Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,019 --> 00:03:07,019
www.titlovi.com
2
00:03:10,019 --> 00:03:11,977
Policija! -Policija!
3
00:03:12,019 --> 00:03:14,220
Policija! -Ne mrdajte!
4
00:03:14,299 --> 00:03:16,780
Idemo! Hajde!
5
00:03:16,859 --> 00:03:18,959
Policija! Policija!
6
00:03:19,990 --> 00:03:22,419
Sranje! -Smiri se!
7
00:03:23,299 --> 00:03:27,220
Smiri se! Smiri se! -Sranje!
-Gadovi! -Smiri se! Smiri se!
8
00:03:27,299 --> 00:03:29,058
Odjebite!
9
00:03:29,100 --> 00:03:31,200
Sranje! -U redu, �isto!
10
00:03:31,739 --> 00:03:34,780
G. Renia, 6 je sati i hapsim
vas zbog trgovine drogom.
11
00:03:35,220 --> 00:03:36,988
Smiri se! Smiri se!
-Pustite je, jebote!
12
00:03:37,030 --> 00:03:38,839
Pusti je da se obu�e,
pusti je da se obu�e.
13
00:03:44,979 --> 00:03:48,017
Skinite je sa mene!
�ta nije u redu s tobom?
14
00:03:48,059 --> 00:03:50,900
Digni ruke, digni ruke!
-Obucite je i vodite odavde!
15
00:03:52,960 --> 00:03:54,738
Imate pravo nazvati advokata,
16
00:03:54,780 --> 00:03:59,380
�lana porodice, vidjeti
ljekara i imate pravo na �utnju.
17
00:03:59,459 --> 00:04:01,559
Da, a zna� li koga
�u nazvati, gaduro?
18
00:04:02,699 --> 00:04:04,799
Zapovjednika Eddyja Caplana.
19
00:04:08,252 --> 00:04:12,660
IGRA BEZ KRAJA
20
00:04:32,220 --> 00:04:34,320
Da, slu�am.
21
00:04:36,419 --> 00:04:38,519
Sti�em.
22
00:05:19,460 --> 00:05:21,560
Pustite me! Gadovi!
23
00:05:41,350 --> 00:05:43,450
Ho�e� li mi re�i
�ta radim ovdje?
24
00:05:44,499 --> 00:05:46,599
I ja sam tebi htio
postaviti pitanje.
25
00:05:46,900 --> 00:05:48,618
Johnny Schneider
i Sebastien Eicher,
26
00:05:48,660 --> 00:05:51,700
tipovi koji rade za tebe
uhva�eni su u stanu djevojke
27
00:05:51,780 --> 00:05:54,499
sa oko 100 kg
ha�i�a i kokaina.
28
00:05:54,859 --> 00:05:58,259
Jo� jedan mali detalj, djevojka
je umrla od predoziranja.
29
00:05:58,939 --> 00:06:01,738
S tim ve� ima� nenamjerno ubistvo,
trgovanje drogom i jo� toga.
30
00:06:01,780 --> 00:06:04,618
"Jo� toga"?
-�ta? �ta jo� ima?
31
00:06:04,660 --> 00:06:08,299
Jedan od njih je silovao
policajku i poku�ao ubiti drugu.
32
00:06:08,379 --> 00:06:11,140
Njegov prijatelj se odlu�io
svjedo�iti u zamjenu za imunitet.
33
00:06:13,379 --> 00:06:15,900
Ne�u pasti za
trgovanje drogom,
34
00:06:15,979 --> 00:06:17,978
a jo� manje za
nenamjerno ubistvo.
35
00:06:18,020 --> 00:06:20,120
Ka�i to svom advokatu. -Ne.
36
00:06:20,179 --> 00:06:22,279
Tebi to govorim.
37
00:06:23,179 --> 00:06:25,580
Ima� namjeru
pogaziti svoju rije�?
38
00:06:26,580 --> 00:06:28,577
Sloboda mi je
vrednija od rije�i.
39
00:06:28,619 --> 00:06:30,859
Ne�u na do�ivotnu
jer sam dao rije�.
40
00:06:31,780 --> 00:06:34,179
Iza�e� li na ta vrata,
tvoj �ivot je sjeban.
41
00:06:46,140 --> 00:06:48,240
Misli� da te se pla�im?
42
00:06:51,020 --> 00:06:54,340
Misli� da �e te shvatiti ozbiljno
uz ovakve optu�be protiv tebe?
43
00:06:54,419 --> 00:06:57,858
Ne�u ja pri�ati. Imam pet
svjedoka koji �e re�i Brabantu
44
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
da je tvoj brat naru�io
Vogelovo ubistvo.
45
00:07:00,220 --> 00:07:01,937
I zna� �ta?
46
00:07:01,979 --> 00:07:04,079
On �e se vratiti u zatvor.
47
00:07:14,499 --> 00:07:18,259
Mo�e� izbje�i optu�bu za ubistvo
ali ne mo�e� izbje�i onu za drogu.
48
00:07:19,020 --> 00:07:23,059
Mora�e� mi dati ne�to zaista dobro
u zamjenu za moju pomo� u ovome.
49
00:07:23,140 --> 00:07:25,379
Ho�e� ne�to dobro?
Da�u ti to.
50
00:07:26,059 --> 00:07:28,159
Toliko dobro da �e�
mi ljubiti stopala.
