Original subtitles

www.titlovi.com

Policija! -Policija!

Policija! -Ne mrdajte!

Idemo! Hajde!

Policija! Policija!

Sranje! -Smiri se!

Smiri se! Smiri se! -Sranje! -Gadovi! -Smiri se! Smiri se!

Odjebite!

Sranje! -U redu, �isto!

G. Renia, 6 je sati i hapsim vas zbog trgovine drogom.

Smiri se! Smiri se! -Pustite je, jebote!

Pusti je da se obu�e, pusti je da se obu�e.

Skinite je sa mene! �ta nije u redu s tobom?

Digni ruke, digni ruke! -Obucite je i vodite odavde!

Imate pravo nazvati advokata,

�lana porodice, vidjeti ljekara i imate pravo na �utnju.

Da, a zna� li koga �u nazvati, gaduro?

Zapovjednika Eddyja Caplana.

IGRA BEZ KRAJA

Da, slu�am.

Sti�em.

Pustite me! Gadovi!

Ho�e� li mi re�i �ta radim ovdje?

I ja sam tebi htio postaviti pitanje.

Johnny Schneider i Sebastien Eicher,

tipovi koji rade za tebe uhva�eni su u stanu djevojke

sa oko 100 kg ha�i�a i kokaina.

Jo� jedan mali detalj, djevojka je umrla od predoziranja.

S tim ve� ima� nenamjerno ubistvo, trgovanje drogom i jo� toga.

"Jo� toga"? -�ta? �ta jo� ima?

Jedan od njih je silovao policajku i poku�ao ubiti drugu.

Njegov prijatelj se odlu�io svjedo�iti u zamjenu za imunitet.

Ne�u pasti za trgovanje drogom,

a jo� manje za nenamjerno ubistvo.

Ka�i to svom advokatu. -Ne.

Tebi to govorim.

Ima� namjeru pogaziti svoju rije�?

Sloboda mi je vrednija od rije�i.

Ne�u na do�ivotnu jer sam dao rije�.

Iza�e� li na ta vrata, tvoj �ivot je sjeban.

Misli� da te se pla�im?

Misli� da �e te shvatiti ozbiljno uz ovakve optu�be protiv tebe?

Ne�u ja pri�ati. Imam pet svjedoka koji �e re�i Brabantu

da je tvoj brat naru�io Vogelovo ubistvo.

I zna� �ta?

On �e se vratiti u zatvor.

Mo�e� izbje�i optu�bu za ubistvo ali ne mo�e� izbje�i onu za drogu.

Mora�e� mi dati ne�to zaista dobro u zamjenu za moju pomo� u ovome.

Ho�e� ne�to dobro? Da�u ti to.

Toliko dobro da �e� mi ljubiti stopala.

Ne zanosi se. Sve �to ti mogu re�i

je da �e trajanje tvoje robije zavisiti od informacije.

Zapovjednik Caplan i njegov tim zaplijenii su drogu i hapsili kriminalce.

A vi mi dolazite re�i da je Caplan organizovao bijeg Jonasa Kasarija?

Ubije�en sam u to, �asni sudijo.

Moram li vas podsjetiti na va�e obaveze, glavni inspektore?

Pravni sistem nije briga za va�a li�na ubje�enja.

Va� posao, ako ga obavite dobro,

je da izgradite slu�aj s �vrstim dokazima koji �e ubijediti

porotnike i samo porotnike da osude optu�enog.

Daj mi dosje Lamboski.

Shvatate li proceduru ili trebam ponoviti?

Vrati�u se, Arnaud.

Mogu li vas ne�to pitati?

Kad ne mo�ete osloboditi kriminalce na tehnikalije ili izvje�taj eksperta,

posljednje pribje�i�te je da im pomognete pobje�i iz zatvora?

Molim?

Upozorio sam vas da �e Kasari pobje�i, a vi niste ni�ta poduzeli.

Sau�esni�tvo zanemarivanjem jo� nije zlo�in,

ali �u vas optu�iti kad budete imenovani u Caplanovom priznanju.

Svinja koja je ubila vlastitog ro�aka.

Njegova rije� je bezvrijedna.

Nathan ne mo�e nazad u zatvor, ne mo�e. �uje� li me?

