Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,094 --> 00:00:53,094
www.titlovi.com
2
00:00:56,094 --> 00:00:57,574
Sranje, jo� ne
vjerujem da si ga ubio.
3
00:00:57,814 --> 00:01:01,893
Taj tip me nikad ne bi zaboravio.
Ne bi zaboravio da sam mu ubio sina.
4
00:01:02,094 --> 00:01:03,973
A ja nikad ne bih zaboravio
�ta je uradio mojoj djeci, shvata�?
5
00:01:04,173 --> 00:01:08,134
Mi smo policajci. Policajci. -Prestani,
Eddy. Ve� dugo smo ne�to drugo.
6
00:01:08,374 --> 00:01:09,773
Ali nismo ubice.
7
00:01:10,014 --> 00:01:12,550
Shvata� li u kakvo
si nas sranje uvalio?
8
00:01:20,640 --> 00:01:22,150
Pogledaj auto iza nas.
9
00:01:22,694 --> 00:01:27,053
Misli� da su Turci? -Mo�da, ali
tablice su francuske i lokalne.
10
00:01:28,374 --> 00:01:29,333
Skreni ovdje.
11
00:01:55,613 --> 00:01:59,503
Policija! Iza�ite iz auta!
Ruke tako da ih vidim!
12
00:02:04,173 --> 00:02:05,933
Smirite se. I
mi smo policajci.
13
00:02:08,014 --> 00:02:10,094
Zapovjednik Caplan,
poru�nik Morlighem.
14
00:02:12,854 --> 00:02:13,854
Da vidim.
15
00:02:15,534 --> 00:02:17,134
SDPJ 92?
16
00:02:17,333 --> 00:02:22,167
Mo�da ste policajci, ali
niste odavde. Prive��emo vas.
17
00:02:23,213 --> 00:02:24,454
Ne diraj me.
18
00:02:41,841 --> 00:02:45,685
�EFOVI
19
00:02:51,093 --> 00:02:54,454
Trebala bi probati elektronske
cigarete, Jacke. Poma�u.
20
00:02:54,653 --> 00:02:55,933
Poma�u �emu?
21
00:02:57,014 --> 00:03:00,134
To je za morone koji
nemaju snagu volje.
22
00:03:02,254 --> 00:03:05,854
Moja jedina ovisnost je Serge.
S ovim mogu prestati kad ho�u.
23
00:03:08,773 --> 00:03:12,094
�ula sam policajce kako govore
o DNK i �vrstim dokazima.
24
00:03:12,734 --> 00:03:15,534
Nikad ne treba slu�ati
ono �to policajci govore.
25
00:03:15,773 --> 00:03:18,094
Advokat �e brzo izvu�i Serga.
26
00:03:18,294 --> 00:03:20,213
U me�uvremenu,
prestani se brinuti.
27
00:03:20,414 --> 00:03:23,613
Siguran si u to?
-U Marseillu smo, Jackie.
28
00:03:24,654 --> 00:03:28,253
Sunce nikad ne opr�i one koji imaju
prijatelje s velikim suncobranima.
29
00:04:03,373 --> 00:04:04,414
To je nevjerovatno.
30
00:04:04,613 --> 00:04:06,654
Da nismo na�li
va�u DNK u Aubagnu,
31
00:04:06,893 --> 00:04:10,573
po na�inu na koji
gledate tu tablu,
32
00:04:10,774 --> 00:04:12,133
zakleo bih se da niste
imali ni�ta s ovim slu�ajem.
33
00:04:12,334 --> 00:04:16,133
Nemam nikakvu �elju zapo�injati
razgovor s vama, zapovjedni�e.
34
00:04:16,294 --> 00:04:19,854
Vi�e volim to prepustiti mom advokatu.
Uostalom, on jo� uvijek nije ovdje.
35
00:04:20,053 --> 00:04:21,414
Poku�a�emo ga dovesti.
36
00:04:25,373 --> 00:04:28,573
Berrier. Ka�i� Drobecqu
da po�alje Kallbacha.
37
00:04:28,693 --> 00:04:29,693
Hvala.
38
00:04:32,573 --> 00:04:33,573
Eto.
39
00:04:41,133 --> 00:04:42,133
Zapovjedni�e,
40
00:04:42,143 --> 00:04:46,334
po zakonu sam trebao biti s
klijentom sat nakon hap�enja.
