Original subtitles

CLAIRE: El viaje fue increíble; fue perfecto.

Nadamos con rayas.

Randy tiene un gran bronceado.

Y luego llovió por dos Días, así que nos casamos.

MUJER [sobre P.A.]: ... despegando en breve. [risas]

Sí, tía Diana, de verdad.

Sé que suena loco pero te lo digo,

que estaba destinado a ser.

Gracias.

Me tengo que ir, estamos en nuestros asientos.

Sí tengo muchas fotos.

Enviaré fotos.

Bueno. También te amo.

Suena como que todo salió bien.

[gruñe suavemente] [suena el teléfono]

¿Hola?

Sr. Greene.

[boquiabierto]: Mi jefe.

Uh, no, sigo fuera del pais.

Otros dos días.

Uh, en realidad soy en un avión ahora mismo,

preparándose para despegar

No puedes conseguir Emerson para ayudarte?

¿Estás solo?

Bueno, como he dicho,

Estoy en un avión lleno de gente.

Yo-yo sé que ellos no saben de que estamos hablando

pero aún, me pone nervioso.

Y además, no sé. tu combinacion

Sólo sé lo mío.

Está bien, no, está bien.

Estoy siendo tonto

¿Tienes un lapiz?

Está bien, aquí va.

77 ...

63 ...

11, 46.

¿Me lo puedes decir de nuevo?

Exactamente.

No, no hay problema en todo, el Sr. Greene.

Oh, y a propósito, cuando me ves en dos días,

Voy a tener un nuevo apellido

Uh-huh, me casé.

No, no necesitas para hacernos un anillo.

Igualmente. Bueno.

Eso fue como mirar una película extranjera

sin los subtitulos.

Oh. Pobre Sr. Greene.

El necesita vender la tienda.

Es demasiado viejo

Quiero decir, él ni siquiera puede recuerda su combinación

a la caja fuerte más.

El quiere para hacernos un anillo.

Te lo dije, tengo un anillo.

Sí, bueno, hablar es barato.

[risitas]

[el hombre estornuda]

[susurro]: Lo siento, alergias.

Oh.

Felicidades.

Te escuché en el teléfono.

Oh. Gracias.

Jefe quiere hacerte un anillo, ¿eh?

[se ríe suavemente]

Estoy adivinando estas en joyas

¿Al por menor?

Sí, no es mi trabajo para siempre, Pero paga el alquiler.

Mi ex esposa estaba en joyería.

[sniffles]

Creo que ella llevaba el mismo perfume que llevas

¿Eau de bonne jeunesse?

Y-sí. Randy lo consiguió para mí.

Siempre me hizo estornudar. Oh, lo siento.

Todo me hace estornudar.

Tres horas mas antes de que salga el sol

voy a intentar y dormir un poco.

Bueno. Quieres salir antes de instalarme?

No, soy bueno.

OK nos vemos Por la mañana, recién casados.

Te veo en la mañana.

CLAIRE: No no no no.

No.

RANDY: ¿Qué pasa? No puedo encontrar mi teléfono.

Tengo todas mis fotos en ese telefono

Nuestra-nuestra boda, Nuestra luna de miel.

Tengo todo en ese teléfono.

Bueno, tiene que ser aqui en algun lugar

Lo llamaré desde mi teléfono. Es esto

Oh Dios mío.

Sí. Estaba en el suelo.

Sí. Si, gracias.

[bocinazos]

["Quedémonos juntos" por Al Green tocando]

♪ Vamos a permanecer juntos ...

[se ríe suavemente]

♪ yo ...

♪ Estoy tan enamorado de ti

♪ Lo que quieras hacer ...

Tal vez estoy loco pero se siente Como algunos de ustedes están desaparecidos.

Bueno, hice una promesa la última vez que te fuiste,

No comería hasta que regresaste.

Bueno, si hubiera sabido eso,

Me habría mantenido alejado por otros seis meses

Oh. [risas] Hmm. [risitas]

♪ Hazme sentir tan flamante ...

No tomes esto de la manera equivocada, Estoy encantado de que estés aquí.

Pero ¿qué es esta grave emergencia?

me despertaste ¿De un sueño muerto para?

Simplemente no lo sabía ¿A quién más llamar?

Volé desde Texas anoche y estoy mirando

una comparecencia En 20 minutos y ...

mientras yo creo con todo mi corazón

que eres uno de los más tontos

trozos de hombre que he tenido tuvo el placer

de compartir placer con ...

También concederé ...

que nadie puede navegar un tribunal de la ciudad de Nueva York

mejor que tu.

Me siento tan barato cuando las mujeres solo usame para mi mente

Obviamente te voy a conseguir a través de la acusación

pero empecemos con a quien estas representando

y cual es el crimen

Estoy aquí por mi sobrina.

¿Cuál es el cargo?

Robo a mano armada.

En materia de

El pueblo v. Claire y Randy Markes ...

¿cómo se declara?

Tanto Claire como Randy Markes No se declare culpable, Su Señoría.

