Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Californication":

- Dunque, Hank. - Meredith.

Hai scritto qualcosa che potrei aver letto?

Beh, dipende da quello che leggi, Meredith.

La brava gente dell'"Hell-A" e' molto interessata ai tuoi pensieri.

Vorrebbero tenessi un blog per loro.

Gesu' di quel Cristo.

- Ho sedici anni, ricordi? - Me l'hanno detto.

Ciao, papino.

Tesoro, mettiti su qualcosa, abbiamo ospiti.

Stai pensando seriamente di sposare Bill?

Si', perche'?

Cosa mi dici di Hank?

Inizia la partita, amico.

Vuoi sballarti?

Oh, Dio.

Dev'essere strano...

Cosa?

Diventare l'impiegato che chiaramente odi.

Di che stai parlando?

Mio padre... E' il proprietario dell'"Hell-A Magazine".

Tanto tempo fa, scrissi un libro.

Alla gente sembrava piacesse, quindi ne scrissi un altro.

E un altro ancora.

E fu li' che Hollywood arrivo' a bussare alla mia porta.

Appena ho potuto incassare quell'assegno

mi sono attaccato con i denti a quella che era l'industria cinematografica

e ho iniziato a succhiare bene, proprio come una brava troia.

Sfortunatamente mi e' stato detto di dar via le palle.

Moody!

Signore e Signori, Todd Carr,

il produttore cioccolatino al caramello che ha preso

il mio piccolo prezioso romanzo bianco e l'ha trasformato in quella merda

conosciuta dalle masse come "Quella piccola pazza cosa chiamata amore".

I miei fans.

Sta ancora blaterando di come ha fatto la troia a Hollywood?

Non quando non c'e' il mio pappone.

Non ti credere un cazzo di Dio.

E tu non sei il fottuto Brett Ratner.

Oh, potrebbe sembrare un complimento, e in quel caso, non volevo.

Fottiti.

Sono stanco di te che racconti stronzate di fronte alla stampa.

Oh, sei qui per questo. Credevo fossi venuto perche' hai scoperto

che mi sono sbattuto tua moglie praticamente in ogni stanza della tua casa.

No, in ogni stanza della tua casa.

E mi spiace per il tappeto, non sapevo che la signora sbrodasse cosi' tanto.

Stronzo...

Californication - Season 01 Episode 03 - "The Whore of Babylon"

Traduzione: Klonni, TutorGirl, Usu, Tonone, R!ck, Pasbel, Yossarian

Revisione: Klonni

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

::Californication Italia:: [www.californication.italiansubs.net]

Hank...

Dov'e' Caren?

A Casa. Con Becca.

Sta bene?

Becca, si', lei e'...

No, Caren.

Sa come zittirmi.

Non credo stia cercando di zittirti, Hank.

Bill, non mi interessa davvero quello che pensi, ma grazie per avermelo detto.

Volevo venire.

Sei venuto.

Non sono il cattivo.

Non sei il cattivo?

La vita e' complicata, amico...

La vita e' complicata, amico... tutto qui?

Ti sei buttato dritto sui luoghi comuni.

Credo sia per questo che lo scrittore sei tu, Hank.

Non ti ho chiesto di venire a pagarmi quella cazzo di cauzione,

non ho chiesto nessun cazzo di lavoro e non so chi cazzo ti credi di essere.

Credi che abbia voluto io mettermi in affari con te?

Con uno scortese e irrispettoso coglione che non ce la fa a continuare da solo?

Stai cercando un pugno nelle palle?

Vuoi prendermi a pugni nelle palle?

Lo vorrei fare, si', perche' star qui cosi' a parlare sta diventando troppo gay.

Vai avanti, fai pure, ma pensa...

Vorresti che Becca lo vedesse?

Allora ti strizzo i capezzoli.

Finiscila con le stronzate.

Tieniti il lavoro, Hank.

Rimettiti in piedi,

vai avanti con la tua vita,

e dimenticati della donna che non hai voluto sposare.

Non farmi alzare per spaccarti di nuovo il culo, Bill.

Ciao, ti ricordi di me?

Come posso dimenticarti? Sei la prima persona che mi abbia mai piantato in vita mia, stronzo.