51
00:07:28,780 --> 00:07:31,858
Ne zanosi se.
Sve �to ti mogu re�i
52
00:07:31,900 --> 00:07:34,979
je da �e trajanje tvoje
robije zavisiti od informacije.
53
00:07:36,900 --> 00:07:41,859
Zapovjednik Caplan i njegov tim
zaplijenii su drogu i hapsili kriminalce.
54
00:07:41,939 --> 00:07:45,739
A vi mi dolazite re�i da je Caplan
organizovao bijeg Jonasa Kasarija?
55
00:07:45,820 --> 00:07:48,059
Ubije�en sam u
to, �asni sudijo.
56
00:07:49,520 --> 00:07:52,419
Moram li vas podsjetiti na
va�e obaveze, glavni inspektore?
57
00:07:52,739 --> 00:07:55,377
Pravni sistem nije briga
za va�a li�na ubje�enja.
58
00:07:55,419 --> 00:07:57,337
Va� posao, ako
ga obavite dobro,
59
00:07:57,379 --> 00:08:00,819
je da izgradite slu�aj s �vrstim
dokazima koji �e ubijediti
60
00:08:00,900 --> 00:08:03,340
porotnike i samo porotnike
da osude optu�enog.
61
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
Daj mi dosje Lamboski.
62
00:08:11,979 --> 00:08:14,700
Shvatate li proceduru
ili trebam ponoviti?
63
00:08:17,819 --> 00:08:19,919
Vrati�u se, Arnaud.
64
00:08:23,029 --> 00:08:25,129
Mogu li vas ne�to pitati?
65
00:08:25,820 --> 00:08:28,779
Kad ne mo�ete osloboditi kriminalce
na tehnikalije ili izvje�taj eksperta,
66
00:08:28,859 --> 00:08:31,979
posljednje pribje�i�te je da
im pomognete pobje�i iz zatvora?
67
00:08:33,079 --> 00:08:34,828
Molim?
68
00:08:34,870 --> 00:08:37,820
Upozorio sam vas da �e Kasari
pobje�i, a vi niste ni�ta poduzeli.
69
00:08:38,189 --> 00:08:40,859
Sau�esni�tvo zanemarivanjem
jo� nije zlo�in,
70
00:08:40,940 --> 00:08:44,940
ali �u vas optu�iti kad budete
imenovani u Caplanovom priznanju.
71
00:09:56,289 --> 00:09:58,580
Svinja koja je ubila
vlastitog ro�aka.
72
00:09:59,120 --> 00:10:01,220
Njegova rije� je bezvrijedna.
73
00:10:02,690 --> 00:10:05,380
Nathan ne mo�e nazad u
zatvor, ne mo�e. �uje� li me?
74
00:10:05,459 --> 00:10:08,939
�ujem te, Roxanne.
-Onda uradi ono �to mora�.
75
00:10:17,683 --> 00:10:19,440
Glavni inspektore.
76
00:10:19,482 --> 00:10:22,082
Ako �eli� priznati, Caplane,
ja nemam prave ovlasti.
77
00:10:22,163 --> 00:10:26,643
Me�utim, izjava... Treba mi posebno
odobrenje za delikatnu operaciju.
78
00:10:27,202 --> 00:10:29,562
Iskreno, iznena�en sam da
tra�ite odobrenje prije akcije.
79
00:10:29,643 --> 00:10:33,881
Renia �eli potpisan dogovor
a da izvedem operaciju,
80
00:10:33,923 --> 00:10:36,722
treba mi odobrenje da
iznesem 100 kg kokaina.
81
00:10:39,403 --> 00:10:41,622
S obzirom na ozbiljnost
optu�bi protiv njega,
82
00:10:41,623 --> 00:10:43,842
ako �eli da se smanje mora
nam dati ne�to zaista dobro.
83
00:10:43,923 --> 00:10:45,700
To mu je namjera.
84
00:10:45,742 --> 00:10:48,883
Je li dao ikakvu naznaku
o tome s �im imamo posla?
85
00:10:48,962 --> 00:10:52,043
Sve �to mogu re�i je da je upla�en
nasmrt kad govori o tim tipovima.
86
00:10:52,123 --> 00:10:54,865
Tipovi koji mijenjaju
oru�je za �isti kokain
87
00:10:54,907 --> 00:10:57,403
puno su interesantniji
od Renia, zar ne?
88
00:10:57,482 --> 00:10:59,582
Moram razmisliti o tome.
89
00:10:59,803 --> 00:11:01,881
On treba isporu�iti
kokain sutra ujutro.
90
00:11:01,923 --> 00:11:04,023
Znate li da je Jonas
Kasari ju�e pobjegao?
91
00:11:04,322 --> 00:11:05,961
Da.
92
00:11:06,003 --> 00:11:08,562
�uo sam na radiju da je
zatvorenik pobjegao, da.
93
00:11:08,643 --> 00:11:11,923
Kasari je bio u zatvoru
La Sante, ba� kao i Vogel,
94
00:11:12,562 --> 00:11:15,123
a ispostavilo se da je
ro�ak Gila Renia.
95
00:11:16,442 --> 00:11:18,683
I onda? -Ni�ta.
96
00:11:18,763 --> 00:11:20,962
Neke slu�ajnost me tjeraju
da razmi�ljam naglas.
97
00:11:22,523 --> 00:11:24,141
Halo? -Obavje�tava�u vas.