Abogado te gustaria Para ser escuchado como para rescatar?

Ciertamente lo haríamos, Su Señoría.

Su Señoría, la Gente en este momento pediría

Que no se ofrezca ninguna fianza.

¿En un cargo de robo?

El dueño de la tienda sigue en el hospital

y el pronóstico para Su recuperación aún no está clara.

Podríamos estar mirando al asesinato Cargos en los próximos días.

Además, los acusados Recientemente viajé a ...

Tailandia, Sri Lanka, y las Maldivas,

que no tiene un tratado de extradicion

con los EE.UU. Es la opinión del pueblo.

que representan los acusados Un riesgo de vuelo muy real.

Oh, Dios mío. DIANA: Su Señoría.

Por favor. Mis clientes no tienen registro de cargos anteriores,

no hay registro de arrestos anteriores.

Ni siquiera tienen puntos. en sus licencias de conducir.

FOTO DE JUEZ: Sea como fuere,

el tribunal aceptará Las recomendaciones de A.D.A.

y negar la fianza en este momento.

Pregúntele al oficial de la corte para encontrar un lugar donde podamos reunirse con nuestros clientes

antes de que sean tomadas regreso a la carcel

Nada de esto tiene sentido. Está bien,

bueno, vamos a empezar Al principio, ¿de acuerdo?

Ahora, este es mi amigo, Dr. Jason Bull.

Es un genio legal.

Pero no le decimos el que a su cara

porque no queremos hacer su cabeza más grande.

Él nos estará ayudando con el juicio

y haciendo todo él puede posiblemente

para asegurarnos de que te saquemos De aquí tan rápido como podamos.

Por lo tanto, ambos serán representando a los dos?

Vamos a trabajar los detalles mas tarde

pero ahora mismo, me gustaría para poner al Dr. Bull al día.

Ok la tienda en la que trabaja Claire,

es una, eh, mamá y papá Joyería en Brooklyn.

Fue robado a punta de pistola. Hace dos noches

a las 2:30 de la mañana.

Todos llevaban máscaras y guantes.

Pero tenemos un montón de video.

Desafortunadamente, los dos ladrones muy parecido

tanto Claire como Randy, La altura y el peso.

Ok y que hay de este hombre que fue herido?

¿El que está en el hospital?

Sr. Greene.

Él vendió Y empezando a perderlo.

A veces se olvida donde está.

A veces se olvida de quién es.

Al parecer, era durmiendo en su oficina

cuando los ladrones entraron

La policia dijo fue azotado con una pistola

a una pulgada de su vida.

Hmm Bueno.

Y que convencido las autoridades

ustedes dos estuvieron involucrados?

Bueno, la caja fuerte que golpearon ...

realiza un seguimiento de cada vez Está abierto y quién lo abrió.

Ahora, cada gerente de tienda, ellos--

y realmente hay Sólo tres, incluido el propietario.

Ellos tienen su propia combinación.

Hmm Y de alguna manera Los ladrones supieron usar el tuyo.

Bueno.

Hablemos de coartada.

Que estaban haciendo ustedes dos a las 2:30 de la mañana

cuando la tienda estaba siendo robada y tu jefe estaba siendo golpeado?

Bueno, a las 2:30 en la mañana

estábamos donde estábamos se suponía que eran.

En casa en cama juntos

Soy Randy, por cierto.

BULL: si, esta bien Para conocerte, Randy.

Y desafortunadamente, dos codigos,

dos coacusados ​​casados garantizando el uno al otro

no es del mundo coartada más fuerte

Supongo que hay nadie se queda contigo?

Nadie llamó ¿En medio de la noche?

No. Como le dijimos al Policía, solo éramos nosotros.

Dormido a medianoche.

DIANA: Entonces, ¿puedo contar contigo?

Ya sabes, me respalda?

Susurro en mi oído?

Qué tan bien conoces ¿El nuevo marido de tu sobrina?

Este es el primero La vez que lo conocí.

Ah y tu amarlo ya Mm.

¿Qué es esto?

Récord de randy

Él tiene un récord.

Ah, hay una pareja de las convicciones de juvie.

Una por hurto menor.

Se metió en una pelea de bar hace tres años.

Él golpeó a alguien en la cabeza con una guitarra.

¿Es este tipo un músico?

Bien...

basado en este disco, pudo Ser un juez de la Corte Suprema.

Estoy aquí para representarla.

Ni siquiera lo conozco. Y eso está bien.

Deberían tener Representación separada.

Tu tampoco quieres uno de ellos mirando hacia atrás

y pensando que su abogado no estaba mirando afuera

Para ellos y solo para ellos.

Ok bueno

Así que no es mi problema.

Pero el es.

Lo que no quieres es este chico que no conoces

por ahí por su cuenta con su propio equipo legal,

su propia narrativa que no puedes controlar. tu sabes

esto sería una conversación mucho más fácil

con una bebida.

¿Por qué no hacemos esto?

