Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - whataisa -

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - GoDo -

Legenda - vekka -

Legenda - jfbruna -

Revis�o - Murrice -

Ela vai mesmo sair com ele?

Tenho um sentimento Dentro de mim

� meio estranho Como um mar revolto

O jubileu de prata marca 25 anos

do reinado de Vossa Majestade.

Acho que essas coisas Precisam acontecer

Nunca achei Que pudesse acontecer comigo

PROIBIDO BICICLETAS

Isso � estranho Mas por que seria?

Eu n�o mere�o Algu�m bom assim

� melhor eu ir Ou ser� tarde demais

Eu vou te matar!

N�o volte aqui, seu ladr�ozinho de merda.

- Foda-se. - Malditos!

Tenho um sentimento Dentro de mim

- Tudo certo, John? - Tudo certo, gente?

Certo, vai!

Continuem lutando contra a m�quina, meninos.

� rainha!

M�e, posso falar com voc�?

Pode me adiantar o dinheiro da semana que vem?

- Estar� em casa meia-noite? - Sim.

Uma revolu��o inteiramente financiada pelo troco da mam�e.

Deus salve a Rainha!

O regime fascista.

Saiam!

Eu comi a sua m�e! Me diverti com ela depois.

Ela � uma amante generosa.

COMO FALAR COM GAROTAS EM FESTAS

Devagar, colega, vamos l�.

N�o acredito que fez isso. Foi t�o engra�ado.

Muito obrigado.

Quando come�aram a cobrar uma libra

por um show de punk em Croydon?

Cale a boca, Vic. Entraremos de gra�a.

Aqui.

As senhoras aguardam, garotos.

N�o toque em meu cabelo N�o toque em meu cabelo

Beije meu cora��o Toque minha mente

N�o me toque l�.

N�o toque em meu cabelo

HOJE DYSCHORDS

N�o toque Na porra do meu cabelo

Vai se foder, vadia! Vadia!

O punk � a melhor coisa que aconteceu

- a pessoas feias, n�o? - Vai se foder, Jerry.

Espere at� ver Slap. Espere at� ver meu garoto.

Saia j� da�!

Entrem pela porta da frente, imbecis!

Este lugar est� repleto de xoxotas.

Voc� n�o gosta desta palavra, Enn?

- Prefere "partes femininas"? - Vai se foder.

Esses suspens�rios n�o somem de jeito nenhum.

Acho que a de cabelo rosa � a Shirley da escola.

Conhe�o ela. � a vadia da Boadicea.

V� falar com ela e nos coloque no p�s-festa.

Quem � o idiota de gola alta?

Outro cara de gravadora vendo a The Dyschords.

Bodicea deve estar lendo nossa revista.

Ele est� certo, ela pode nos dar visibilidade.

- Nos consiga informa��es. - Eu n�o quero.

- Voc�s t�m aula juntos. - N�o quero falar com ela.

- Sai dessa. - Voc� � virgem?

- V�o se foder. - Vai logo!

O passarinho est� deixando o ninho.

Eu estava na Despair,

e agora estou em outra, a Lipstick

que foi formada com os que sobraram da Despair.

� Shirley, certo?

Estudamos na mesma escola.

Meu nome � Jenny Girat�ria.

Legal. Eu sou Enn.

Fizemos aquele show juntos, se lembra?

"Baa Baa Black Sheep"?

Eu era um saco de l� e voc� tamb�m.

E fizemos aquele dueto juntos.

- Cante para n�s, "Shirley". - Para com isso.

Eu me lembro da m�sica que cantamos.

Vamos cant�-la! Vamos.

Voc� come�a.

Somos sacos de l� E eu te amo

E estou feliz Porque voc� tamb�m me ama

- N�o d� aten��o. - Mas agora sou uma meia cinza

E voc� � uma touca de inverno

Para sempre separados No mesmo frio

Touca

Seu bando de cheiradores de tetas.

J� tiveram a sensa��o que n�o entregaram seu convite?

Quem poderia imaginar que voc�s estariam aqui

em um buraco como Croydon.

Em um mundo de mec�nica qu�ntica,

os punks est�o por todos lugares ao mesmo tempo.

At� l�, observem.

Deixe-me dar as boas-vindas aos l�deres

da Festa Punk da revolu��o.

Os incr�veis Dyschords!

Com seu vampiro

Porque sou Seu brinquedo sexual

Sua cidade est� dividida

Ela est� cantando Eu te amo

Tive uma adolesc�ncia planejada Sob press�o

Uma obsolesc�ncia planejada

Estou t�o deprimido

Do ber�o at� o t�mulo Nos dizem o que fazer

Estou sangrando pela l�ngua Mas meu sangue n�o � azul

Tive uma adolesc�ncia planejada

Chupa ele!

Pare!

- Vai se foder! - Cai fora!

Tive uma adolesc�ncia planejada Sob press�o

Obsolesc�ncia planejada

Estou t�o depressivo

Uma adolesc�ncia planejada Sob press�o

Obsolesc�ncia planejada

Esse � o nosso disco!

Seu imbecil maldito. N�s t�nhamos ele!

E a� voc� foi l� e fodeu tudo.

Voc� � suicida?

- Voc� me lembra minha m�e. - �timo!

Bo, eu sou a galinha de ouro.

Voc� ainda n�o botou o ovo de ouro, n�o �?

Para mim chega, Slap!

- Onde � o p�s-festa? - Wadeson Street. E voc�!

Voc� est� barrado!