41
00:04:46,534 --> 00:04:50,974
Prvo biste trebali re�i dobar
dan, a zakon poznajem kao i vi.
42
00:04:51,173 --> 00:04:53,294
DNK va�eg klijenta
smo prona�li u'Aubagnu.
43
00:04:53,493 --> 00:04:57,813
�to je bilo prije vi�e od 10 godina.
Ne znamo kako je DNK dospjela tamo.
44
00:04:59,133 --> 00:05:00,854
Trebam li vas podsjetiti
da je moj klijent
45
00:05:01,094 --> 00:05:04,334
va�na, poznata i uva�ena
li�nost u Marseillu.
46
00:05:04,613 --> 00:05:07,133
Sad bih razgovarao s njim nasamo
kao �to nam zakon dozvoljava.
47
00:05:07,334 --> 00:05:09,974
Molim vas. Uradite to ovdje.
48
00:05:10,133 --> 00:05:11,774
Ne govorite preglasno.
49
00:05:16,334 --> 00:05:19,173
Mandeville je posjetio
Greinerovu �enu.
50
00:05:19,373 --> 00:05:20,854
Nije dugo ostao.
51
00:05:22,420 --> 00:05:28,415
�eli� li ve�erati
sa mnom sutra uve�e?
52
00:05:32,933 --> 00:05:34,414
Hajde, dolje na kraju.
53
00:05:34,573 --> 00:05:36,573
Poru�nice, ovo je g. Einaudi.
54
00:05:36,734 --> 00:05:39,613
Do�ao je prijaviti ljude
koji se pona�aju sumnjivo
55
00:05:39,893 --> 00:05:42,013
u zgradi u kojoj
radi kao ku�epazitelj.
56
00:05:43,214 --> 00:05:44,173
Hvala.
57
00:05:46,094 --> 00:05:50,145
Pro�i listu uobi�ajenih
sumnjivaca s g. Einaudijem,
58
00:05:50,155 --> 00:05:53,556
a ako nekog prepozna,
vidje�emo mo�emo li ih srediti.
59
00:06:01,693 --> 00:06:06,454
Ako nekog prepoznate, izvadite
stranicu i stavite je ovdje.
60
00:06:07,133 --> 00:06:08,133
U redu.
61
00:06:25,654 --> 00:06:26,893
Gospodo, dobar dan.
62
00:06:30,854 --> 00:06:34,053
Zapovjednik Caplan i poru�nik
Morlighem, pretpostavljam?
63
00:06:35,053 --> 00:06:37,253
Ja sam zapovjednik Frankeur.
64
00:06:37,454 --> 00:06:39,334
Ovo je poru�nik Drobecq.
65
00:06:42,933 --> 00:06:44,693
Mo�ete li mi ovo objasniti?
66
00:06:46,573 --> 00:06:48,734
Da. To, to je...
67
00:06:48,974 --> 00:06:53,175
poru�nik Morlighem i ja,
izgubili smo se i pitali smo za put,
68
00:06:53,185 --> 00:06:55,173
a zasuli su nas uvredama.
69
00:06:55,414 --> 00:06:57,974
Sigurno jer su vidjeli "75"
na na�im tablicama.
70
00:06:58,214 --> 00:07:00,654
Svi su izgubili
hladnokrvnost. Glupo!
71
00:07:02,373 --> 00:07:04,970
Nemam �ta dodati, zapovjednik
Caplan je sve rekao.
72
00:07:05,613 --> 00:07:07,493
Poru�ni�e Drobecq,
�ta ti misli� o ovome?
73
00:07:07,654 --> 00:07:13,334
Ne znam odakle su izvukli ovu pri�u,
ali u �ivotu nisam �uo takvu glupost.
74
00:07:13,573 --> 00:07:15,414
�uli ste poru�nika
Drobecqa, Caplane?
75
00:07:16,734 --> 00:07:22,554
Ili promijenite pri�u ili recite
istinu. Pri�ajmo kao dva zapovjednika.
76
00:07:23,414 --> 00:07:27,370
Sjedite, Caplane,
molim vas. Sjedite.
77
00:07:38,414 --> 00:07:42,493
Prije no �to sam u�ao
ovamo, nazvao sam Pariz,
78
00:07:42,654 --> 00:07:44,013
i razgovarao s
glavnim inspektorom
79
00:07:44,253 --> 00:07:48,133
Henrijem Brabantom, iz IGPN-a.