�ujem te, Roxanne. -Onda uradi ono �to mora�.

Glavni inspektore.

Ako �eli� priznati, Caplane, ja nemam prave ovlasti.

Me�utim, izjava... Treba mi posebno odobrenje za delikatnu operaciju.

Iskreno, iznena�en sam da tra�ite odobrenje prije akcije.

Renia �eli potpisan dogovor a da izvedem operaciju,

treba mi odobrenje da iznesem 100 kg kokaina.

S obzirom na ozbiljnost optu�bi protiv njega,

ako �eli da se smanje mora nam dati ne�to zaista dobro.

To mu je namjera.

Je li dao ikakvu naznaku o tome s �im imamo posla?

Sve �to mogu re�i je da je upla�en nasmrt kad govori o tim tipovima.

Tipovi koji mijenjaju oru�je za �isti kokain

puno su interesantniji od Renia, zar ne?

Moram razmisliti o tome.

On treba isporu�iti kokain sutra ujutro.

Znate li da je Jonas Kasari ju�e pobjegao?

Da.

�uo sam na radiju da je zatvorenik pobjegao, da.

Kasari je bio u zatvoru La Sante, ba� kao i Vogel,

a ispostavilo se da je ro�ak Gila Renia.

I onda? -Ni�ta.

Neke slu�ajnost me tjeraju da razmi�ljam naglas.

Halo? -Obavje�tava�u vas.

Halo, zapovjedni�e Caplan. Ovdje Jackie Greiner.

�ta mogu uraditi za vas?

Ja sam u Parizu, u prolazu, u hotelu Sers.

Voljela bih vas vidjeti i razgovaratii, veoma je va�no.

Zdravo. Imam sastanak.

Dobar dan. -Dobar dan.

Jeste li do�li iz radoznalosti ili zbog sa�aljenja?

�eljeli ste razgovarati sa mnom.

Znate, u drugom �ivotu, da nisam upoznala Serga i da niste policajac...

Zato �to su kriminalci bolji?

Ne lopov koji radi svoj posao da bi postao bur�uj i u�ivao u �ivotu, ali...

policajci,

posebno oni va�e vrste,

ni�ta vas ne mo�e promijeniti, �ak ni ljubav �ene.

Dr�ite.

Mo�ete li mi objasniti?

To su �ekovi za porodice �rtava plja�ke u Aubagnu.

Mo�ete ih dati Frankeuru, a on �e ih dostaviti.

Frankeur je u Parizu? -�ta vi mislite?

Iznena�uju�a gesta.

Ako pogledate pa�ljivo, vidje�ete da je Serge potpisao �ekove.

Odlu�io je to uraditi prije nego ga je policija uhapsila.

Ta plja�ka mu je uni�tila �ivot.

Jeste li znali da je va� mu� napisao pismo s priznanjem

koje optu�uje Mandevilla?

Serge je obo�avao poker, a kad je imao lo�e karte, blefirao je.

To pismo nikad nije postojalo.

Da sutra umrem, to ne bi imalo nikakvog uticaja na Georgesa Mandevilla.

Nikakvog.

�ta mislite o meni?

Hvala.

Zdravo, Guido! -Kako si?

Drobecq.

Kako je ona?

Tuguje na svoj na�in.

Zadu�ila me da ti dam ovo.

�ta ovo zna�i?

Da je Greiner imao savjest i da ona ispravlja stvari.

�ta bih trebao uraditi s ovim?

Uradi ono �to je ispravno, Guido.

Po�ni s time �to �e� je ostaviti na miru.

Moram i�i.

Sje�a� se da mi duguje� ve�eru?

Nazva�u te.

�ta si radio? -Bio sam s Jackie Greiner.

Frankeur i Drobecq nisu bili daleko.

A Mandeville? -Za sada zaboravi na njega.

Imamo va�niji problem koji moramo rije�iti.

Uslovi dogovora s Renia.

A papirologija za izno�enje kokaina? Unutra nema 100 kg.

Ovi uzorci su dovoljni da vas shvate ozbiljno.

Pazite kako rukujete s njima.

U jednom od paketa je traga�.

A ako ne zagrizu mamac?

