Original subtitles

Cher papa, quand tu rentreras, pourras-tu me ramener ....

Cher papa, je me construis un petit bateau à voile.

J'ai même trouvé une ancre à sa taille.

Reviens vite, petit pigeon.

Morten !

Descends, tu as une répétition en costume.

Rappelle-toi, on doit danser pour papa et maman.

Je ne veux pas danser, Elisabeth.

Je te rappelle que ce sont tes parents, pas les miens.

C'est quoi, cette façon d'écrire !

Corrigez-moi ça tout de suite, sinon, je vous vire.

Mais, on n'est pas des lettristes.

C'est pas notre truc, l'orthographe.

On est des marins.

Le seul océan que vous connaissez est dans cette bouteille

et vous êtes à la dérive.

Hé, c'est pas vrai, on a même des tatouages pour le prouver.

C'est plutôt un naufrage.

En plus, on doit se farcir les corvées

pour un bol de soupe et quelques beignets.

Je te le dis, c'est la galère.

Oh, Morten !

Oh !

Morten !

Hé !

Yeah !

- Aïe !

- Je t'y prends à embêter mon poisson ! - Je ne fais que flotter mon bateau.

On ne répond pas, petit insolent !

Aïe, mais, un capitaine n'abandonne jamais son bateau.

Tu n'es pas capitaine.

D'ailleurs, tu n'as pas de bateau.

C'est faux, j'ai un bateau et je suis le capitaine

Le Borgne est une des personnalités les plus mystérieuse de la piraterie.

Les archives relatent qu'il fut abandonné sur une île

suite à une mutinerie de son équipage.

Il aurait perdu la raison suite à la disparition de son trésor.

Des années plus tard, des crises de folie

lui faisait prendre son manoir pour un bateau.

Ah, une tempête qui approche !

Affalez la voilure, hissez le grand pavois !

Tenez bon !

Carter Lorient, conduis- moi jusqu'à mon trésor !

Ouais, papa !

Tiens, voilà ton spaghetti !

Morten !

- Ho ho ! - Ouais !

- Papa ! - Morten !

Bonne navigation, capitaine !

Oh, sur les mers, il se passe des choses bien étranges.

T'ai-je déjà parlé des baleines danseuses !

Elles font des ballets sur l'océan en chantant.

- Où est Morten ? - Dans sa chambre.

C'est pas vrai, quel amateurisme !

- Que fait-il ? - Tu l'as puni.

Ne me réponds pas, en place !

Première position !

Comment voulez-vous que je trouve mon inspiration

quand vous commentez derrière moi ?

Salut, la compagnie !

Mon cher capitaine Vicks, quelle bonne surprise !

- Asseyez-vous, je vous en prie ! - Merci !

Comment es-tu ...

toujours aussi bien coiffé avec cette adorable mèche ?

Alors, capitaine !

J'imagine que vos voyages ont été le théâtre

des plus incroyables aventures !

Incroyables, en effet.

Alors que je naviguais dans le pacifique Sud,

je fus invité à prendre le thé par des autochtones.

Mais, je n'avais que moi à entretenir,

des épissures à réparer sur les cordages

et je n'avais pas le temps de mijoter pour devenir tendre comme un agneau.

Je fus donc contraint de décliner leur invitation.

Et par hasard, j'ai rencontré un vieil ami qui me ramena sur le bateau.

Tiens, tu as bien mérité ta récompense.

J'ai compris, alors, qu'il était temps que je passe vous voir.

C'est passionnant, capitaine !

Incroyable !

Oh, le meilleur panier du monde !

C'est divin !

Légère comme un papillon, Elisabeth, n'oublie pas !

Il est temps de lever l'ancre.

- Déjà ! - La marée n'attend pas.

Morten !

Mon capitaine, on doit appareiller !

Ta mère te manque !

Elle n'aurait jamais dû venir naviguer avec moi.

Il faisait tellement froid dans ce fichu pôle Nord.

On a bien cru ne jamais revenir au bateau.

Et, c'est là que ta mère a décidé de devenir un pingouin.

On ne peut pas le lui reprocher.

J'aurais facilement pu devenir un pingouin.

Allez !

Tu sais bien que c'est faux !

- Je dois y aller. - Je veux venir !

Joli, un jour, je t'emmènerai.

En attendant, il te faut une ancre mieux lestée.

Allez, courage !

Hum !

Pas de soucis, c'est un plaisir de prendre soin de Morten.

On l'adore comme notre propre enfant.

Je n'ai pas grand-chose pour vous.

Tenez !

Je doute qu'il nous paye un jour, ma chère !

Pas d'inquiétude, Félix, je sais comment me faire rembourser.

Je trouverai l'or de mon ancêtre Le Borgne,

même si je dois démonter son bateau jusqu'à son dernier clou.

Hop !

Hum, hum !

Morten !

Ouah, c'est magnifique !

Sois un bon garçon et va dire à ta mère que Mr Stinger est là.

Anna n'est pas ma mère !

Vas lui dire et ne viens plus me déranger

quand je rends visite à la reine des papillons.