Representas a claire Mi firma representará a Randy.

Tu harias eso

¿Por qué?

Para ti.

Y porque es inteligente; Tengo cien razones.

Nombra uno.

Bien comencemos con la A.D.A.

Primera oportunidad que tiene el va a ofrecer

tu sobrina o su marido un trato.

Divide y conquistaras.

Son inocentes

Bueno, al menos ella es.

Cualquier defensa es igual de buena. como su eslabón más débil.

Dejaste caer a randy en las garras

de algún defensor público quien hace malabares

16 otros casos ... Está bien.

Está bien, veo a dónde vas.

Dos equipos de defensa separados.

Trabajando juntos. Tu y yo.

Es realmente importante somos completamente transparentes

uno con el otro; tenemos que enviar un mensaje

a la A.D.A. que ninguno de nosotros

va a vender el otro lado

y que no tiene sentido tratando de manchar a Randy

con cargos de 15 años de edad de cuando estaba en la secundaria.

Realmente eres algo.

Así que aquí está el plan:

Proporcionaré recursos TAC por ambos lados

Representas a claire y Benny representará a Randy.

Hmm

Entonces, ¿qué estás bebiendo?

Oh.

Estoy seguro de que encontraré algo.

[exhala]

♪

¿Cómo te fue? Me acabo de bajar El teléfono con él.

Él me llenó, me envió un correo electrónico Todo el producto de trabajo relevante.

Ah Bueno, entonces, vamos a hacer esto.

¿Qué pasa?

No lo sé.

Algo en su voz.

Sonaba como el viejo Toro. Bueno, amamos al viejo Toro.

No ese viejo toro.

[suspiros] Marissa

El y Diana son viejos amigos.

No es ningún secreto que disfruten. el infierno fuera el uno del otro

El probablemente solo Se quedó fuera de su toque de queda.

Además...

... él va a hacer lo que va a hacer

MARISSA: Así, el plan de acción.

es solicitar un juicio conjunto para Claire y Randy.

¿Un jurado para ambos acusados?

Eso es lo que él quiere.

Pero no lo convencional ¿Sabía ser la división?

Bueno, desde Bull y Diana están tan cerca,

y ya que los dos acusados son recién casados,

Toro está tirando el Sabiduría convencional en este caso.

Él cree que la óptica es demasiado bueno para ignorar

El jurado viéndolos juntos, todo se alimenta en la narrativa.

Cual es...

Simplemente no lo hicieron. No podrían haberlo hecho.

Alguien los está preparando, aprovechando dos

dulces niños pequeños quien se acaba de casar

y están siendo encarcelados injustamente Por algo que no hicieron.

Nos apoyamos en la duda razonable, evidencia de carácter presente

para ambos, y luego la esperanza, mientras tanto,

que los verdaderos ladrones se deslizan y de alguna manera se revelan.

Bueno, puedo poner en Una llamada al FBI.

Tengo un amigo que puede comprobar en la charla

de vallas conocidas, y casas de empeño. Que se tratan en diamantes robados.

Entonces me dirijo a la joyería,

hablar con los compañeros de trabajo de la niña, ver lo que saben

Y debo ir a la corte, Conozca a nuestros nuevos clientes,

saluda a Diana y prepárate para el inicio de voir dire.

Y llamame si tengo algo de lo que deba preocuparme

en ese otro frente.

Él está bien.

Es un niño grande, Marissa.

¡Ahí está ella! [risitas]

He estado buscando por todas partes para ustedes dos

Ven aca. ¿Dónde está el chico grande?

[Ronquidos suavemente]

Sí, hemos ...

realmente ha sido golpeado en el trabajo últimamente

[risas] Sinceramente, no sé cuando el hombre duerme

Ahora mismo.

Derecha. Y anoche

Salimos a tomar algo.

Estaba en su segundo, y ese hombre parecía

estaba a punto de arrodillarse.

La última vez que estuve aquí, me tomó Dos solo para cebar su bomba.

[risas] Si, bueno tu sabes

el problema es el hombre nunca consigue un descanso

Creo que solo voy a deslizarse allí y, uh,

Sí, dale un pequeño codazo.

¿Me quedé dormido? [suspiros]

Mira esa forma.

Diana te está esperando afuera.

Oh, ella es algo, ¿no es así? [risitas]

Parece que tuviste un poco de una noche accidentada.

Oh, no, sólo, uh, un poco fuera de practica

Oh. Bueno, estoy confundido.

No te conoci Necesitaba practicar.

Pensé que estabas jubilado.

[suspiros] Era el "Día de los viejos tiempos".

Me sentí bien estar de vuelta en el campo.

Ah, bueno, no querría para negarte eso.

Pero voir dire está llamando.

Ah bueno, si voir dire está llamando,

debemos responder

Es la combinación de Claire.

Es el lugar de claire De empleo.

Ella es una joven mujer casada con un músico por marido,

así que por supuesto ella necesita dinero.

Y eso significa que?

