,444
So good luck, buddy.
271
00:15:46,612 --> 00:15:47,779
Chuck, that's amazing.
272
00:15:47,947 --> 00:15:49,822
You're going to work for Roark?
273
00:15:51,492 --> 00:15:54,369
The man who stole everything from me?
274
00:16:13,138 --> 00:16:16,391
Either this is a mission or you are very good
at hiding your hobbies.
275
00:16:16,558 --> 00:16:19,268
We're going to retrieve the code
for the operating system.
276
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
Without it, Roark can't release the virus.
277
00:16:21,563 --> 00:16:23,648
It's gonna take time
to break into the vault.
278
00:16:23,816 --> 00:16:26,734
We need you to keep an eye on Roark
in case anything goes wrong.
279
00:16:26,902 --> 00:16:30,238
-Keep an eye on Roark? What--?
-Have a nice first day.
280
00:16:31,782 --> 00:16:35,827
MAN:
Everyone, welcome to NextExpo 2009.
281
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
Please, one at a time.
282
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
Please stay in line.
283
00:16:40,040 --> 00:16:41,499
This-- Hey.
284
00:16:41,667 --> 00:16:43,418
Guys, everybody calm down, okay?
285
00:16:53,637 --> 00:16:55,304
[INAUDIBLE DIALOGUE]
286
00:17:00,894 --> 00:17:02,311
Chuck. Chuck.
287
00:17:02,479 --> 00:17:04,063
Hey, Chuck, over here. Chuck.
288
00:17:04,231 --> 00:17:05,773
Charles. Chuck.
289
00:17:12,031 --> 00:17:14,449
He's already forgotten us.
290
00:17:14,658 --> 00:17:16,909
It's like he looked right through me.
291
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
Not to add any pressure,
but there's a Fulcrum agent here.
292
00:17:21,040 --> 00:17:22,707
He's some computer terrorist.
293
00:17:22,875 --> 00:17:25,877
If Fulcrum is here, it's even more vital
that we stop this launch.
294
00:17:26,045 --> 00:17:28,421
[SPEAKING IN JAPANESE]
295
00:17:34,261 --> 00:17:35,720
Well, then you better hurry up.
296
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
Roark is about to take the stage.
297
00:17:37,723 --> 00:17:39,640
COMPUTER:
Access denied. Have an amazing day.
298
00:17:39,808 --> 00:17:41,768
Damn it. I'm gonna need to do a patch.
299
00:17:43,437 --> 00:17:45,938
Dad, you're really not gonna watch that,
are you?
300
00:17:46,106 --> 00:17:50,151
I have to watch Chuck's first day.
Even if he is working for Roark.
301
00:17:50,319 --> 00:17:51,778
[CHEERING]
302
00:17:52,029 --> 00:17:53,237
MAN:
Ladies and gentlemen...
303
00:17:53,405 --> 00:17:56,115
...please welcome
the architect of the digital age...
304
00:17:56,283 --> 00:18:00,495
...and TIME magazine's man of the year,
Ted Roark.
305
00:18:05,167 --> 00:18:10,171
Thank you. Welcome to NextExpo 2009.
306
00:18:12,424 --> 00:18:14,092
Or as I like to call it:
307
00:18:14,551 --> 00:18:17,845
Ted greets the little people.
I'm just kidding, just kidding.
308
00:18:18,013 --> 00:18:19,472
You believe this guy?
309
00:18:20,015 --> 00:18:21,933
TED: We've done some amazing things
this year.
310
00:18:22,309 --> 00:18:23,643
At least I have. I mean, I...
311
00:18:23,811 --> 00:18:26,187
...traveled around the world
in a hot air balloon...
312
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
...and bought another island.
313
00:18:28,524 --> 00:18:31,025
It's private. Don't visit.
314
00:18:31,193 --> 00:18:32,860
What else? Let's see.
315
00:18:33,028 --> 00:18:35,404
And we invented
a new operating system...
316
00:18:35,572 --> 00:18:38,199
...that's going to change the world.
317
00:18:46,542 --> 00:18:47,708
Let's not waste time.
318
00:18:47,876 --> 00:18:50,878
You have any idea how much money
I'm losing just standing here?