98
00:11:24,283 --> 00:11:27,043
Halo, zapovjedni�e Caplan.
Ovdje Jackie Greiner.
99
00:11:28,322 --> 00:11:30,422
�ta mogu uraditi za vas?
100
00:11:30,722 --> 00:11:34,123
Ja sam u Parizu, u
prolazu, u hotelu Sers.
101
00:11:34,202 --> 00:11:38,082
Voljela bih vas vidjeti i
razgovaratii, veoma je va�no.
102
00:11:44,923 --> 00:11:47,023
Zdravo. Imam sastanak.
103
00:11:59,442 --> 00:12:01,542
Dobar dan. -Dobar dan.
104
00:12:06,722 --> 00:12:09,362
Jeste li do�li iz radoznalosti
ili zbog sa�aljenja?
105
00:12:10,242 --> 00:12:12,342
�eljeli ste
razgovarati sa mnom.
106
00:12:15,003 --> 00:12:18,803
Znate, u drugom �ivotu, da nisam
upoznala Serga i da niste policajac...
107
00:12:19,322 --> 00:12:21,361
Zato �to su kriminalci bolji?
108
00:12:21,403 --> 00:12:26,403
Ne lopov koji radi svoj posao da bi
postao bur�uj i u�ivao u �ivotu, ali...
109
00:12:27,123 --> 00:12:28,761
policajci,
110
00:12:28,803 --> 00:12:31,002
posebno oni va�e vrste,
111
00:12:32,163 --> 00:12:34,803
ni�ta vas ne mo�e promijeniti,
�ak ni ljubav �ene.
112
00:12:36,763 --> 00:12:38,863
Dr�ite.
113
00:12:46,883 --> 00:12:48,481
Mo�ete li mi objasniti?
114
00:12:48,523 --> 00:12:51,763
To su �ekovi za porodice
�rtava plja�ke u Aubagnu.
115
00:12:52,123 --> 00:12:54,092
Mo�ete ih dati Frankeuru,
a on �e ih dostaviti.
116
00:12:54,093 --> 00:12:56,062
Frankeur je u Parizu?
-�ta vi mislite?
117
00:12:57,803 --> 00:12:59,481
Iznena�uju�a gesta.
118
00:12:59,523 --> 00:13:02,202
Ako pogledate pa�ljivo, vidje�ete
da je Serge potpisao �ekove.
119
00:13:03,043 --> 00:13:05,643
Odlu�io je to uraditi prije
nego ga je policija uhapsila.
120
00:13:06,403 --> 00:13:08,722
Ta plja�ka mu je
uni�tila �ivot.
121
00:13:08,803 --> 00:13:11,962
Jeste li znali da je va� mu�
napisao pismo s priznanjem
122
00:13:12,043 --> 00:13:13,641
koje optu�uje Mandevilla?
123
00:13:13,683 --> 00:13:17,163
Serge je obo�avao poker, a kad
je imao lo�e karte, blefirao je.
124
00:13:18,403 --> 00:13:20,683
To pismo nikad nije postojalo.
125
00:13:21,542 --> 00:13:24,562
Da sutra umrem, to ne bi imalo
nikakvog uticaja na Georgesa Mandevilla.
126
00:13:24,883 --> 00:13:26,983
Nikakvog.
127
00:13:31,322 --> 00:13:33,422
�ta mislite o meni?
128
00:13:53,923 --> 00:13:56,023
Hvala.
129
00:14:09,003 --> 00:14:11,800
Zdravo, Guido!
-Kako si?
130
00:14:11,842 --> 00:14:13,800
Drobecq.
131
00:14:13,842 --> 00:14:15,942
Kako je ona?
132
00:14:16,043 --> 00:14:18,143
Tuguje na svoj na�in.
133
00:14:19,043 --> 00:14:21,143
Zadu�ila me da ti dam ovo.
134
00:14:26,883 --> 00:14:28,983
�ta ovo zna�i?
135
00:14:29,322 --> 00:14:32,403
Da je Greiner imao savjest
i da ona ispravlja stvari.
136
00:14:33,002 --> 00:14:35,102
�ta bih trebao uraditi s ovim?
137
00:14:35,763 --> 00:14:37,863
Uradi ono �to je
ispravno, Guido.
138
00:14:37,962 --> 00:14:39,960
Po�ni s time �to �e�
je ostaviti na miru.
139
00:14:40,002 --> 00:14:42,102
Moram i�i.
140
00:14:42,322 --> 00:14:44,320
Sje�a� se da mi
duguje� ve�eru?
141
00:14:44,362 --> 00:14:46,462
Nazva�u te.
142
00:14:55,123 --> 00:14:57,842
�ta si radio?
-Bio sam s Jackie Greiner.
143
00:14:58,562 --> 00:15:00,520
Frankeur i Drobecq
nisu bili daleko.
144
00:15:00,562 --> 00:15:03,001
A Mandeville?
-Za sada zaboravi na njega.
145
00:15:03,043 --> 00:15:05,242
Imamo va�niji problem
koji moramo rije�iti.
146
00:15:06,442 --> 00:15:08,542
Uslovi dogovora s Renia.
147
00:15:13,163 --> 00:15:16,881
A papirologija za izno�enje
kokaina? Unutra nema 100 kg.
148
00:15:16,923 --> 00:15:19,482
Ovi uzorci su dovoljni da
vas shvate ozbiljno.
