Original subtitles

www.titlovi.com

Ovdje su.

Koji je ovo vrag? -Ulazi! Zatvori vrata! Ulazi!

Tri... dva... -Sranje! -...jedan.

Hej, Georges, gdje �emo ovo podijeliti?

11 MILIMETARA

Kunem se �ivotom svoje djece ubi�u te, mamojebac.

Razumije� li? Pobi�u vas sve! Sranje!

�ta �e� uraditi?

Odjebi!

Ne mrdaj. Ne mrdaj ili si ti sljede�i.

Tako. Predstava je zavr�ena.

Sad ti i tvoj prijatelj idite ku�i.

Hajde. Ugodan boravak u Marseillu.

Halo? -Zapovjednik Caplan?

Ko je na telefonu?

Georges Mandeville.

Jo� ste tu, zapovjedni�e?

Vama dugujem ovu ve�ernju predstavu?

Ovo je besplatno upozorenje, Caplane. -Kako to mislite?

Turci �e zakopati ratnu sjekiru ako �ete i vi.

Savjetujem vam da prihvatite ovu ponudu.

Vidjeli ste �ta su u stanju uraditi jednom od svojih,

zamislite �ta bi uradili strancu.

Ho�ete da povjerujem da se Turci ne�e osvetiti za smrt Baba Aroudja?

Jo� ste �ivi, zar ne?

Frankeur �e dobiti informaciju o po�iljci koju je htio od g. Imralija.

Caplane. Vratite se u Pariz.

Za ljude poput vas, Marseille je slijepa ulica.

Ko je to bio?

Niko.

Vra�amo se u Pariz. Rat s Turcima je gotov.

Kontejner br. 289256 sti�e sutra u 10. Fatih Imrali.

Po�alji Frankeuru

Dobro je. Idemo.

Ko je poru�nik Delgado? -Moja kolegica.

Ako se ne javim, smatra�e to �udnim. Zva�e poja�anje.

Hajde. Idemo. -Ti, zave�i. A ti ne mrdaj.

Nazovi je i reci joj da se popne. Ka�e� li �ta, mrtva si.

Zaboga, �ta radi�, poku�avam te dobiti ve� sat vremena.

Izvini, nisam �ula. -Dobro, otvori�e� mi. -Da, naravno.

�ifra je 1825A. Stan je na 5. spratu s desne strane.

Vidimo se, Josiane.

Spusti dupe na kau�. Nani�ani je.

Nani�ani je.

Pomjeri li se, ubij je.

Bernardi! Ovdje Delgado. -�ta �emo?

Bernardi! Ovdje Josiane. -Iza vrata!

Bernardi, jesi li dobro? Ne mrdaj, ne mrdaj.

Mali Johnny?

Ku�ka me upucala. -Delgado, ovdje.

Ostani ovdje.

Ti se ne mrdaj.

Ne mrdaj, rekla sam. Daj mi ruke.

To ti je za ono maloprije.

Pogledaj se sada. Gledaj kako bijedno umire�. Ti jadno govno.

Trebala si se vidjeti maloprije. -Za�epi gubicu. Samo za�epi.

Bernardi. -Ho�e� da pucam? -Uradi to.

Spreman di umrijeti, gade? -Bernardi? -Da.

Hajde, pucaj. -Ti, za�epi! Bernardi?

Pucaj, ku�ko. -Ne radi to.

Michelle, pogledaj me. Michelle!

Jesi li dobro? Jesi li imalo odspavao?

Kakav je to bio poziv od nikoga? -Bio je to Mandeville.

Htio je provjeriti jesmo li se vratili �ivi i zdravi.

Ho�e� li re�i Frankeuru? -�emu? U Marseillu smo.

Koliko ovdje vrijedi rije� policajca?

A Mandeville �e si obezbijediti �vrst alibi. -Da, u pravu si.

Bolje da se vratimo. Ostavimo ovo sranje u Marseillu. -Da, vrati�emo se.

Ali ne odmah. -�ekaj, rije�ili smo se Turaka, Frankeur nas pu�ta da odemo.

�ta ho�e� vi�e?

Mandeville mi je garantovao da �e Frankeur ipak dobiti dojavu od Imralija.

Da, i onda? �ta nas briga za to? -Radoznao sam.

Volio bih doznati kakva je dojava, zar ti ne bi?

Prestani Eddy. Poznajem te dugo godina.

To nema veze s radoznalo��u ve� s Mandevilom. �eli� ga uni�titi.

Kako si? -Dobro. Samo provjeravm da me ona svinja nije ne�im zarazila.