Znam �ta su Turci uradili
80
00:07:48,373 --> 00:07:51,013
djeci poru�nika
Morlighema i za poku�aj
81
00:07:51,253 --> 00:07:55,573
da vas ubiju. Ima jedna
stvar koju ne znam,
82
00:07:55,813 --> 00:07:59,094
a to je �ta je poru�nik
Morlighem radio u tom hotelu.
83
00:08:00,693 --> 00:08:04,644
U�ao sam da ispitam Baba
Aroudja. Nije bio tamo.
84
00:08:04,654 --> 00:08:05,960
Nije bio tamo?
85
00:08:07,338 --> 00:08:10,373
Nadziremo ga danima,
a jutros nije iza�ao.
86
00:08:10,933 --> 00:08:12,903
Imate li obja�njenje?
87
00:08:16,173 --> 00:08:18,920
U redu, ako �elite
to tako odraditi
88
00:08:20,222 --> 00:08:22,782
osta�ete u Marseillu dok ne
odlu�im da vas pustim da odete.
89
00:08:22,792 --> 00:08:23,974
A ako odbijemo?
90
00:08:24,253 --> 00:08:26,934
Unutra�nja kontrola
vas nadzire, zar ne?
91
00:08:28,493 --> 00:08:29,697
Caplane, molim vas.
92
00:08:29,707 --> 00:08:32,522
ne prisiljavajte me na saradnju
s unutra�njom, to nije za mene.
93
00:08:34,934 --> 00:08:37,094
Po�ite sa mnom.
94
00:08:38,814 --> 00:08:40,334
Hajde, hajde.
95
00:08:58,734 --> 00:09:00,854
Jeste li spremni? -Za �ta?
96
00:09:02,734 --> 00:09:03,574
Hajde, do�ite.
97
00:09:10,094 --> 00:09:11,574
Dobar dan. -Dobar dan.
98
00:09:12,373 --> 00:09:15,493
Soba Baba Aroudja,
molim vas. -Da.
99
00:09:15,694 --> 00:09:17,574
Predsjedni�ki apartman
na prvom spratu. -Klju�.
100
00:09:18,454 --> 00:09:20,133
Drobecq, osta�e� ovdje? -Da.
101
00:09:20,373 --> 00:09:21,373
Idemo.
102
00:09:45,253 --> 00:09:46,750
Miri�e �udno.
103
00:09:51,413 --> 00:09:54,533
Kao sredstvo za
�i��enje, ali ja�e. Ne?
104
00:10:00,854 --> 00:10:02,214
A ovdje je tepih mokar.
105
00:10:02,454 --> 00:10:05,214
Pogledajte. Reklo
bi se da se �ista�ica
106
00:10:05,454 --> 00:10:07,574
zadr�ala ribaju�i
ovo mjesto, zar ne?
107
00:10:14,214 --> 00:10:15,653
To vas ne �udi?
108
00:10:20,094 --> 00:10:21,253
Hajde, silazimo.
109
00:10:27,094 --> 00:10:28,574
Drobecq, molim te,
110
00:10:28,734 --> 00:10:30,214
stavi lisice
poru�niku Morlighemu.
111
00:10:32,214 --> 00:10:33,533
Kakvu igru igrate, Frankeur?
112
00:10:33,734 --> 00:10:35,214
Zapovjednik Frankeur.
113
00:10:35,974 --> 00:10:38,653
Zaista, Caplane, iskrcate se
u mom gradu usred operacije
114
00:10:38,854 --> 00:10:40,694
koju ja i moji ljudi
pripremamo mjesecima.
115
00:10:40,934 --> 00:10:44,493
Po�inite ubistvo i mislite
mirno oti�i prvim brzim vozom?
116
00:10:44,773 --> 00:10:48,373
Koje ubistvo? Na�li ste le� da
iznosite takve optu�be? Ha?
117
00:10:48,533 --> 00:10:49,854
Drobecq. -Da?
118
00:10:50,094 --> 00:10:52,854
Vodi Morlighema u stanicu
i strpaj ga u �eliju.
119
00:10:53,054 --> 00:10:54,373
Idemo. Hajde.
120
00:10:56,094 --> 00:10:59,094
Nemate le�, ni�ta
osim naga�anja.
121
00:10:59,334 --> 00:11:01,934
Iako su Turci po�istili
iza vas, Caplane,
122
00:11:02,133 --> 00:11:04,133
znam �ta je Morlighem uradio.