149
00:15:22,403 --> 00:15:23,961
Pazite kako rukujete s njima.
150
00:15:24,003 --> 00:15:26,562
U jednom od paketa je traga�.
151
00:15:29,923 --> 00:15:31,960
A ako ne zagrizu mamac?
152
00:15:32,002 --> 00:15:35,482
Bi�ete na prvoj liniji. Imate
izgled veoma ubjedljvog �ovjeka.
153
00:15:36,082 --> 00:15:38,182
Iznijeli ste svoje uslove.
154
00:15:38,803 --> 00:15:41,763
Ali �to se ti�e operacije na
terenu, obavi�emo je na moj na�in.
155
00:15:43,442 --> 00:15:45,542
Savr�eno!
156
00:16:36,722 --> 00:16:38,822
Dobar dan, gospo�o.
157
00:16:43,643 --> 00:16:45,743
Dobar dan, g�o
Greiner. Kako ste?
158
00:16:45,803 --> 00:16:47,903
U�ite, molim vas.
159
00:16:52,322 --> 00:16:54,422
Tu.
160
00:16:55,202 --> 00:16:57,302
I posljednji.
161
00:16:58,003 --> 00:17:00,103
Hvala vam.
162
00:17:30,643 --> 00:17:32,200
Mandeville.
163
00:17:32,242 --> 00:17:34,200
Izgledate za�u�eni
�to me vidite ovdje.
164
00:17:34,242 --> 00:17:36,342
Na ovoj ulici ili u Parizu?
165
00:17:37,962 --> 00:17:41,762
Ja sam za�u�en �to vas vidim
ovdje na dan Pietrijeve sahrane.
166
00:17:41,843 --> 00:17:44,962
Pomislio sam da �elite baciti
komad zemlje na njegov kov�eg.
167
00:17:45,042 --> 00:17:47,081
Sahrane me deprimiraju.
168
00:17:47,123 --> 00:17:49,722
Posebno kad se radi o �ovjeku
kojeg sam smatrao ocem.
169
00:17:51,482 --> 00:17:53,281
Ona je tu
170
00:17:53,323 --> 00:17:55,762
ali siguran sam da
nema �elju da vas vidi.
171
00:17:56,563 --> 00:17:59,282
�uo sam da joj ni vi
ba� niste prirasli srcu.
172
00:18:11,923 --> 00:18:13,720
Gospo�o Greiner.
173
00:18:13,762 --> 00:18:15,862
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
174
00:18:27,843 --> 00:18:31,423
Gospodine Mandeville?
Gospodine Mandeville?
175
00:18:32,722 --> 00:18:34,822
Gospodine Mandeville...
176
00:18:39,482 --> 00:18:42,802
G�a Greiner povukla je doprinos
svog mu�a iz na�eg projekta.
177
00:18:42,883 --> 00:18:44,983
U manjku ste 20 miliona.
178
00:18:45,522 --> 00:18:48,403
Pla�im se da �ete
se morati povu�i.
179
00:18:49,002 --> 00:18:52,282
G. Schroeder, kod mene se ne
pri�a o kov�egu dok nema mrtvaca.
180
00:18:52,363 --> 00:18:54,683
Mislite da mo�ete na�i 20
miliona eura za manje od 15 dana?
181
00:18:54,962 --> 00:18:58,962
Vidjeli smo da se carstva i bogatstva
stvaraju i nestaju za manje vremena.
182
00:18:59,643 --> 00:19:01,743
Vidje�emo se uskoro.
183
00:19:02,323 --> 00:19:04,423
Da finaliziramo.
184
00:19:04,883 --> 00:19:06,983
Izvolite.
185
00:19:08,163 --> 00:19:10,323
Gil Renia, molim vas.
-Pratite me, zapovjedni�e.
186
00:19:22,923 --> 00:19:24,760
Evo tvog dogovora.
187
00:19:24,802 --> 00:19:28,442
Ako su tvoji klijenti tako lo�i kao
�to tvrdi�, dobi�e� ono �to �eli�.
188
00:19:29,303 --> 00:19:31,081
Ho�u li morati i�i u zatvor?
189
00:19:31,123 --> 00:19:34,403
To je sitnica prema onome koliko
�e� robijati ako odbije� potpisati.
190
00:19:49,202 --> 00:19:52,563
�ta se sad de�ava? -Treba� isporu�iti
100 kg kokaina sutra, zar ne?
191
00:19:52,643 --> 00:19:54,743
Kako �e to i�i?
192
00:19:58,843 --> 00:20:02,403
Dogovori�u sastanak na mjestu gdje
nas ti i tvoj tim mo�ete posmatrati.
193
00:20:02,482 --> 00:20:04,321
Pratite ih kad odu
194
00:20:04,363 --> 00:20:06,463
i uhapsite kad ne
budem u vidokrugu.
195
00:20:07,163 --> 00:20:09,643
Ne, ja �u ti re�i
kako �e ovo i�i.
196
00:20:09,722 --> 00:20:12,482
Ti ja �emo se sastati s njima,
predstavi�e� me i pustiti da pri�am.
197
00:20:12,802 --> 00:20:14,400
�ta nije u redu s tobom?
198
00:20:14,442 --> 00:20:17,561
Ovi tipovi �ele isporuku.
Oni ne razgovaraju.
199
00:20:17,603 --> 00:20:20,083
Mora�e, jer nemam
cijelu isporuku.