Eso significa que queremos jurados que tienden a creer

la explicación más simple No siempre es la correcta.

Te refieres a ¿Teóricos de la conspiración?

No, no necesariamente que radical

Sólo personas que están dispuestas a Considerar narrativas alternativas.

Votación a mano alzada. Área 51. ¿Prueba de aliens?

O ... Área 51. ¿Engaño del gobierno?

MARISSA: Estoy confundido.

Queremos mantener a la gente que cree que estamos siendo visitados

por pequeños hombres verdes, o queremos mantener a la gente

que creen en el area 51

es un engaño del gobierno?

[tranquilamente]: Los guardamos todos por el momento.

Están dispuestos creer algo

ellos no saben a ciencia cierta

y realmente no puedo probar.

Y luego hacemos todo lo posible para intentarlo. y deshacerse de los

quien no levantó la mano para cualquiera de las dos opciones

Buenos días.

Me temo que te debo todo una disculpa

En su camino en Escogí tus bolsillos

Y robaste todas tus billeteras.

[burlas]

Noté que no necesitabas Para revisar sus bolsillos, señor.

No. ¿Y por qué no?

Porque sé que no hay manera. En el mundo te llevaste mi billetera.

Barry Fletcher. Por supuesto que es un escéptico.

Trabaja como actuario en una compañía de seguros.

Un no creyente y un triturador de números.

La defensa preguntaría el tribunal para agradecer

y disculpe el jurado numero siete.

Jurado número 11.

No pude evitar notarlo que has comprobado

Tu bolso, tus bolsillos, tu abrigo.

Bueno, pensé que tal vez eras simplemente jugando con nosotros,

pero nunca puedes ser demasiado cuidadoso

Sophia Holmes. Desempleados.

Y segun ella declaración de la tarjeta de crédito,

ella ve un lector de tarot Al menos una vez al mes.

He muerto y he ido al cielo.

Ahora, para ser claros, Necesitabas estar seguro.

Tenías una duda. Una duda razonable.

Por supuesto.

BULL [en voz baja]: Gracias, Benny.

Planta la semilla. Duda razonable.

Dilo fuerte, no estás seguro y tu estas orgulloso

Esas son noticias terribles. Lo pasaré a lo largo.

¿Qué noticias son terribles?

Podría usar un poco noticias terribles

El dueño de la tienda, el Sr. Greene, se está recuperando bastante bien,

e incluso puede estar lo suficientemente bien para testificar mañana

Eso es excelente Mm.

Tanto por cargos de asesinato.

Tal vez incluso podríamos volver a visitar La cuestión de la fianza.

Bueno, gracias Para la cena, señor.

[gemidos]

[risitas]

Puedo sentir tu Latidos del corazón.

Eso siempre es una buena señal.

Así que mañana empieza.

Sip. Mañana empieza.

Quieres correr eso declaración de apertura por mí?

No. Quiero ir a bailar.

¿Perdóneme? Mm.

Una vez que este juicio comienza, No vamos a tener tiempo.

Cada noche será sobre Preparándose para el día siguiente.

Es la ultima noche de vacaciones de verano.

Quiero ir a bailar

No he estado bailando En 15 años.

Bueno aun mas razón para ir, entonces.

Voy a ir a bailar Mm.

Y volveremos a su habitación de hotel. [jadeos]

Estás leyendo mi mente.

Y luego me leeras su declaración de apertura.

Habrá aberturas.Oh?

Habrá declaraciones.

No se si habrá alguna lectura,

pero entonces de nuevo, nunca sabes.

Hmm Mm.

[ambos riendo]

♪ Son las 4:00 a.m. No se donde ir ♪

♪ Todo está cerrado, Debería irme a casa, sí

♪ Mis pies me están llevando a la puerta de tu casa ♪

♪ Sé que no debería, aunque

♪ El cielo solo sabe eso

♪ Ooh, el efecto secundario

♪ De mi soledad eres tú

♪ Oh, eres todo lo que quiero

♪ No es bueno dejarte

♪ ven y dame un poco de amor esta noche

♪ Oh, eres todo lo que quiero

♪ No es bueno dejarte

♪ ven y dame un poco de amor esta noche

♪ Esto sucede cada vez Trato de mezclar ♪

♪ Toma de decisiones con una demasiada bebida ♪

♪ pero, ooh

♪ Si amigos de la noche tiene consecuencias ♪

♪ Genial, sí

♪ Ooh, eres todo lo que quiero

♪ No es bueno dejarte

♪ ven y dame un poco de amor esta noche

♪ Ooh, eres todo lo que quiero

♪ No es bueno dejarte

♪ ven y dame un poco de amor esta noche

♪ Ooh, sí.

[suspiros]

Mm. [risitas]

Bebé, ¿sigues con nosotros?

[corazón latiendo rápidamente]

[respirando pesadamente]

Necesito ir.

Um ... [risas] tu entiendes

lo que sigue en el menú, no tu

Um ...