319
00:18:52,214 --> 00:18:55,550
With a press of this button,
RIOS will be released.
320
00:18:56,301 --> 00:18:58,386
The whole world will have access.
321
00:18:58,554 --> 00:19:02,974
-Free access to our latest software.
-What's happening?
322
00:19:03,142 --> 00:19:06,519
We're encountering security
we've never seen before.
323
00:19:06,687 --> 00:19:09,021
COMPUTER:
Access denied again. That's twice.
324
00:19:09,189 --> 00:19:10,857
Maybe I should call security.
325
00:19:11,024 --> 00:19:12,066
[ALARM WAILING]
326
00:19:12,234 --> 00:19:14,277
-Uh-oh.
-Tell me that was a good "uh-oh."
327
00:19:14,444 --> 00:19:15,820
TED:
You know I love a countdown.
328
00:19:15,988 --> 00:19:17,989
I'd like you to join me. Ready?
329
00:19:18,407 --> 00:19:20,199
-Ten.
-There's a countdown happening.
330
00:19:20,367 --> 00:19:22,577
Okay, listen.
We cannot access the source code.
331
00:19:22,744 --> 00:19:25,037
-You have to stop the release.
-I could get fired.
332
00:19:25,205 --> 00:19:26,873
This is not your real job. Hurry.
333
00:19:27,040 --> 00:19:29,083
ALL:
Six. Five.
334
00:19:30,169 --> 00:19:32,795
Four. Three.
335
00:19:33,380 --> 00:19:35,381
-Two.
-No, wait.
336
00:19:41,680 --> 00:19:43,222
What the hell are you doing?
337
00:19:43,390 --> 00:19:46,017
STEVE: Is that Chuck?
-Wow, he's on stage.
338
00:19:46,185 --> 00:19:47,518
He must have gotten promoted.
339
00:19:47,686 --> 00:19:49,353
No autographs right now, okay?
340
00:19:49,521 --> 00:19:50,938
[WHISPERS]
Get off the stage.
341
00:19:51,106 --> 00:19:53,524
I can't. I can't.
342
00:19:53,692 --> 00:19:55,860
-I'm so sorry.
MAN 1: Get off the stage!
343
00:19:56,028 --> 00:19:58,779
MAN 2: Come on.
MAN 3: Don't deny us our new software, jerk.
344
00:19:58,947 --> 00:20:00,573
[WHISPERS]
You can't press that button.
345
00:20:00,741 --> 00:20:04,952
The CIA believes that your software
has been infected with a virus...
346
00:20:05,120 --> 00:20:10,458
...that when released
will cause worldwide computer damage.
347
00:20:11,543 --> 00:20:13,419
[IN NORMAL VOICE] Do you have any idea
how crazy you sound?
348
00:20:13,587 --> 00:20:16,797
Yeah, I do. I do.
But please, you have to believe me.
349
00:20:16,965 --> 00:20:18,799
No, I really don't.
350
00:20:18,967 --> 00:20:21,427
I'm sorry for the little technical delay.
351
00:20:21,595 --> 00:20:24,138
Must be my rock-star magnetism.
352
00:20:24,306 --> 00:20:25,806
Drives some people batty.
353
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Hey.
354
00:20:36,151 --> 00:20:37,652
Go, Charles.
355
00:20:39,112 --> 00:20:41,280
-Go, Charles.
-No, Chuck, stop.
356
00:20:44,993 --> 00:20:46,494
That's right.
357
00:20:46,662 --> 00:20:48,663
That's my boy.
358
00:20:58,382 --> 00:20:59,966
[GRUNTS]
359
00:21:00,259 --> 00:21:01,926
Oh, no.
360
00:21:03,428 --> 00:21:04,762
[COUGHS]
361
00:21:06,014 --> 00:21:07,974
You call yourself a Stanford man.
362
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUSES]
363
00:21:21,321 --> 00:21:22,947
TED:
Let's get back to it.
364
00:21:23,115 --> 00:21:26,993
Three, two, one.
365
00:21:39,548 --> 00:21:41,966
-Have you heard from my brother?
-Was I supposed to?
366
00:21:42,134 --> 00:21:43,926
Not picking up. Think he's in jail?
367
00:21:44,094 --> 00:21:47,221
Do you get a phone call?