N�o vou suportar se assinarem com uma gravadora major.

- T�o errado. - The Clash assinou com a CBS.

Eles est�o mortos para mim.

Escrevi um editorial nessa edi��o.

- P�s minha cr�tica dos Slits? - Uma parte.

- O que voc� tirou? - A poesia �pica.

Rimbaud era um simbolista!

Esque�a essa porcaria art�stica para ter�a, John.

Onde vai levar ela?

- Quem? - Meu encontro iminente.

Quando conseguiu um encontro? E com quem?

- Tracey. - A Tracey, a Covarde?

Tracey, a Magn�nima.

"Garotos, voc�s podem tocar em um deles,

o esquerdo � maior,

e o direito � mais gostoso!"

Estava pensando, economizo e a levo para a cidade?

Talvez o Roxy. Ela n�o � punk.

N�o, uma bicha da m�fia dominou o lugar.

N�o deixar�o voc� com�-la no banheiro.

� bem triste aproveitar-se disso.

N�o tanto quanto ser o cara da festa

que acaba na cozinha falando com a m�e de algu�m.

"Que belo tom de azul nas suas bolas."

Deve ser a cor do batom da sua m�e, colega.

- Fala s�rio, gente. - Hoje tudo vai mudar

no p�s-festa.

- Sabe onde vamos? - Wadeson Street.

- Que � onde? - Virando a esquina.

Confio implicitamente em voc�, Vic.

Tenho total certeza para onde estamos indo.

De novo.

Por que n�o vamos um pouco no balan�o?

- Que saco, porra - Eu te machucaria, Enn.

Tive uma ideia, vamos terminar nossas cervejas

e decidimos se vamos soltar a Virys amanh�.

Enn?

- O que � essa m�sica? - Que m�sica?

Quase consegui ouvir.

Agora eu ouvi.

Nunca duvidem de mim novamente.

Essa m�sica � incr�vel. � alem�?

Acho que j� ouvi antes.

Voc� n�o ouve nada antes de mim.

Calem a boca. Vamos transar!

Ol�.

Somos amigos da Boadicea.

- A agente da banda Dyschords. - N�o h� disc�rdia aqui.

Certo. Qual o seu nome?

Stella.

� o nome mais bonito que eu j� ouvi.

� como estrela, n�o?

N�o. Stellas j� foram estrelas,

mas nem todas as estrelas s�o Stellas.

Voc� parece uma estrela, Stella.

- Eles devem ser da Calif�rnia. - Que sorte.

Na Calif�rnia, eles transam com tudo o que se move.

E Croydon � a "cidade-irm�" de Fresno.

Vai ficar tudo bem, colega.

Apenas encurrale a que parecer mais solit�ria

e fale usando frases curtas e elogiosas.

Com licen�a.

Enn. Enn, amigo, venha aqui.

Isso � t�o legal.

Vou dan�ar um pouco.

Vou procurar a cozinha.

Ol�.

Parece precisar de companhia.

Sou Enn.

Apelido para Henry.

Sou Wainswain. Nome completo de Wain.

N�o me lembro de voc�.

N�o � triste quando parece que nunca

nos reconhecemos em anivers�rios?

Voc� n�o era um v�rus da �ltima vez?

- �ltima vez? - Achei que fosse.

Eu sou uma Segunda.

- Segunda o qu�? - Segunda Col�nia.

Hoje.

Me manifestei de forma imperfeita.

De novo.

Mas n�o � um reflexo da m�e-professora Wain.

Esse fardo � meu.

Meu amigo John tem um terceiro mamilo.

E isso nunca o deteve.

Em nossa cultura,

ele seria considerado uma abomina��o.

Feliz anivers�rio, Waldo.

Feliz anivers�rio para voc�.

- A Quarta Col�nia reivindica... - Individualidade!

Sejamos gratos por nossos corpos.

Afinal, eles s�o os �ltimos.

Os ic�nicos pontos tur�sticos de Londres:

o Big Ben, a Abadia de Westminster,

e a C�pula dos Prazeres dos Primeiros-Ministros,

n�o ir�o acontecer.

Essa comemora��o do jubileu da rainha

est� cegando a n�s, pais-professores,

e a cidade est� lotada.

Mas n�s conseguimos montar um novo itiner�rio

de experi�ncias igualmente nutritivas,

nesta, profundamente aut�ntica,

comunidade suburbana de...

Croydon.

Zan, o que anseia achar ao experimentar Croydon?

Senti uma tens�o nas �ltimas paradas, Zan.

Tem algo queira falar?

N�o se contenha, Zan.

- A Quarta Col�nia reivindica... - Individualidade!

Voc� fala de "enriquecimento" e "autenticidade",

mas parecemos mais turistas do que viajantes.

Talvez pud�ssemos imitar as Stellas

e realmente participar.

Stellas enriquecem a comunidade de uma forma diferente.

Tudo o que fazemos � observar e consumir.

Voc� � o que come, Zan.

Eu sei quem eu sou.

Zan...

Est� chocado?

N�o...

Eu entendo. Gosto de punk. Meu nome � Enn.

Zan.

Conte-me mais sobre voc�, Zan.

Por qu�? J� nos encontramos mil vezes.

O que � punk?

� tipo os Ramones, Sex Pistols. Ou o New York Dolls...

Alguns n�o contam os Dolls. Mas � tipo anarquia.

Isso � punk!

Fa�a mais punk para mim.

Eu e meus amigos pensamos em come�ar uma banda,

mas nenhum de n�s sabe tocar nada, o que...