Bella donna, signori, Jempa Jean-paul est dans votre village !

avec l'incroyable lu miniatore incredibile !

un phénoménol numéro extraordinaire !

Lu miniatore !

Frissons pour tout le monde.

- Ça te dit d'aller voir ? - Ouais, pourquoi pas !

Allons voir le spectacle.

Lu miniatore, sous vos yeux

Un numéro inoubliable !

Monsieur, je vous en prie, approchez !

Mesdames et Messieurs, lu minia ...

Venez acheter votre ticket !

Il me faudrait un volontaire ou un animal de compagnie !

Attrapez ci, attrapez ça, attrapez tout !

Lu miniatore !

C'est vrai, c'est son truc !

Bob !

Nous passions des heures à attendre en espérant vous voir sur scène.

A votre santé, ma chère Anna !

Oh, je ne veux pas entendre parler du passé !

Ah !

Un accident infiniment regrettable !

Quelle malchance !

Dorénavant, je me consacrerais à la chorégraphie

Ce ballet s'intitule le papillon et la fleur.

Eh, toi, je recrute un équipage.

Morten, concentre-toi !

Rends-lui son chien comme il était.

- Oh ! - Il n'apprécie pas d'être tout petit.

Rends-lui son chien comme il était.

Je comprends, c'est un tout petit problème technique,

je vais m'en occuper, je reviens de suite.

On dirait que je pédale dans le vide !

Oh, regardez, un vol de dauphins !

Qu'est-ce que tu racontes, c'est des pingouins !

Vite, attrape-le.

Non !

Vas-y, chope-le !

Morten, que fais-tu ?

Ah, ce gamin me désespère !

Morten !

Félix, faites quelque chose, allez voir ce qui se passe !

Voyons voir ça !

Ah !

Una a ... rai ... gnée !

Oh !

Bravo !

Ça vous a plu !

Magnifique mise en scène !

C'est époustouflant !

Imaginez ce que je pourrais faire avec un vrai théâtre,

avec des danseurs professionnels, mais

il me faudrait un mécène.

Le capitaine Vicks vous doit de l'argent,

exigez qu'il vous paie

Le capitaine est complètement fauché.

Je crains qu'il ne puisse jamais me rembourser.

Vous pourriez exiger qu'il vende son bateau.

La Salamandre ne vaut pas un clou, un rafiot aussi mal en point.

Je n'en suis pas si sûr, je connais, peut-être un amateur

qui se piquerait de l'acheter.

Vous devriez dédicacer votre livre avec mon stylo en or massif

- avant de partir ! - Avec grand plaisir.

Ecrivez tout le bien que vous pensez de mon petit spectacle.

- Hum ! - Oh !

Oh !

Tiens bon la barre !

Tu dois apprendre à garder le cap par tous les vents.

Je ne sais pas où il compte naviguer avec son rafiot,

il ne traversera pas ....

Il n'y a rien de telle qu'une tempête pour vous secouer.

S'il vous plait, Messieurs, on a besoin de vous.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mais, c'est pas possible, il ne s'est pas envolé !

On arrive !

- Oh, Madame ! - Qu'est-ce que tu en penses ?

Spatule, Hache, marteau !

- Tu veux mon chewing ! - Merci, tu es le meilleur.

C'est pas pour toi, c'est pour la fuite !

Ah !

C'est du gâteau pour des loups de mer comme nous.

- Non ! - Oh !

Une inondation !

- De l'eau .... - Oh !

Félix, faites quelque chose !

Houla la, ne dites rien !

Je suis sûr que vous voulez nous remercier !

J'ai trouvé le truc pour réparer la voie d'eau.

Ah, dehors, immédiatement !

Ne vous fâchez pas, on y va.

- On ne répare ? - Non !

D'accord, c'est vous le maitre à bord.

On dirait un vrai bateau avec tous ses passagers.

Si je pouvais naviguer dessus

avec des vrais marins,

je serais .... ah !

Tout ça est de ta faute !

Je te nourris, je t'éduque, je t'enseigne l'art, mais toi,

tu n'es qu'un ingrat.

Avec ton père, allez faire la manche dans la rue

quand j'en aurai fini avec vous.

Ah !

Papa, où es-tu ?

Ah, non !

Ouille, aïe !

Ah !

Arrête-toi !

Je te dis d'arrêter !

C'est pas le moment, stop !

C'est pas possible !

Non !

C'est pas vrai, je suis désolé !

Oh, non !

Ah !

Ah, excusez-moi !

Monsieur, attendez !

Oh !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ah !

Bordez la grande voile !

A vos ordres, capitaine Morten !

Levez l'ancre !

A vos ordres, capitaine Morten !

Droit devant, en avant toute !

Ah, bonjour !

Tu aimerais peut-être un coup de main !

Mon frère et moi sommes des marins.

D'accord, je suis le capitaine, je donne les ordres.

Ah ah ah !

Mon capitaine !

Je parie que tu es le seul maitre à bord !

J'espère que tu sais nager !

Laissez-moi tranquille !

Ah, une mutinerie !

Non, juste une mutinerie !

Je vous ordonne de me relâcher !

