Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Californication":

- Dunque, Hank. - Meredith.

- Sei uno scrittore. - Un bravissimo scrittore.

Sai qual'e' la cosa peggiore? Non stai scrivendo.

Conosci l'"L.A. Magazine"?

Assolutamente no!

Ma vorrebbero tenessi un blog per loro.

Hai una pistola?

Te ne vai in giro a infilare il tuo uccello in tutto cio' che si muove.

- Mi chiamo Hank. - Lo so.

Mia.

- Con chi e' andata? - Con la figlia di Bill.

Non sapevo Bill avesse una figlia, quanti anni ha?

Sedici.

Lei e' Mia, la figlia di Bill. E lui e' Hank.

Vi conoscete gia'?

- Ho bisogno di te, piccola. - No, no, no.

Hank, Hank, Hank, sto per sposarmi.

Non sposare lui, sposa me.

Becca!

Ti odio!

A che pensi?

Penso a quanto cazzo odio questa citta'.

Proprio mentre sto pensando a quanto io la adori.

Intanto non ho scritto una maledetta parola da quanto siamo arrivati.

Devi rilassarti.

Mi manca New York, tesoro.

E a me manchi tu... perche' sei ancora li',

con quella mente malata.

Torna da noi, Hank.

Manchi alle tue ragazze.

Con chi stai parlando?

Oh, nessuno. Rischio professionale.

Che lavoro fai?

Sono uno scrittore.

Non praticante.

- Ho qualcosa da farti leggere. - Si'?

Penso tu abbia del potenziale.

Californication - Season 01 Episode 02 - "Hell-A Woman"

Traduzione: Klonni, Seph, TutorGirl, Lincoln Burrows, Tonone, R!ck

Revisione: Klonni

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

::Californication Italia:: [www.californication.italiansubs.net]

- Hank... - Bob.

- Bill. - Davvero?

Becca non vuole piu' vederti.

Stai cercando rogne? Lascia che le parli.

Credimi, da padre di un'adolescente, dalle spazio e si calmera'.

Merda...

- Sai cosa c'e', Bill? - Per lo meno stavolta e' Bill.

Apprezzo il consiglio da genitore, ma forse,

e dico forse, darle cosi' tanto spazio non e' poi una cosi' buona idea?

Forse darle cosi' tanto spazio e' proprio l'origine del problema.

- Becca! - Hank, per favore, mia figlia ha sedici anni,

ed e' un angelo. Sicuramente sto facendo le cose nel modo giusto.

Ah, povero bastardo...

- Scusa? - Cos'ho detto?

- Eh? - Ciuppa!

Cosa... cazzo e' quello?!

Oh, ti piace? Avei potuto prende una macchina al posto di quello.

Credo che dovresti prendere lo stesso la macchina e poi tirar sotto

chiunque abbia dipinto questa schifezza.

Tutto bene qui, ragazzi?

Va alla grande... Va alla grande? Ma come parlo da fricchettone.

Va alla grande, Va alla grande, si'. E' cosi' che parlano i ragazzi.

Ti odio ancora.

- Ovviamente. - Ma voglio vedere comunque il tuo film.

Il libro e' mio, non il film.

Non e' un mio problema. A me piace il tuo film.

Oh, com'e' possibile, tesoro?

Perche' prova che non sei stronzo come ti descrivono.

Le parolaccie costano.

E chi ha detto che sono uno stronzo?

Possiamo scambiare i turni questo fine settimana?

Perche' sabato abbiamo ospiti

e mi piacerebbe ci fosse anche Becca.

- Lo zio Charlie e la zia Marcy. - Grazie, tesoro.

Dovrebbe venire anche papa', sono anche amici suoi.

E lo zio Charlie e' il suo agente, magari ha qualcosa da proporgli.

Se vuoi venire sei il benvenuto, Hank.

Certamente...

Ehi, porta una ragazza.

Mhm?

Porta una ragazza.

Cuffie!

Per prima cosa,

non potresti sopportare di vedermi

mentre mi eccito per un'altra, di fronte a te.

Hai ragione, potrebbe essere molto doloroso.

Ma penso che ce la faro'.

Ok, direi che questo significa che la risposta e' no,

che non vuoi sposarmi..