Te lo explicaré más tarde. Yo solo, uh--

Tengo que-- [inhala]

Tengo que tomar un poco de aire fresco.

Uh, quien eres y que tienes Terminaste con Jason Bull?

[jadeo]: Lo siento mucho.

Primer testigo para el procesamiento después del almuerzo

es tu jefe

Bueno. Bueno.

Él debe estar haciendo mejor.

El me ama. [risitas]

[se ríe suavemente] Bueno, sea como sea,

si la fiscalía no pensaba tenía algo que ofrecer,

ellos no estarían poniéndolo en el estrado.

¿Qué podría ofrecerle? No estábamos allí.

No tengo idea. Pero vamos a profundizar

En lo obvio por un segundo. Fue tu combinación

que abrió el salvo esa noche.

Si no fuiste tú, ¿quién fue?

Uh, ¿cómo lo sabría?

Dr. Bull ... ¿Alguna vez has compartido? tu combinacion

con quien no sea autorizado para tenerlo?

No. Esta escrito abajo en alguna parte

donde alguien podria encontrar?

No. Así que nunca lo has dicho. tu combinacion

a cualquiera, ¿Nunca lo pronunció en voz alta?

No.

Sí.

Cinco días antes del robo, El Sr. Greene me llamó.

Se olvida de las cosas.

Olvidó su combinación, Y le di el mío.

¿Se olvida de las cosas?

Olvida la combinacion a su propia caja fuerte?

Bueno, él es viejo.

Y se que lo mata pedir ayuda.

Bueno, obviamente tu jefe no lo hizo Rob y pistola de látigo a sí mismo.

Esa es la unica vez se puede recordar?

Esa es la unica vez alguna vez sucedió

Uh, no hicimos esto.

El sabe que tu no haz cualquier cosa, cariño

Bueno, hay una cosa más. Quiero aclarar.

El despacho de D.A. estas encima de anoche

¿Parecer familiar?

CACHONDO: Sí.

Tengo uno solo gusta. O, lo hice.

Creo que lo perdí En Tailandia.

BULL: Bueno, esto fue encontrado

fuera de la joyería La noche del robo.

La policía, al principio, no pensó. habia alguna conexion

Les tomó un par de días para, uh, encuentra el campamento, y consigue una lista

de las personas que fueron en la reunion

Sólo 200 de estos fueron hechos.

¿Qué estás implicando?

¿Por qué no nos dices?

No hay nada que decir.

Yo estaba en la cama junto a mi esposa toda la noche

Y no he visto ese sombrero. desde que volvimos

Diles, cariño.

En realidad no lo se cualquier cosa sobre tu sombrero.

No, digo, diles que estuve en Cama contigo toda la noche.

TORO: Ella ya nos dijo eso.

Nadie está implicando nada.

Estamos todos juntos en esto.

Estaba durmiendo en mi oficina.

¿Lo haces a menudo?

GREENE: No es algo que planee.

Muchas veces en la noche, No puedo dormir

Así que cuando vengo al día siguiente. Para trabajar, estoy agotado.

Me cierro siéntate en mi oficina

alrededor de las 8:00, hacer mi papeleo,

y terminar Conking en mi silla.

¿Entonces qué pasó?

Ah La alarma se apagó, 2:30 de la mañana,

me saco un susto.

Y la única forma en que pueden conseguir a través está en el frente,

y ahí es donde fui.

Y, uh, te encontraste los ladrones.

Sí señor.

¿Les has visto bien?

No son sus caras. Tenían máscaras puestas.

Uh, él era un poco alto, uh,

y ella era una, uh ... una ella.

Algo así como

los dos acusados, sentado allí?

Objeción. Consejo está testificando

JUEZ MILLER: Sostenido.

[tranquilamente]: Hola.

[risa suave]

Señor m. Greene?

Ella es mi Clairey.

Trabaja en la tienda. Ella es un salvavidas

[risa]

Solo llamemos para un veredicto en este momento.

MARISSA: Fácil, chico grande.

No se termina hasta que se termina.

y este apenas ha comenzado. Disculpe.

Nadie te preguntó. Si quiero escuchar la verdad,

Saldré al pasillo y hablar conmigo mismo.

Así que te enfrentaste los ladrones.

Ciertamento lo hice.

Y el alto me enfrentó.

Tomó su arma y comenzó. Golpearme en la cabeza.

Uh, y luego me caí,

y y luego, Debo haberme desmayado.

[balbucea] está ahí cualquier otra cosa que recuerdes

eso paso antes de ti perdiendo la conciencia?

Una cosa. Escuché a la mujer decir algo.

CARRETERO: ¿Qué dijo ella?

Ella dijo: "Randy, basta.

Lo estás matando ".

[murmullos de la galería] CARTER: "Randy".

¿Estás seguro de que eso es como le llamo

Oh si.

100%. Cachondo.

Lo siento mucho, Bull.

Es tan bueno, ¿eh?

"Mar de rojo" Ni siquiera lo hace.

Que te acabo de decir acerca de la verdad

Perdóneme.