Une mutinerie !

Obéissez-moi à la fin !

Hé, que faites-vous ?

C'est l'heure de votre bain.

Arrêtez, je ne sais pas nager.

Ça, c'est embêtant,

Mais, non, il n'est jamais trop tard pour apprendre à nager.

Laissez-moi retourner à la barre !

Messieurs, je vous en prie !

Auriez-vous l'obligeance d'arrêter de faire du bruit,

la reine se repose.

- C'est lui ! - Qu'est-ce que tu baves !

Ah !

Mon dieu, qui est ce petit garçon que vous avez laissé tomber ?

C'est pour son bien, il doit apprendre à nager.

Au secours !

Au secours !

Belle journée, n'est-ce pas !

Vous ne trouvez pas l'eau un peu fraiche ?

Une bouée, un homme à la mer !

Vous deux, faites quelque chose pour lui !

Tout de suite.

Nous devrons le présenter à la reine.

Ramenez-moi le vivant !

Cuf, cuf, cuf !

Merci, Monsieur, ces deux-là sont des mutins.

Vous allez m'aider à les mettre aux fers.

Dois-je comprendre que vous me demandez de vous obéir !

Mettez-le au frais, ce sera le prochain.

Ah !

Une cargaison de sucre !

- Ne me touchez pas ! - Mais, qui êtes-vous ?

Je suis Elysa !

Que faites-vous là ?

Je ne sais pas pourquoi on m'a enfermé !

Je mangeais tranquillement au soleil par une belle journée

de printemps, je me régalais

quand quelque chose de très gros m'a soulevé

et m'a jeté dans ce trou.

J'ai essayé de m'échapper en grignotant !

Mais, je crois avoir fait une grosse bêtise !

J'ai dû reboucher le trou et j'ai attendu depuis.

Je n'ai pas qu'attendre, et attendre encore !

Je me demande combien de temps je dois encore attendre !

et, qui a bien pu faire ça

à une petite chenille qui doit se nourrir !

Celui qui a fait ça ne voulait pas te faire de mal,

il n'a peut-être pas compris ce qu'il faisait.

Allez, ne pleure plus,

on va sortir.

Ohé, du bateau, il y a quelqu'un ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a un trou dans la calle.

Arrête ton char, une voie d'eau !

Vous entendez, il y a un trou dans la calle !

C'est quoi, ce cri affreux ?

Une surprise, majesté, vous allez adorer !

Vous êtes très prévenant, mon cher Félix !

Je fais de mon mieux, majesté !

Hum !

Amenez notre hôte, en un seul morceau !

Oyez, fidèles sujets !

Préparez vous à accueillir sa majesté !

Gloire et longue vie à la reine Annabelle !

Longue vie à la reine !

Oh !

Gloire à moi, peuple adorée, n'ayez aucune craintes !

Je vivrai plus longtemps que n'importe lequel d'entre vous !

Oh, un invité !

C'est votre surprise, majesté, appétissante !

Pourquoi est-il debout !

Et bien, il ne connait pas encore le protocole !

Vraiment, apprenez-lui, n'est-ce pas petit insolent !

Je suis le capitaine de ce bateau,

et il y a un trou dans la calle

dont il faut s'occuper de suite.

Comment le sais-tu ?

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Cela m'étonnerait !

Sérieusement, le bateau risque de couler.

Il faut réparer immédiatement.

- Oh ! - D'accord !

Il n'y a aucun trou !

Oh !

Au cas où tu n'aurais pas compris,

c'est moi, seule, qui tire les ficelles, et ici, devant moi,

quand je dis saute, tu demandes à quelle hauteur !

Ah !

Et surtout, quand je dis danse pour moi,

- danse, Félix, musique ! - Tout de suite, votre majesté.

Ah !

Votre majesté, serait-ce l'heure de déjeuner !

Mon cher, rien de tel qu'un petit spectacle pour s'ouvrir l'appétit !

Et voilà un morceau de choix !

Vous avez raison, mais, d'un autre côté,

c'est un très bon danseur.

Et nous avons deux marins tout à fait identiques !

Ils ont les mêmes tatouages, les mêmes ailes

les mêmes personnalités, pourquoi garder les deux ?

Non, nous sommes très différents !

Absolument différents,

alors, adieu, frangin !

- Tu vas me manquer ! - Attends, toi aussi !

- Arrête ! - Toi !

- Non, toi ! - Toi !

- Non, toi ! - Toi !

Arrêtez ça, on ne se bat pas à mon bord.

Nous allons tirer au sort, bonne chance !

Ah !

Pas de chance !

Non, pas moi !

Je suis alcoolique !

Ça vous rendrait malade !

Mais, non, ça donnera du gout !

Minute, je dois aller au pipi-room !

Reviens ici !

Ah !

- Oh ! - Ah !

A tout à l'heure !

Oh !

Bon appétit !

Alors, jeune homme, tu ne veux pas y gouter !

Rendons hommage à ce brave marin dont le sacrifice

nous permet de nous nourrir délicieusement !

Beurk !

Succulent !

Avec un petit arrière-gout de je ne sais pas quoi.