Hank, io sono qui.

Hai mai pensato che sarebbe carino per Becca

vederci andare d'accordo, tanto per cambiare?

Beh, credo che sarebbe carino

se potessi venire mentre scoreggio il White Album,

ma devo ancora lavorarci sopra.

Viene?

Assolutamente!

Cosa posso portare, Bob?

Bill!

Ah... Billy Bob!

Quel che e'... Che cazzo...

Leviamoci dalle palle, Becca.

La tua assistente mi fa venire voglia di toccarmi in brutti posti.

Bello.

A me fa venire voglia di impiccarmi.

Mentre ti masturbi?

Sei ritardato o cosa?

Quella schifezza che ha tatuata sul fondoschiena, sai cosa intendo.

No.

Le piace nel sedere.

Davvero?

Non ne ho idea, volevo solo dire "sedere".

Ho scoperto che la porta sul retro e' la preferita delle ragazze piu' disponibili.

Questo non cambia il fatto che lei e' la peggiore assistente del mondo.

Perde chiamate, perde manoscritti.

Non riesce a farmi un cazzo di macchiato giusto!

Ma... Ma...

sembra avere un piercing al capezzolo, molto probabilmente due.

Qualcosa di parecchio interessante sta succedendo da quelle parti.

Ok, ok.

Non stiamo a parlare dei capezzoli della mia assistente.

Ti va di parlare di affari?

Come sta venendo il nuovo libro?

Ora, questa e' una domanda cattiva.

Hank,

devi al tuo editore un libro da quando Becca veniva allattata.

Lo ricordo perche' mi piaceva guardare Karen farlo.

Bacia il mio culo pelato!

Hai bisogno di un fottuto lavoro!

Cosa? Ok, cosa? Cos'hai?

Ascolta...

Lo senti?

Cosa?

E' il suono del mio telefono che non squilla per te.

Hank, hai bruciato tutti i ponti che ti avevo costruito con le mie mani.

- Eccetto naturalmente, - No, non dirlo.

- L.A. Magazine. - No!

Vogliono che tu tenga un blog per loro.

Fai solo quel cazzo di colloquio!

No! No, chiediamo a Annie California.

L.A. Magazine, che ne pensi?

Saresti perfetto per loro.

Oh... ah, ah, ah, piercing?

Due?

Da qualche altra parte?

Ha un piercing al naso anche, sai che significa...

Cosa? Che le piace nel naso?

Sei malato.

Guardati intorno,

Los Angeles ha bisogno di te.

Ora piu' che mai.

La tua voce e' una...

fucilata per i pretenziosi cazzoni che dissanguano questa tua una volta prospera citta'.

Giusto che tu sappia, non e' e non sara' mai la mia citta'.

Usa il blog, Hank.

Incanala la tua rabbia.

Sei una specie in via d'estinzione.

Sei un vero scrittore, un vero uomo.

Hai cuore, sei spavaldo e hai i coglioni.

Passa al lato oscuro, Hank.

Unisciti a noi dell'L.A. Magazine.

Apprezzo l'entusiasmo, davvero.

- Ma e' che... non e' che ho molto da dire. - Pensaci su'.

Oh, dove vai? Pensavo di essere la prima donna.

E' un peccato che abbia una storia.

Scrivi qualcosa per me, Hank.

Buonanotte.

'Notte.

L'aeroplanino...

Allora? Cosa pensi?

Molto poco di concreto.

Le mie tette...

Seriamente.

Mi...

sembrano fottutamente stupende!

Non pensi che siano troppo piccole?

Troppo piccole per cosa?

Solo un po' piu' grosse?

No, sono praticamente quasi perfette. Sotto ogni pensabile tett-aspetto.

E le mie labbra?

Moolto baciabili.

Non quelle labbra,

queste.

Cosa...

cos'hanno?

Non sono troppo flaccide?

"Fla" che?

- Flaccide. - Flaccide? Flaccide?

Pensavo di darci una sistemata.

Ringiovanimento vaginale.

Mai sentito?

Sistemarle un po'.

Cosi' che non sembrino carne scaduta.

Uhh!

Credo di avere appena perso la mia virilita' e ritrovato il mio appetito, nello stesso momento.