¿Podrías dejarme primero?

Cambia los asientos conmigo.

Cambia los asientos conmigo. Venga.

Llámame loco, pero siento un cierto antagonismo

Aquí en el asiento trasero.

"Randy," hmm? No es que el nombre de su cliente?

Al parecer, esa era una. De los nombres del ladrón.

Bien gracias a Dios Toda esta ira no es personal.

Ha, bueno, es un poco personal

Puedo tomar el metro.

Ya sabes mucha gente Se llaman Randy.

Puedo dar fe de eso. Y no tenemos manera. de saber si el randy

El señor Greene cree haber escuchado. referido es nuestro randy.

Podría ser Un Randy completamente diferente.

Incluso podría haber sido "Andy" o "Sandy".

Él hace un excelente punto.

A veces la gente crees que son randy no son

[risas] No lo sé.

Puedo tomar el metro.

Benny podría interrogar Sr. Greene mañana por la mañana.

Ya sabemos que es olvidadizo.

No seria muy dificil convencer al jurado

que es un menos de testigo confiable

Mi cliente tendría un problema serio con eso,

muchas gracias.

Ella ama al Sr. Greene, y piensa

que ha pasado por suficiente.

Disculpa, tu puedes déjame aquí mismo.

Te veo en La mañana, Benny.

[suspiros]

En serio, podría tomar el metro.

CONCEDER: Tus cicatrices se ven bien.

Tu corazón suena bien.

Te voy a dar el nombre de mi estilista,

A ver si puede hacer algo divertido. Con tu pelo de pecho rebelde.

Pero primero, ¿por qué no? dime que te asustó

tan malo que tuviste que verme a las 7:00 de la mañana?

Te mareas ¿en el gimnasio?

Falta de aliento ¿caminando al trabajo?

En realidad, estaba con una mujer la otra noche...

Ah estoy emocionada para ti.

Ella y yo nos hemos conocido por mucho tiempo.

Y una cosa llevó a la otra ...

Y ... y mi corazon

comenzó a la libra. De acuerdo.

¿Se supone que hace eso?

Depende. Que emocionado estabas estar con esta mujer?

Ella sabe acerca de tu historia

Lo que has pasado ¿el año pasado?

Tu operación fue ...

el pasado mayo.

Supongo que has estado ¿En esta situación anterior a esto?

¿O tal vez no?

¿Alguna razón en particular? Quiero decir, religión, dolor.

o algo que debo saber?

[suspiros] Ciertamente lo he pensado.

Ya sabes, no es inusual para hombres que sufren un paro cardíaco

alejarse de la intimidad,

y convencerse a sí mismos que en toda la emoción,

ellos podrian darse Otro ataque al corazón.

Estas diciendo eso Como si no fuera el caso.

Estás en mejor forma ahora que En todo el tiempo te he conocido.

El problema no es con tu corazon

El problema está en tu cabeza,

dijo el cirujano del corazón al médico jefe.

Te gusta esta mujer? ¿Confías en esta mujer?

Cuéntale tu historia.

Dile lo que sientes y si ella sigue interesada,

entonces no tienes nada que temer.

¿Y si te equivocas?

Bueno, si me equivoco, mueres.

Pero qué manera de ir.

BENNY: No somos bienvenidos.

El cliente de Diana quería algo de tiempo. sola con su abogado.

¿Dónde está Randy? El guardia lo llevó a la corte.

He estado de pie aqui esperandote

No pude evitar pero sentir un poco de algo

en el carro anoche

Es nuestra alianza aqui empezando a desmoronarse?

[risitas] No tengo idea.

Pero me encantaría saber qué. están hablando de allí.

CLAIRE: ¿Te acuerdas de ayer,

cuando Randy dijo que no había visto su sombrero desde tailandia?

Por supuesto.

Lo llevaba en el avión a casa.

Así que lo tuvo aquí en Nueva York.

No lo sé. Todo lo que sé es que lo llevaba en el avión.

Supongo que lo tiró a Su bolso de mano o algo así.

Tu crees tal vez se le olvidó?

Por eso te estoy hablando. Tia diana

No se que pensar.

Ok, cariño. Bueno...

[tocando puerta]

OFICIAL DE TRIBUNAL: Te necesito tanto en la sala del tribunal.

El juez esta a punto para tomar el banquillo.

Todo bien.

¿Estás listo?

Fiscalía llama Jacqueline Stone al stand.

BENNY: Uh, objeción.

Su Señoría, no tenemos Conocimiento de este testigo.

Nosotros tampoco hasta anoche

Testigo puede testificar. Te daré tiempo para prepararte

para el interrogatorio.

¿Quien es esta mujer? ¿La conoces?

Pregúntale a Randy. Ella es mi ex novia.

Ex-prometida.

JACQUELINE: salí con él durante casi dos años,

y luego decidimos para casarse.

¿Que pasó?

Tendrías que preguntarle.

Él me envió un mensaje de texto, dijo algo Simplemente no me sentía bien.