Non abbiamo molto tempo, il tuo ragazzo tornera' dal cesso molto presto.

Ma nel frattempo ti devo le mie piu' sincere scuse

per il mio comportamento. Mi sono comportato da incosciente, in modo riprovevole...

Uno stupido, non so che dire.

Dimentica le parole... Non servono altre parole.

Divertente...

Non me lo sarei mai aspettato da te.

Perche' mi hai tradita.

Fammi provare, permettimi di... posso...

portarti a cena qualche volta?

Sono gia' a cena, con... Voglio dire, non e' uno stronzo.

Hai intenzione di sposare quel tizio?

Non si sa mai.

Andiamo, alle ragazze importa solo scoparsi gli uomini,

sposarli e poi ucciderli. Ma la domanda principale e': "Come lo faccio?"

Proprio adesso.

Comportati bene con la mia amica. Ho avuto una chance con lei una volta

ma ho rovinato tutto.

Ora devo andare, ma ricorda...

Niente tatto...

Niente amore...

Arrivederci ragazza mia. Arrivederci...

Allora...

Tu e tuo fratello venite dalla east-cost... Forse dal New Jersey.

No, Long Island. Tuo papa' voleva facessi uno di quei lavori da uomo.

Tua mamma e' un po' giu' per questo, ma e' stata lei a incoraggiarti a prendere questa strada.

Si comportano come il gatto col cane, ma stanno tutto il tempo a letto insieme.

Avevi delle sorelle ed hai imparato molto sulle donne. Eri buono con loro.

Forse un po' troppo.

Scrivi libri e vorresti morire almeno 5 miglia dal luogo in cui sei nato.

Cosi' sei scappato nella citta' dove hai avuto la possibilita'

di re-inventare te stesso, come un pover'uomo.

Come sto andando?

Abbastanza bene, che dire, una descrizione dignitosa.

Giurerei di averti vista, in un momento, verso la meta', stringere il mio dolore con le dita.

Ben fatto.

Voglio dire, da quanto ci lavori?

Un paio di settimane.

E' una bella storia.

Nessuna idea di cosa sia?

- Dove stai andando? - Devo andare a lavoro.

Un lavoro?

Cosa fai?

Naturalmente non lo ricordi, lavoro per Marty Stewart.

Non ricordi che sono uno stronzo?

Ah, gia'. Questa volta tocca a me.

Siamo entrambi degli stronzi.

Cosa ne pensi?

Divorzio.

Ahi, devi essere una ragazza indaffarata.

Ma lo sono, per questo devo andarmene.

Non posso credere che te la stessi svignando senza salutarmi.

Hank...

Per favore, immagino sia stata una cosa da una volta sola.

Perche' ti vuoi perdere una cosa del genere?

Senza offesa, ma non sembri il tipo di ragazzo in cerca di affari.

Sono offeso... per questa notte.

Sei sicuro?

Non era la serata adatta.

A cena, alla 20th Century Star.

Mi hai appena suggerito di ritornare qui?

No, no, no, no, a cena.

Andremo a mangiare.

Prorpio come piace a le.

Stai pisciando?

Che cazzo ci fai qui?

Lei mi ha fatta entrare.

Una domanda: questo e' il rumore delle gocce che cadono?

Mi hai fatto cagare sotto.

Lo so. Urli come una ragazzina.

Non riesci nemmeno a chiuderti la bottega.

Che cazzo vuoi?

Sono in ritardo, e...

Cosa? Questo non e' possibile. Io-io-io-io-io avevo il preservativo, che sarebbe come

l'anticoncezionale per antonomasia. Sei stata tu quella che... e poi te ne sei andata.

Sono in ritardo a scuola.

Ah, ok, bene... allora...

Cosa vuoi da me,

- oltre a cio' che e' ovvio? - Non ti sopravvalutare, campione.

Ho un corso di scrittura creativa.

Devo presentare qualcosa tra pochi giorni, quindi...

Ok, qual e' il problema? E' scrittura creativa.

Sii creativa. Scrivi qualcosa.

E questo lo dice un tipo che non scrive una parola da... 5 anni?