Oh, frangin, si tu savais comme tu me manques !

Mais, c'est délicieux, enfin, tu es délicieux.

Mais, qu'est-ce que je raconte !

Mais, où est-il passé, mon petit apprenti danseur ?

A tout l'équipage, évacuez le pont, immédiatement !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On va être secoué !

Nous allons droit dans une tempête !

Assez, vous avez de la chance que je vous apprécie !

Vous pourriez être un plat de beignets.

Je ne tolèrerai pas, en tant que seule maitre à bord,

que l'on quitte cette table sans ma royale permission.

Vous pouvez sortir de table.

- Dépêchez-vous ! - Attends !

N'aie pas peur, ce n'est qu'une tempête de robinet !

Papa te protège.

Oh !

- Où sont les beignets ? - Je les ai.

Bonjour, frérot !

Félix, montrez-moi ce que vous avez dans le ventre !

Euh !

Beurk !

C'est bien !

Ah !

Je trouve ces beignets un peu fades

comme s'il manquait un truc.

C'est exact, il faut un peu de sucre.

Ah !

Mesdames et Messieurs !

A l'aide !

Je ne sais pas nager !

Un homme à la mer !

Affalez la grande voile !

Je déteste la mer !

Il était un petit navire !

Il était un petit navire !

Qui n'avais ja ... ja ... jamais navigué !

Qui n'avais ja ... ja ... jamais navigué !

Ohé, ohé ... ah !

- J'ai la nausée ! - Moi aussi !

Tout va bien, papa va mieux !

Qu'est-ce qu'il fait là-haut, il va nous couler !

Arrêtez de bouger dans tous les sens !

Je n'arrive plus à boucher ce trou.

Il n'y a aucune raison de paniquer,

si vous n'êtes pas content, allez sur le pont pour manoeuvrer !

Mais, je ne peux pas, je dois m'occuper de la petite qui est morte de peur.

C'est plutôt vous qui êtes tout retourné.

Hissez la grande voile !

A vos ordres, capitaine !

Wouah !

Ho, hisse !

Wouah !

Bravo, les gars, le grain est derrière nous !

C'est dans des moments pareils qu'on voit l'utilité d'avoir une reine !

Vous conviendrez !

Tout ça m'a donné faim, bon appétit.

Quoi, un clandestin !

J'ai faim et j'ai soif !

Qu'est-ce que tu fais dans mon bateau ?

Je ne voulais pas vous déranger, mais j'ai faim et je suis épuisé.

Mais, ne te cache pas !

Regarde, ce sont les meilleurs beignets du monde.

Pourrais-je avoir un petit morceau, s'il vous plait ?

Tut, tut, tut !

Je ne suis pas sûre que cela te fasse du bien !

Mais pourquoi, Madame !

A te regarder, il me semble que tu as des réserves !

Tu peux tenir sans manger ...

Mais, Madame, si je n'ai plus de force,

je ne pourrais plus boucher le trou dans la coque du bateau.

Je n'en crois pas un mot,

et un jour, tu me remercieras pour ça.

Sens !

On a frôlé la catastrophe d'un cheveu !

Ma capitaine, c'est un accident moulte regrettable

lu miniatore est tout dinglinou, maintenant !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

C'est à cause de cette machine qu'on est devenu tous si petits ?

Ma, ce truc-là,

il a toujours fait qu'à sa tête,

un jour, grand, le lendemain, tout petit et, après, immense,

des monstres, des petits, on ne sait pas, voilà !

Je pourrais y jeter un oeil ?

Euh, je dois m'absenter, à plus !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ... tiens le cap !

Vous barrez dans toutes les directions, vous nous avez presque fait chavirer.

Mais, nous avons essuyé une tempête, hé !

Ah !

Non !

Il semblerait que vous ne sachiez faire que des ronds dans l'eau.

Qu'est-ce que ...

Euh, oui, à vos ordres !

Je vais faire attention d'éviter le mauvais temps.

Ouvrez l'oeil, je veux naviguer sur des eaux calmes.

sinon, vous danserez sur cette musique.

Ah !

Gron !

Alors, lu miniatore, tu te décides à fonctionner !

Mais, c'est pas possible !

Hein, qu'est-ce qu'il y a ?

Je travaille mon numéro depuis des années avec cette machine

et maintenant, je ne sais plus ce que je dois faire !

Marche !

Laissez-moi regarder !

Qu'est-ce qui est écrit sur le côté ?

Je n'arrive pas à lire, il fait trop sombre ...

Rends-la moi !

Merci.

Félix, mes pantoufles !

- Félix, mes pantoufles ! - Voilà, votre majesté, ... !

Félix, on dirait que vous n'avez plus d'entrain à me servir !

- Et voilà, ma reine ! - Ma couronne ?

Tout de suite.

je vous aime bien, ce serait dommage de finir en plat de beignets !

Ne t'inquiète pas, mon papounet !

Elle est toujours comme ça, il ne faut pas croire tout ce qu'elle dit !

Tu as raison.

Oh !

Ne t'inquiète pas, mon papounet !

Félix, que se passe-t-il ?

Pourquoi ne fait-on pas le cérémonial de la reine ?

Longue vie à la reine !

A qui ai-je l'honneur ?

Votre capitaine !

Je ne parlais pas de vous, mais de lui.

- Vous parlez de moi ! - Hein ?

Qui êtes-vous ?

Une luciole, Pinderlair !

Comment dire, une image que les hommes

quand une inspiration lumineuse leur vient d'on ne sait pas trop où !

- Ferme-là. - Oh !

Les lampes, c'est pour rigoler, pas pour causer.

Je suis le capitaine Stinger !

Et voici mon fidèle équipage !

- Heu - Coucoucafouté - Mouai !

Soit, capitaine Stinger !

Qui vous a autorisé à monter à bord de mon bateau ?

Personne ou, plutôt, ce garçon qui tenait la barre en dormant.

Il ne peut plus rien tenir, maintenant.

Hein, et pourquoi venez-vous troubler ma croisière ?

C'est pour vous proposer un marché !

Vous piquez ma curiosité !

De quoi s'agit-il ?

Nous pourrions y gagner tous les deux une fortune !

Je commence à succomber à votre charme, capitaine !

Mon charme n'est rien à côté de ce trésor qui nous attend !

Aimez-vous le tango, capitaine ?

J'attendais que vous fassiez le premier pas.

♪

Alors, que pensez-vous de ma proposition ?

Je suis en train d'y réfléchir !

Ce qu'il vous faut avant tout, c'est d'un capitaine.

Je ne le sais que trop.

Un moussaillon qui s'endort pendant son quart ne fait pas l'affaire.

Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas !

Ah, j'ai mes petits trucs pour ne pas m'endormir !

Je lui raconte des histoires, des histoires de marins

avec des monstres des eaux troubles, des pieuvres géantes,

des baleines et des sirènes séduisantes ...

Ce n'est pas le moment !

J'aimerais un geste de votre part pour créer un climat de confiance.

Mais, vos désirs sont des ordres !

Quenome, votre héros sacrifié vous honore !

Courage !

Mon capitaine !

A tout à l'heure !

Ça chatouille !

C'est ici que se trouve le trésor !

Mais, il n'y a que de l'eau !

Non, votre majesté, c'est du thé !

Une cuillerée par personne et une pour la théière !

Voilà pour vous, capitaine !

Votre majesté, notre trésor repose à 40 pieds de fond.

- Mais, c'est inaccessible. - Nous avons tout prévu.

Enfin, j'ai prévu !

Aïe, attention !

- Un petit beignet ! - Merci à vous.

- Hum ! - Vous aimez !

Vraiment délicieux, j'aimerais la recette !

Tu as pu me rapporter un beignet ?

Crois-moi, ces beignets sont la pire nourriture qu'on puisse avaler !

Mais, j'ai tellement faim !

A force de maigrir, je ne vais plus pouvoir boucher le trou.

Tiens, ça devrait pouvoir t'aider à tenir.

Ah !

- C'est une fleur ? - Goute !

C'est tout ce que tu as trouvé ?

Je ne vais pas tenir longtemps.

Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.

On va partir ensemble.

Mais, comment, je bouche le trou et tu n'es qu'un petit garçon.

Nous y sommes !

Paré à la manoeuvre, jetez l'ancre !

Préparez le scaphandrier !

Il ne m'a pas l'air d'une personne de confiance.

Félix, ne seriez-vous pas jaloux ?

Non, je n'ai rien contre le capitaine Stinger, mais, on ne sait rien sur lui.

C'est, quand même, un scorpion !

Ils sont connus pour piquer.

Un rien vous effraye !

Bientôt, vos peurs vous sembleront ridicules !

N'oubliez pas qu'il se propose de nous pêcher un trésor !

De ce point de vue, je comprends !

Mais, je ne sais pas nager !

On ne nage pas avec des semelles de plomb,

on coule à pic et on fait le boulot !

Allez, on y va !

Ouf !

Alors, très chère, qu'en dites-vous ?

Est-ce que vous appréciez ce bain de soleil que je vous offre sur le pont ?

Cette corde va faire des marques de bronzage.

Comme c'est dommage !

Heureusement que je vais me consoler en gardant la totalité du trésor !

Allons, dépêchons, attachez-moi ça correctement !

Je ne veux pas que quelqu'un tombe à l'eau par inadvertance.

C'est l'heure de votre leçon de natation.

Le sport est excellent pour la santé !

Ne t'inquiète pas, on va apprendre à nager.

Ouais, le signal !

Oh hisse !

Enlevez-lui le scaphandre et balancez-le par-dessus bord !

Merci pour l'aide, jeune homme !

Attrapez-le !

- Hein ! - Quoi ?

Ha, ouais !

Hé, Morten, qu'est-ce qui se passe en haut ?

Une bande de pirates a pris le contrôle du bateau !

Des pirates !

Tu sais, Elysa, je ne suis pas qu'un petit garçon !

- Hum ! - Je suis le capitaine

et je n'abandonnerai pas mon équipage et le navire !

Ha !

Wouais !

