Original subtitles

Una traduccion de Roby centax

BRAQUO

I nostri funerali

dimmi qualcosa Vibert

come conosci quella cagna di Orianne Beridz�?

non parlare cos� di lei.

Ma lui mi ha mandato qui.

pensare che una volta eri una superpolizia. - Pensi di essere meglio?

Il mio lavoro non � cambiato: ancora Io li elimino i poliziotti imbecilli come te

Non � solo la tua vita quella merda.

Non pu� nemmeno gestire il suo stesso suicidio

Ti mostrer� come � fatto.

Se la canna � orizzontale non far� il lavoro

Lui deve indicarlo. Bene.

L'autista � fuggito dalla scena prima che arrivasse la polizia

per trovare il carico che Stavo portando

20 giovani donne mantenute in condizioni disumane

La maggior parte mori durante l'incidente

Levani? Levani! Levani.

Devi venire a trovarmi. � successo qualcosa di grave

... una vasta rete di prostituzione con stretti legami con la mafia

Esci da qui, non c'� niente da vedere, niente da filmare

Per favore, vai.

Cosa le succede? Non capisco

Signora Beridz�. Ho bisogno del tuo aiuto

Mi chiamo Orianne Beridze. Sono un interprete di polizia

Puoi fidarti di me

l suo nome � Marina Kalachenko. Ha 18 anni, � ucraino.

Il figlio di puttana. Pu� essere solo uno.

Il figlio di puttana Mikhail Pavlovitch!

Sappiamo chel'autista del camion � Grigoriy Kantaria.

Pensano di poter dare Lavoro a qualsiasi vecchio idiota

E non gliene frega niente se lo prendono

Trova questa merda prima di cercare Pavlovitch.

Voglio che sparga i fagioli prima di eliminarlo.

Anche se tradisce Pavlovicht, Non cambier� le cose,

La parola di una merda no non serve a nulla contro la parola di un capo, padre.

Lo so Ma l'incontro pu� servire ad entrambi come preavviso

e un'umiliazione per Pavlovitch.

- Quindi � una guerra? - Scusa, ragazzo.

Mai nei miei peggiori incubi Ho immaginato

che ti avrei lasciato una guerra come parte della tua eredit�

Forse si pu� evitare.

C'� solo un modo per evitare la guerra, e questo � morire.

Quando avrai le palle per parlare, manda quegli inviti.

- Buongiorno Ministro. I -�Ministro! Ministro!

Passiamo, per favore

Passiamo, per favore

Buon giorno.

- Buongiorno. Sta bene? - Ha una frattura al polso.

Bene. Andra ' tutto bene.

Buona fortuna e grazie per essere qui.

Caplan. Non � mai lontano quando c'� un disastro, giusto?

- Il disastro � un alibi perfetto. - Per cosa? - Di 'Bernardi.

Tenente Wachewski � morto ieri sera.

Qualcuno ha fatto esplodere la macchina e disconnesso l'allarme antincendio

� in ospedale come distrazione.

"lui" o "Lei" � andato nella stanza di Wachewski.

Hanno fermato il flusso di ossigeno. - Deve essere stato Vogel.

Perch� non il tenente Delgado?

- Dov'� lei? - A casa tua.

Non avrei mai fatto una cosa del genere Vogel � il suo uomo.

Hai qualche prova?

l'informatore � la tua badante notturna.

Il suo nome � Roman Vibert.

Puoi confermare la dichiarazione di Caplan

che ha appena inseguito il camion dopo che gli ho dato il via libera?

S�, signore.

In tal caso, puoi mettere questo caos in ordine, Caplan.

- Cosa c'� che non va nell'assassino di Wachewski? - Lo stato conosce la sua responsabilit�.

Fargette, voglio saperlo chi ha ucciso il tenente Wachewski.

Bene.

Sto andando a fare un giro.

Se nega la sua versione, si riveler� una donna incapace.

Non lo far� pi�

Nel 2008, il Consiglio europeo ha riavviato l'indagine.

Due anni dopo, ci sono notizie di un nuovo testimone

quel traffico di organi � successo nel 1999.

I membri dell'UCK hanno rimosso organi come i reni .

.. di civili per essere venduti all'estero

Un rene costa pi� di 50.000 euro sul mercato nero

qui intorno

l'informatore � morto

Era gi� morto quando siamo arrivati.

chiama la policia.

La polizia? Per cosa? Non possiamo andare?

Micha, tuo padre era un genio.

Come sei venuto fuori cos� stupido?

I vicini ci hanno visto entrare.

Non possiamo lasciare il corpo.