Deus, sinto muito.

Voc� est� sangrando.

Como fa�o para acessar o punk?

Bem, posso te levar ao Roxy. A Rape vai tocar l� amanh�.

Nosso cronograma n�o permite Rape.

O seu permite? Voc� � um Sexto?

Como assim?

Voc� � daqui?

Stella disse que estava tudo bem.

E s� a Stella sabe que voc� est� aqui?

Stella. Voc� � incr�vel, sabia?

Eu quero te beijar para sempre, mas,

voc� me intimida.

N�o quero apressar as coisas, mas...

Est� pronto?

Sim.

Ent�o, ajoelhe-se.

- O qu�? - Tire suas roupas.

Certo.

H� quanto tempo est�o aqui?

Chegamos esta manh�.

� a �ltima parada de nossa turn�.

O que seu pessoal faz normalmente?

Relaxe.

Respire.

Feche os olhos.

Respire, Victor.

Respire. Recobre o f�lego pelo orif�cio.

S�bado � o dia de distribui��o da revista.

Domingo, pegamos tomates perto dos canos de esgoto.

As sementes de tomate

n�o se deterioram no sistema digestivo,

crescem bastante onde houver vazamento nos canos.

N�s as colhemos e as vendemos para pagar as fotocopias.

Dan�a, livre com�rcio, duplica��o,

sem restri��es?

N�s fazemos o que queremos.

Libere!

Fus�o!

Solte!

Ascenda!

Quem � voc�?

Quem � ele?

Quem � voc�?

- Posso cheirar? - Sim, vou abrir.

Isso � uma viola��o N�vel Um.

Sim, Celia.

N�vel Dois.

Ela est� se aproximando de uma N�vel Tr�s!

Enn!

- Enn, temos que sair daqui! - O qu�?

Voc�! Estou lhe vendo!

Fique longe de mim!

Reivindico uma experi�ncia �nica � nossa col�nia, Waldo!

- Isso � sem precedentes. - Quer dizer que � �nica?

Zan, esse tom.

John! Temos que sair daqui!

Calem a boca!

R�pido!

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Pessoal, pessoal!

Pessoal, aquele era o futuro.

Qual � o seu problema? Voc� for�ou ela a algo?

- Foda-se! - O que foi aquilo?

Vic. Vic. Onde voc� vai, cara?

- Vic. - Enn!

Enn.

Reivindiquei uma dispensa unilateral.

O qu�?

Eu posso ir com voc�.

- Para o punk. - Tudo est� fechado.

- Tudo na ilha? - Ilha?

Bem, sim.

Quando voc� tem que voltar?

Tenho 48 horas.

Enn...

O que foi?

Eu sinto

que este corpo est� morrendo.

Talvez ele ainda viva.

Querida

Encontrei uma raz�o Para continuar vivendo

E voc� sabe a raz�o?

� voc� Meu bem

E j� caminhei pelas solit�rias Estradas da vida

De m�os dadas Comigo mesmo

E eu percebi

Quantos caminhos Se cruzaram entre n�s

Eu acredito

Voc� � o que voc� observa

O que vir� � melhor

Do que veio antes

S�o meus sapatos?

Como voc� sabia?

Porque eles se parecem exatamente com meus sapatos.

N�o, n�o precisa tirar.

Voc� construiu este lugar?

N�o. Meu pai construiu para mim.

Eu gosto do seu anel.

� o s�mbolo da minha col�nia.

Estes s�o os s�mbolos da sua col�nia?

A col�nia punk?

Alguns deles.

Nossa revista chama-se Virys,

ent�o criei um personagem de desenho animado, Virys Boy,

porque ele parece um pouco punk.

Olha. Ele sai por a�,

conhece um monte de idiotas

e se espalha por todos os lugares,

infectando todos para combater o fascismo e a conformidade.

A solu��o para conformidade

� insemina��o for�ada e clonagem?

Era para ser uma met�fora para a liberdade.

Acho que no momento que formos livres,

iremos parar de fazer o que nos dizem, que � consumir.

Se n�o pararmos, vamos comer o mundo inteiro.

Existem contradi��es em sua met�fora.

Sim.

Mas sou movida por isso.

S�rio?

Sabia que no DNA de cada pessoa

h� um remanescente de cada v�rus que j� infectou um ser humano

desde o nascimento da humanidade?

Acho que se adaptar para sobreviver aos v�rus

� o que transforma as bact�rias em seres humanos.

Eu era uma bact�ria...

Quem sabe o que nos tornaremos no futuro.

- Mas nunca encontrei um v�rus. - Acho que eles nos salvar�o.

Sua pele � t�o macia a�.

- Suas m�os s�o t�o frias. - Suas orelhas s�o transl�cidas.

Seu p�nis � pequeno e dobrado,

como o broto de uma flor rosa.

Ele est� perdendo forma.

M�e, esta � minha amiga. Ela...

N�s, na verdade...

Certo. Explica��o.

Eu sou a Zan.

Zan � americana.

Quase fui � Hollywood uma vez.

N�o, mam�e. Nem chegou perto de Hollywood.

- Eu era modelo. - Modelo de p�s.

Houve um teste para um filme de Diana Dors.

O filme foi filmado em Ealing. Eu pesquisei.

Precisavam fazer um close no p� de Diana,

e nos chamaram

porque Diana tinha seis dedos no p� em quest�o.

Coloquei meu p� em vaselina por sete dias.

E quando tirei, estava t�o macia quanto os l�bios de um beb�.