200
00:20:20,163 --> 00:20:22,263
Uradi�emo kako ka�em
ili ne�emo nikako.
201
00:20:22,883 --> 00:20:24,983
Ne, uradi�emo kako
ja ka�em, seronjo.
202
00:20:32,123 --> 00:20:33,960
Ili bih mogao oti�i kod sudije
203
00:20:34,002 --> 00:20:37,363
i re�i mu da si razbojnik zbog
kojeg smo protratili vrijeme.
204
00:20:37,442 --> 00:20:42,242
Nakon toga mo�e� iznijeti kakve god
optu�be ho�e�, niko te ne�e slu�ati.
205
00:20:42,323 --> 00:20:44,423
�ak i da ima� 10
ro�aka s istom pri�om.
206
00:20:44,843 --> 00:20:46,781
Shvata� li koliko si sjeban?
207
00:20:46,823 --> 00:20:48,480
Zapovjedni�e,
je li sve u redu?
208
00:20:48,522 --> 00:20:50,962
Ne, ne. Sve je u
redu. Razgovaramo.
209
00:20:51,923 --> 00:20:54,000
Dobro.
210
00:20:54,042 --> 00:20:56,142
Da, dobro je.
211
00:21:18,323 --> 00:21:20,240
Jesi i dobro? -Da.
212
00:21:20,282 --> 00:21:22,382
Sigurna si?
213
00:21:22,843 --> 00:21:24,943
Da, da. Dobro sam.
214
00:21:34,323 --> 00:21:36,423
Meni mo�e� re�i.
215
00:21:45,843 --> 00:21:49,081
Slu�am.
Nije ni�ta.
216
00:21:49,123 --> 00:21:51,223
U redu je.
217
00:22:02,363 --> 00:22:05,522
Problem Renia rije�en
218
00:22:06,042 --> 00:22:09,042
Ho�emo li jesti zajedno ili
�e� no� provesti na telefonu?
219
00:22:26,962 --> 00:22:29,062
Oscare, postavi stol,
molim te? -U redu.
220
00:22:50,522 --> 00:22:53,641
Da, Eddy? -Ima� li sve
�to treba za sutra?
221
00:22:53,683 --> 00:22:55,521
Da, sve je spremno.
222
00:22:55,563 --> 00:22:57,663
Vidimo se sutra.
223
00:23:56,403 --> 00:23:58,503
Nathane.
224
00:25:42,323 --> 00:25:44,423
Za Gila Renia.
225
00:25:52,442 --> 00:25:54,542
Dr�i. Tvoje stvari.
226
00:25:59,802 --> 00:26:01,902
Hajde, po�uri. moram
ti staviti lisice.
227
00:26:08,363 --> 00:26:10,463
Hajde, hajde.
228
00:26:31,683 --> 00:26:33,783
Hajde, ulazi.
229
00:27:04,722 --> 00:27:06,822
Zar nismo predaleko?
230
00:27:07,603 --> 00:27:11,202
Va� zapovjednik je htio da budemo
dalje da ne uzbunimo Reniavo sau�esnike.
231
00:27:11,282 --> 00:27:13,281
A vi ste to prihvatili?
232
00:27:13,323 --> 00:27:15,643
Znate ga, poru�nice.
Ne mo�ete ga odbiti.
233
00:27:15,722 --> 00:27:17,923
Odbili ste mu dati
cijelu isporuku.
234
00:27:18,042 --> 00:27:20,482
A ne smeta vas �to
smo ovako daleko?
235
00:27:21,002 --> 00:27:25,202
Zaista mislite da bi s cijelom isporukom
Caplan imao �ansu da se izvu�e �iv?
236
00:27:38,563 --> 00:27:40,663
Obi�no si pri�ljiviji, Renia.
237
00:29:18,403 --> 00:29:20,281
Pa�nja.
238
00:29:20,323 --> 00:29:22,121
Gost iznena�enja.
239
00:29:22,163 --> 00:29:24,263
Renia je doveo nekoga.
240
00:30:07,442 --> 00:30:09,542
Re�eno ti je da do�e� sam.
241
00:30:11,042 --> 00:30:13,142
Ko je on?
242
00:30:14,762 --> 00:30:16,862
Policajac.
243
00:30:18,282 --> 00:30:19,960
Ali je u redu.
244
00:30:20,002 --> 00:30:22,102
On je policajac s
kojim mo�ete poslovati.
245
00:30:23,482 --> 00:30:25,643
Re�eno ti je da do�e� sam,
a ti dolazi� s policajcem.
246
00:30:26,482 --> 00:30:28,400
Prva gre�ka.
247
00:30:28,442 --> 00:30:30,542
Ne�e biti druge
248
00:30:31,643 --> 00:30:33,743
Gdje je roba?
249
00:30:34,442 --> 00:30:37,962
Kod njega.
-Povjerio si robu policajcu?
250
00:30:41,323 --> 00:30:43,722
Jesi li �uo? �ta da uradim?
251
00:30:44,923 --> 00:30:47,023
Tim gore po njega.
252
00:30:52,163 --> 00:30:54,323
Na tvom mjestu
ne bih to uradio.
253
00:30:56,403 --> 00:30:57,960
Polako izvadi pi�tolj.
254
00:30:58,002 --> 00:31:00,102
Stavi ga na tl i
gurni prema meni.