I saputelli non piacciono a nessuno.

Andiamo, devi avere da qualche parte qualche pagina delle storie brevi che non hai mai pubblicato

- No, no, non... - Hank?

No. Smettila!

Non muoverti. Non fare cazzate!

Non fare assolutamente cazzate!

Non e' divertente.

Ehi, guarda chi c'e'! - Ehi, ecco il...

Oh, grazie, lo sai, vero?

- Stai di merda. - E tu sembri una bella scoreggia,

troppo bella per queste quattro pareti. Usciamo a fare colazione, andiamo.

- Preparo il caffe'. - No, no, usciamo, noi...

- Dai, vestiti. - Cazzo!

- Hank? - Si'?

Uhm, volevo solo...

- Cosa, il mio sistema di sicurezza? - Si'.

- Un magnum, wow! - Si', beh, lo sai...

- Hai avuto una crescita miracolosa? - Beh, ci ho lavorato sopra...

Potrebbe migliorare ancora.

- I risultati intanto si vedono. - Ah, Hank...

Non lasciare questo lavoro.

E' a malapena un lavoro, Karen. E' un blog.

E' la miglior cosa che ti sia capitata da molto tempo e tu sei bravo a farla.

- Beh, e' solo che non posso lavorare per Bill. - Perche' no?

Una su tutte, e' un coglione!

Potresti solo mandar giu' il tuo stupido orgoglio

e tenerti il lavoro, continuare a scrivere, continuare a fare quello per cui sei stato creato.

Cioe', cos'altro credi di poter fare?

Oltre che affogare in un mare di inutile figa.

- Sono i vicini. - Ok.

- Sai una cosa? Io dovrei entrare. Entrero'. - No, no, no...

- No, no, no. - Entrero'. Pensavo fosse cio' che volevi.

- No, no, no, non vuoi davvero entrare. - E devo dirle qualcosa.

Ci sono alcune immagini che la tua bella testolina non vorrebbe riccordare.

Fidati di me. E' una specie... E' una specie di Mapplethorpe piu' carino e con meno cazzi.

Sta... Ok. Chiudi il becco!

Tieni il lavoro, Hank. Fallo per il bene di Becca.

Dalle qualcosa da ammirare.

Grazie per essere passata!

Supponiamo che tu sia un uomo che si fa fare un massaggio da un altro uomo, ed e' bello, e' rilassante.

Ed improvvisamente ti viene un piccolo formicolio,

un piccolo innalzamento non intenzionale. Come... Come lo chiameresti?

La tua piccola turgidita'. Dovresti rigirarti...

Era Nora di Hell-A Magazine. Vuole sapere per quando deve aspettarsi il prossimo pezzo.

Non lo chiameresti "fenomeno"?

Hank, tutta l'idea che c'e' dietro ad un blog e' di una narrativa continuativa.

Capisci? Una serie di eventi che segue un'altra serie di eventi.

L'ho capito, l'ho capito. Davvero. E' solo che non voglio piu' prostituirmi su Hell-A.

Sai, non lo rifaro'. Non posso farlo. Capisci?

Con tutto il dovuto rispetto, Hank...

- Cazzo, vedi di crescere! - Dai...

Sei tu lo stronzo bugiardo che mi ha cacciato in questa situazione. Mi hai incastrato!

Se con "incastrato" intendi "pianificato una situazione

nella quale potessi ricominciare a scrivere", allora si', e' colpa mia!

Avresti dovuto dirmi subito le tue intenzioni. Hai fatto una stronzata.

Non l'avresti fatto! Ok? Lo vedi? Ti e' entrato in testa?

Oh, fottiti. Sei licenziato!

Lo sai che mi hai licanziato circa ogni nove giorni da quando lavoriamo insieme?

Si', perche' sono uno stronzo metodico.

Va bene, non farlo, Hank, ok? Non adesso.

Nessun altro agente sano di mente ti riprenderebbe a questo punto. E se lo facesse

non riuscirebbe a trovarti un posto nemmeno da scrittore di porno soft.

Si', quello poi lo vedremo. Un cervellone.

Un cervellone e' quello che cerco. Un cervellone non intenzionalmente ispirato.

Un cervellone.

Cosa c'e' di cosi' fottutamente difficile nel distinguere la diet dalla normale, eh?

Ecco. Vattene e basta, sei licenziata. Va bene? Esci. Vattene!

Cazzo, vattene da qui.

E' tutto a posto, tigre?

Hai mai avuto una di quelle giornate in cui ti senti una vecchia troia a cui sta per crollare il mondo addosso?

Credo di condividere quella sensazione.

Davvero? Io stavo solo facendo il drammatico. Racconta un po'.

Il tipo con cui ero l'altra sera...

- E' sposato. - Oh, quindi tu sei la lurida amante, vero?

Da ben cinque anni.

- Ti scopi un uomo sposato da cinque anni? - Di classe, non trovi?

Mi sono chiesto che cosa potesse renderti felice nello stare con quel tipo ma

la domanda ora e': a che pro tutto questo?

Lo amo.

E amo credergli quando dice di amarmi.

Sembra davvero un'affascinante commedia romantica.

Se non fosse per il fatto che non intende lasciare sua moglie.

So cosa stai pensando, non e' sicuro di volerla lasciare.

Beh, devo dire che non ti conosco da tanto e questo probabilmente ti sembrera'

una cazzata detta dall'uomo che ti ha trattato come una merda durante un appuntamento al buio,

ma sono convinto che tu meriti di meglio.

Il mio bambino...

Tu e il tizio sposato avete avuto anche un bambino? Porca puttana!

No, e' il mio cane.

Cat Stevens. [NdT: Noto cantautore britannico]

Il tuo cane si chiama Cat Stevens?

Porca puttana!

Il regalo di un uomo sposato.

So che sembra patetico ma...

era come se fosse nostro figlio.

- Capisco. - Era l'unica cosa nostra, solo nostra.

Cosi' succede che sua moglie va fuori citta' e cosi' porto Cat Stevens a casa sua.

Ovviamente la puttana e' rientrata prima del previsto,

ho fatto appena in tempo a rivestirmi e a scappare dal retro,

quando mi sono accorta di aver dimenticato il cane.

Quella fottuta puttana ha pensato che Cat Stevens fosse un regalo per lei.

E il tizio sposato non ha aperto bocca?

E cosa avrebbe dovuto dire?

Tutto questo e' da malati, andiamo.

- Dove andiamo? - A mettere le cose a posto.

Da Dani: mi dispiace.

Ciao, tesoro.

Tu sei matto.

Ti scopi un tizio sposato da cinque anni, hai chiamato un cane Cat Stevens e il pazzo sarei io?

Punto tuo.

Devo solo capire come riuscire ad entrare, tipo rompendo una finestra o che ne so...

Che ne dici di usare questa?

Cat?

Ehi...

Cat Stevens!

Vieni qui, Cat!

Vieni qui!

Ti liberero' da tutto questo.

Cat, hai sofferto abbastanza!

Lasciati alle spalle i tuoi dolori, vieni qui Cat!

Vieni qui, andiamo.

Andiamo, andiamo!

Non preoccuparti me ne vado sul serio tra pochi minuti.

A dire il vero volevo... uhm...

- chiamarti. - Potevi scrivermi una e-mail.

Penso di aver avuto una reazione eccessiva ieri,

e ti chiedo scusa.

Quindi... il lavoro...

e' tuo se lo vuoi ancora.

Lo voglio.

Bene.

- Ma... - Ma?

Ma d'ora in poi, se faccio un errore, o sbaglio qualcosa...

Sentiti libero di istruirmi in qualsiasi modo ti sembra necessario.

Sei tu il capo.

Oh, ha chiamato Hank,

dice che puoi essere ancora il suo agente se vuoi.

Pensavo fossi tu.

Io mi sarei concentrata su tutta un'altra zona.

E allora riporta il tuo culo qui a letto.

Devo andare al lavoro.

Oh gia'... non penso di essere mai uscito con una donna che avesse un lavoro prima d'ora.

E' questo quello che stiamo facendo? Stiamo uscendo?

Sembra proprio una cosa cosi'...

una specie. Forse. Un pochino.