In the movies, you get a phone call.
368
00:21:47,389 --> 00:21:50,057
I gotta call 411.
Who do I ask for? County jail?
369
00:21:50,225 --> 00:21:52,018
Ellie, I just worked an 18-hour shift.
370
00:21:52,185 --> 00:21:54,020
Slow down, honey.
Tell me what happened.
371
00:21:54,187 --> 00:21:55,229
Chuck freaked out.
372
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
He hopped on-stage
at some computer convention...
373
00:21:57,858 --> 00:21:59,734
...and tried to attack his new boss.
374
00:21:59,901 --> 00:22:02,737
-What? Why would he do that?
-I have no idea.
375
00:22:03,488 --> 00:22:08,367
Although we should probably ask my dad,
since obviously he put him up to it.
376
00:22:08,535 --> 00:22:11,620
What? I didn't tell him to do anything.
377
00:22:11,788 --> 00:22:14,290
Why else would he throw away
a job of a lifetime?
378
00:22:14,458 --> 00:22:17,501
Ted Roark isn't worthy
of your brother or his talents.
379
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
It was a lousy job.
380
00:22:19,004 --> 00:22:21,380
And what do you call
working at the Buy More, Dad?
381
00:22:21,548 --> 00:22:22,840
Don't you get it?
382
00:22:23,008 --> 00:22:25,885
Chuck has been waiting for 10 years
to impress you.
383
00:22:26,053 --> 00:22:27,803
Now this opportunity comes along...
384
00:22:27,971 --> 00:22:31,432
...where he can follow through
on some crazy made-up vendetta of yours.
385
00:22:31,600 --> 00:22:32,808
Trust me, sweetie.
386
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Your brother knows what he's doing.
387
00:22:35,520 --> 00:22:36,937
You want me to trust you?
388
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
Maybe your dad's right.
389
00:22:38,523 --> 00:22:40,983
Maybe Chuck
has got a good explanation.
390
00:22:41,151 --> 00:22:42,276
Sure. I'm sure he does.
391
00:22:42,444 --> 00:22:44,570
He probably forgot
the whole thing happened.
392
00:22:44,738 --> 00:22:46,822
Just like at your bachelor party.
393
00:22:51,870 --> 00:22:53,829
I'm sorry.
I don't wanna drag us into this.
394
00:22:53,997 --> 00:22:57,875
I'm just really worked up right now,
so I'm gonna take a walk.
395
00:22:59,795 --> 00:23:01,170
-Ellie.
-Let her walk, Devon.
396
00:23:06,551 --> 00:23:07,843
Drink?
397
00:23:08,011 --> 00:23:10,846
No. No way. That's what got me
in trouble in the first place.
398
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
-What do I do?
-You're asking the wrong guy.
399
00:23:14,267 --> 00:23:17,895
-But she's your daughter.
-Well, I can't take credit for her.
400
00:23:18,563 --> 00:23:23,275
The only thing Ellie owes me
is a few well-deserved trust issues.
401
00:23:24,653 --> 00:23:25,861
You really want my advice?
402
00:23:29,116 --> 00:23:32,493
Don't walk out on your kids when you
promised them pancakes for dinner.
403
00:23:32,661 --> 00:23:34,328
They tend to take it badly.
404
00:23:38,208 --> 00:23:41,794
You're a real straight arrow, aren't you?
405
00:23:42,254 --> 00:23:46,507
I used to be,
before this damn bachelor party.
406
00:23:46,675 --> 00:23:48,259
God, I'm such a jackass.
407
00:23:49,678 --> 00:23:51,220
Maybe.
408
00:23:53,181 --> 00:23:54,640
But that's not why Ellie's mad.
409
00:23:57,894 --> 00:24:01,522
She just doesn't want you
to turn into me, which...
410
00:24:02,149 --> 00:24:05,776
...take this as a compliment,
seems pretty damn unlikely.
411
00:24:05,944 --> 00:24:07,194
So come on.
412
00:24:07,362 --> 00:24:09,196
Have a drink.
413
00:24:10,991 --> 00:24:12,867
To straight arrows.
414
00:24:35,557 --> 00:24:36,599
Okay, Orion.
415
00:24:38,643 --> 00:24:40,144
Show me what you want me to do.
416
00:24:44,399 --> 00:24:47,067
CHUCK:
Why did you send me these cards, Orion?
417
00:24:48,278 --> 00:24:51,572
Do you want me to build an Intersect
or find an Intersect?
418
00:24:54,159 --> 00:24:56,535
How can I use these cards
to find an Intersect?
419
00:24:56,703 --> 00:24:57,953
[DOOR KNOCKS]
420
00:24:58,914 --> 00:25:00,623
Hey, I'm a little busy right now.
421
00:25:00,790 --> 00:25:02,917
Just give me one minute...
422
00:25:03,084 --> 00:25:05,794
...and then you can get back
to whatever you were doing.
423
00:25:09,424 --> 00:25:12,176
Ellie thinks you did
what you did at Roark for me.
424
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
And if that's true,
I'll never forgive myself.
425
00:25:14,888 --> 00:25:16,972
-Dad.
-Still my minute.
426
00:25:20,268 --> 00:25:22,603
I ruined every good thing
that ever happened to me.
427
00:25:22,771 --> 00:25:27,024
My family, my job, my entire life,
thrown away.
428
00:25:28,026 --> 00:25:31,278
I won't stand by
and let the same thing happen to you.
429
00:25:31,446 --> 00:25:34,406
That's one torch...
430
00:25:34,574 --> 00:25:36,075
...I'd rather not pass.
431
00:25:44,251 --> 00:25:46,752
If working for Roark...
432
00:25:47,504 --> 00:25:51,090
...is that important to you,
then I think you should fight for it.
433
00:25:52,092 --> 00:25:55,427
And don't let my past
destroy your future.
434
00:25:59,599 --> 00:26:01,141
I miss getting advice from you.
435
00:26:08,984 --> 00:26:11,151
Well, my minute's up.
436
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
You were in the middle of something.
437
00:26:52,611 --> 00:26:53,652
Oh, my God.
438
00:26:55,864 --> 00:26:56,947
Roark has an Intersect.
439
00:26:58,033 --> 00:27:01,243
-What?
-An Intersect. Roark has one.
440
00:27:01,411 --> 00:27:05,497
Roark is hiding a supercomputer
the size of a football field inside his office?
441
00:27:05,665 --> 00:27:07,124
Yes.
442
00:27:08,877 --> 00:27:12,212
-Well, maybe.
-What exactly did you flash on?
443
00:27:12,380 --> 00:27:13,756
I--
444
00:27:14,466 --> 00:27:16,050
I--
445
00:27:16,217 --> 00:27:20,554
I didn't flash on anything, technically.
I was just thinking, but it makes sense.
446
00:27:20,722 --> 00:27:24,308
We know that Fulcrum is working
on trying to implant intel into their agents.
447
00:27:24,476 --> 00:27:27,895
But they need a supercomputer,
an Intersect, to crunch all that data.
448
00:27:28,063 --> 00:27:31,523
-Only someone like Roark could do that.
-Ted Roark is working for Fulcrum?
449
00:27:31,691 --> 00:27:34,818
I know it sounds crazy,
but what if RIOS is a Trojan horse...
450
00:27:34,986 --> 00:27:38,072
...like a virus designed to steal intel
from the government...
451
00:27:38,239 --> 00:27:40,199
...corporations, anybody, everybody?
452
00:27:40,367 --> 00:27:42,534
And you just thought this up
out of the blue?
453
00:27:42,702 --> 00:27:46,580
No flash, no proof?
Beckman will laugh in our faces.
454
00:27:46,748 --> 00:27:49,583
The apple doesn't fall too far
from the crazy tree, does it?
455
00:27:49,751 --> 00:27:51,418
SARAH:
I'm sorry, Chuck.
456
00:27:52,545 --> 00:27:54,630
Sarah. Sarah.
457
00:27:55,256 --> 00:27:58,717
Think about what it could mean
if Roark has an Intersect.
458
00:27:58,885 --> 00:28:00,344
I could get this out of my head.
459
00:28:00,512 --> 00:28:02,596
I need your help
to break into Roark's office.
460
00:28:02,764 --> 00:28:04,056
Beckman's orders are clear.
461
00:28:04,224 --> 00:28:06,850
So are the consequences
of not following them.
462
00:28:07,018 --> 00:28:08,811
I'm sorry.
463
00:28:37,674 --> 00:28:39,299
Cute outfit, Bartowski.
464
00:28:39,467 --> 00:28:42,302
-Give me that back.
-First you tell me what it is.
465
00:28:42,804 --> 00:28:46,432
Interesting question.
Those are designs for the Intersect.
466
00:28:47,976 --> 00:28:50,227
You stole Roark's designs?
467
00:28:50,395 --> 00:28:52,938
Orion's.
He sent them to me before he died.
468
00:28:53,106 --> 00:28:55,899
There's a map in the plans
that matches Roark Instruments.
469
00:28:56,067 --> 00:29:00,154
-Orion contacted you and you didn't tell us?
-I think he wanted me to break in.
470
00:29:00,321 --> 00:29:03,907
Yeah, and I want you to take off my gear
before I break your geek neck.
471
00:29:07,996 --> 00:29:09,204
I know what I'm doing.
472
00:29:09,372 --> 00:29:11,915
You have no idea.
473
00:29:13,460 --> 00:29:14,918
You're entering a world of pain.
474
00:29:15,086 --> 00:29:17,713
I want this Intersect out of my head.
You gonna help me?
475
00:29:17,881 --> 00:29:19,214
You gotta be--
476
00:29:20,049 --> 00:29:22,176
Is that a tranq gun?
477
00:29:24,304 --> 00:29:27,055
You don't have the courtesy
to threaten me with a firearm.
478
00:29:27,223 --> 00:29:29,975
-What's your answer, Casey?
-Put the toy down and get your ass--
479
00:29:30,143 --> 00:29:31,435
[FIRES]
480
00:29:42,822 --> 00:29:45,365
[GRUNTING]
481
00:29:53,750 --> 00:29:56,543
I'm gonna kill you when I wake up.
482
00:30:01,382 --> 00:30:03,675
Sorry. I'm sorry.
483
00:30:04,469 --> 00:30:06,011
Ooh.
484
00:30:37,168 --> 00:30:38,627
[DOOR OPENS]
485
00:30:39,879 --> 00:30:41,839
STEVE:
Are you kidding me?
486
00:30:42,423 --> 00:30:44,800
Oh, come on.
That's the oldest excuse in the book.
487
00:30:44,968 --> 00:30:46,969
Yes, he knows.
488
00:30:47,762 --> 00:30:49,888
-I wanna see Ted Roark.
GUARD: Sir, just calm down.
489
00:30:50,056 --> 00:30:53,267
He screwed me, but I'm not gonna let
that son of a bitch screw my son.
490
00:30:53,434 --> 00:30:54,601
Get your hands off of me.
491
00:30:54,769 --> 00:30:57,521
Listen, you tell your boss
I'm not leaving this building...
492
00:30:57,689 --> 00:30:59,690
...until my boy gets his job back.
493
00:30:59,858 --> 00:31:01,275
[WHISPERS]
What are you doing, Dad?
494
00:31:03,444 --> 00:31:05,070
What do you want me to do with him?
495
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
MAN:
Bring him in. We'll deal with it in private.
496
00:31:11,119 --> 00:31:13,829
Excuse me.
Are you in charge of these meatheads?
497
00:31:13,997 --> 00:31:15,455
[GRUNTS]
498
00:31:24,257 --> 00:31:28,468
[YELLING]
499
00:31:38,855 --> 00:31:40,814
Dad. Dad. Dad, we have to go.
500
00:31:40,982 --> 00:31:43,942
We have to go right now.
I can explain all of this to you later.
501
00:31:44,110 --> 00:31:47,779
For now, all I can tell you is,
I'm not who you think I am.
502
00:31:51,242 --> 00:31:53,285
It's good to see you again.
503
00:31:54,454 --> 00:31:56,246
Good to see both of you.
504
00:31:57,957 --> 00:31:59,875
Don't worry, Charles.
505
00:32:00,335 --> 00:32:03,337
-I'm not who you think I am either.
-Hands up.
506
00:32:09,636 --> 00:32:11,511
[ALARM WAILING]
507
00:32:17,310 --> 00:32:19,186
[ALARM STOPS]
508
00:32:22,482 --> 00:32:24,191
Are you coming?
509
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
We should go, Charles.
510
00:32:27,987 --> 00:32:29,696
Oh, my God.
511
00:32:31,199 --> 00:32:32,532
You're Orion.
512
00:32:35,119 --> 00:32:36,787
We should hurry.
513
00:32:42,126 --> 00:32:43,961
[GROANS]
514
00:32:44,337 --> 00:32:45,879
Casey, where's Chuck?
515
00:32:52,011 --> 00:32:53,261
In a world of pain.
516
00:32:53,888 --> 00:32:56,682
I can't believe this.
My father invented the Intersect.
517
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
That's not true. I didn't invent all of it.
518
00:32:59,519 --> 00:33:02,187
Just the really cool stuff.
519
00:33:02,355 --> 00:33:04,064
Come on.
520
00:33:06,567 --> 00:33:09,444
Granted, I can understand
how this might complicate a few things.
521
00:33:09,612 --> 00:33:13,115
Complicate a few things? I saw you die.
I saw you explode in a helicopter.
522
00:33:13,282 --> 00:33:15,575
I see how I could have
given you that impression.
523
00:33:15,743 --> 00:33:19,538
I've had to die quite a few times.
One of the perils of being Orion.
524
00:33:19,706 --> 00:33:21,415
This isn't what I wanted, Chuck.
525
00:33:21,582 --> 00:33:25,419
When I realized what the government was
gonna do with the Intersect, I had to run.
526
00:33:25,586 --> 00:33:29,297
I knew our guys wouldn't be the only
ones looking for me. More importantly...
527
00:33:30,258 --> 00:33:33,010
...I knew I had to stay away
from you and your sister.
528
00:33:38,099 --> 00:33:39,391
Wait, Dad.
529
00:33:39,559 --> 00:33:41,560
You were protecting us?
530
00:33:43,438 --> 00:33:47,441
I knew I'd have to spend
the rest of my life hiding from the Intersect.
531
00:33:48,443 --> 00:33:51,361
But I never imagined
that it would find you.
532
00:33:53,281 --> 00:33:56,783
It must be such a curse to have
all those secrets trapped in your head.
533
00:33:57,952 --> 00:33:59,119
That's why I came back.
534
00:34:00,788 --> 00:34:03,206
That's why I let your handlers find me.
535
00:34:03,374 --> 00:34:06,418
It's my fault
that Fulcrum's after both of us now.
536
00:34:08,129 --> 00:34:10,464
You wanted me to flash
on your crazy schematics.
537
00:34:10,631 --> 00:34:12,924
To break in here.
Why didn't you say who you were?
538
00:34:13,092 --> 00:34:14,342
Would you have trusted me?
539
00:34:14,510 --> 00:34:18,096
After not seeing me for 10 years,
I just appear and bring you to RI...
540
00:34:18,264 --> 00:34:21,475
...tell you I can get the Intersect,
which I built, out of your head.
541
00:34:21,642 --> 00:34:23,810
What would you have said to that?
542
00:34:24,645 --> 00:34:26,646
-That you were a little bit crazy.
-Exactly.
543
00:34:26,814 --> 00:34:29,900
Now punch in the code
or we'll be a little bit dead.
544
00:34:30,068 --> 00:34:31,818
No, Dad, it doesn't work like that.
545
00:34:31,986 --> 00:34:34,488
-Unless it's in here, I can't do it.
-Yes, you can.
546
00:34:34,989 --> 00:34:38,116
I designed that computer
in your head, son.
547
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Flash, and it will be the last thing
you ever have to flash on.
548
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Aces, Charles.
549
00:35:17,657 --> 00:35:20,534
-That's the Intersect?
-Two point zero.
550
00:35:20,701 --> 00:35:24,037
My baby. My greatest creation.
551
00:35:24,205 --> 00:35:27,624
After you and your sister, of course.
552
00:35:27,792 --> 00:35:30,001
Let's make that the hot seat.
553
00:35:32,255 --> 00:35:35,549
We need to make some minor
modifications to Roark's software.
554
00:35:50,690 --> 00:35:53,066
So, what exactly
does your new program do?