CARRETERO: Guau.

¿Hablas con él después de eso? No por mucho tiempo.

Pero has escuchado de él recientemente?

Sí, uh, en realidad es He estado llamando mucho últimamente.

[Galería murmurando]

MARISSA: Supongo que sabes

¿Qué está pasando aquí?

BULL: No necesitas para decir algo

Realmente puedo sentir el amor.

Carter: por cualquier motivo. ¿en particular?

El queria su anillo de compromiso de vuelta.

Dijo que era su de la abuela Le dije eso

si lo quisiera de vuelta, él podría venir a mi casa

Una noche y recógela.

¿Mira eso? Oh hombres de poca fe.

Quería el anillo de vuelta para claire

¿Y él? Vino a tu lugar?

Lo hizo, alrededor de la medianoche.

Salimos por un tiempo.

Hablé de los viejos tiempos.

[Galería murmurando]

Mira, no estoy en pánico,

pero si ella comienza a testificar que durmieron juntos,

Necesito que llames Una amenaza de bomba.

¿Y entonces qué pasó?

Me dijo que había conocido a alguien.

Me dijo que por eso Quería que le devolvieran el anillo.

Me enfade.

Le dije que nunca fue recuperándolo, y se fue.

Tu honor...

Bueno. Nosotros vivimos.

¿Honestamente? Eso fue Un puñado de nada.

Um ...

una última pregunta.

Te acuerdas que noche fue esta

La noche que Randy vino?

Uh, 6 de diciembre.

CARRETERO: Esa es la misma noche

la tienda de joyas fue robado

Así que si los acusados iban a decirle a la policia

que estaban en casa esa noche durmiendo

estarían mintiendo, ¿no?

Bueno, estarian mintiendo sobre Randy, eso es seguro.

Y si no me crees, puedes preguntar al portero

en mi edificio Dejó entrar y salir a Randy.

[Galería murmurando]

No más preguntas.

Ok llamemos para un recreo

Eso nos dará tiempo suficiente para ...

Interrogatorio, ¿Tu honor?

Oh, pensé tu equipo querría tiempo

prepararse para la cruz, pero por todos los medios.

DIANA: Para ser claro,

estás testificando que en la noche del robo,

usted y el Sr. Markes Estamos juntos.

Usted y el Sr. Markes.

Así que en realidad no sabes el paradero de mi cliente,

¿Qué estás haciendo? ¡Objeción!

¿Jardines?

Retirado.

¿Qué sabes, "apuñalamiento" No es motivo de objeción.

Eres una mujer, ¿verdad?

La última vez que revisé

Y tu eres mas o menos La altura y la construcción de mi cliente.

Bueno, quizás Randy tenga un tipo. Tal vez.

O tal vez eras tú con quien estaba La noche del robo.

¿Perdóneme?

Objeción, Señoría. El testigo no está en juicio.

Sostenido. El jurado lo ignorará la pregunta.

Retirado. No más preguntas, Tu honor.

Algun equipo

Alguna alianza. Alguna asociación.

Hey, no llamé a la ex de Randy al stand.

Eso fue toda una sorpresa. para mí como lo fue para ti.

Así que solo pensaste, que demonios,

solo lo arrojaremos debajo ¿El autobús frente al jurado?

Tienes toda la razón que hice. Ese hombre es un mentiroso.

¿Perdóneme?

Nos ha estado mintiendo.

Me ha estado mintiendo

Me dejaste en medio de la ¿Noche para ir a ver a tu ex-prometida?

Para el anillo. Quería darte el anillo.

Pero ¿por qué no me lo dices?

Para protegerte. Para proteger tus sentimientos.

No quería que te molestaras.

Está bien, buen plan. ¿Qué pasa con el sombrero?

¿De qué estás hablando?

Les dijiste a todos en esta habitación.

que perdiste tu sombrero En Tailandia,

pero sabes muy bien que tú eras

usando el sombrero en el plano de casa.

Era yo?

Oh. Sí.

BENNY: Así que lo tuviste aqui en nueva york?

Alguien podria tener te lo ha robado?

Pero no lo tenia aqui en nueva york

No lo he visto desde ...

Debo haberlo dejado en el compartimiento superior.

Lo tiré allí.

Yo estaba poniendo

nuestras maletas allí arriba. Estabas En el teléfono con tu tía.

Entonces estabas en el teléfono con tu jefe ...

DIANA: Sr. Greene?

Por que estabas en el telefono con tu jefe

mientras estabas en tu luna de miel?

No sabia que era Va a ser una luna de miel.

No sabíamos que era va a ser una luna de miel

Te lo dije. El se olvido Su combinación a la caja fuerte.

Así que le di el mío.

Cuando dices "le dio" has enviado un mensaje de texto? Usted ha enviado un correo electrónico?

Todavía estábamos en el suelo, así que sólo ...

le dijo por teléfono.

¿En voz alta?