255
00:31:17,002 --> 00:31:19,102
Ne�e� to uraditi.
-Uraditi �ta?
256
00:31:27,403 --> 00:31:30,703
Moramo djelovati!
Nema govora!
257
00:31:35,802 --> 00:31:37,521
Hej!
258
00:31:37,563 --> 00:31:39,521
Sranje!
259
00:31:39,563 --> 00:31:42,482
Oduprite se isku�enju,
poru�nice i �ekajte moje naredbe
260
00:31:42,643 --> 00:31:45,643
Nemojte poslu�ati jo� jednom i
dobi�ete disciplinsku prijavu.
261
00:31:45,722 --> 00:31:47,760
Eddy je nenaoru�an
protiv dvojice lu�aka,
262
00:31:47,802 --> 00:31:49,400
a mi ovdje sjedimo.
263
00:31:49,442 --> 00:31:52,962
Svi�alo vam se to ili ne,
pratim naredbe va�eg zapovjednika.
264
00:31:53,923 --> 00:31:56,023
Pustite me.
265
00:31:58,683 --> 00:32:00,680
Gdje je roba?
266
00:32:00,722 --> 00:32:02,843
Gdje je moj novac?
-Kakav novac?
267
00:32:02,923 --> 00:32:04,440
Pregovarao sa s njim.
268
00:32:04,482 --> 00:32:06,582
Ti ne�e� dobiti ni pare.
269
00:32:07,042 --> 00:32:09,142
Dao si mu samo pola novca.
270
00:32:09,242 --> 00:32:11,342
Trebao si dati ostatak
nakon isporuke.
271
00:32:11,643 --> 00:32:14,042
Moj dio je ta polovina
plus 15% bonusa.
272
00:32:14,363 --> 00:32:16,802
Nisi u polo�aju da pregovara�.
273
00:32:16,883 --> 00:32:19,002
Zato �to misli�
da sam do�ao sam?
274
00:32:19,083 --> 00:32:21,183
Sranje.
275
00:32:39,722 --> 00:32:42,123
A ti misli� da smo
rijatelj i ja do�li sami?
276
00:32:42,482 --> 00:32:45,841
Wassime!
Slu�am.
277
00:32:45,883 --> 00:32:48,242
Dva bandita imaju skriveno
poja�anje. Brzo ih prona�i!
278
00:32:54,202 --> 00:32:56,323
Poka�i mi robu
i da�u ti novac.
279
00:32:57,002 --> 00:32:59,102
Na stra�njem
sjedi�tu, u torbi.
280
00:33:21,923 --> 00:33:24,023
Unutra su samo dva
paketa. �ta da radim?
281
00:33:24,482 --> 00:33:26,582
Provjeri je!
282
00:33:29,722 --> 00:33:31,822
Ovdje je 100 kg?
283
00:33:37,923 --> 00:33:40,023
Moramo krenuti
ili je Eddy mrtav.
284
00:33:40,923 --> 00:33:43,023
�ujete li me?
285
00:34:33,683 --> 00:34:35,441
Teren zove bazu.
286
00:34:35,483 --> 00:34:39,223
Teren zove bazu.
-Slu�am. -Imam �ist hitac.
287
00:34:40,282 --> 00:34:42,382
Tra�im odobrenje da pucam.
288
00:34:42,802 --> 00:34:46,223
Imate odobrenje, poru�ni�e.
-Razumijem.
289
00:34:49,802 --> 00:34:51,902
�ta je ovo?
290
00:35:05,163 --> 00:35:07,263
Dva kiilograma i traga�.
291
00:35:07,563 --> 00:35:09,663
Ubij ga.
292
00:35:46,003 --> 00:35:48,103
Odlazimo. Izvuci se odatle!
293
00:35:57,212 --> 00:35:58,750
Vidim puca�a.
294
00:35:58,842 --> 00:36:01,483
Gdje ste, dolazim? -Ostani
gdje si, mi �emo ovo rije�iti.
295
00:36:01,563 --> 00:36:03,160
Wassime?
296
00:36:03,202 --> 00:36:06,003
Slu�am. -On je na krovu,
sjeverozapadno od mene.
297
00:36:06,282 --> 00:36:08,382
Primljeno, dolazim.
298
00:36:24,603 --> 00:36:26,703
Proma�io sam. Kad ga
vidi�, dobro ga sredi.
299
00:36:31,483 --> 00:36:33,583
Hajde!
300
00:37:40,963 --> 00:37:43,063
Sranje, �ta se de�ava?
301
00:38:18,802 --> 00:38:20,902
U redu, izvadimo je.
302
00:38:43,123 --> 00:38:44,760
Imamo njihove
telefone i tablet.
303
00:38:44,802 --> 00:38:47,362
Ako izvu�emo ne�to
korisno, javi�emo vam.
304
00:38:49,362 --> 00:38:51,240
Eddy -Da?
305
00:38:51,282 --> 00:38:54,043
Ne mo�e� me isklju�iti s
terena kad ti se prohtije.
306
00:38:54,123 --> 00:38:57,483
�ao mi je, Rox, trudna si. Ako bude�
povrije�ena, �ta bih rekao Nathanu?
307
00:38:57,563 --> 00:39:01,360
Trudna si? -Da, trudna
sam. -Bez zezanja? -Da.
308
00:39:01,402 --> 00:39:03,502
Da, slu�am.
309
00:39:05,123 --> 00:39:07,200
Kako?