Mam�e, vaselina causa crescimento capilar.

Marilyn Monroe ficou com bigode por usar vaselina.

E deu tudo certo para ela, n�o foi?

Se "tudo certo" quer dizer morrer.

J� me viu raspando meus p�s?

- Felizmente n�o. - Certo.

- Eu amo esse disco! - N�o � um disco, � uma fita.

E brancos tentando cantar como negros � racista.

Eu n�o sou racialista.

Panquecas! Vamos fazer panquecas.

Americanos adoram panquecas. Venha, querida. Ensine-nos.

N�o precisa.

- Venha c�, Henry. - N�o, m�e.

- Vamos. - N�o!

Vem com a mam�e.

- Isso n�o � legal. - Rebola!

Pare com isso.

- O qu�? - De olhar para mim.

Beb�s que s�o observados fazem mais sucesso.

Est� comprovado.

Ela � linda.

E todo mundo precisa de algu�m.

Todos, Enn.

O que quer dizer?

- Henry, � s� um encontro. - Malcolm?

Um encontro no ch� do jubileu no domingo, s� isso.

M�e, ele � repugnante.

Ele era um paraquedista na Indochina.

Ele descascou batatas. Eu pesquisei.

Sua gera��o acabar� n�o fazendo nada

al�m de pesquisar. Sou uma mulher.

Com clit�ris. N�o esque�a.

Malcolm disse que meus melhores dias n�o acabaram.

- S� come�aram. - Voc� n�o � a Inglaterra, Deus.

Ele � muito mais gentil comigo do que seu pai esquerdista era.

- Ele era gentil comigo. - Ele te deixou com 9 anos.

Com voc� enchendo, n�o d� para culp�-lo.

Voc� far� a mesma coisa com algu�m.

- � certeza. - Nunca farei isso.

Desculpe, querida. A porta estava destrancada.

Est� tudo bem.

� minha primeira vez fazendo isso.

Est� demorando mais do que eu esperava.

M�e?

Zan.

- Waldo. - Concordei, no in�cio,

de que n�o h� progresso sem desvio,

mas precisa lembrar

de que voc� n�o � s� voc�.

E n�s n�o somos apenas n�s sem voc�.

Estou nutrindo meu corpo com dados brutos

para enriquecer a alimenta��o.

N�o � esse o prop�sito dessa turn� sem fim?

- Estou fazendo isso por voc�. - N�o � por mim.

Eu comi panquecas, e estou excretando elas agora.

E eu dancei.

Dancei com a m�e-professora que voc� est� possuindo.

Essas s�o experi�ncias �nicas, Waldo.

Voc� excedeu sua cota de experi�ncias, mocinha.

Nossa, dei uma viajada.

�.

Termine de usar esse, querida.

Uma cigana me deu Uma �rvore de lim�o

As plantas...

Consigo te ver, Kevin bisbilhoteiro.

Ela � uma gracinha.

Vamos.

- empty subtitle -

POR FAVOR N�O JOGUE LIXO

Eu gosto desse corpo.

Ele � bom?

Eu gosto do seu.

Tem cheiro de manteiga.

Tem gosto de sal.

Qual o meu cheiro?

Eu gosto da sua m�e-professora.

Quem, a m�e? Ela nunca me ensinou nada.

E o outro?

O que fez sua casa na �rvore.

Meu pai?

Ele...

Ele � um m�sico de jazz.

Mas ele nunca gravou nada

porque acha que estaria se vendendo.

- Isso � punk? - Ele era punk, com certeza.

Ele nunca concordou com o jeito que as coisas eram.

Por isso que ele te deixou?

Se eu fosse sua m�e-professora,

eu nunca te deixaria.

- Waldo? - Sim, Wain?

Nunca pensou que se der toda essa liberdade,

ela pode fazer mais do que se rebelar?

Pare.

- Isso foi minha culpa tamb�m? - De quem mais �?

Stella aprovou intera��o com os locais.

Intera��o limitada � a prerrogativa da minha col�nia.

N�o � minha culpa se n�o consegue regular

sua pr�pria prog�nie.

Tem menos de 24 horas

at� a sa�da para resolver a situa��o.

E depois n�s comemos.

Estou ciente de nossa programa��o.

Ent�o por que n�o elimina o problema?

- Um aperitivo cairia bem. - Qual �.

Stella, comer antes da sa�da nesse corpo,

vai ser uma bagun�a.

Eu recomendo sequestro. Com certeza ela voltaria.

- Eu realmente n�o... - Um acordo justo.

Todos aqueles que concordam.

PT Primeiro?

Absten��o. Waldo, voc� perdeu.

A prole foi rejeitada.

Rejeitada.

- Rejeitada. - Rejeitada.

Rejeitada.

Parecem vocais em coro misturados com backbeat, sabe?

Foi metron�mico e ao mesmo tempo tribal.

- Tem 12 aqui. - Tipo...

o Eno j� fez dub-reggae?

- Tente krautrock. - � isso que quis dizer!

Falando do diabo...

aquela m�sica que estava tocando na sua festa,

tem ela em disco?

Espere a�. Por que trouxe ela aqui?

Qual � o seu problema?

- Cad� os outros americanos? - N�o tenho ideia.

Ent�o estava com ele o tempo todo?

Eu dormi na casa dele

e conheci sua m�e.

E tivemos atividade sexual incompleta.

Agora quero experimentar

um s�bado normal com sua col�nia.

Voc� acabou com minha an�lise das Slits

mas por um lado, � �timo.