Nas dvije smo zvijezde u stanici. Aurelie Pradier krila je 100 kg ha�i�a

a isto toliko i kokaina. Po to su Schneider i Mali Johnny do�li.

Kako je Schneider?

Ljekar ka�e da �e biti dobro.

�ao mi je. -Zbog �ega?

�to si me sprije�ila da ga ubijem kad sam imala priliku?

�iv je kao i ja. Jedino je to va�no.

Jedina razlika izme�u njega i mene je da ja imam izbor.

Ne razumijem.

Napu�tam policiju. Barem �u oti�i s po�astima.

Razlog vi�e da ostane�. -Kad mi je prislonio no� na grlo

dok me silovao, nije ga bilo briga di�em ili ne.

U tom trenutku sam shvatila s �ime se ti, Calan i Morlighem

suo�avate svaki dan na terenu.

Do sada, nisam mogla shvatiti va� bijes, nisam mogla prihvatiti nasilje.

Nakon ovog �to mi se desilo ve�eras, shvatam i prihvatam oboje.

Za�to onda daje� ostavku?

Da pusti� mala govna poput Schneidera da slobodno �etaju?

Da ne zavr�im sa crnim srcem kao Caplan i Morlighem. -Ili ja.

Ne, ti ne. Unato� svemu �to si pre�ivjela, jo� u sebi ima� svjetla.

Za�to to misli�?

Pogled kojim se me gledala kad sam htjela ubiti Schneidera...

Napusti ovaj posao, Roxanne. Ako �eli� zadr�ati mentalno zdravlje.

Ti ja smo bezna�ajne. Ne donosimo nikakvu pravdu.

Barem mi obe�aj da �e� razmisliti o tome.

�uvaj se.

Vidimo se, poru�nice.

Poru�nice Delgado, kako je zapovjednica Bernandi?

Nisam sigurna da �eli ragovarati s vama. -A vi, poru�nice Delgado?

Trebali biste prestati pu�iti. To je opasan porok. -Sigurna sam da jeste,

ali je bolji od razgovora s vama.

�elim va� izvje�taj na stolu do podneva.

Ima�ete ga. Ali ne zovite me zbog gre�ki u pravopisu. Na dopustu sam.

Da, mogu li razgovarati s g. Dannyjem, molim vas?

U redu. Zovem zbog oglasa za...

Da? Kad god �elite, ako ho�ete da me vidite.

Vrlo dobro. Samo, �elim biti iskren prema vama,

da ne biste gubili vrijeme i da vam ne bi bilo neugodno.

Nedavno sam iza�ao iz zatvora.

Halo? Da, ovdje sam.

U redu.

Da, imam to. Nathan Ovazza Caplan. Caplan.

Do�la sam se istu�irati. -U�i!

U�ite.

Onda, �ta imate? -�ekam rezultate identifikacije pomo�u DNK.

Izgleda da nisu imali nikakve �anse. -O�ekivali su to.

Ali bilo je prekasno. Metak u �elo,

to je pravi potpis.

Ima li novosti od Imralija?

Poslao mi je poruku u zoru. Imam informacije. A vi?

Ja? �ta? -�ta jo� radite u Marseilu, Caplane?

Volio bih vidjeti �ta je u tom kontejneru. Puka policijska radoznalost.

Moji ljudi su ve� tamo, vidje�emo uskoro.

Hvala. Idemo li?

�ekali smo vas prije no �to ga otvorimo.

�ta je ovo?

Josephe, Redouane je. -Sve ide po planu?

Nema nikakvih problema Vozim po�iljku u skladi�te.

Nazovi me kad zavr�i�.

Ho�emo li je testirati?

Tullier, vrati se u stanicu. Drobecq, ti ostani sa mnom.

Znali ste �ta �u na�i unutra i ni�ta niste rekli?

Nisam znao da �e Mandeville poslati Imralijeve ostatke.

Ali znali ste da je Imrali u komadima.

Kako da znam da niste umije�ani?

Turci su nas sino� zgrabili u hotelu, Waltera i mene.

Kako su znali u kojem hotelu? I kako su znali da smo pridobili Imralija?

Kako, Frankeur? -�ta �elite re�i, Caplane?

Mislite da ne znamo za reputaciju vas i va�eg tima?

Pusti, Waltere. -�ta on ho�e? -Istina je. -Dosta, Drobecq!

Je li Mandeville isjekao Imralija?

Ne, Turci su se igrali s motornom pilom. Mandeville je upravljao iz daljine.