123
00:11:04,334 --> 00:11:08,054
A moja naga�anja bi�e u izvje�taju
koji �u poslati va�em nadre�enom.
124
00:11:08,293 --> 00:11:10,373
�ta ho�ete,
zapovjedni�e Frankeur?
125
00:11:10,574 --> 00:11:13,174
Raditi svoj policijski
posao kako treba.
126
00:11:13,413 --> 00:11:16,133
Po�ite sa mnom. Imam
vam pokazati neke stvari.
127
00:11:25,854 --> 00:11:26,814
Ja sam.
128
00:11:27,454 --> 00:11:28,974
Upravo su oti�li.
129
00:12:16,934 --> 00:12:17,934
Slu�am te.
130
00:12:18,613 --> 00:12:20,734
Znate da rizikujem da me
izbace iz advokatske komore.
131
00:12:23,854 --> 00:12:25,094
Ovo nije magnetofon
ni mikrofon.
132
00:12:25,334 --> 00:12:29,673
Nastavi� li s glupostima, izvadi�u kitu
i namlatiti te po ustima. Razumije�?
133
00:12:30,334 --> 00:12:32,475
Policija ima Greinerovu
DNK na ski maski
134
00:12:32,485 --> 00:12:36,050
i opu�cima ostavljenim na
mjestu plja�ke. -I onda?
135
00:12:36,174 --> 00:12:38,653
Uspio sam ga izvu�i, ali
to je samo privremeno.
136
00:12:38,814 --> 00:12:41,094
Sudi�e mu i dobi�e
veliku kaznu.
137
00:12:42,574 --> 00:12:44,493
To je dobro. Gubi se odavde.
138
00:12:46,854 --> 00:12:48,293
Hej, advokatu.
139
00:12:49,334 --> 00:12:52,174
Ima� nje�ne ruke.
Skoro sam u�ivao u tome.
140
00:12:58,814 --> 00:13:02,094
�ovjek u bijeloj ko�ulji,
to je Georges Mandeville.
141
00:13:03,054 --> 00:13:05,814
Nikad nije osu�ivan,
osim za sitne prekr�aje.
142
00:13:06,013 --> 00:13:09,720
Svoj status va�ne osobe kupio je
krvavim napadom na blindirani kamion.
143
00:13:10,094 --> 00:13:12,013
Za�titari konvoja su ubijeni,
144
00:13:12,174 --> 00:13:15,574
sau�esnici likvidirani. Pratim
ga 10 godina. Bez uspjeha.
145
00:13:15,773 --> 00:13:18,574
Pro�le sedmice je
ru�ao s Baba Aroudjom.
146
00:13:19,454 --> 00:13:21,094
Znate za�to?
147
00:13:22,133 --> 00:13:24,013
Da razgovaraju o
transportu droge.
148
00:13:24,814 --> 00:13:26,253
�ta to ima sa mnom?
149
00:13:27,413 --> 00:13:29,974
Znam da je Morlighem
ubio Baba Aroudja.
150
00:13:30,174 --> 00:13:33,585
A iako nemam le�, znam da vi�e
ne�emo vidjeti debelog Tur�ina.
151
00:13:34,613 --> 00:13:37,373
Da �elim, mogao bih
vas uni�titi, Caplane.
152
00:13:37,574 --> 00:13:41,214
Za�to to ne uradite? -Vi i
Morlighem mogli biste mi koristiti.
153
00:13:41,454 --> 00:13:42,613
Zaista?
154
00:13:43,694 --> 00:13:44,613
Kako?
155
00:14:02,094 --> 00:14:04,013
Dobar dan, g. Imrali.
156
00:14:04,773 --> 00:14:06,574
Sjedite, molim vas.
157
00:14:12,734 --> 00:14:14,405
Sjedite.
158
00:14:15,334 --> 00:14:17,934
Osim mog imena,
znate li ko sam ja?
159
00:14:18,214 --> 00:14:21,013
Imam diplomatski
imunitet, a vi nemate
160
00:14:21,253 --> 00:14:22,533
nikakve ovlasti nada mnom.
161
00:14:23,814 --> 00:14:24,934
A on?
162
00:14:26,174 --> 00:14:28,054
Znate li ko je on?
163
00:14:33,454 --> 00:14:38,253
Dobro. Povjerova�u da ste dobili
udarac u glavu i izgubili sje�anje,
164
00:14:38,454 --> 00:14:40,574
ali imam ga �ime
osvje�iti, evo.