Valeu, amigo.

Preciso que distribua essa edi��o dessa vez.

Calculei que podemos vender o resto.

Ent�o...

O que acham do jubileu da rainha na Am�rica?

Na Am�rica?

- Eles s�o a favor. - Mesmo?

O Soberano domina suas consci�ncias coletivas.

Eles n�o t�m um soberano h�...

uns 200 anos.

A longevidade superior deles

mant�m a mem�ria fresca.

Est� dizendo que os americanos vivem mais que n�s?

- Com certeza. - Por qu�?

Por causa da vida isolada e vegetariana que levam.

O McDonald's � americano.

McDonald's. Sim.

Certo, ent�o n�o s�o todos vegetarianos, s�o?

N�o, n�o todos. S� a elite Alfa.

Como o presidente?

Jimmy Carter � vegetariano? Eu n�o sabia.

Eu j� disse demais.

- Vigil�ncia, repercuss�es... - Tipo o FBI?

Sim. Eles ficariam vulner�veis.

N�o quero mais ser interrogada nesse assunto.

Ent�o...

vou sair daqui

e quando eu voltar, n�o vamos mais falar disso.

Por que esse interrogat�rio?

Ela n�o � normal. Nenhum deles �.

J� est� pronta para voltar para casa?

Est� possuindo uma crian�a, Waldo?

Voc� me deu uma folga.

Zan, seus colegas n�o est�o se comportando,

os PTs est�o irritados. Isso n�o pode continuar.

Voc� s� est� com ci�mes.

Voc� n�o pensou, jovem Henry,

que esse pessoal pode ser de um culto?

- Exatamente. - C�digo de sil�ncio.

Vegetarianismo. Simbolismo misterioso.

N�o devia estar analisando um campo de batatas?

Zan, est� sendo infantil.

Me proibiram at� de falar com voc�.

Aposto que fazem rituais sexuais bizarros.

N�o.

- Como sabe disso? - Eu...

n�o acho que fa�am isso.

- � um fen�meno global. - O qu�?

Cultos, lavagem cerebral, pactos suicidas.

Quer que eu saia sem voc�?

Porque posso em um estalar de dedos.

N�o me importo com o que voc� fa�a.

Falei para n�o conversar com estranhos.

Eu s� tenho mais 22 horas. Quero ver o punk agora.

Beleza.

Puta merda!

O que est�o falando?

Qu�? � para l� que vamos.

O qu�?

Isso! Mais! Mais!

Boadicea,

esse � o Enn.

Ele tem algo muito importante para te falar.

Oi.

Espero n�o estar interrompendo seu trabalho.

Pensei em te mostrar nossa revista.

- J� te vi nos shows, n�o vi? - J�.

Pulando...

caindo... parecendo um retardado.

Do que est� rindo?

� o Harry Brilhantina, n�o �?

Brilhante por fora, buraco negro por dentro.

E esse aqui...

� um constrangimento � sociedade.

N�o tem gra�a.

Por que fez isso?

Voc� � a m�e-professora daqui?

Sou eu. Venha aqui.

Gostaria de dar uma olhada por a�?

Vaza!

Venha.

Precisa controlar sua garota, Enn.

Parecia um pouco com krautrock.

Igual Faust?

Bem parecido, por�m mais intenso.

- Igual � Neu!? - N�o, n�o. Parecia...

Tinha um pouco de coral,

como milh�es de baleias sendo estranguladas.

- Pere Ubu? - Talvez.

Certo, certo... espere dois minutos,

e juro que acho algo para voc�.

- Certo, valeu irm�o. - Pode crer.

Talvez cultos n�o gravem suas pr�prias m�sicas.

Mas o Charlie Manson tinha algumas m�sicas fodas.

Acho que ela est� tentando ir embora do culto.

Sa�da. Pessoas saem de cultos.

Ou s�o extra�das por um "desprogramador".

Tipo um sequestro?

Extra��o.

Bodiss...

- N�o. Bo-di-ci-a. - Boadicea.

- Boadicea. - Isso mesmo.

Nunca ouviu falar dela?

Ela foi a rainha celta

que expulsou os romanos de Londres.

O primeiro punk.

O primeiro punk uma mulher.

O que � Punk, Boadicea?

� apenas o finalzinho do Blues, querida.

Sabe, h� um ano, Johnny Rotten estava aqui.

Na pr�xima vez que o vi, ele nem me reconheceu,

Frampton do caralho.

Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone, Ari Up do The Slits.

Conheci todos eles... em um s� dia.

Que foi apenas h� alguns meses.

Est�o famosos agora.

Eu trabalhei com Vivienne Westwood

mas ela me demitiu por melhorar um de seus vestidos.

Verde n�o fica muito bem nela.

Eles posam de bonzinhos, mas sugam seu sangue

porque sabem que seus dias est�o contados.

Sua pele parece leite.

De qualquer forma, o objetivo � esmagar o opressor

contar a verdade, ser uma original,

aquele papo chato.

"Cada respira��o � um original."

� um lema do meu grupo.

Ent�o voc� � uma cantora?

Eu j� fui muitas coisas.

J� fui at� uma estrela.

S�rio?

Uma vez eu harmonizei com uma an� marrom.

Uma An� Marrom?

Eles n�o abriram para os The Shits?

Cai fora!

Sil�ncio. Sil�ncio, seus porcos!

Calem-se!

Esta noite eu tenho o prazer de anunciar

que os The Dyschords estar�o recebendo uma cantora convidada.