Nije bio prisutan. -Ne, ali me je nazvao kasnije.

Jo� niste odgovorili na moje pitanje.

Kako Pietri i Mandeville imaju toliko informacija?

Ja sam odgovoran za svoje ljude, Caplane, ba� kao i vi za svoje.

Ja nisam u Pietrijevoj slu�bi. -Ba� kao i 3/4 javnih li�nosti u ovom gradu.

Da? Da, u redu.

Greiner je u Mandevillovom restoranu. -To vas �udi?

Malo, da.

Ho�e� pi�e? -Ako ima� Amaretto, da.

Jo� uvijek pije� to �e�erno govno? -Jo� pu�i� to sranje?

Pascale! Amaretto, molim te.

Uz hap�enje i elektronsku nanogvicu,

Greiner mora da je unervozio stare prijatelje.

Ako Greiner poku�ava pregovarati za svoj �ivot, ne treba se obratiti Mandevillu.

Trebao bi oti�i pravo Pietriju.

Nije mi ostalo uno vremena, Georges. -�ta �eli� znati?

Ve� znam �ta on misli. Mo�da si ve� razgovarao s njim o tome.

Vidio sam ga nedavno. Nismo pri�ali o tebi.

Ili me smatra� idiotom ili je on donio odluku, a nije ti rekao.

Zbog �ega se smije�i�? -Kad smo izvr�ili plja�ku, oduzeli smo puno �ivota,

dali smo starom njegov dio, ti si prihvatio njegovo pokroviteljstvo...

Pogledaj gdje smo sada. Policija me dr�i na kratkoj uzdi, a tebe stari na dugoj.

Mene niko ne dr�i na uzdi. -Jebe mi se, Georges. To je tvoj �ivot.

Moj se bli�i kraju, pa ti govorim prijateljski

da Jackie ne�e ostati uz vas na projektu banke. Uradi�e s novcem �ta ho�e.

Rekao sam ti, ne znam �ta je stari odlu�io.

�ta ako raspi�e "11 mm" na tebe?

Sta�e� izme�u mene i metka?

Jo� jedna stvar.

Ako se i�ta desi mojoj �eni izme�u sutra i narednih 50 godina,

novinari i Frankeur �e primiti moje priznanje o plja�ki u Aubagnu.

Hvala na pi�u.

Volio bih ostati i �askati, zapovjedni�e, ali moje slobodno vrijeme je isteklo.

Ne brini, Serge. Ja �u te opravdati kod sudije. -To ne ide tako i znate to.

Ako se alarm oglasi, vra�am se u zatvor. Ako imate ne�to re�i, po�urite.

Nadzirem te 10 godina, Serge. 10 godina.

A ovo je prvi put da te vidim da ulazi� u Mandevillov restoran.

Georges je stari prijatelj. Nisam imao vremena jesti, pa sam popio pi�e.

Vidim kroz tebe, Georges.

Georges Mandeville nema prijatelja, ni �ene ni djece.

Ima samo svoju nju�ku i ni�ta vi�e.

Za�to je bilo toliko va�no da danas ode� u restoran?

Pogotovo sad kad ti je vrijeme na slobodi odbrojano. Serge?

�ekam. �ekam.

Odgovori mi li �u te dr�ati dok ti ne istekne vrijeme za igru.

�ta �e se onda desiti, poru�ni�e Drobecq?

Sudija �e ga morati staviti u pritvor do po�etka su�enja.

A ovi svjedoci?

Ne brini, to nisu policajci odavde.

A uz to, boli ih briga za idiota kao �to si ti, Serge. Jebe im se. �ekam.

Mandeville mo�da nema prijatelja

ai bi�e na usluzi uz pravu motivaciju.

Pod motivacijom, misli� na pritisak? To ima smisla, Serge. Ima.

Tra�io sam da pazi na mou �enu u slu�aju da mi se ne�to desi.

A ako joj se ne�to desi, pobrinu�e� se da Mandeville pati,

�ak i iz groba, zar ne? -Da.

Eto ga. Mo�e� se vratiti ku�i.

I pazi na brzinu.

Znaju da �e ga ubiti i ne�e nam dati ni�ta.

Da, sad znamo da ima "11 mm" na glavi. -�ta je "11 mm"?

Lokalni specijalitet. "11 mm" zna�i 11,43.

Kalibar oru�ja koje ovjerava ugovor, metak u glavu.

Uz malo sre�e, mo�emo se moliti za kolateralnu �tetu.

Nisam siguran da sam dobro razumio tu molitvu za kolateralnu �tetu.