Bi�ete na prvoj liniji. Imate izgled veoma ubjedljvog �ovjeka.

Iznijeli ste svoje uslove.

Ali �to se ti�e operacije na terenu, obavi�emo je na moj na�in.

Savr�eno!

Dobar dan, gospo�o.

Dobar dan, g�o Greiner. Kako ste?

U�ite, molim vas.

Tu.

I posljednji.

Hvala vam.

Mandeville.

Izgledate za�u�eni �to me vidite ovdje.

Na ovoj ulici ili u Parizu?

Ja sam za�u�en �to vas vidim ovdje na dan Pietrijeve sahrane.

Pomislio sam da �elite baciti komad zemlje na njegov kov�eg.

Sahrane me deprimiraju.

Posebno kad se radi o �ovjeku kojeg sam smatrao ocem.

Ona je tu

ali siguran sam da nema �elju da vas vidi.

�uo sam da joj ni vi ba� niste prirasli srcu.

Gospo�o Greiner.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Gospodine Mandeville? Gospodine Mandeville?

Gospodine Mandeville...

G�a Greiner povukla je doprinos svog mu�a iz na�eg projekta.

U manjku ste 20 miliona.

Pla�im se da �ete se morati povu�i.

G. Schroeder, kod mene se ne pri�a o kov�egu dok nema mrtvaca.

Mislite da mo�ete na�i 20 miliona eura za manje od 15 dana?

Vidjeli smo da se carstva i bogatstva stvaraju i nestaju za manje vremena.

Vidje�emo se uskoro.

Da finaliziramo.

Izvolite.

Gil Renia, molim vas. -Pratite me, zapovjedni�e.

Evo tvog dogovora.

Ako su tvoji klijenti tako lo�i kao �to tvrdi�, dobi�e� ono �to �eli�.

Ho�u li morati i�i u zatvor?

To je sitnica prema onome koliko �e� robijati ako odbije� potpisati.

�ta se sad de�ava? -Treba� isporu�iti 100 kg kokaina sutra, zar ne?

Kako �e to i�i?

Dogovori�u sastanak na mjestu gdje nas ti i tvoj tim mo�ete posmatrati.

Pratite ih kad odu

i uhapsite kad ne budem u vidokrugu.

Ne, ja �u ti re�i kako �e ovo i�i.

Ti ja �emo se sastati s njima, predstavi�e� me i pustiti da pri�am.

�ta nije u redu s tobom?

Ovi tipovi �ele isporuku. Oni ne razgovaraju.

Mora�e, jer nemam cijelu isporuku.

Uradi�emo kako ka�em ili ne�emo nikako.

Ne, uradi�emo kako ja ka�em, seronjo.

Ili bih mogao oti�i kod sudije

i re�i mu da si razbojnik zbog kojeg smo protratili vrijeme.

Nakon toga mo�e� iznijeti kakve god optu�be ho�e�, niko te ne�e slu�ati.

�ak i da ima� 10 ro�aka s istom pri�om.

Shvata� li koliko si sjeban?

Zapovjedni�e, je li sve u redu?

Ne, ne. Sve je u redu. Razgovaramo.

Dobro.

Da, dobro je.

Jesi i dobro? -Da.

Sigurna si?

Da, da. Dobro sam.

Meni mo�e� re�i.

Slu�am. Nije ni�ta.

U redu je.

Problem Renia rije�en

Ho�emo li jesti zajedno ili �e� no� provesti na telefonu?

Oscare, postavi stol, molim te? -U redu.

Da, Eddy? -Ima� li sve �to treba za sutra?

Da, sve je spremno.

Vidimo se sutra.

Nathane.

Za Gila Renia.

Dr�i. Tvoje stvari.

Hajde, po�uri. moram ti staviti lisice.

Hajde, hajde.

Hajde, ulazi.

Zar nismo predaleko?

Va� zapovjednik je htio da budemo dalje da ne uzbunimo Reniavo sau�esnike.

A vi ste to prihvatili?

Znate ga, poru�nice. Ne mo�ete ga odbiti.

Odbili ste mu dati cijelu isporuku.

A ne smeta vas �to smo ovako daleko?

Zaista mislite da bi s cijelom isporukom Caplan imao �ansu da se izvu�e �iv?