Que tamb�m estar� exibindo algumas...

- Cad� o Slap? - Cala essa boca grande!

Ele est� em liberdade condicional!

Ent�o, esta noite, eu lhes apresento

a antiga vocalista

da legend�ria banda americana,

Uma An� Marrom.

Vamos fazer barulho para receber

Zandra!

- N�o sei nenhuma m�sica. - Invente!

Apenas cante sobre algo que voc� conhece.

Chega dessa porra hippie.

Suba l�.

Vamos l�, Zandra!

Essa � a hist�ria do meu povo.

Seis � o n�mero Do corpo celestial

Cala a boca.

Seis s�o os nomes sagrados

Voc� precisa gritar mais.

Seis s�o as col�nias

E seis S�o os pais-professores

Ei, esse � o meu microfone, sua vaca ianque!

Cala essa boca, Slap!

Ela � s� uma turista.

Eu n�o sou uma turista!

Eles nos nutriram Como beb�s em uma creche

At� A Hora da Alimenta��o

Quando eles dilaceram nossa pele

Nos comeram vivos Como os tit�s comeram os deuses

Nos comeram vivos Como os punks comeram os mods

Me coma vivo, mam�e

Me coma viva, papai

Me coma vivo, mam�e

Me coma viva

Papai, papai, papai

Eles pegaram a pele De seus filhos

Vamos l�, seus cretinos!

E vestiram como um roup�o

Sequestraram meu corpo

E me foderam com uma sonda

Me coma vivo, mam�e

Me coma viva, papai

Amei isso!

Me coma vivo, mam�e

Me coma viva, papai

O Sol agarra a Terra E morde um peda�o

Cospe a Lua ao c�u

Fincamos nossos dentes No ch�o

E a chupamos at� secar

Cagamos um adeus do caralho Para o mundo

Mas o homem n�o vive Somente do homem

O destino de um povo canibal

� o mesmo De dente e osso

Dente e osso

Me coma vivo, mam�e

Me coma vivo, papai

Me coma vivo, mam�e Me coma vivo, papai

Dente e osso

Por favor, Deus N�o me deixe s�

Hey Ha

La

Eu estou aqui Eu vejo voc�

Me deixe entrar Nunca te deixarei

Hey Ha

La

Me deixe ser o seu v�rus Me deixe ser o seu v�rus

Me deixe ser o seu v�rus Me deixe ser o seu v�rus

E no fim

O amor que voc� recebe

� igual Ao amor, amor, amor, amor

O amor, amor, amor, amor Que voc� comeu

Isso!

Afastem-se! Afastem-se!

Todo mundo para tr�s! Voltem l�.

� um momento inesquec�vel! Eu que o fiz acontecer!

Ligue para Vivienne! Ligue para ela agora!

- Voc� viu o que eu vi? - Sim!

Devem ter nos drogado!

Como voc� sabia o que cantar?

Algo louco, sobre A Hora da Alimenta��o.

Mas � real. � como termina a nossa jornada.

- Como voc� sabia sobre isso? - N�o sei.

O que quis dizer com "o fim da nossa jornada"?

Amanh� � a Retirada, que � seguida pela Alimenta��o.

O que � a Alimenta��o?

Os pais-professores comem seus filhos.

N�o sei, � para ser bom.

� como sustentamos a esp�cie.

O qu�?

Fique aqui!

N�o se mexa!

John!

Acho que est�o planejando um suic�dio em massa.

Incr�vel! A hora � agora, camarada.

Fa�a o que precisa ser feito!

John, achei algo de krautrock.

- Est� ouvindo? - Disso que eu estava falando!

Isso foi incr�vel, Zan.

Onde voc� aprendeu aquela m�sica?

Algo aconteceu com voc� naquele palco.

Algo que nunca aconteceu antes.

O Waldo sabe que voc�s est�o aqui?

- Voc� foi rejeitada. - O que isso significa?

Zan, quando voc� cantou sobre a Alimenta��o,

fez com que parecesse assustadora.

Wainswain!

Viola��es m�ltiplas!

Permea��o manual n�o autorizada?

Stellas m�s.

As coisas que farei com voc�s por causa disso...

Voc� est� em extremo perigo de ser deixada para tr�s.

Temos que ir agora.

Eu me sinto viva.

Sinto que fui aberta.

Zan.

- Fique longe dela! - Deixe-o em paz!

Todos, deixem a todos em paz!

Enn?

Enn?

Enn!

Parab�ns, querida.

Voc� est� gr�vida.

Merda!

LIXO DE CLAPTON AQUI

Ela � uma amea�a.

Sou a favor da imediata elimina��o

da crian�a anormal.

- N�o. - Pe�o que votemos.

N�o temos qu�rum para votar.

Onde est� a Stella?

- Bem-vinda, Stella. - Obrigada, Stella.

Sabe, o papai n�o sai muito.

Apenas em ocasi�es especiais.

Stella, voc� sabe que h� consequ�ncias

de interagir com os locais sem permiss�o

e n�o se espera at� depois da Retirada.

Ser� como uma supernova?

- Stella, pode fazer as honras? - Certamente, Stella.

N�o � a coisa mais linda que voc�s j� viram?

Venha. Venha, meu doce.

Entre l�.

N�o... N�o, eu...

Eu n�o quero entrar.

N�o! N�o!

Enn!

A S�ndrome de Kronos.

- Quem? - Incesto canibal, gente.

� outro n�vel de culto.

Teremos que envolver as autoridades.

N�o. Seria um massacre.