Opustite se, Caplane. To je samo veoma lo�a �ala.

Ne mislite valjda da �elim Jackie Greiner mrtvu da sredim Mandevilla?

Ako si odlu�io da Serge mora umrijeti, �elim znati.

Razmi�ljam o tome svako jutro dok se brijem, ali jo� nisam odlu�io.

Ne �alim se, Joseph. Ako Serge umre, gubim 20 miliona.

Upla�io si me. Mislio sam da se brine� za zdravlje svog prijatelja.

Serge ne�e progovoriti. Uz to, njegova smrt �e jo� vi�e uzbuditi policiju.

To je glupa preventivna mjera. -Glupa? Ka�e� da sam glup?

Ka�em da smo imali dogovor.

Mo�e� nastaviti sa svojim poslom sve dok ne �teti mom.

Zar �e� pogaziti rije�, Josephe? -Pogaziti rije�?

Radije bih se odrekao majke. -Zna�i, pokri�e�

ono �to mi nedostaje za projekt sa Sergom?

Imam li tvoju rije�? -Ima� moju rije�.

Hvala ti, Josephe.

Waltere? -Ovdje Serge Greiner.

�ta radite ovdje? -Pustite me da u�em i re�i �u vam.

Va�e vrijeme za izlazak je isteklo, Greiner.

S va�om nanogvicom, brzo �e vas prona�i. -Znam.

�ta �elite? -Ho�u da za�tite moju �enu, Caplane.

Ja sam iz pari�kog SDPJ-a i vra�am se ku�i. -U redu. Bi�u iskren.

Mandeville misli da sam negdje ostavio svoje priznanje

i da ako moja �ena umre, priznanje ide policiji.

Ne vjerujem da �e Frankeur za�titi moju �enu. -Tra�ite moju pomo�?

Poznajem va�u reputaciju. Hvatate tipove poput mene

ali ne gazite po njihovim voljenima da to uradite.

�ao mi je, Greiner, ali... -Policija. Otvorite! -Ako ne odem u zatvor ve�eras,

to je zato �to �e ih Frankeur pustiti da me ubiju. Mogli bi ubiti i moju �enu.

Policija.

Hajde, otvorite.

Odvedi ga. -Idemo, Greiner. -Vra�a li se u zatvor?

Ne, tamo �e lako do�i do njega.

Bolje mu je kod ku�e dok smo mi ispred i �uvamo ga. Hajde.

Sretan put nazad, zapovjedni�e.

Hvala.

Kakvo je ovo sranje?

Greiner je ubije�en da �e Frankeur pustiti da mu ubiju �enu.

Mo�da je u pravu.

Halo?

U redu.

Do�la si ovamo Brabantu iza le�a? -Ne, uz njegov blagoslov. -Zdravo, Rox.

Lijepo te je vidjeti.

Da ti uzmem torbu? -Da. -Tamo sam parkirao.

Mo�ete li me ostaviti samog s klijentom?

�ta je toliko hitno?

Ho�u da nazove� sudiju i ka�e� mu da �elim priznati grijehe.

�ta? -Tipovi za �ije ubistvo sam optu�en, pokaza�u im gdje su zakopani.

Zeza� me? Tvrdio si da si nevin, sad priznaje� krivnju. Zbog �ega?

Ni zbog �ega. Otkrio sam Isusa. I mislim da je papa Franjo dobar tip.

Ka�i sudiji �ta ho�e�, ali �elim mu pokazati.

U redu. -Ho�e li to i�ta promijeniti za mene?

Prinanje dvostruog ubistva ne�e ti prepoloviti kaznu. Dobi�e� do�ivotnu.

Za�to se smije�? �ta smjera�?

Ni�ta, kao �to sam rekao, otkrio sam Isusa.

U redu, kako �eli�. Nazva�u sudiju. Ne o�ekuj ni�ta ovog vikenda.

Prema informacijama koje smo upravo primili,

pet tijela prona�enih u Aubagnu identifikovana su pomo�u DNK.

Svi su dobro poznati policiji.

Prema izvorima bliskim istrazi,

hap�enje Serga Greinera zbog plja�ke u Aubagnu i smrti...

Umrije�u, Jackie.

Mora� to prihvatiti.

Ozbiljan sam.

Imali smo predivne godine, kakve mnogi ljudi nikad ne�e imati.

Ne �elim to �uti, Serge. -Znam, Jackie, znam.

Ali mora�. U redu?

Za�to bi Frankeur pustio da ubiju Greinerovu �enu?