BENNY: chico, lo haría me encanta saber

quien estaba sentado a tu alrededor cuando estabas en esa llamada

Conozco a alguien que podría poder ayudarnos con eso

Mira si puedes hablar al juez

Danos una continuación por un día.

Marissa es Taylor alrededor

Sí, pregúntale si puede encontrar una manera de acceder

el manifiesto de la tailandia

a vuelo de Nueva York que Randy y Claire estaban en?

Necesito nombres direcciones

y destinos finales de todos sentados a su alrededor.

Mm-hmm.

[boquiabierto]: Gracias.

[boquiabierto]: De nada.

TAYLOR: Él tiene un buen récord.

Rompiendo y entrando, asalto.

Parecía tan agradable.

Así que estás adivinando que escuchó La combinación, lo memorizó.

Pero, ¿cómo se dio cuenta? donde trabajaba claire

¿Alguna vez tuvo acceso? a tu telefono?

No pudiste encontrarlo cuando nosotros Estábamos bajando del avión.

Él debe haberlo agarrado cuando estaba durmiendo

y luego lo pateo por el pasillo,

así que no sabría Fue el.

BENNY: Agarró tu sombrero

para que él pudiera dejarlo En la escena y garantía.

ustedes dos asumir la culpa.

Ahora todo lo que tenemos que hacer Es encontrarlo. Estamos trabajando en ello.

¿Te dijo algo más? ¿Sobre él mismo?

¿Nada en absoluto?

Um menciono se habia casado

TAYLOR: Bueno.

¿Algo más? CLAIRE: Um ...

No le gustaba mi perfume. Dijo que era alérgico a eso.

Que tipo de perfume estabas usando?

AMBOS: Eau du Bonne Jeunesse.

[ambos se ríen]

Nuestro hombre está en movimiento.

Avisaremos a las autoridades.

Sólo tengo palabra. Está fuera del apartamento.

Escocés. Ordenado.

Taza de café, por favor.

[estornuda dos veces]

Salud.

Eso salio de la nada. Uh, disculpe Lo siento mucho.

No es necesario disculparse. De hecho,

probablemente es mi culpa

Eau du Bonne Jeunesse.

Es un regalo de un amigo tuyo.

Dijo que se sentó a tu lado en un Avión desde Tailandia a Nueva York.

[estornuda]

Te bendigo de nuevo Sr. McCall.

Espera un segundo, ¿como sabes mi nombre?

Stephen McCall. Tuve que dárselo a la policía.

para que pudieran ejecutar la orden de registro.

Orden de búsqueda? Mm-hmm.

Han estado en tu casa durante los últimos diez minutos

[Sirenas que lloran]

Suena como si pudieran haber encontre algo. Bienes robados,

ese tipo de cosas.

[risas] ¿Ves eso?

Lo hicieron.

Me quedaria en ese asiento si yo fuera tú.

Termina tu bebida.

No vas a tener Uno de esos por mucho tiempo.

Además, ya recogió a su cómplice,

tu ex esposa

Ella les contó todo.

Eso es sobre mi

[estornuda]

¿Hay algún sonido mejor? en el mundo

que cuando el juez dice "caso ignorado"?

No cuando estás representando el acusado

y el acusado es alguien que te importa.

Crees que Claire y Randy van a estar bien?

Crees que van a estar bien conmigo

Realmente juzgué mal a Randy.

Bueno no soy experta pero desde mi punto de vista,

parecía que ellos no podía esperar para llegar a casa

y reanudar su luna de miel.

Creo que el sabe que eras solo haciendo tu trabajo,

Como un abogado Y como tía.

Oh, este soy yo.

Como siempre, un placer, Diana.

Viajes seguros.

Cuídate, Benny. Está bien.

Adiós.

No tengo idea de lo que voy a hacer. por el resto de mi dia

Hmm

No estoy realmente bien solo

Divertido deberías menciona eso.

Tú quieres tomar una copa?

Me encantaría para conseguir una bebida.

Oh. Bebé, el bar esta por ahi

Sí.

Cosa es...

En realidad estoy tratando no beber

¿Estás bien con eso?

Por supuesto.

La cosa es, en mayo,

Yo-yo tenía esta ... cosa.

Uh ...

Te lo contaré más tarde.

No tienes que hacerlo. Quiero hacerlo.

Bueno.

Bueno ... si no vamos a ve al bar

¿Que te gustaría hacer?

Bueno, para ser honesto, me gustaría vuelve a tu cuarto

y te escucho leer su declaración de apertura

al jurado de nuevo.

Debería abofetearte.

Paciencia. Estoy seguro llegaremos a todo eso

Bueno, gracias a Dios.

Ahora donde estan esos ascensores?

["Quedémonos juntos" por Al Green tocando]

♪ Vamos a permanecer juntos ...

Entonces, ¿qué es esto? que te paso a ti

Oh, paciencia. Tu vuelo no es hasta mañana.

Estoy seguro de que lo lograremos.

♪ yo ...

♪ Estoy tan enamorado de ti.

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org