In Francia quando qualcuno � innocente e trova un cadavere, chiama la polizia.

chiama la policia.

sorriso

ciao.

Dove cazzo eri? Ti ho cercato per un'ora.

Hai sentito di Theo?

Lascia ci� che stai facendo e vieni in caserma.

Bene.

Cosa c'� che non va? - Vibert � stato trovato nella sua casa

Morto. una esecuzione.

hai incontrato a Roxanne?

si sta arrivando

che disastro.

Come hai conosciuto Vibert?

- Sono affari miei - Chiedendomi di uccidere un poliziotto

...e io ho fatto il lavoro

Non era pi� della polizia. L'hai ucciso, non � vero?

Cos� ha fatto le sue ricerche

Ho pensato che Caplan Era il suo obiettivo.

Non ti preoccupare Non sei nei miei interessi.

Vibert sarebbe stato un problema se fosse rimasto vivo

Dimmi come hai conosciuto Vibert, cazzo!

Era mio padre.

Cosa ha fatto per farti desiderare la sua morte?

Ecco un avvertimento, Signora "Ho ucciso mio padre"

Prova a far qualcosa e lo uccider�.

E a differenza di tuo padre, Ci sar� un Vogel che suona per te.

- Dov'eri ieri? - A casa.

Se fossi stato in ospedale Theo sarebbe ancora vivo

Deve essere stato quel figlio di puttana di Vogel. Almeno credimi.

Quello che credo non importa.

Fargette sta riprendendo la ricerca.

Cosa? Quel grasso bastardo.

Cazzo, non potremo nemmeno organizzare una festa nel birrificio

si suppone che potrebbe incontrre un poliziotto assassino?

Ci far� liquidare Anche me e Walte

per quel figlio di puttana prima Posso fare qualcosa.

Roxanne.

Qualcuno di noi potrebbe avere fatto la stessa cosa per disconnettere Theo.

Vogel potrebbe finalmente finire quello che ha iniziato?

Se tu fossi Vogel e lo sapessi che Theo era legato a un respiratore

-lo staccheresti? - Questa � una merda.

So cosa � successo davvero, ok?

�Caplan, Morlighem!

va bene, Roxanne.

Lo psichiatra deve essere felice

- Sei stato a vederlo? - Stavo arrivando.

Come hai conosciuto il signor Vibert?

Lavora nella mia azienda

Perch� � andato a casa di Signor Vibert?

Non rispondeva al telefono.

La porta era aperta quando Sono arrivati ??a casa?

Capitano Caplan, Tenente Morlighem,

le presento a Andreas Megrelishvili, Comandante de polizia in Georgia.

Perch� la Georgia? La compagnia di trasporti � francese.

S�, ma il russo Serdioukov � stato indagato molto l�.

Eccolo: Igor Serdioukov.

l'uomo barbuto si chiama Soldatov. L'altro � Bytchkov.

Soldatov � il capo dello staff di Delavret e dei bambini.

Bytchkov � un meccanico l�.

Soldatov � anche un sicario,

e la mano destra del capo, Vor.

- Che cosa? - Vor zakone.

Un membro della confraternita della mafia russa.

Bytchkov � anche un sicario.

e il padrino stan lavorando per il cosiddetto Pavlovitch

L'uomo dietro il rapimenti.

Perch� non sono stati arrestati nel tuo paese?

Sono stati un po' nelle nostre prigioni

Hanno lasciato la Georgia perch� la condizione di Vor prevedeva la prigione,

senza processo e una lunga sentenza.

Oltre ad annunciare l'apocalisse perch� sei qui?

Perch� sono focalizzati su Il terrorismo islamico in Francia

e hanno trascurato questo nuova minaccia.

Una potente organizzazione criminale sta facendo radici qui.

Sono venuto per aiutarti.

Tenente Roxanne Delgado? Passi.

Sono il dottor Beletti. Prenda posto

Ho esaminato il suo file e il rapporto del suo comandante.

Ora mi piacerebbe sentire la sua versione.

Mi dispiace per il dottore, Era sbagliato.

Guardi. Non sono qui per Valuta la sincerit� del suo pentimento.

Devo sapere se � pronto tornare al lavoro

senza essere un rischio per le persone.

Lo sento Per favore, sia onesta.

Non mentirmi e potr� contare sul mio supporto

Posso avere un altro caff�, per favore?

Orianne...

Sei uguale a tua madre. � incredibile

- Non credi? - S�

Quindi, Orianne. Cosa succede?

Nikola ha trovato la nostro badante morta nella sua casa.

Avete qualche spiegazione darmi?