Greiner je rekao Mandeville da �e njegovo priznanje oti�i Frankeuru

ako se i�ta desi njegovoj �eni.

Mogu�e je da �e Frankeur izlo�iti Frankeurovu �enu opasnosti.

A ako ona umre i priznanje iza�e, Frankeur �e mo�i zatvoriti slu�aj.

Poku�ava i�i pre�icom, te�ko da ga mo�emo kriviti.

Mo�da. Ali nikad nsimo ugrozii �ivot nedu�nog civila da bi obavili stvari.

�ta misli� uraditi da zaustavi� Frankeura?

Ni�ta. Ali namjeravam sprije�iti da Jackie bude ubijena.

Eddy, imam ti re�i ne�to privatno.

Smeta li ti ti, Waltere?

Nema problema.

Je li ozbiljno?

Nije. Radi se o tvom bratu.

Zajedno smo.

Vidi�, na� susret... -Va� susret nije bio slu�ajan.

Ti si malo pogurala stvari.

Ta�no, ali �eljeli smo da se ovo desi izme�u nas. -�ta ho�e� da ti ka�em?

Nathan je izgubio �enu i dvoje djece.

Vratio se iz dalekog mjesta, dalekog. -Znam.

Oboje smo bili u rupi, Eddy. Ali iza�li smo �ivi.

�ta o�ekuje� od mene? -Da se ne upli�e� izme�u nas.

Ako ovo ne uspije, to je zato �to smo mi zeznuli.

Ti, Walter i Nathan ste sve �to mi je ostalo.

Nemam ni�ta drugo u �ivotu. Umro bih za vas da moram.

Nadam se da ti i Nathan znate u �ta se upu�tate.

Upravo smo ovo na�li.

Ovdje si na do�ivotnoj. Samica je jedina kazna za ovo.

I ovo. -�ta radi�? -Ostavi to.

Ruke na glavu. -�ujem da vodi� sudiju u �umu.

Kad ih iskopa�, vrati�e� se ovamo.

Bi�e u samici do daljnjeg. Vodite ga.

U redu? Razumjeli ste?

Krenite.

�ta god da se desi, potpi�i mu glavu s ovom.

Jesi li dobro?

Da.

Rekao sam da. -Kreni.

Nastavi, Frankeur je ispred ku�e.

Parkiraj se tu.

�ta �emo sada? -Ostanite ovdje, a ja �u se pri�unjati kroz kom�ijin posjed.

Ako ima �uvare i pse? -Izvadi�u zna�ku i smisliti izgovor.

Misli� da �e se desiti ve�eras?

Vjerujem da ho�e.

Nema pasa, nema �uvara.

Serge... -Ti ostani ovdje �ta god da se desi.

Volim te.

Ne svi�a mi se �t je Greinerova �ena unutra. -Drobecq,

nemoj nikad zaboraviti odakle je do�ao novac za �ivotni stil Jackie Greiner.

Nemoj nikad zaboraviti.

Policija. Ne mrdajte.

Ruke uvis, na koljena.

�ta sad? Nas je trojica.

Zezaj se sa mnom i mrtav si. -�ujete li kako nam se obra�a?

Ruke uvis, rekao sam. Dignite ruke!

Eddy!

�ekaj, Rox.

Ne mrdaj, to je naredba.

�ta radi�? Rekao sam ti da �eka�. -Da �ekam �ta?

Baci ga! Baci ga!

Jackie, vrati se u sobu! Idi!

Ne! Serge! -Ne nju! Nemoj je ubiti!

Drobecq. -Pusti me.

Serge. Serge. -Pogo�en sam. -Sranje.

Hajde. -Spusti oru�je!

Pucaj i ubi�u je.

Pusti je.

Spusti oru�je!

Spusti ga i pustite nas da idemo, u redu? -U redu.

Policija, otvarajte! -U redu je, u redu je.

Spusti oru�je ili �u pucati. -Otvorite! -U redu.

Drobecq, skloni se.

Sve je u redu, oni odlaze. -Ne �ini ni�ta, Caplane.

Pusti ga da dovr�i posao. -Roxanne! Waltere!

Plati�ete mi, Caplane! Skupo �ete platiti.

Uradite �ta morate, Frankeur.

Ali te seronje iza mene �e oti�i, a g�a Greiner je slobodna.

Hajde, gubite se. -Ako se iko pomjeri, gotova je. Hajde.

Hodaj. Hodaj.

Odlazite odavde. Odlazite odavde. -Odlazimo. Brzo! Brzo!

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com