Et ma mère qui me répétait que je ne ferai jamais fortune comme pirate !

C'est normal, les mères veulent que leurs enfants brillent

et moi, c'est ce que je fais, toute la journée.

Ma mère est contente, aïe !

Aïe !

Ah !

- Ne touche pas ! - Lâchez-moi !

Oh !

Attrapez-le !

Stinger, laisse le gamin !

C'est quoi, ces manières ?

De quel droit tu libères mes prisonniers ?

De quel droit ?

Ah !

Et hop !

Oh !

Mon cher Stinger, votre mère avait raison !

Vous ne ferez jamais fortune dans la piraterie !

Je ne pouvais pas vous laisser partir sans rien.

Ce n'est qu'une modeste contribution

pour vous aider à vous remettre sur le droit chemin.

Le droit chemin ?

Ma très chère Annabelle !

Avant de vous quitter, m'accorderiez-vous une dernière danse ?

Non, voyez-vous, mon cher !

Je dois vous dire que vous dansez à contretemps.

Mais je prends cela pour un compliment, venant de vous !

Je ne comprends pas !

Pourquoi avez-vous tout gâché en essayant de voler mon bateau ?

J'ai pris le commandement alors que tout le monde dormait,

pour vous protéger, quel malentendu !

Oui, j'avais fondé beaucoup d'espoir sur ce jeune homme,

en pensant pouvoir le nommer capitaine.

Et vous vous êtes invité à bord de notre bateau.

Sachez que je déteste les contretemps,

surtout au tango.

Un, deux, trois !

Quel bon professeur vous êtes !

J'ai fait des progrès, aurais-je droit à une autre leçon ?

J'ai une crampe, au secours, Peter !

Ah, pour une fois, tu m'appelles par mon nom !

Tu as besoin d'une luciole,

j'espère que tu comprends que pirate n'est pas un métier.

- Allez ! - Comment ?

- Maman ! - Enfin libre !

oh ben non, je ne peux pas les laisser, et hop-là !

Oh peuchère, on dérive là !

Vous vous êtes tous fait embobinés

mais votre reine savait qu'on ne pouvait pas faire confiance à ces pirates.

Gloire à notre reine qui a toujours tort ....

toujours raison !

Gloire à notre reine !

Ah, ce protocole !

J'ai besoin d'un capitaine et je connais la parfait candidat !

Il s'agit de Tilda !

Vous êtes sûr !

Bien évidemment, Tilda, dois-je croire que vous doutez de mon jugement ?

Mais je n'ai pas de compétence en navigation !

Je confonds toujours bâbord et tribord !

Votre majesté, je suppose que ...

que sa majesté sait ce qu'elle fait !

Nous avons besoin d'un vrai capitaine !

Cette mer est imprévisible et dangereuse.

Félix, amenez, de suite, ce moussaillon à la vigile !

Et hop-là !

Contente-toi de surveiller le drapeau, c'est tout ce que je te demande !

Il y a une petite houle, je vais prendre l'air sur le pont.

Beurk !

Hein, ha !

Ah !

Ah, mais qu'est-ce que ... ma couronne !

Ah !

- Ouf ! - Sauvés !

J'ai fini, Papounet !

Oui, les tempêtes, ça fait le pied marin !

Officier de pont, allez au mas et détachez-moi ce bout !

Hein, moi !

A vos ordres, capitaine !

Dax, détachez l'autre extrémité !

A vos ordres, mon capitaine !

Tilda, ben, en fait, rien !

A vos ordres, mon capitaine !

Qu'est-ce que c'est ça ?

C'est moi seule qui donne des ordre, ici !

Oh !

Ah, non, ce n'est pas moi.

Vous voyez ce que je vois ?

C'est une perle rouge de votre couronne, symbole de votre grandeur !

Exact !

Je souhaite que ce remue-ménage ne se reproduise plus jamais.

Tilda, vous étiez responsable de la navigation !

Effectivement, majesté, mais comme Zack s'est proposé !

Hé, je n'ai rien fait, j'ai juste donné un coup de main

et, c'est ce petit garçon qui a tout chamboulé.

- Ah, Morten ! - Oui.

Vous êtes accusé de crime de piraterie sur les 7 océans !

De mutinerie et de manquements graves à votre devoir de marin !

De mise en danger de l'équipage, Zack, tire,

Heu !

De l'abandon de poste à la vigile !

A ces chefs d'accusation s'ajoutent les circonstances aggravantes

de vandalisme sur notre royal drapeau,

symbole de notre héritage culturel, Zack, tire,

en conséquence des pouvoirs qui nous sont conférés

nous vous condamnons, Morten Vicks, à être transformé

en un plat des plus délicieux beignets de notre royaume.

Qu'on exécute la succulente sentence !

A vos ordres, votre majesté !

Et, bon appétit !

Mais, je rêve !

Vous n'allez pas me transformer en beignet, à l'aide !

J'arrive, Morten !

A l'aide !

Mais, qu'est-ce qu'elle fait avec l'ancre ?

Tu es devenue un papillon !

Grr !

Oh !

- Allez, monte ! - Non !

Ah !

Allez !