Credo che sia cosi'.

Troppe lingue.

Ehi, prenditi il tuo cazzo di cane!

Non ho avuto il coraggio di dirtelo... ma quello non e' Cat Stevens.

- Cosa? - Hai preso il cane sbagliato.

Non e' colpa tua, la puttana ne ha tanti.

Guarda il lato positivo.. sembra che tu gli piaccia.

Grazie.

Questo non e' un macchiato. Un macchiato...

Cosa devo fare con te?

Tutto quello che vuoi capo.

Guarda che casino che ho combinato.

- Indovina chi e'. - Uhm, mi suona famigliare.

Sei passato alle Camel light?

Ahh, carino. Che stai leggendo?

Non starai mica facendo sul serio con questo barbaro rituale, vero?

Ci stavo pensando.

- Non ne sembri troppo entusiasta. - Lo sono.

E' solo strano. Non avrei mai pensato di sposarmi.

Mi avevi convinto che fossero solo fiabette del cazzo.

- E non lo sono? - Non se incontri la persona giusta.

Dici che bisogna incontrare la persona giusta, io dico che la persona giusta e' davanti a te.

Ti sto chiedendo di riconsiderare la nostra storia.

- Ti sto guardando da qui sopra. - Hank, Hank, Hankie.

Io non voglio cancellare il fatto che una volta...

ti amavo, ma...

- Hank! - Ciao.

Liam, ho qualcosa per te.

Wow... Hank...

Hank non dovevi disturbarti.

No, considerando che ho rovesciato i miei preziosi liquidi gastrici sul tuo, ho pensato

che si', dovessi farlo.

Ma, quel pezzo di arte

vale una piccola fortuna.

Non si guarda in bocca ad un sopravvalutato pezzo di pop art regalato. Conosco persone.

Che conoscono persone. Goditelo. Consideralo un sacro

regalo di fidanzamento. Appendilo sopra il tuo letto nuziale.

Che ti succede? Sembri un po'...

- Spavaldo? - Si'.

Senza pensieri? Felice?

- Quasi. - Beh, magari sto crescendo.

- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.

Ho qualcosa anche per te. Aspetta qui.

Per me e' Yusuf Islam, ma tu puoi chiamarlo come ti pare.

- E... Bill, non ti preoccupare: puo' stare da me. - Ok.

E' cosi' carino da parte tua, Hank.

Si', Hank, veramente molto carino.

Oh, voi ragazzi assomigliate proprio ad una grande famiglia felice.

Sono orgoglioso di annunciare che mia figlia ha appena finito di scrivere

uno dei piu' bei racconti che abbia mai avuto il piacere di leggere.

Ora, la prosa era un po' tendente allo "sporco" ma

di certo non avevo idea che avesse questa capacita'.

Sono sicuro che la prosa non fosse cosi' "sporca".

No, no, lo era. Ma, a parte questo, e' ottimo materiale.

Non male.

Beh, sono fatta cosi'.

E a proposito... ecco che ti chiedo del blog.

Tesoro, per citare i Clash...

"Devo restare o devo distruggere la casbah"? [Should I stay o should I rock the casbah]

Fai quello che vuoi , papa'. Ti voglio bene, succeda quello che succeda.

Buongiorno L.A.

Nella terra dei mangiatori di loto, il tempo ti gioca dei brutti scherzi.

Un giorno stai sognando. Il seguente, il tuo sogno e' diventato realta'.

E' stato il momento piu' bello.

Se solo qualcuno me lo avesse detto!

Le puntate sono state giocate, i cuori sono stati spezzati...

dure lezioni sono state imparate.

La mia famiglia va avanti senza di me.

Mentre io annego in un mare di figa senza senso.

Non ho idea di come sia arrivato a questo punto.

Ma sono qui.

A marcire sotto il tiepido sole della California.

Ci sono cose che devo ancora capire.

Almeno per il suo bene.

Le lancette corrono. Il divario si fa incolmabile.

Lei non mi vorra' bene per sempre... succeda quello che succeda.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: Klonni, TutorGirl, Usu, Tonone, R!ck, Pasbel, Yossarian

Revisione & Synch 720p: Klonni