Ti posso aiutare a cercarla?

Puoi provarci.

- Ehi, questa sei tu! - Oh, credevo mi avessi riconosciuta.

Non sono un grande amante del porno, a dire il vero.

- E ora questo chi e'? - Oh, e' mia figlia.

Hai bisogno di andare a... darle un'occhiata?

Oh, va tutto bene. Tra un po' la smette. Non ti preoccupare.

Va ad occuparti di tua figlia.

Io intanto devo confiscare questo per... ulteriori studi.

Pezzo di merda!

Il blog numero uno di Hell-A Magazine: "Hank vi odia tutti".

Un po' di cose che ho imparato mentre viaggiavo in questa piccola, folle cosa chiamata vita...

Uno: una mattinata di stranezze e' molto meglio di una notte di solitudine.

Due: probabilmente non entrero' nella storia, ma di certo entrero' in vostra sorella.

E tre...

mentre sono laggiu', sarebbe carino vedere almeno un indizio di peli pubici.

Non sto parlando di quegli enormi cespugli alla Playboy degli anni '70,

solo qualcosa che mi ricordi che sto praticando del cunnilingus con un adulto.

Ma credo che la domanda piu' importante sia...

perche' la Citta' degli Angeli e' cosi' dannatamente decisa a distruggere la sua popolazione femminile?

Gesu' di quel Cristo.

Ciao. Sono solo io.

Stai bene? Sei un po' pallido.

Stai per avere un attacco di cuore, vero? E' proprio vero che stai invecchiando.

Solo perche sono piu' grande di te, questo non fa di me necessariamente un vecchio.

- Beh, io ho 16 anni. - Cosi' mi e' stato detto.

Qual e' la parola esatta, pure? Oh, si'. Stupro di minorenne.

- Sono tre parole. - Ciao, papino.

Tesoro, perche' non ti metti qualcosa addosso? Abbiamo ospiti.

Beh, sono sicura che non ci sia niente che non abbia gia' visto.

- Hank. - Tim.

- Grazie per essere venuto. - Grazie dell'ospitalita'.

- E' un piacere. - Oh, il piacere e' tutto mio.

Pensavo proprio a come questo fosse un primo passo importante fra noi.

Davvero? E che passo sarebbe?

Uno nel quale me ne sto in disparte a guardare te che mi freghi la famiglia proprio sotto il naso?

Non succedera'. Inizia la partita, amico.

- Oh, non dovevi disturbarti. - Questa l'ho portata per me.

Scusa per quella.

Hank... Sonia. Sonia, Hank.

- Salve. Amo quello che scrivi. - E io amo te.

Sai, ho letto il tuo adattamento, quando doveva dirigerlo Soderbergh, e... cazzo, se mi e' piaciuto!

Oh, si'. "I giorni dell'insalata". Tu ed io andremo molto d'accordo.

- Scusa, tesoro? - Posso rubarti la signora per un secondo?

- Si'. - Posso parlarti?

- Che cazzo stai facendo? - Cosa vuoi dire?

Stai tentando di farmi mettere insieme a questa donna?

Credevo fosse carino che tu te la facessi con qualcuna della tua eta'.

E se ce la intendessimo totalmente?

Hanky. Sono stata io che ho dovuto lasciarti, ricordi?

Non sto sperando che tu ritorni. E tu devi andare avanti con la tua vita.

E tu devi entrare in contatto con le tue emozioni, donna.

Dice che non e' ancora pronto per un appuntamento.

Non piaci a nessuno, sei brutto e tua madre ti veste in modo ridicolo.

Sorridi ora, cazzone di uno stura-cessi!

Papa'!

- Papa'! - Si'?

- Posso prendere un cane? - Assolutamente, si'.

Solo se fara' la cacca qui.

Ne discutiamo dopo, tesoro.

Mi dispiace, Hank. Ti chiedo scusa.

No, va bene, Bill. Lei e' molto dolce.

Vorrei proporre un brindisi.

Agli amici,

alla famiglia, ad un nuovo inizio...

E al lieto fine!

- Ben detto, tesoro! - Cin cin!

- Cin cin! - Grazie, Bill.

Allora, come vi siete conosciuti tu e Bill?

Non credo che sia il momento adatto per...

Io credo che questo sia il momento perfetto per questa storia.

Bill aveva assunto Karen perche' gli sistemasse una casa... questa casa.

E nel frattempo hanno praticato "Lo zen e la crisi di mezza eta'" e...

Alla fine si sono innamorati.

Nel caso di Karen, pazzamente, e...

- Bill ha ottenuto un altro trofeo per la sua mensola, - Cosa?

e Karen e' riuscita a trasferirsi nella sua personale casa dei sogni di Barbie.

- Parlando a proposito dell'essere architetti del proprio... - Lieto fine!

Ho capito.

Quella e' piu' che altro una semplificazione, Hank,

- ma non sono sorpreso. - A te la parola, Bill.

- Passo. - Questo non sorprende me!

Come vi siete conosciuti tu e Karen?

- Mia non credo... - E' stato tempo fa, tesoro.

Non mi interessa...

- Karen non e' una grande fan del viale dei ricordi. - Lo raccontero' io.

Rebecca!

La mamma andava alla scuola d'arte e suonava il basso in un gruppo in centro.

Papa' aveva appena pubblicato il suo primo romanzo.

Si sono incontrati al... com'e' che si chiama?

- CBGB's. - Giusto.

Lui pensava che lei fosse arrogante e lei pensava che lui fosse troppo compiaciuto di se stesso.

Ma hanno fatto sesso comunque.

E la mattina dopo lui le ha preparato la colazione.

E lei gli ha parlato del suo progetto di trasferirsi a Seattle,

- cosi' avrebbe potuto pedinare e sposare... - Chris Cornell.

Esatto.

Ma poi lei lesse quello che aveva scritto papa',

e cosi' fu.

Nove mesi dopo sono nata io.

Non si sono mai sposati, e' vero,

ma sono stati insieme per molto tempo.

Molto di piu' della maggior parte delle persone.

Il mio ragazzo e' arrivato, devo andare. Ciao papa'.

- Ciao a tutti. Ciao Hank. - Buona serata!

- Buona serata! - Buona serata, tesoro.

Vorrei poter raccontare una storia interessante su di me e il mio ex,

ma si tratta solo del cliche' numero 4b di Los Angeles:

- andava a letto con l'assistente. - Oh, merda.

- Sono cose che succedono. - Si chiama Ted.

- Tuo marito? - Il suo assistente.

- Poteva andarti peggio! - Davvero? Spara.

Invece che scoprire che tuo marito era gay,

avresti potuto scoprire che era...

sai, della Scientology o qualcosa del genere.

Io faccio parte della Scientology, Hank.

O un nazista...

O di Al Qqaeda.

- Continua a provare. - Quello che tutti amano di Los Angeles e' la sua diversita'.

E' vero.

Gli Eagles!

Oh, gli Eagles del Death Metal. Forte! Davvero!

Mi e' paciuto che fossi qui stasera.

Bene, a me e' piaciuto essere qui stasera.

Stronzate!

E' un piacere fare affari con te.

Odio contraddirti, tesoro, ma quel film non ha niente a che vedere con il tuo vecchio.

Certo che si'. Il tuo romanzo mettendo in pratica la tua idea di nichilismo,

e' ulteriormente permeato di romanticismo.

Hai letto il libro?

Oh, porco Dio!

Non dovresti pronunciare il nome di Dio invano, lo sai.

Da dove le tiri fuori tutte queste cavolate?

Stavo indossando la mia vecchia maglietta dei Cradle of Filth,

Quella con scritto "Gesu' era un c..." sulla schiena.

Questa e' la mia ragazza.

Ma qualche volta prego.

Una specie.

Per che cosa preghi?

Perche' tu e la mamma smettiate di essere incazzati e torniamo tutti a New York.

Oh, tesoro, non mi devi niente per questa.

- Papa'? - Si'?

Va tutto bene?

No... ma ci sto lavorando.

Posso prendere un cane?

Oh, sei brava!

Sei brava.

Senti, mi dispiace per prima. Per quello che ho detto.

Voglio dire, non ho idea di che cazzo dico per meta' del tempo, chiedi a chiunque.

No, va bene. Va bene.