310
00:39:07,242 --> 00:39:09,342
Ubila se u hotelskoj sobi.
311
00:39:09,882 --> 00:39:11,982
Ostavila je pismo za tebe.
312
00:39:13,322 --> 00:39:15,922
U redu, javi�u ti
gdje �emo se na�i.
313
00:39:19,043 --> 00:39:20,961
�ta se de�ava?
314
00:39:21,003 --> 00:39:23,360
Jackie Greiner je mrtva.
-Kako?
315
00:39:23,402 --> 00:39:25,502
Ubila se u hotelskoj sobi.
316
00:39:25,963 --> 00:39:27,641
Na�i �u se s
Frankeurom kod Wassima.
317
00:39:27,683 --> 00:39:29,802
Treba� li nas?
-Ne, bi�e u redu.
318
00:39:39,282 --> 00:39:42,523
Ostavi�ete nas na slu�aju?
319
00:39:42,603 --> 00:39:46,003
Glavni osumnji�eni je u bijegu.
Dok ga ne uhvatimo, slu�aj je va�.
320
00:40:04,239 --> 00:40:06,922
Kako si, Wassime?
-Sad lak�e di�em.
321
00:40:07,003 --> 00:40:09,963
Oni su u kuhinji, jedu.
322
00:40:10,043 --> 00:40:12,143
Hvala.
323
00:40:24,743 --> 00:40:27,282
Ho�e� li jesti s nama?
324
00:40:27,722 --> 00:40:29,561
Ne, u redu je, hvala.
325
00:40:29,603 --> 00:40:31,703
Dr�i, ovo je za tebe.
326
00:40:42,403 --> 00:40:45,163
Samoubistvo Jackie
Greiner bilo je u�asno,
327
00:40:47,443 --> 00:40:50,322
naro�ito nakon geste koju
su ona i njen mu� napravili.
328
00:40:50,443 --> 00:40:52,481
Ali njena smrt
ne�e biti uzaludna.
329
00:40:52,523 --> 00:40:54,623
Obe�avam ti.
330
00:40:57,922 --> 00:41:01,443
Ako misli� da �e� dobiti priznanje
Serga Greinera za plja�ku u Aubagnu,
331
00:41:01,523 --> 00:41:03,623
�eka�e� zauvijek.
332
00:41:06,722 --> 00:41:08,720
Za�to?
333
00:41:08,762 --> 00:41:11,003
Jer to pismo ne
postoji, Guido.
334
00:41:12,722 --> 00:41:14,822
Jackie mi je to rekla.
335
00:41:16,443 --> 00:41:19,362
Njen mu� nikad ne bi odao
Mandevilla bez obzira na sve.
336
00:41:19,443 --> 00:41:21,543
Krimiinalac s integritetom.
337
00:41:24,322 --> 00:41:26,422
U redu.
338
00:41:27,483 --> 00:41:31,722
Da arhiviram slu�aj plja�ke i
gledam Mandevilla kako se mirno izvla�i.
339
00:41:34,443 --> 00:41:36,360
Ako postoji jedna
stvar koja me raduje,
340
00:41:36,402 --> 00:41:40,003
to je da ne�e prona�i 20 miliona
koje treba da izigrava bankara.
341
00:41:44,123 --> 00:41:48,922
�ta ka�e� da pomognemo Mandevillu da
ostvari svoj san i uhvatimo ga na djelu?
342
00:41:51,402 --> 00:41:53,502
Mo�e� to?
343
00:41:54,963 --> 00:41:57,720
Je li sve u redu, ljudi?
-Da. -Da. Hvala.
344
00:41:57,762 --> 00:41:59,862
Super.
345
00:42:14,963 --> 00:42:18,183
Pa? -Upravo je sjeo.
346
00:42:18,362 --> 00:42:20,240
Da, vidim ga.
347
00:42:20,282 --> 00:42:22,382
Govno jedno.
348
00:42:52,163 --> 00:42:53,720
Zapovjedni�e Caplan.
349
00:42:53,762 --> 00:42:56,083
Pitao sam se kad
�emo se opet sresti.
350
00:42:56,842 --> 00:42:58,601
Li�no, naravno.
351
00:42:58,643 --> 00:43:00,743
Sjedite, molim vas.
352
00:43:01,163 --> 00:43:03,263
Jeste li vidjeli novine?
353
00:43:04,443 --> 00:43:06,543
Kolega policajac se ubio.
354
00:43:07,443 --> 00:43:09,543
Pi�tolj u usta i bum! Gotovo!
355
00:43:10,722 --> 00:43:13,842
Meni li�no, kad mi pri�aju
o policajcu koji se ubio,
356
00:43:14,563 --> 00:43:18,603
pomislim na jadni�ka koji je
shvatio kako mu je bijedan �ivot.
357
00:43:20,123 --> 00:43:22,223
�ta vi mislite o
tome, zapovjedni�e?
358
00:43:31,443 --> 00:43:33,543
Ne poku�avaj uzvratiti.
359
00:43:35,483 --> 00:43:37,441
Jackie Greiner se ubila.
360
00:43:37,483 --> 00:43:40,242
Pismo njenog mu�a pojavi�e
se na ovaj ili onaj na�in.
361
00:43:40,842 --> 00:43:42,880
Serge nikad nije napisao pismo.
362
00:43:42,922 --> 00:43:45,762
Ta�no sam znao kad ima
dobre karte, a kad blefira.