Por mim, tudo bem.

Morram todos. Deixe Sat� lidar com eles.

N�o sei o que houve com voc� l�, Vic,

mas se tiraram sua coragem, voc� pode ir embora.

Eu tenho coragem.

Como voc� descobriu isso mesmo?

Eu vi pela porra da janela!

- Ent�o, voc�s est�o comigo? - Claro que estamos, Enn.

- Sim, cara. - Certo.

Precisaremos de refor�o.

N�o estou brincando.

Ela � parte de um culto americano de canibalismo.

Eles se alimentam dos mais jovens.

Enn, todas as esp�cies fazem isso.

Boadicea, eu preciso da sua ajuda.

Eu n�o consigo fazer isso...

Vem aqui. Vem c�.

A sua pele...

Sim, a sua pele � como queijo.

Como um bom Stilton.

- O que, eu te enojo? - N�o, mas...

Quando eu tinha a sua idade, eu era linda.

- Zan precisa de ajuda, e eu... - Escuta aqui.

Eu tive 12 abortos e fiquei sem nada para mostrar.

Como eu terminei aqui, na porra de Croydon,

ao final da minha fertilidade!

Mas voc� � o mais perto de uma m�e que a Zan j� teve.

Voc� escolheu ela.

Ela foi escolhida.

� dif�cil ser m�e.

Voc� deve renunciar a todos os outros compromissos.

Voc� os criar�, os educar�,

e ent�o os deixar� partir.

Eu quero ficar.

N�o sei se eles podem nascer aqui.

Somos feitos de coisas diferentes.

Zan, escute com aten��o.

O nosso povo est� morrendo.

Damos luz a cada vez menos crias por ciclo.

Mas os seus filhos s�o um sinal

de que h� outra op��o para o nosso povo.

Que op��o?

Eu tenho um plano. Devemos cooperar

at� eu conseguir implement�-lo.

Sim?

Verifica��o de asbesto.

O assassino escondido na sua casa.

Esta n�o � a nossa casa.

� obrigat�ria. Regula��o governamental.

N�o vai demorar.

- Voc�s t�m identifica��o? - Com certeza.

Entramos!

Viola��o do per�metro.

Ao ataque!

- Vamos nos separar. - N�o sei n�o...

Assim � mais r�pido.

- Grite se avist�-la. - Merda.

- Mas que porra...? - Continue procurando.

Merda.

- Alguma sorte? - N�o.

- N�o consegui ach�-la. - Bosta.

Merda!

Zan!

- Fique quieta. - Zan!

Se nos encontrarem, v�o nos matar.

Enn nunca deixaria isso acontecer.

Ainda bem que voc�s podem nos engolir.

Voc�s vieram do nosso ventre.

N�s somos a Inglaterra!

Foram eles que descaba�aram minha bunda!

- Era para a "pessoa especial"! - � mesmo?

Victor.

Est�vamos esperando por voc�.

Te peguei.

N�o pode ser possu�da?

Desisti disso h� s�culos, querida.

Herpes e pirralhos.

- Pirralhos? - Filhos.

Sexo j� era. N�o ficou sabendo?

Acabe com tudo isso.

Evolua ou morra, amor.

Evolua ou morra.

O dia foi longo.

Aceita uma bebida?

Se eu pudesse fazer algo por voc�,

talvez tenha futuro.

Pausa para o ch�!

Muito chique, camaradas.

O desfecho dessa agress�o � duvidoso.

Precisamos lidar com Zan agora mesmo.

Venha, minha querida.

N�o vai machucar meus filhos.

N�o tem permiss�o para me tocar.

Eu criei voc�.

Voc� nos curou, na verdade.

E agora salvarei todos n�s.

A Quarta Col�nia manifesta...

Individualidade!

Zan!

N�s nos alimentamos...

N�s nos alimentamos bastante de crian�as.

E isso me... me enche muito bem,

mas logo em seguida me sinto s�.

O que est� acontecendo?

Eu me sinto profundamente vazia por dentro.

- O que est� acontecendo? - O que est� acontecendo?

- Onde diabos Zan est�? - N�o sei. Tente ali.

Tente ali.

Zan!

Enn!

Invoco um general Synod.

Tenho esse direito uma vez por �on.

Preparem-se para uma Varredura de Amplo Espectro.

Waldo? Ousa chamar um Synod?

Wain, por que voc� sempre grita?

PT, voc� foi afetada.

Viola��o N�vel Um.

PT Primeiro, os humanos foram neutralizados. Recomend...

Eu disse que ele era diferente.

Sou um artista.

Irm�os e irm�s, pe�o mo��o invocando o Estatuto Celestial.

Proponho a elimina��o da Alimenta��o.

N�o seja rid�culo.

- � isso que nos mant�m vivos. - E as crian�as?

As experi�ncias delas ir�o para o lixo.

Elas seguir�o seu ciclo natural,

nutridas pelas pr�prias experi�ncias.

E todos poder�o procriar?

E aonde chegaremos? Sectarismo?

Guerra? Colapso ambiental?

A resposta � sim.

Cada um de voc�s conheceu o apocalipse.

J� esqueceram?

Foram todos convencidos

de que eram a �nica esp�cie no universo.

Enlouquecidos pela arrog�ncia da solid�o,

voc�s se saciaram com os recursos de seus mundos.

Engordaram enquanto seus planetas murchavam.

Comemos quando nos sentimos solit�rios.

E agora nossos n�meros diminu�ram

porque o atrito sagrado

sempre esteve no cora��o secreto da minha concep��o.