Vuoi... vuoi... vuoi farti una canna?

Perche' cosi' sorridente?

Beh, non e' male strafarsi proprio sul letto che la tua ex-compagna condivide con il suo nuovo partner.

Una cosetta da nulla.

Mi faresti un favore?

Assolutamente.

Dimmi che ne pensi.

Onestamente?

Si'. Onestamente.

Ho quaranta e passa anni, non ho tempo per i giochetti, ho bisogno di sapere la verita'.

Beh, i tuoi seni sono indubbiamente veri...

e hai peli pubici in abbondanza, cosa molto carina...

e non c'e' traccia di ringiovanimento vaginale.

Direi che, tralasciando il fatto che lavori per alieni extraterrestri,

potresti essere la piu' bella donna che io abbia visto da molto, molto tempo a questa parte.

Grazie.

Piacere mio.

Mi faresti un altro piacere?

Certo.

Mi scoperesti?

Mio marito mi ha abbandonato per un tizio di nome Ted,

e in questo momento quello che voglio e' essere scopata fino allo sfinimento da uno a cui piacciono le donne.

Se va bene per te.

Beh, mentirei se ti dicessi che non mi sono mai chiesto come sarebbe stato violare un membro di Scientology.

Devi cominciare ad assomigliare ad Art Garfunkel laggiu', ultimamente.

Meg, sei ossessionata.

Beh, non ti sei fatta una ceretta da mesi.

Quindi o vai a sbrigare i tuoi affari da signora da un'altra parte,

o ti stai facendo crescere un gargantuelico cespuglio da hippy.

Lo sai che odio rasarmi, sono venuta solo per tenerti in affari.

E io voglio solo che tu sia felice. E senza peli.

Beh, io sono... felice. Grazie mille.

Sicura di non stare facendo un patto col diavolo che il tuo culo non potra' soddisfare?

Cosa... cosa vuol dire questo?

Cosa?

Cosa?

Sei veramente seria quando parli di sposare questo tizio?

Si'. Perche'?

Io lo amo, lui ama me. E' bravo con Becca.

Voglio dire, che altro c'e'?

Che mi dici di Hank?

In che senso?

E' innamorato di te. Sta tentando di rimettere a posto le sue stronzate.

Sta tentando di rimettere a posto le sue stronzate dal giorno in cui ci siamo conosciuti.

E il sesso, con Bill? E' bello?

Si', e' diverso, sai.

Andiamo.

Voglio mostrarti la mia casa.

Non credo che Tom e Katie approverebbero quello che stiamo facendo adesso.

Oh, Dio, chiudi il becco e scopami.

Hai smaltito?

Chiudi il becco e scopami!

Sei una pervertita dai gusti strani!

Stai bene?

Oh, merda. Tutto ok?

- Oddio! E'... - Oh, mio Dio!

Il mio quadro...

Va alla grande. Ho tutto sotto controllo.

Va alla grande!

Ok, sono cosi' fatta! Non ho idea di come sia successo!

Sembri distrutto.

Hai appena scopato?

Cosa vuoi da me?

Non e' ovvio?

Quello che e' successo l'altra notte...

non succedera' mai piu'.

- E questo perche'? - Perche' e' disgustoso e sbagliato.

Be', forse sono in minoranza qui, ma...

non credo ci sia nulla di disgustoso e sbagliato nel fare sesso e prendersi a pugni,

tra adulti consenzienti.

Per prima cosa, non sei un'adulta!

Vecchio sporcaccione...

Be', suppongo che io debba prendere di nuovo il mio vibratore...

e andare sul tuo blog.

Di sicuro non sara' una completa perdita di tempo.

Lo trovo divertente.

Era come dire: "Ehi, me lo scoperei davvero quel tizio".

- Deve essere strano, vero? - Cosa?

Diventare l'impiegato dell'uomo che chiaramante odi.

Di cosa stai parlando?

Mio padre... E' il proprietario dell'"L.A. Magazine".

Mia sei tu?

Arrivo papa'!

E' sempre un piacere.

Traduzione: Klonni, Seph, TutorGirl, Lincoln Burrows, Tonone, R!ck

Revisione e Synch 720p: Klonni

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]