Oh, mais !

Grr !

J'en ai marre, vous laissez tout trainer.

Merci d'être venue à mon secours, mais, je ne peux pas abandonner le bateau.

Comment, tu veux y retourner ?

Je n'ai pas le choix, le bateau pourrait couler !

Mais non, j'ai bien bouché le trou.

Bravo, Elysa, avec quoi l'as-tu bouché ?

J'ai pris des morceaux de la cargaison.

Ah, du sucre !

Il faut y retourner, l'eau va faire fondre le bouchon en sucre.

Mais, c'est dangereux, ah !

Deux d'un coup !

- Hé ! - Au secours !

Faut sortir de ce filet !

Mais, ça bouge trop !

C'est quoi, cet endroit ?

Ce n'est pas un endroit fréquentable, pour un papillon.

Ah !

Oh, c'est le bateau de mon père !

Alors, voyons ça !

Hum !

Mais, tu es un très beau spécimen !

Au secours, Morten !

- Lâchez-moi ! - Tu ne vas rien sentir.

Oh !

- Attention, ça pique ! - Aïe !

Vite !

Ça m'énerve !

Où te caches-tu ?

Je vais te trouver !

Mais, je déteste ce jeu !

Où es-tu, hein !

- Ouah ! - Oh !

- Entrez, Madame ? - Merci.

Il semblerait que votre intérieur manque d'une touche féminine !

Vous avez raison, ma chère, excusez le désordre.

Je travaillais sur ma collection lorsque vous êtes arrivée.

Je ne savais pas que vous collectionniez aussi les bateaux ?

Celui-ci est particulier, c'est un héritage !

C'est une maquette de la Salamandre !

Elle appartenait, jadis, à mon ancêtre, Le Borgne !

Ah, je comprends pourquoi vous voulez acheter ce vieux .....

je veux dire, ce magnifique bateau.

Il doit avoir une grande valeur sentimentale pour vous.

Il est aussi important, pour moi, que la danse l'est pour vous.

Il y a quelques pièces de bois précieux.

Je vais le démonter en morceaux pour les vendre.

Il faut l'empêcher de faire ça.

Et vous, ma chère, vous n'aurez plus à vous consacrer à la danse.

Mais, c'est l'homme le plus méchant du monde.

Vous, aussi, êtes l'homme le plus charmant que j'ai rencontré ....

Trinquons à nos futurs succès !

Ils vont détruire le bateau de mon père et le mettre au chômage !

Quel sens des affaires vous avez !

Vous êtes ma source d'inspiration.

Alors, capitaine Morten, qu'est-ce qu'on fait ?

Mon père leur doit de l'argent.

Il va devoir leur vendre le bateau.

Ah, non, on va réfléchir et trouver une idée.

Un capitaine n'abandonne jamais son bateau.

Tu as raison, j'ai trouvé quoi faire.

Oui !

Tu n'as pas peur d'y retourner ?

Oh, si, mais, je n'ai pas le choix !

Alors, tu es très courageux.

C'est toi qui m'encourage.

Oui !

Oh !

Ah !

Je m'inquiète, si la marée continue de monter, on va tous être coller,

au plafond, je n'aime pas ça.

Ne dis pas de chose pareille, Morten n'est plus là pour nous aider

Félix, montrez-moi que vous êtes capable de diriger ce bateau !

Je ne me sens pas très bien !

Allez, décide-toi !

Machine qui marche pas.

Allez, on y va !

Mr Monsieur Jean-Paul

Quoi, que faites-vous là ?

Vous êtes revenu ?

Cette machine ne veut toujours pas fonctionner.

Je veux faire parler ce radis et ça marche pas.

Je suis revenu justement pour votre machine, montrez-la moi !

Heu !

Quelque chose est écrit là !

Attention, tenir hors de la portée des grandes personnes

qui ne savent pas ce qu'elles font.

Il semblerait que ce soit votre cas !

Alors, le piston,

le manomètre,

je concentre !

A boire, j'ai soif, je veux de l'eau !

Ça a marché.

Extraordinaire, on sait

quand il faut l'arroser, on lui envoie un seau.

Il suffit juste de penser très fort.

Donnez-moi ça !

Non, j'en ai besoin.

Comment ça, il est à moi.

Je dois réparer les bêtises que vous avez faites avec cet appareil.

C'est à moi !

J'ai soif, de l'eau !

Mais, qui est de retour parmi nous ?

A moi !

C'est notre plat de beignets !

Ne comptez pas sur moi !

Ah !

Ah !

Ah !

Ah !

Ah !

Ma couronne !

Ah ah ah !

Maintenant, plus rien ne nous sépare !

Mon petit danseur, détache-moi !

Je déteste l'humidité !

C'est une trahison, je vais te transformer en beignets !

Félix !

Ah !

Equipage, arrimez-vous au bastingage !

- Officier ! - Moi !

Portez-moi sur la vigile !

Mon papounet, montre-leur ce que tu as dans le ventre !

Oh, mon bidou, tes désirs sont des ordres.

Officier du pont, à vos ordres, mon capitaine !

Et hop !