363
00:43:45,982 --> 00:43:47,601
Recimo da si u pravu!
364
00:43:47,643 --> 00:43:50,523
U me�uvremenu, ima� 15 dana da na�e�
20 milions da bi izigravao bankara.
365
00:43:52,523 --> 00:43:54,200
Nije me briga za smrt
Serga Greinera.
366
00:43:54,242 --> 00:43:55,961
Nii za hranu u Marseillu.
367
00:43:56,003 --> 00:43:58,242
Ali smrt njegove �ene
u mom gradu, zbog tebe,
368
00:43:59,083 --> 00:44:01,322
to ne mogu pustiti. Razumije�?
369
00:44:01,402 --> 00:44:04,282
Postavio sam ti pitanje,
Mandeville. Odgovori!
370
00:44:04,362 --> 00:44:07,280
Da, razumijem.
Da, �ta?
371
00:44:07,322 --> 00:44:09,422
Da, zapovjedni�e.
372
00:44:10,882 --> 00:44:12,982
Ugodan dan, Georges.
373
00:44:30,282 --> 00:44:32,382
�ta je?
374
00:44:32,643 --> 00:44:34,743
Jedite govna!
375
00:45:17,003 --> 00:45:18,921
Jesi li ga morao i�amarati?
376
00:45:18,963 --> 00:45:21,063
Morao? Ne. �elio? Da.
377
00:45:21,683 --> 00:45:23,280
Ho�e li Buzoni zagristi mamac?
378
00:45:23,322 --> 00:45:25,422
Idemo. Nazva�emo ga.
379
00:45:29,362 --> 00:45:31,462
Hajde, nazovi ga.
380
00:45:37,202 --> 00:45:40,320
Halo? -Da, Redouane?
Ovdje zapovjednik Frankeur.
381
00:45:40,362 --> 00:45:42,040
�ta je bilo? �ta �elite?
382
00:45:42,082 --> 00:45:46,043
Kupi�e� kartu za voz i do�i u
Pariz da razgovaramo. �ta ka�e�?
383
00:45:46,322 --> 00:45:48,762
Ne, ne vjerujem. Nemam
�elju. Ne volim Pariz.
384
00:45:48,842 --> 00:45:50,880
Prepun je pasa
koji seru i pedera.
385
00:45:50,922 --> 00:45:52,961
Samo me slu�beni
poziv mo�e dovu�i tamo.
386
00:45:53,003 --> 00:45:56,160
Ne slu�a� me, Redouane.
Moj prijatelj Caplan insistira
387
00:45:56,202 --> 00:46:00,280
i garantuje, ako ne dovu�e� dupe
ovamo, pa��e� s trona veoma brzo.
388
00:46:00,322 --> 00:46:03,003
I ne�e� biti poslan u zatvor...
ve� na groblje, razumije�?
389
00:46:03,643 --> 00:46:07,263
Pretpostavljam da je
s vama? -Da�u ti ga.
390
00:46:09,882 --> 00:46:11,401
Redouane Buzoni?
391
00:46:11,443 --> 00:46:14,123
Prijetnje su bezvrijedna
obe�anja, znate li to?
392
00:46:14,722 --> 00:46:19,003
Kao �to zna�, Pietri mi je dao
informaciju kojom sam na�kodio Turcima.
393
00:46:19,083 --> 00:46:23,563
A ako ka�em Turcima ko mi je dao
informaciju, �ta misli� da �e se desiti?
394
00:46:24,362 --> 00:46:26,462
Sna�i se da se ukrca�
na sljede�i voz.
395
00:46:26,643 --> 00:46:31,163
Javi mi kad do�e� da do�em po tebe.
Pariz je veliki, ne �elim da se izgubi�.
396
00:46:31,242 --> 00:46:33,342
Ba� ljubazno.
397
00:46:37,443 --> 00:46:39,543
Do�i �e.
398
00:46:51,003 --> 00:46:53,322
Shvatate li �ta
je na ovom videu?
399
00:46:57,123 --> 00:47:00,882
Ako ovo dam vlastima,
�elje�e znati da nema kopija.
400
00:47:00,963 --> 00:47:03,683
Ako pomisle da bi ovaj video
mogao da se pojavi na internetu,
401
00:47:03,762 --> 00:47:06,003
napravi�e nam pakao
od �ivota. Znate to?
402
00:47:07,402 --> 00:47:09,502
Opustite se.
403
00:47:10,043 --> 00:47:12,922
Nemam �elju da
ovo iza�e u javnost.
404
00:47:13,802 --> 00:47:17,523
Samo �elim da policija
napravi red u svojoj ku�i.
405
00:47:18,202 --> 00:47:20,322
Uradite ono za �ta vas pla�am
406
00:47:21,123 --> 00:47:25,202
i predajte taj video li�no, glavnom
inspektoru, Henriju Brabantu,
407
00:47:25,882 --> 00:47:27,982
u moje ime.
408
00:47:31,163 --> 00:47:33,263
Ugodan dan, gospo�o.
409
00:47:33,802 --> 00:47:36,163
Ne zaboravite
zaklju�ati kad iza�ete.
410
00:47:50,145 --> 00:47:56,146
Prevod: Mirh@
Prilagodio za XviD: VVesko
411
00:47:59,146 --> 00:48:03,146
Preuzeto sa www.titlovi.com
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof