Original subtitles

www.titlovi.com

U redu? -Da, odlazi.

Da? -Ja sam. -Slu�am. -Imamo problem.

Kakav problem? -Neko je ranjen.

Odvedi ga u bolnicu i pobrini se da dr�i usta zatvorena. -U redu.

Sve je ovo tvoja gre�ka, Frankeur. -Brine� zbog Frankeura?

Da, malo.

Da nismo intervenisali sino�, Jackie Greiner bila bi mrtva.

Progledao nam je kroz prste za ono �to se desilo u hotelu.

Na neki na�in smo nezahvalni, ne misli� li?

Kladim se da je tip koji vi�e na Frankeura Greinerov advokat.

Poslije jadnog prisustva policije ispred Greinerove ku�e,

zaslu�uje da advokat vi�e na njega. -Izvinite.

To je bio usijan razgovor s Drobecqom.

Ne, samo sam rekla tom idiotu da radi svoj posao, to je sve.

Caplane, trebam vas. -Za�to? Da dokraj�ite Jackie Greiner?

Ne. Ali razgovara�emo o Jackie Greiner.

Ne�to se de�ava na parkingu. Trebali bismo provjeriti. -Pri�a�emo kasnije.

Smirite se, sad ste u bolnici. Pobrinu�emo se za vas.

Odmakni se.

Lisicama je vezan za volan, a ima metak u stomaku.

Ne pomjeraj se. Ne pomjeraj se! -U redu je, nije naoru�an.

Sranje.

Drobecq, idi i potra�i nekoga. -Dovedi ljekara.

U redu je.

BANKSTER

Pa, �ta se de�ava? -Uklonili smo �avove

i sad se oporavlja.

Metak nije pogodio nijedan vitalni organ. Izvan je opasnosti.

Zaboravite na psihijatra, taj gad �e dobiti onog iz zatvora.

Hvala vam, doktore. -Gospodo.

Zar ga nije bilo jednostavnije o�amariti?

Ne smijemo obeshrabrivati mlade talente koji �ele uspjeti.

Za�ivene usne zna�e "Dr�i usta zatvorena,

a ne bude� li, vrati�emo se, ali ne s iglom i koncem".

Mo�emo li razgovarati?

�ta ste radili kod Greinera sino�?

Sprje�avao vas da u�inite najgoru gre�ku u svojoj policijskoj karijeri.

Zaista? Kao �to ste sprije�ili Morlighema?

Pokrio sam ga za smrt Baba Aroudja, ali nikad ne bih za smrt nedu�ne osobe.

Jackie Greiner nije nedu�na.

Kad se uda� za gada kao �to je Greiner,

mora� o�ekivati da �e se ono najgore desiti jednog dana.

Nemamo dokaza da je Jackie Greiner u�estvovala u plja�ki u Aubagnu.

Priznanje Serga Greinera ostavljeno je negdje da za�titi njegovu �enu.

Ako ona umre, priznanje izlazi na vidjelo, Mandeville pada

a ja bih zavr�io s ovim jebenim slu�ajem.

Sranje, �ta sad ho�e od mene? �ta je?

G. Kalbache �eli razgovarati sa zapovjednikom Caplanom.

�ta je ovo? -Ne znam.

Samo �u vas slu�ati, zapovjedni�e Caplan.

Drugi neka �uti i prestane me gledati poprijeko.

Otvori li usta, svi odlazite. Zaboravite ono �to sam vam htjela re�i.

Slu�amo vas, gospo�o.

Vi prvi. Recite mi �ta znate.

�vrsti dokazi povezuju va�eg mu�a s plja�kom u Aubagnu.

Iz straha da �e progovoriti, Pietri je ucijenio njegovu glavu. -Vi drotovi!

Bez dou�nika, tapkate u mraku.

Pa prosvijetlite nas, g�o Greiner.

Prije 10 godina, moj mu� i Georges Mandeville do�li su na ideju.

Za�to plja�kati banku kad mogu imati svoju? Oti�li su u Luksemburg,

na�li bankara i dogovorii se s njim.

Serge i Georges otkupljivali su kapital banke da postanu glavni dioni�ari.

Kakve veze Pietri ima s tim? -To ga nije interesovalo.

Pa su Serge i Georges po�eli pla�ati nadnade za prijem.

Ogromne sume novca.

Onda se jednog dana Pietri predomislio.

Po�eo je poslovati s Turcima i shvatio da uobi�ajeni na�ini

pranja novca nisu dovoljni za koli�ine koje je dobijao od droge

Pa je po�eo zvati Serga.

Svaki dan.

Uglavnom,

bez obzira koliko ljubazni, ne mo�ete re�i ne Josephu Marie Pietriju.

Kad je predvi�ena posljednja uplata?

Za 15 dana u Parizu.

Ali ne�e se desiti.

Serge je mrtav. Sad ja imam novac i odlu�ujem o tome.

A ako iza�ete iz posla, �ta �e se desiti?

Mogao bi prona�i novog partnera da dopuni kapital,

ili sam uplatiti 40 miliona i postati ve�inski dioni�ar.

Ako ne bude mogao, izgubi�e sve.

Mislite li da Mandeville mo�e sam pokriti 40 miliona?

Onda nema izbora. Mora�e ne�to dogovoriti s Pietrijem.

Pietri ima vlastti koncept dijeljenja. Za njega nije profitabilno osim ako

ako broj partnera nije neparan i manji od tri.

Sad znate sve.

Zapovjedni�e, voljela bih vam zahvaliti �to ste mi spasili �ivot,

ali nemam naviku zahvaljivati policajcima.

Kako je pro�lo? -Uradio je ono �to je trebalo kako je trebalo.

Mogu li vas pitati ne�to? -Sve �to �eli�, Redouane.

Za�to po�tedjeti Greinerovu �enu?

Ako umre, priznanje se pojavljuje i Mandeville bi platio cijenu.

Jo� uvijek mi treba.

Rije�i�emo ga se nakon toga. -Samo tako?

Nakon 25 ili 30 godina odanosti? -To ti predstavlja problem, Redouane?

Predstavili ste mi ga kao sina, Joseph. A sad �e oti�i kao pas.

Pla�i� se da �u se pona�ati prema tebi kao prema njemu ako mi proturije�i�?

Nikad. Ti si pravi, uvijek si mi iskazivao odanost.

Otkad sam te primio kad si imao devet ili deset godina.

Devet godina, Josephe.

Vidi�, sje�a� se svega.

Ali on ne. Zbog toga �e biti uklonjen.

Dobro, idem se istu�irati.

Povrati snagu. Jedi. Stol je pun ukusnih stvari.

Hajde.

Da, slu�am? -Caplane, ovdje Renia.

Jo� si tu, Caplane? -Slu�am.

Super. Pa, evo.

Sudija je donio odluku.

Za 2 dana moj ro�ak Kasari �e mu pokazati gdje je zakopao tijela.

Trebali bismo se na�i da se dogovorimo. -Slu�aj, Renia... -Ne,

ti slu�aj.

Na�i �emo se i izvu�i mog ro�aka.

Ako ne, tvoj brat se vra�a u zatvor.

A ako moj ro�ak jo� bude tamo, mrtav je.

A ti se mo�e� pozdraviti s policijskom karijerom.

Moramo razgovarati.

Razgovarao sam s kolegama i nisu ba� zagrijani. -Za�to ne, gospodine?

Deset godina bez rada nije ba� ideano.

Radio sam u zatvorskoj radionici.

Nije me briga za tvoju biografiju. Po�i sa mnom.

Ako upali prije ve�eras, dobio si posao. U redu?

Otvoren je, klju�evi su u bravi.

Oteti zatvorenika je velika stvar, Eddy. -Ve� smo to radili, zar ne?

Da, ali on je bio neva�an, samo dva �uvara.

Kasari je druga pri�a. Bi�e ih puno, da ne pominjem sudiju...

Zvao te Kasarijev ro�ak?

Da, Renia, Gil Renia. -Bila sam sigurna da sam ve� �ula to ime.

Dva tipa koje sam uhapsila s Bernardi rade za Gil Renia.

Kladim se da sve �to smo zaplijenile pripada njemu.

Kakva su ta dvojica? -Jedan je silovao Bernandi, drugi je jo� dijete.

Ima� li ideju, Eddy? -Imam plan.

Morate mi vjerovati. -Slu�amo te, Eddy.

Vi se vratte. Ja imam uraditi jo� ne�to s Frankeurom, u redu?

Dobro, onda,

vidmo se ve�eras u Parizu.

Otvorite!

Pretpostavljam da ovo nije kurtoazna posjeta.

U pravu ste, g. Pietri. -Ko je ovaj �ovjek, zapovjedni�e Frankeur?

Upravo smo imali interesantan razgovor s Jackie Greiner.

Znamo za bankara iz Luksemburga. -O �emu pri�ate?

O�ito ne znate za finalno potpisivanje,

u Parizu za 15 dana. -Upravo ste mi rekli.

Za�to bi me se to ticalo? -Nedavno ste se dogovorili s Turcima.

Donijeli su vam veliku koli�inu droge,

koja �e donijeti ogromne koli�ine novca. Novca koji treba oprati.

Ta banka bi bila savr�ena. -Znate li da kao policajac,

nemate pravo konzumirati drogu koju zaplijeniti?

Mogao bih posjetiti Turke i re�i im odakle su stigle informacije.

Znam ko ste, Caplane. Charlie vas nikad nije imenovao,

ali ja poku�avam znati ko su prijatelji mojih prijatelja

i mislim da se nije prevario u vezi s vama.

Hrabar i odva�an, skoro do samoubistva. Tako vas je Charlie vidio.

Charlie je uvijek znao dobro pro�itati ljude.

Ako ste pametni koliko tvrdite da jeste,

izbje�i �ete rat sa mnom.

Znate li ko sam ja, Caplane? Joseph Marie Pietri.

�ef cijelog Marseilla, drugi do boga.

Da ste jo� uvijek to, Pietri, ne biste imali potrebu podsje�ati na to.

Gospodo.

Mislite da �e Pietri investirati u tu banku? -Ne mo�e me biti manje briga,

ja se vra�am u Pariz.

Eto ga. -Bravo.

Raspitao sam se za�to si bio u zatvoru. Moram priznati, to me uzrujalo.

Razumijem, gospodine. -Stani, nisam zavr�io.

Nije te trebalo osuditi zbog toga, a ipak si platio. Ako jo� �eli� posao,

tvoj je.

Hvala, gospodine. -Ugovor �e biti gotov prekosutra.

Vratite se na posao.

Slu�aj, to je jedino rje�enje.

Zna� li �ta tra�i� od mene?

Tako ja vidim stvari. Ne druga�ije.

�ta �u ja dobiti od toga? -Svoju slobodu.

�to nema cijene.

Tata!

Je li gotovo? -Da, gotovo je.

Mo�emo se vratiti normalnom �ivotu.

Pa, normalnom... Zna� na �ta mislim.

Mo�emo li se vratiti ku�i? -Ne svi�a ti se ovdje?

Da, ali ovo nije dom.

Ne bi te bilo strah da se vrati�?

Ne. Uradio si ono �to je trebalo.

Vra�a� se na normalan re�im.

Da bi izgledao kako treba pred sudijom.

Kad se vrati�, opet �e� ovamo. Dane i no�i provodi�e� ovdje.

Shvata�?

Ustani.

Hajde, po�uri.

Halo? Da.

U redu.

Je li to bio Eddy? -Ne.

Ko je onda? -Niko.

Odao te tvoj tinejd�erski osmijeh. Definitivno je bio neko.

Ili je mo�da tajna? -Ne, nije tajna.

Onda mi mo�e� re�i ko je.

Eddyjev mla�i brat, Nathan.

Da li Eddy zna? -Da, naravno.

I?

I �ta?

Pitala sam Eddyja mogu li spavati s njegovim bratom i rekao je da.

To ti odgovara? -Ako ima� njegovu dozvolu, ja se sla�em.

Jesam li propustio ne�to? -Ti si idiot!

Kako si?

Vidimo se kasnije, momci.

Pogedaj tu budalu u njegovom napucanom autu.

Poku�aj biti uljudan, molim te. -Da.

Zna�, Caplane, nije ba� pametno omalova�avati me.

Walter, ti i ja oslobodi�emo tvog ro�aka zaprijetiv�i oru�jem sudiji i �uvarima.

Bude� li pucao i povrijedio sudiju ili policajce,

ubi�u te na licu mjesta. Ne ubijem li te ja, on �e.

Treba nam sna�an auto s voza�em. Zna� li nekog dobrog?

Da.

U redu, to je sve za danas.

�ta se de�ava?

Georges? Redouane?

Zna� �ta, Josephe?

Danas sam prvi put u �ivotu vidio da se uzmi�e� pred policajcem.

Caplan do�e u tvoju ku�u i uspije te zastra�iti. -Vidi�?

Nau�io je lekciju. Ovce se manje pla�e kad ih predvode lavovi,

ali ti to nisi ve� dugo, Josephe.

Porazgovarajmo,

treba li se rije�iti starih kad postanu teret mladima?

Uvijek si mi bio poput sina, Georges. -Kakav otac

uzima procenat od uspjeha svoje djece, pod izgovorom da im je pru�io priliku?

Otac je sretan kad vidi da njegova djeca napreduju.

Zna� �ta je tvoj problem, Josephe?

O�i su ti uvijek bile ve�e od stomaka.

Dao si mi svoju rije�, Josephe.

Gdje su tijela, Kasari? -Naprijed, iza onog kamenja.

Po�nite kopati.

Ne mrdajte!

Spusti oru�je. Na tlo.

Na tlo, rekao sam. -Hajde, skini mu lisice.

Brzo. Hajde, idemo!

Idemo odavde, hajde! -U redu je.

Da! Jebote, slobodan sam!

Ibey, ti ostani ovdje. Ti, Caplane,

ide� s nama.

�eka�u te ovdje, Eddy.

Waltere! -Caplane.

Ko je? -Ja sam, Nathan.

�ta radi� ovdje? -Zar se ne sje�a�? Tra�io si da donesem �istu odje�u.

Da, hvala ti. -Mogu li u�i? -Ne, vidimo se dolje.

U redu.

Ne izgleda� dobro. Jesi li bolestan?

Ne, vidio si kad si do�ao? -Ti si mi rekao u 7 sati.

Da.

Roxanne mi je rekla za vas dvoje.

Je li?

Roxanne uvijek voli cijelim srcem.

Pitanje je jesi li previ�e sjeban da je mo�e� pratiti?

Znam okus mr�nje, Eddy.

Samo tra�im drugi �ivot.

Na�ao sam opet svog brata,

upoznao nevjerovatnu �enu i na�ao posao. -Na�ao si posao?

Da. -Ve�? Drago mi je zbog tebe.

U Montrougu, u gara�i. -Zaista sam zadovoljan, Nathane.

Mora da si izvan sebe, Redouane. -Da.

Ne mo�ete ni zamisliti. Bio mi je poput oca.

"Poput oca", da.

�ni se da su djeca, posebno sinovi, najnezahvalniji, zar ne?

Mislite da se ne radi o prirodnoj smrti? -Ta�no, Redouane.

Uradi�emo autopsiju.

Ne volim kopati po sme�u, ali volio bih znati �ta je star imao unutra.

Ti ne bi?

Kakvi su rezultati? -Prirodna smrt,

ali ipak �u tra�iti autopsiju. Nikad se ne zna. -Da.

A Buzoni? -Buzoni. O�i suhe, a pogled uperen na tron. -Koje iznena�enje.

�ta imamo o Greinerovoj udovici?

Spakovala je torbe. Na�i su je vidjeli da se ukrcava u voz za Pariz.

Dakle,

zove� se Sebastien Eicher, a svi te zovu Mali Johnny.

Je li tako, Sebastiene? -Samo me majka mo�e zvati Sebastien.

Izvini, ne razumijem. -Samo me majka mo�e zvati Sebastien.

Slu�aj me, mali seronjo! Nisi u polo�aju da proturije�i�, u redu?

Prijatelj ti je u komi, a po�to si ti �iv,

ti �e� pred sudiju. Ti �e� pasti za sve.

Shvata� li u kakvo sranje si se uvalio?

U me�uvremenu, bi�e� optu�en za trgovinu droge i silovanje.

Bi�e ti su�eno kao odraslom. -Ja nisam nikog silovao.

Nisam ni�ta uradio.

Uhva�en si na djelu s torbom punom kokaina,

u stanu u kojem je djevojka umrla od predoziranja.

Re�i �e� sudiji da to nije imalo veze s tobom?

Je li ti to odbrana? -Droga nije moja.

Djevojka se predozirala,

to nisam ja uradio. A ja nisam nikog silovao i vi to znate.

Nisi to uradio, ali nisi ni sprije�io. A znamo da droga nije tvoja.

Droga pripada Gilu Renia.

Sad, ili �e� nam pomo�ii da sredimo Renia

ili ide� u zatvor na dugo vremena.

U redu?

Renia mora da �izi od straha jer si svjedok i jer si �iv.

A ako vam pomognem?

Eto.

To je dobro, Sebastiene.

Po�nimo ispo�etka, u redu?

Bravo, poru�nice Delgado.

Posmatrao sam kako ste pridobili momka. Dobro obavljeno.

Ali zaboravili ste jednu stvar, jedan svjedok je bezvrijedan.

Bi�e rije� protiv rije�i.

Rije� dilera droge bez dokaza protiv njega, protiv rije�i momka

uhva�enog na licu mjesta s nekoliko kilograma droge,

a uz to sau�esnik u silovanju i poku�aju ubistva policajaca.

Va� posao, ako se mo�e zvati poslom, je hap�enje policajaca.

Moj je zaustavljanje pravih kriminalaca. Va� savjet...

Jo� jedna stvar, poru�nice. Znate li gdje su Caplan i Morlighem?

Sigurna sam da rade ono �ime se bave pravi policajci. Poku�ajte ponekad.

Bilo kakav problem, tvoj ro�ak je gotov. -Vidi�, Caplane? Nije bilo komplikovano.

Da li tvoj momak razumije? Sla�e� se s ovim?

�ta je? �eli� moju sliku? -Zar se mi nismo ve� sreli?

Vi drotovi mislite da svi crnci izgledaju isto.

Jesmo li sve pro�li? -Da, jesmo.

Vidimo se sutra, gospodo.

Ima li vijesti s autopsije? -Nisu ni�ta prona�li.

Greinerova �ena oti�la je vozom u Pariz.

Prema njenom advokatu, �eli iza�i iz posla. -A ti?

Ve� smo razgovarali o tome.

Nisam pre�ivio ulicu da bih umro u odijelu bankara.

Svjestan sam svoje rase, znam svoje mjesto.

Joseph mi je dao svoju rije�. On se obavezao, ti si naslijedio njegov dug.

Josephova rije� umrla je s njim.

Sje�a� se kome treba� zahvaliti za svoje nasljedstvo?

Ne dugujem ti ni�ta, shavat�? Ni�ta.

Zahvaljuju�i meni ima� potpunu slobodu. U�ivaj u njoj.

�ta je to? -S ovim,

ti ja smo kvit.

Izbrisati? Izbri�i /Odustani

Nastavi pravo.

Skreni lijevo.

Idemo, gospodo.

G. Kasari, gdje su tijela? -Tamo, ispod one gomile zemlje.

Tu. -Ovdje smo. Iza nasipa.

Ne mrdajte! -Spusti oru�je!

Svi na tlo! -Spustite oru�je!

Spusti pu�ku, seronjo. -Na tlo, rekao sam.

Klju�eve!

Hajde! U redu je!

Ruke na glavu.

Plati�e� za ovo, Kasari!

Kasari, zave�i ovoga.

Zave�i ga.

Hajde, mamojepci. -Ovo �to radite skupo �e vas stajati.

Zave�i. -Hajde, idemo.

�ta radi�, Kasari? Moramo krenuti. Hajde, idemo!

Idemo odavde.

Zajebali smo ih! Uspjeli smo!

Jebote.

Ibey, ti ostani ovdje. Caplane, ti po�i s nama.

�eka�u te ovdje, Eddy.

Jesi li dobro?

�ta je, Caplane? Idemo.

Lijevo na kraju.

Ro�a�e, u ovoj torbi je �ista odje�a za tebe.

Isproba�u je.

Lijepo.

Odmah �u je obu�i.

Pu�i�e� to dok sam u autu?

Onda iza�i.

Kako izgledam?

Sranje, nisam vidio tu krvavu mrlju. -Gdje?

Tu. -Spusti pi�tolj.

Eddy? -Sve je u redu, Waltere. Pri�ekaj vani.

Spusti oru�je. -U redu je, Caplane.

Ja �u po�istiti. Ti mo�e� i�i.

Ne. Na koljena, ruke na glavu, a ja �u ti staviti lisice.

Ti si drot koji �e zavr�iti u zemlji. -Pi�tolj.

Ako je ovo kraj za mene, onda je kraj i za tebe i tvog brata.

Moj ro�ak je bio siguran da �e� nas poku�ati zajebati.

Petero bra�e u zatvoru �e posvjedo�iti da je tvoj brat naru�io Vogelovu smrt.

Blefira�. -Misli�?

Ne prime li vijesti od mene, na�i ljudi telefonira�e Brabantu

i ispri�ati mu za tebe, tvog brata i zapaljenog policajca.

Ni ti ni ja ne�emo dobiti ni�ta od pucnjave.

Idi svojim putem, ja �u svojim. Zaboravimo se. �ta ka�e�?

Hajde.

Dr�i. Ti vozi.

�ta se desilo, Eddy? -Vozi, Waltere. Vozi.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com