555
00:35:53,234 --> 00:35:55,694
Usually the Intersect
works in the other way around...
556
00:35:55,862 --> 00:35:59,531
...but I don't see any reason why
it shouldn't be able to take out information.
557
00:35:59,699 --> 00:36:02,617
In theory, at least.
558
00:36:03,077 --> 00:36:05,453
What you're gonna see
are encoded images...
559
00:36:05,621 --> 00:36:08,748
...that will cancel out
the ones that you originally uploaded.
560
00:36:08,916 --> 00:36:10,417
Wait.
561
00:36:10,918 --> 00:36:13,378
Are you saying
you're gonna overwrite my brain?
562
00:36:13,546 --> 00:36:16,423
That's a good way of putting it. Yes.
563
00:36:22,138 --> 00:36:23,763
-Ready?
-No.
564
00:36:23,931 --> 00:36:27,893
-Your glasses.
-Oh. Yeah, right.
565
00:36:31,272 --> 00:36:32,981
Good luck, Charles.
566
00:36:45,661 --> 00:36:47,120
Something's wrong.
567
00:36:47,288 --> 00:36:49,331
No, no, no.
568
00:36:49,957 --> 00:36:51,082
It's not working.
569
00:36:52,126 --> 00:36:54,127
No, it doesn't work.
570
00:36:56,130 --> 00:36:59,633
But I'm sure you'll have it
up and running in no time.
571
00:37:01,969 --> 00:37:04,137
You always did have
a way with machines, Orion.
572
00:37:04,305 --> 00:37:06,264
And remember, I always had--
573
00:37:06,432 --> 00:37:08,808
Well, I always had a way with the girls.
574
00:37:08,976 --> 00:37:10,602
Remember?
575
00:37:10,770 --> 00:37:12,896
Hey, come on, man. What's the matter?
576
00:37:13,064 --> 00:37:14,648
No hug for your old partner?
577
00:37:15,524 --> 00:37:16,816
No?
578
00:37:17,526 --> 00:37:19,611
I've been looking for you for a long time.
579
00:37:20,071 --> 00:37:23,198
The years have been unkind.
580
00:37:23,366 --> 00:37:26,076
I could offer you a good moisturizer. Huh?
581
00:37:27,161 --> 00:37:29,537
No? Okay.
582
00:37:29,705 --> 00:37:32,999
Put him on the helicopter.
Kill the CIA agent.
583
00:37:33,167 --> 00:37:35,168
He's my son.
584
00:37:35,628 --> 00:37:38,713
He's your son?
Congratulations, that's great.
585
00:37:38,881 --> 00:37:40,799
I had no idea. Kill his son.
586
00:37:45,513 --> 00:37:48,807
Wait, I'll-- I'll build anything you want.
587
00:37:50,851 --> 00:37:54,354
Give Fulcrum their Intersect.
But my son walks away from here.
588
00:37:54,522 --> 00:37:58,024
-You'll build it either way.
-You're gonna torture me?
589
00:37:58,192 --> 00:38:01,528
After 10 years away from my family?
My son walks away.
590
00:38:01,696 --> 00:38:03,822
All right, all right.
591
00:38:04,156 --> 00:38:06,199
I'm not a monster.
592
00:38:06,659 --> 00:38:09,828
Maybe I'm a little bit of a monster.
593
00:38:13,124 --> 00:38:16,584
Today is his lucky day.
594
00:38:17,920 --> 00:38:19,879
Shotgun on the chopper. Let's go.
595
00:38:30,391 --> 00:38:31,933
Charles.
596
00:38:32,977 --> 00:38:34,894
-Take care of your sister.
-No.
597
00:38:35,062 --> 00:38:36,521
-And take care of yourself.
-Dad.
598
00:38:36,689 --> 00:38:39,149
-You can do this without me.
-I'm not gonna leave you.
599
00:38:39,317 --> 00:38:42,652
Remember when I told you
not to trust your handlers?
600
00:38:50,703 --> 00:38:52,537
Maybe I was wrong.
601
00:38:53,914 --> 00:38:56,416
If his son's gonna walk,
he should do it now.
602
00:38:59,420 --> 00:39:00,795
Goodbye, Chuck.