Obi�no si pri�ljiviji, Renia.

Pa�nja.

Gost iznena�enja.

Renia je doveo nekoga.

Re�eno ti je da do�e� sam.

Ko je on?

Policajac.

Ali je u redu.

On je policajac s kojim mo�ete poslovati.

Re�eno ti je da do�e� sam, a ti dolazi� s policajcem.

Prva gre�ka.

Ne�e biti druge

Gdje je roba?

Kod njega. -Povjerio si robu policajcu?

Jesi li �uo? �ta da uradim?

Tim gore po njega.

Na tvom mjestu ne bih to uradio.

Polako izvadi pi�tolj.

Stavi ga na tl i gurni prema meni.

Ne�e� to uraditi. -Uraditi �ta?

Moramo djelovati! Nema govora!

Hej!

Sranje!

Oduprite se isku�enju, poru�nice i �ekajte moje naredbe

Nemojte poslu�ati jo� jednom i dobi�ete disciplinsku prijavu.

Eddy je nenaoru�an protiv dvojice lu�aka,

a mi ovdje sjedimo.

Svi�alo vam se to ili ne, pratim naredbe va�eg zapovjednika.

Pustite me.

Gdje je roba?

Gdje je moj novac? -Kakav novac?

Pregovarao sa s njim.

Ti ne�e� dobiti ni pare.

Dao si mu samo pola novca.

Trebao si dati ostatak nakon isporuke.

Moj dio je ta polovina plus 15% bonusa.

Nisi u polo�aju da pregovara�.

Zato �to misli� da sam do�ao sam?

Sranje.

A ti misli� da smo rijatelj i ja do�li sami?

Wassime! Slu�am.

Dva bandita imaju skriveno poja�anje. Brzo ih prona�i!

Poka�i mi robu i da�u ti novac.

Na stra�njem sjedi�tu, u torbi.

Unutra su samo dva paketa. �ta da radim?

Provjeri je!

Ovdje je 100 kg?

Moramo krenuti ili je Eddy mrtav.

�ujete li me?

Teren zove bazu.

Teren zove bazu. -Slu�am. -Imam �ist hitac.

Tra�im odobrenje da pucam.

Imate odobrenje, poru�ni�e. -Razumijem.

�ta je ovo?

Dva kiilograma i traga�.

Ubij ga.

Odlazimo. Izvuci se odatle!

Vidim puca�a.

Gdje ste, dolazim? -Ostani gdje si, mi �emo ovo rije�iti.

Wassime?

Slu�am. -On je na krovu, sjeverozapadno od mene.

Primljeno, dolazim.

Proma�io sam. Kad ga vidi�, dobro ga sredi.

Hajde!

Sranje, �ta se de�ava?

U redu, izvadimo je.

Imamo njihove telefone i tablet.

Ako izvu�emo ne�to korisno, javi�emo vam.

Eddy -Da?

Ne mo�e� me isklju�iti s terena kad ti se prohtije.

�ao mi je, Rox, trudna si. Ako bude� povrije�ena, �ta bih rekao Nathanu?

Trudna si? -Da, trudna sam. -Bez zezanja? -Da.

Da, slu�am.

Kako?

Ubila se u hotelskoj sobi.

Ostavila je pismo za tebe.

U redu, javi�u ti gdje �emo se na�i.

�ta se de�ava?

Jackie Greiner je mrtva. -Kako?

Ubila se u hotelskoj sobi.

Na�i �u se s Frankeurom kod Wassima.

Treba� li nas? -Ne, bi�e u redu.

Ostavi�ete nas na slu�aju?

Glavni osumnji�eni je u bijegu. Dok ga ne uhvatimo, slu�aj je va�.

Kako si, Wassime? -Sad lak�e di�em.

Oni su u kuhinji, jedu.

Hvala.

Ho�e� li jesti s nama?

Ne, u redu je, hvala.

Dr�i, ovo je za tebe.

Samoubistvo Jackie Greiner bilo je u�asno,

naro�ito nakon geste koju su ona i njen mu� napravili.

Ali njena smrt ne�e biti uzaludna.

Obe�avam ti.

Ako misli� da �e� dobiti priznanje Serga Greinera za plja�ku u Aubagnu,

�eka�e� zauvijek.