Devemos diminuir.

E faremos isso com gra�a e compaix�o.

Os pais consumir�o os filhos

e depois eu consumirei os pais,

at� que, enfim,

eu, sozinho, me voltarei para mim mesmo

e me alimentarei.

Sem mais conhecimento na carne para nos distrair.

Apenas a liberdade do sil�ncio.

E o universo

suspira em perfeito al�vio.

Besteira!

N�o sei qual a sua inten��o

com esse complexo de suic�dio sueco,

- mas n�o pode vir nos insultar. - Sil�ncio!

Talvez tenhamos ferrado lindamente este planeta,

mas ao menos estamos vivos.

Gostamos de comer, de cagar, de dan�ar.

Gostamos de nos apaixonar.

E tentamos consertar o que nossos pais estragaram.

Mas voc�!

Que tipo de pai voc� �?

At� o punk poser mais pat�tico,

que terminar� seus dias

batendo punheta na casinha da �rvore,

ao menos ele teve um pai

que preferiria larg�-lo na sarjeta

a ficar e com�-lo vivo.

J� chega!

Vamos prosseguir com o voto infundado.

Quem � a favor de manter a Alimenta��o?

Bob?

Voto pela aboli��o.

- Previs�vel. - Foda-se, Wain.

Foda-se para sempre!

- Stella? - O qu�?

Vota pela manuten��o do ritual sagrado?

Ah, que se dane.

Os merdinhas t�m gosto pior a cada ciclo.

Voto pela aboli��o.

Evolua ou morra.

Parece que temos um impasse.

- Nenhuma mudan�a � poss�vel. - Ainda falta um voto.

Zan est� esperando um filho.

Isso a qualifica como m�e-professora.

Ela tem direito a voto.

N�o, n�o. Contamina��o n�o � concep��o.

PT Primeiro, imploro que se pronuncie.

Voc� est� gr�vida?

- PT Primeiro. - Mas...

S�o nossos.

Waldo tem raz�o.

O voto de Zan � decisivo.

Mas, para votar, ela precisa dar � luz.

Para dar � luz, ela precisa sair.

A cria dela n�o pode nascer nesta manifesta��o.

Zan, sua decis�o est� entre este mundo e o nosso.

Mas, se sair, n�o poder� retornar.

Voc� precisa escolher.

Parem-na!

Parem-no!

Me soltem!

- PT Primeiro... - Cale-se, Wain.

Zan se tornar� uma m�e-professora ou n�o.

Soltem-no.

Sairemos em tr�s horas.

Preparem-se.

John!

John!

John, amigo. John! John!

Zan!

� um bom mundo.

Pensei que seria maior,

e mais limpo,

e mais colorido de alguma forma.

Mas ainda assim � uma joia.

Ent�o fique.

Eu poderia ser pai deles.

Poderia.

Acho que eles n�o poderiam nascer aqui.

Meus irm�os e irm�s morrer�o,

e eu posso evitar isso.

Talvez eu possa evitar para sempre.

Esp�rito, mente, voz,

vontade, sexo, for�a.

- Seis col�nias... - Sete.

Isso � o meu anel?

� o cora��o.

O interc�mbio.

A entrada e a sa�da

para o que est� al�m.

Amor.

Posso ouvi-los.

Nossos filhos est�o cantando.

N�o v�.

N�o! O que est� fazendo?

N�o, n�o, n�o...

Eu te amo.

N�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

VENDE-SE

POR FAVOR N�O JOGUE LIXO

OBRIGADO POR MANTER NOSSA COMUNIDADE LIMPA

Ent�o, Enn.

O que acha que aconteceu com sua garota?

Ela deve ter seguido com os outros.

Eles nem se despediram.

Ela vai ficar bem, amigo.

Ela � durona.

Bem, n�o vamos nos esquecer dessa data.

- O qu�? - Esta noite,

levarei Tracey, a Magn�nima, ao cinema.

Ent�o recorro a voc�s,

homens da moda e da aventura.

Mandem ver.

Esque�a tudo que acha que sabe.

Apenas aceite que n�o passa

de um principiante sem valor no altar dela.

� assim que se constr�i confian�a.

Certo.

N�o tem segredo.

S� lembre-se de que voc� � voc�

e ela � ela.

E, juntos,

isso j� s�o outros quinhentos.

Voc�s n�o ajudaram nada.

Tudo bem, amigo.

Ent�o, vamos l�.

Vamos nessa, seu lixo.

- Ol�. - Oi.

- Como vai? - Muito bem, obrigada.

Muito obrigado por vir.

- Adoro o seu trabalho. - Muito obrigado.

- Qual o seu nome? - Emily.

- De onde voc� �? - East Sussex.

Obrigado por fazer essa viagem.

Encantado em te conhecer.

Obrigado, Tom, continue escrevendo.

Obrigado. A gente se v�.

Ol�. Como est�?

Muito bem, obrigada.

- Qual o seu nome? - � para todos n�s.

S� podemos pagar uma revista.

Acabamos de nos mudar.

Certo, posso dedicar a todos voc�s.

- Quais s�o os nomes? - Siouxsie, com X.

Dee Dee.

Ari Up.

Jonesy.

Enn.

Ela achou que dever�amos viajar sozinhos.

Gostar�amos de ficar.

Queremos come�ar uma banda.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

H� DUAS FALAS AP�S OS CR�DITOS

Cala a porra da boca!

Foi horr�vel. Fa�am de novo!