603
00:39:03,257 --> 00:39:04,299
CHUCK:
No!
604
00:39:05,259 --> 00:39:07,135
No!
605
00:39:19,482 --> 00:39:21,107
In our raid of Roark Instruments...
606
00:39:21,275 --> 00:39:24,361
...we failed to retrieve
either the Intersect or Stephen Bartowski.
607
00:39:24,528 --> 00:39:27,280
Clearly, we recognize
that Fulcrum's possession of Orion...
608
00:39:27,448 --> 00:39:29,449
...poses an unparalleled security threat.
609
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
You mean,
Fulcrum's possession of my father.
610
00:39:31,952 --> 00:39:33,995
I promise you, no one at the CIA...
611
00:39:34,163 --> 00:39:36,456
...knew your father's secret identity.
612
00:39:36,624 --> 00:39:39,376
I also promise to entrust
his recovery to our best team.
613
00:39:39,543 --> 00:39:42,420
General, we are your best team.
614
00:39:44,382 --> 00:39:46,633
I can't believe I'm gonna say this.
Chuck's right.
615
00:39:46,801 --> 00:39:49,344
You cannot put Chuck in the field.
It is too dangerous.
616
00:39:49,512 --> 00:39:52,180
Fulcrum knows that he is Orion's son.
617
00:39:54,141 --> 00:39:59,104
Look, as soon as my dad
finishes the new Intersect for Roark...
618
00:39:59,271 --> 00:40:03,483
...I'm worthless to you, obsolete,
and Fulcrum wins.
619
00:40:03,651 --> 00:40:06,820
The only thing that matters now
is getting my father back...
620
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
...and you need me to do that.
621
00:40:10,408 --> 00:40:12,158
Very well, Mr. Bartowski.
622
00:40:12,326 --> 00:40:15,745
The assignment is yours,
provided your personal entanglements...
623
00:40:15,913 --> 00:40:19,082
...do not interfere with the mission.
624
00:40:34,014 --> 00:40:35,014
Dad?
625
00:40:39,687 --> 00:40:44,190
Ellie, I don't know how to tell you this,
but I think your dad may have split.
626
00:40:44,358 --> 00:40:46,693
His stuff's all gone.
627
00:40:50,531 --> 00:40:55,243
Hey. Hey, I'm sure he's planning
on coming back for the wedding.
628
00:40:56,036 --> 00:40:58,246
No. No, he's not.
629
00:40:59,915 --> 00:41:02,125
Well, if it's any consolation...
630
00:41:02,293 --> 00:41:05,545
...I'm not going anywhere, ever.
631
00:41:05,713 --> 00:41:08,214
I mean, no matter how hard
things get between us.
632
00:41:09,133 --> 00:41:11,885
Because that's what
married people do, right?
633
00:41:15,890 --> 00:41:17,891
Just think, in 50 years...
634
00:41:18,058 --> 00:41:20,727
...we'll look back at my bachelor party
and laugh about it.
635
00:41:22,188 --> 00:41:23,563
No. No, we won't.
636
00:41:24,064 --> 00:41:25,106
Probably not.
637
00:41:25,274 --> 00:41:27,442
ELLIE:
Chuck. Are you okay?
638
00:41:28,319 --> 00:41:29,402
Yeah. Yeah, I'm fine.
639
00:41:29,570 --> 00:41:31,237
Only my career was injured.
640
00:41:32,448 --> 00:41:35,950
Chuck, Dad's gone.
641
00:41:36,118 --> 00:41:38,661
I yelled at him
about what happened at your work today.
642
00:41:38,829 --> 00:41:41,247
-I said some things that--
-It's not your fault.
643
00:41:41,415 --> 00:41:44,167
Well, no, it's my fault
that I asked you to find him.
644
00:41:44,627 --> 00:41:46,461
I needed him
to walk me down the aisle.
645
00:41:46,629 --> 00:41:50,715
I thought that he would be different
from that guy that walked out on us.
646
00:41:51,592 --> 00:41:54,427
I guess I just expected too much
from him.
647
00:41:56,972 --> 00:41:58,139
Don't count him out yet.
648
00:42:58,993 --> 00:43:00,994
[ENGLISH SDH]
49401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