Za�to?

Jer to pismo ne postoji, Guido.

Jackie mi je to rekla.

Njen mu� nikad ne bi odao Mandevilla bez obzira na sve.

Krimiinalac s integritetom.

U redu.

Da arhiviram slu�aj plja�ke i gledam Mandevilla kako se mirno izvla�i.

Ako postoji jedna stvar koja me raduje,

to je da ne�e prona�i 20 miliona koje treba da izigrava bankara.

�ta ka�e� da pomognemo Mandevillu da ostvari svoj san i uhvatimo ga na djelu?

Mo�e� to?

Je li sve u redu, ljudi? -Da. -Da. Hvala.

Super.

Pa? -Upravo je sjeo.

Da, vidim ga.

Govno jedno.

Zapovjedni�e Caplan.

Pitao sam se kad �emo se opet sresti.

Li�no, naravno.

Sjedite, molim vas.

Jeste li vidjeli novine?

Kolega policajac se ubio.

Pi�tolj u usta i bum! Gotovo!

Meni li�no, kad mi pri�aju o policajcu koji se ubio,

pomislim na jadni�ka koji je shvatio kako mu je bijedan �ivot.

�ta vi mislite o tome, zapovjedni�e?

Ne poku�avaj uzvratiti.

Jackie Greiner se ubila.

Pismo njenog mu�a pojavi�e se na ovaj ili onaj na�in.

Serge nikad nije napisao pismo.

Ta�no sam znao kad ima dobre karte, a kad blefira.

Recimo da si u pravu!

U me�uvremenu, ima� 15 dana da na�e� 20 milions da bi izigravao bankara.

Nije me briga za smrt Serga Greinera.

Nii za hranu u Marseillu.

Ali smrt njegove �ene u mom gradu, zbog tebe,

to ne mogu pustiti. Razumije�?

Postavio sam ti pitanje, Mandeville. Odgovori!

Da, razumijem. Da, �ta?

Da, zapovjedni�e.

Ugodan dan, Georges.

�ta je?

Jedite govna!

Jesi li ga morao i�amarati?

Morao? Ne. �elio? Da.

Ho�e li Buzoni zagristi mamac?

Idemo. Nazva�emo ga.

Hajde, nazovi ga.

Halo? -Da, Redouane? Ovdje zapovjednik Frankeur.

�ta je bilo? �ta �elite?

Kupi�e� kartu za voz i do�i u Pariz da razgovaramo. �ta ka�e�?

Ne, ne vjerujem. Nemam �elju. Ne volim Pariz.

Prepun je pasa koji seru i pedera.

Samo me slu�beni poziv mo�e dovu�i tamo.

Ne slu�a� me, Redouane. Moj prijatelj Caplan insistira

i garantuje, ako ne dovu�e� dupe ovamo, pa��e� s trona veoma brzo.

I ne�e� biti poslan u zatvor... ve� na groblje, razumije�?

Pretpostavljam da je s vama? -Da�u ti ga.

Redouane Buzoni?

Prijetnje su bezvrijedna obe�anja, znate li to?

Kao �to zna�, Pietri mi je dao informaciju kojom sam na�kodio Turcima.

A ako ka�em Turcima ko mi je dao informaciju, �ta misli� da �e se desiti?

Sna�i se da se ukrca� na sljede�i voz.

Javi mi kad do�e� da do�em po tebe. Pariz je veliki, ne �elim da se izgubi�.

Ba� ljubazno.

Do�i �e.

Shvatate li �ta je na ovom videu?

Ako ovo dam vlastima, �elje�e znati da nema kopija.

Ako pomisle da bi ovaj video mogao da se pojavi na internetu,

napravi�e nam pakao od �ivota. Znate to?

Opustite se.

Nemam �elju da ovo iza�e u javnost.

Samo �elim da policija napravi red u svojoj ku�i.

Uradite ono za �ta vas pla�am

i predajte taj video li�no, glavnom inspektoru, Henriju Brabantu,

u moje ime.

Ugodan dan, gospo�o.

Ne zaboravite zaklju�ati kad iza�ete.

Prevod: Mirh@ Prilagodio za XviD: VVesko

Preuzeto sa www.titlovi.com