Wouah !

Oh, j'ai faim !

Un petit beignet, votre reine a faim !

Je vous ordonne de me nourrir !

- Accrochez-vous ! - Comment ça ?

Ah !

Hum !

Tu vois, je t'avais dit qu'on se retrouverait !

Quoi, tu m'as dit ça ?

Je ne m'en souviens pas.

Je ... j'ai compris avoir mal agi !

Je ne savais pas que je te faisais du mal.

En fait, Morten, j'ai quelque chose à te dire !

Je sais, moi aussi, je ressens la même chose que toi !

- C'est ton père, il est là ! - Quoi ?

Hum !

A moi !

Alors, vous ne pouvez pas payer la pension pour Morten ?

Mais, vous êtes propriétaire d'un bateau qui vaut de l'argent !

Et je parie que vous avez un acheteur pour le bateau !

En effet, voilà, capitaine, ce que je suis prêt à payer !

Voici la part que vous devez à Anna !

Ceci est pour les dégâts occasionnels provoqués par votre fils !

Et voilà ce qui vous revient !

Non, papa, arrête !

Il veut la Salamandre pour récupérer son bois

et la découper en morceaux.

Elle, aussi, est dans le coup !

Ça suffit !

Vous êtes cloué à terre !

Et vous êtes encore à courir après l'or des pirates !

L'or des pirates !

Mais, je croyais que c'était un secret

et être le seul à connaitre son existence ?

C'est ce que vous croyez !

Souvenez-vous de ce que je vous ai raconté sur le pirate Le Borgne !

Mon arrière arrière grand-père était là

quand ils ont été abandonnés par les mutins de la Salamandre.

Bizarrement, Le Borgne s'est métamorphosé en crabe !

Avant de disparaitre sous un rocher, il a dit :

Tout l'or est caché dans le bois de la Salamandre !

Mon arrière arrière grand-père a réussi à quitter cette île.

Et là, il a rencontré mon arrière arrière grand-mère,

une femme superbe et très riche.

Elle l'a aidé à acheter la Salamandre à un marchand chinois.

Ils ont fouillé le bateau de la proue à la poupe.

Et alors !

Rien !

Ils n'ont pas trouvé d'or.

C'est une belle histoire.

Je n'en crois pas un seul mot.

Ça me rappelle quelque chose !

Dans mon livre sur les pirates,

ils disent que Le Borgne est devenu complètement fou,

à tel point qu'il croyait être dans son bateau

quand il était dans sa maison.

Voilà l'explication,

l'or doit se trouver dans ...

Le bois de votre maison.

Voyons, ma chère !

C'était une conversation très agréable, mais, je dois vous quitter.

Il a mon stylo-plume en or, voudrais-tu de moi ?

Bien sûr, ma beauté, reine des papillons !

Nous allons vendre votre café et nous prélasser au soleil !

Anna, je voudrais vous dire que je vous quitte !

Tout est fini entre nous.

Viens, mon bidou !

Et bien, je crois qu'il faut remettre cet argent

à ce petit cochon à qui il appartient.

Oui, il a besoin d'être engraissé.

Il a un énorme appétit pour les pièces.

Il en redemande, voilà !

Ne vous arrêtez....

Ah, ah, ah !

il en veut encore et encore ...

Ah, ah, ah !

Il va lui falloir un trésor !

Quel méli-mélo !

Il n'y a aucun trésor !

Mais, papa, c'est la Salamandre, le trésor !

Vous avez raison, capitaine Morten !

Wouah !

Préparez-vous à appareiller !

A vos ordres, capitaine Morten !

Hé, attendez-moi !

Je veux m'engager comme marin !

Hein, a-t-on besoin d'un membre d'équipage ?

C'est toi, le capitaine et le seul maitre à bord de la Salamandre.

Il semblerait qu'il n'y ait plus grand monde pour s'occuper de toi !

Euh, oui !

Vous pouvez nous rejoindre, on a toujours besoin de marins expérimentés,

- n'est-ce pas , capitaine ! - C'est gentil !

Mais, on n'a plus trop le pied marin.

Cela fait un moment qu'on est sur terre et Stinger compte sur nous !

Et on ne peut pas lui faire faux bond, désolé !

Ma chère Anna, j'aimerais vous offrir une main en or

avec un diamant serti sur chaque ongle.

Vous êtes adorable, mon cher.

Hé, vous deux, ne vous attardez pas !

Trouvez cet or ou je vous vire.

- Mais où ? - On trouve rien de rien.

La fièvre de l'or leur a fait complètement perdre la tête.

Rou, rou !

Oh !

Ils ont fait des clous avec l'or !

Papa, regarde !

Les clous sont en or !

Voilà où se cachait ce fameux trésor !

Et c'est lui qui tient le bateau en un seul morceau.

Tiens, qu'est-ce qu'on va faire, maintenant !

Heu !

Remets-le où il était.

Ça, c'est mon garçon !

Peut-on hisser les voiles ?

Avec plaisir, capitaine Morten !

Ouais !

Equipage de la Salamandre, paré à la manoeuvre !

- En avant toute ! - Ouais !