Una spiegazione per cosa?

Dovresti sapere le cose fanno ai loro lavoratori

Vibert era gi� nella compagnia quando lo comprammo

Rispondere a una domanda con un'altra domanda

Mi fa pensare che forse Mi stai nascondendo qualcosa

Vibert era un poliziotto che � stato imprigionato.

Ha chiamato un suo amico, il Capitano Eddy Caplan.

Lui � stato colui che ha intercettato il tuo carico.

- L'hai sentito? - S�. Eddy Caplan.

Vedi quelle ragazze l�, le cameriere?

Sai perch� lo faranno per sempre

e tu no?

- Non mi importa. - �Non ti importa?

� perch� non mi piace il loro madri quanto la tua.

- L'hai costretta a essere una prostituta. - Non ho fatto una cosa del genere

Ha scelto di diventare quello, per darti una vita migliore.

Non finirai mai per essere una cameriera o succhiare cazzi.

Sei troppo intelligente per quello.

Ma attenzione, Orianne.

essere troppo intelligente Pu� farti uccidere te stesso.

Quindi pensi che Vogel � tornato in ospedale per uccidere Theo?

Nessun altro pu� farlo qualcosa del genere.

E tu sei l'unico in grado per fermare quel ragazzo?

L'ho capito correttamente?

Ascolta. Non sembri molto ansioso di applicare la legge.

Al contrario. La giustizia � l'unica cosa che penso.

Tenente, sono un discendente di italiani.

Per noi, la vendetta � normale, se mi perdoni il clich�.

Permettimi di assicurarti, che se pensi che eliminando questo ragazzo, Vogel

starai facendo giustizia, ti sbagli

E perder�i tutto ci� che hai.

Il tuo lavoro, i tuoi amici,

inclusa la tua vita.

Credimi, la vita di Vogel non lo merita.

Pensa che lo penserai un poco

Lo prometto.

Afferralo!

Andiamo! Non perderlo!

Ora! Ora!

Tiralo!

Mi dispiace, Grigoriy. � passato solo il mio test.

Kantaria! Riesci a sentirmi?

Cosa vuoi da me?

Bastardi.

�Bene?

Non � niente.

Grigoriy. parla.

Chi stai coprendo?

�Bene?

Non ho nulla da dire

Imb�cille.

Grigoriy.

Dicci chi ti ha dato il camion.

Dicci e ci fermiamo.

Chi era?

- Soldatov. - Chi?

Soldatov.

Era Soldatov.

Cosa faremo?

Non ti preoccupare Andr� tutto bene.

S�, padre.

Avevi ragione.

Era Mikhail Pavlovic che ti ha disobbedito

manda gli inviti per organizzare l'incontro.

- Aspetter� in macchina. - Bene.

Eddy ... non viene al funerale di Theo.

Dopo quello di Max, non posso affrontare un altro dei nostri funerali.

"I nostri funerali"? Cosa intendi?

Tristezza e disperazione di voi poliziotti � troppo per gli altri.

Non posso attraversarlo di nuovo.

- Quando parti? Ora? - S�

La scorsa notte hai detto che non hai mai amato nessuno come me.

Non so se l'hai davvero pensato.

L'ho fatto, e ancora Lo faccio

Quindi non avrai problemi trovarmi

E se non � vero, significa che lo sei un bugiardo o un poliziotto disgustoso.

Lascer� le chiavi qui quindi puoi prenderli

Che inizio della giornata.

- Scusa - Va bene?

Non so cosa hai detto allo psichiatra, ma ha funzionato

qui

- Ora cosa? - La tua squadra ti sta aspettando.

L'Interpol ha chiamato, loro hanno un'impronta digitale positiva

Il volante del camion aveva le impronte digitali.

- Grigoriy Kantaria. Un Blyad. - Che cos'� un "blyad"

Il "vor v zakone" pu� traduci come un mafioso,

Ha un codice di condotta.

Rompi quel codice e perdi il tuo titolo e gli onori.

Diventi un "blyad". Una prostituta

Questo � quello che Grigoryi �.

In origine, il vor v zakone si sono organizzati come

resistente contro l'Autorit� statale.

Non hanno mai pianificato di diventare in una rete criminale internazionale.

- Bene, � quello che sono diventati. - Non completamente.

Cosa � successo con quel camion e la sua accusa � un affronto morale.

- Ci saranno grandi ripercussioni. - Come quale?

Vissarionovitch, il grande capo, ha proibito ai suoi uomini

traffico di droga e prostituzione.

Chi infrange quella regola pu� aspettarsi una morte lunga e dolorosa.

Sicuramente, chi infrange questa regola Avr� il cervello per proteggersi.

Ecco perch� la guerra � una possibilit�

Come puoi essere sicuro?

Ho esperienza, Walter.

Quest'uomo � Zourab Amirov.

� un potente boss della mafia la cui parola pesa.

Ma non prender� partito.

Lascia la paura

Come tesoriere dell '"obshchak"

L'imposta � pagata da tutti membri della fratellanza, tu devi essere neutrale.

Secondo la mia opinione a questo ragazzo,

Non sono sicuro di niente. Atom Paradjanov � imprevedibile.

�Yapontchik y Roustaveli!

Come sta il tuo francese?

I leccapiedi hanno i loro tagliare la lingua,

Ma come hai intenzione di punire il fratello che lo ha tradito?

Perch� un armeno come Paradjanov Ti mescoli con russi e georgiani?

L'identit� della mafia non ha niente a che fare con l'origine etnica.

Ci sono russo, georgiano, Ucraini e armeni.

Finch� si mantiene il codice, tu rimani nella fratellanza.

Quest'uomo � il nostro problema principal.

� un vero figlio di puttana

Mikhail Pavlovitch � un vero figlio di puttana.

Mi dispiace per il mio francese.

Se la guerra scoppia questo l'uomo sar� dietro di lei.

Quando si suppone che la guerra sar� scatenata?

Se muore Lossif Vissarionovitch,

non ci sar� guerra tra il vecchio e il nuovo mondo.

Ci sar� una guerra di successione Tra Mikhail Pavlovitch

E Levani Jordan, Lossif ha scelto il suo erede.

ciao, come stai?

Nessuna di queste informazioni � legata al traffico delle donne.

l'unica cosa che abbiamo di concreto su questo � quest'uomo

ciao?

Hallaron a Grigoriy Kantaria.

- Morto? - S�.

Ho persino iniziato un trattamento per quello.

- Ma l'ho fermato. - Perch�?

Per questo.

La tintura utilizzata dal tatuatore nel carcere era piena di piombo.

E ora questo piombo � entrato nel mio sangue.

Non posso lasciarti fare questo. Non posso

- Capisci? - Sono il primo a proposito delle coppie.

Nessuno mette in discussione le mie decisioni. Nemmeno mio figlio.

I miei tatuaggi dicono chi sono, chi ero,

e quello che ho fatto per diventare in quello che sono.

Questi tatuaggi sono la mia storia,

e devono continuare ad essere visibili anche dopo la mia morte.

Quindi posso contare su di te, come tu hai contato su di me?

Quando ero un ragazzo nella prigione,

contava solo sopravvivere

e sonosopravvissuto grazie a te lo sai questo

Se qualcuno mi avesse detto allora che un giorno avrei dovuto ucciderti.

Avrei preferito morire in prigione.

Non mi stai uccidendo, figlio mio,

Mi stai dando l'eternit�.

Lei � la vedova di Max Rossi. Non c'� nessuno al sicuro da te?

Sono solo dietro a un Uomo: Caplan.

Ne avevo bisogno per questo

Qui. Mettilo in cantina.

La testa � nel passaporto ma non nel corpo.

Come sappiamo cosa sia?

Questo � Grigoryi Kantaria, certo.

I documenti di identit� non lo sono Ci dicono molto.

La verit� su quello che sono e cosa hanno fatto

Pu� essere trovato nei tuoi tatuaggi.

Qualche idea su chi potrebbe fai questo?

Non le stesse persone che l'hanno preso per guidare il camion.

Probabilmente erano persone che gli volevano parlare,

per dire loro chi L'aveva usato.

Beh, non so se voi ragazzi ma ho fame.

Hai fame, Rox?

No!

dai andiamo.

Puoi vederlo? Gliel'ho detto che Sarebbe veloce.

No!

- Lo user� per l'odore. - No!

- Lo user� per l'odore. - No!

Eccolo.

come previsto

Mikhail, � con il figlia del capo.

Allora sar� dentro l'incontro notturno

dimenticalo

Guarda la tua macchina, il bastardo.

Lo prenderemo la prossima volta.

Imb�cille.

Grazie.

Ciao, procuratore.

Ciao. Tenente Delgado So perch� � qui.

Per prima cosa, lascia che ti porga le mie Cordiali condoglianze ...

per la morte di Theo Wachewski.

Spero che tu trovi chi � il colpevole di un crimine cos� abominevole.

- Sai perch� sono qui. - Vuole Roland Vogel.

- L'ha messo qui. - Non ha agito da solo.

Le cose che ho passato da quando sono bloccato.

Potresti pensare che la mia et� potrebbe proteggermi

- Ma no. - Cosa vuoi in cambio?

Un trasferimento all'ala VIP.

� pazzo qui. Caos su tutti i piani.

Per non parlare del comportamento invadente del mio compagno di cella.

Vedr� cosa posso fare.

Allora dimmi cosa sai.

Il modo per catturarlo davvero � la ricerca di cose

- � vicino al tuo cuore. - Questo � quello che sto cercando di fare.

Ha una sorella. Erica Weiemayer Vogel,

figlia di Elena Weiemayer Vogel.

Erica � un viaggiatore.

Vi mando le cartoline di ogni nuovo paese che visitate Poignant.

Se pensi che ti abbia detto abbastanza Per mantenere la tua promessa, fai attenzione.

Cosa intendi? - Non � facile da trovare-

Cancella qualsiasi traccia per condurlo ad esso.

- Ti ama molto. - Ti ho dato la mia parola.

Lo so Ma ora io Mi sento al sicuro.

Quando viene trasferito, Chiama il mio avvocato.

Ti dar� le informazioni mancanti.

Addio, procuratore.

- Ti aspetter�? - No.

Prender� un taxi.

Cosa succede?

- Non possiamo farlo. - Lo stiamo facendo.

� un errore, Salome.

- Sei la moglie di Niko Yashvili. - Sono stato una vedova da tre anni.

Beh, forse non sei La moglie di Niko,

ma tuo padre Lossif � come un padre per me

- Questo ti rende ... - Niente. Niente affatto

Il sangue di Vissarionovitch Mi scorre nelle vene, non nelle tue.

Quando inizi a comportarti come un uomo Fammi sapere

Non riagganciare

Qualcuno seduto a questo tavolo

ha infranto le mie direttive

traffico di droga e donne.

L'autista del camion Ci ha dato un nome.

Il tuo nome, Mikhail Pavlovitch.

Qualche idiota ha dato loro il mio nome in una cosa che � andata storta.

E cosa? Hai intenzione di prenderlo la tua parola � vera?

Se stai dicendo la verit�, Dove sono i test?

Yapontchik.

Aprilo, Mikhail.

fa Come meglio credi

ma le droghe ci buttano diretti nel pantano.

Nessuna di quelle cose mi appartiene.

Yapontchik. Prendi la borsa e getta la drogha nel cesso

E assicurati di buttarla via bene.

te lo ripeto un'altra volta

che siamo ladri non trafficanti di droga

Non trasportiamo veleno.

Non accetter� alcuna interruzione di quelle regole in futuro.

Penso che dobbiamo parlare.

Sono d'accordo ma Non ora, e non qui.

- Lasciagli pap�, lo far�. - Ok, fai i compiti,

Devo sapere cosa farai nel caso che il capo muore.

Hai intenzione di sostenere il suo bastardo, Jordan?

I re francesi lasciavano sempre il trono a un figlio del proprio sangue.

Se la mia memoria non mi tradisce, Non credo che un re bastardo

fosse autorizzato ad assumere il trono.

Molto bene.

buona notte buona notte

- Lossif mi sta aspettando. - Bene.

- Dov'� lui? - Nella sua stanza.

- Buona sera, dottore. - Buona sera.

Prenditi un quarto d'ora perch� faccia effetto.

Addio.

� collegato alla segreteria telefonica di Helena. Per favore lascia il tuo messaggio. Helene sono io.

Capisco perch� non sei venuto al funerale.

posso parlarti? Chiamami veloce

Sar� l�.

L'unica cosa che puoi fare ora � prendersi cura di tuo figlio.

Prenditi cura di lui, come di te

Se hai bisogno di fare una pausa Da tutto ci�, possiamo aiutarti

Chi si far� carico delle spese.

Non posso ... non posso tenere Questo bambino senza Theo.

Ho amato questo bambino per lui, perch� stava male.

Pensavo di poterlo aiutare.

Pensavo di potergli dare la forza, di spingerlo

Ma non posso fare tutto questo da sola

Sembrer� che io abbia Il fantasma di Theo tra le mie braccia

C'� solo una cosa che puoi fare per me ora.

Dillo e basta

Assicurami che non vedr� mai te o qualcuno che me lo ricorda.

Non mi aspetto che tu capisca Perch� ti sto chiedendo questo

Pap�?

Pap�?

�Pap�!

�Pap�!

Cosa ti � successo?

�Oh mi Dio!

- ciao. Salom�. - Levani...

- Mio padre � morto. � morto - Cosa intendi?

- Ho bisogno di te qui.