165
00:14:42,814 --> 00:14:44,054
Vra�a mi se.
166
00:14:44,293 --> 00:14:46,893
On i njegov prijatelj
su me napali.
167
00:14:49,533 --> 00:14:51,214
U redu, gospodine
Imrali. U redu.
168
00:14:52,454 --> 00:14:54,293
Ali pravi problem, to je...
169
00:14:54,893 --> 00:14:56,574
va� sunarodnjak,
Baba Aroudj.
170
00:14:57,574 --> 00:15:00,773
Bio je smje�ten u
apartmanu, u tom hotelu tu.
171
00:15:00,974 --> 00:15:04,734
A kad je ovaj �ovjek u�ao,
Baba Aroudj je nestao.
172
00:15:04,974 --> 00:15:07,013
Kad je taj �ovjek
iza�ao iz hotela,
173
00:15:07,214 --> 00:15:09,293
nije imao Baba
Aroudja u d�epu.
174
00:15:10,174 --> 00:15:12,574
Ina�e bih ga vidio.
175
00:15:12,734 --> 00:15:14,413
Slu�ajte, zabrinu�e
se zbog mog odsustva
176
00:15:14,694 --> 00:15:17,094
a ambasada �e
prevrnuti zemlju i nebo
177
00:15:17,334 --> 00:15:19,854
da me prona�e. Ove slike
ne�e slu�iti ni�emu.
178
00:15:20,934 --> 00:15:23,214
A zbog mog diplomatskog
imuniteta, sudija
179
00:15:23,454 --> 00:15:25,893
�e ih smatrati ni�tavnim.
180
00:15:26,613 --> 00:15:29,133
Imate pravo, g. Imrali.
181
00:15:32,174 --> 00:15:35,334
Ali vi ste u Marseillu,
kod Joseph-Marie Pietrija.
182
00:15:36,493 --> 00:15:39,094
Ako ima jedna stvar
koju taj gad mrzi,
183
00:15:39,253 --> 00:15:42,814
to je da ubijete nekog u njegovom
gradu bez njegove dozvole.
184
00:15:43,013 --> 00:15:46,707
Ako dozna da ste dopustili
da Baba Aroudja ubiju kao psa,
185
00:15:46,717 --> 00:15:50,413
u njegovom hotelu
zamislite njegovu reakciju.
186
00:15:53,854 --> 00:15:56,854
Jeste li primijetili,
zapovjedni�e Caplana? -�ta?
187
00:15:57,054 --> 00:16:00,253
G. Imrali me nije pitao
ko je Joseph-Marie Pietri.
188
00:16:00,454 --> 00:16:01,533
A za�to?
189
00:16:02,533 --> 00:16:04,054
Zato �to ga poznaje.
190
00:16:06,013 --> 00:16:07,133
�ta �elite?
191
00:16:12,054 --> 00:16:17,373
Znam da �e po�iljka droge sti�i u
Marseille i da je vi, Turci, �aljete.
192
00:16:17,533 --> 00:16:20,533
Ho�u broj kontejnera u
kojem �e biti transportovana.
193
00:16:22,373 --> 00:16:23,334
Ne mogu vam to dati.
194
00:16:29,094 --> 00:16:31,054
Onda �u dati ovo
starom Pietriju.
195
00:16:32,054 --> 00:16:34,533
Ako vas on ne sredi,
va�i ljudi ho�e.
196
00:16:50,174 --> 00:16:51,373
Da?
197
00:16:52,094 --> 00:16:54,214
Ku�epazitelje je
prepoznao trojicu.
198
00:16:55,853 --> 00:16:59,414
Johnny Schneider,
zvani "Rottweiler", Sebastien Eicher,
199
00:16:59,654 --> 00:17:03,293
zvani "mali Johnny", jer
je uvijek uz Schneidera.
200
00:17:03,533 --> 00:17:05,493
Obojica umije�ana
u drogu i plja�ke.
201
00:17:05,773 --> 00:17:08,174
Gil Renia, prodaje
i dila naveliko.
202
00:17:08,374 --> 00:17:10,013
Ku�epazitelj ga je
vidio jednom pred zgradom.
203
00:17:10,253 --> 00:17:14,013
Razmijenio je par rije�i s ova
dva kretena ne izlaze�i iz auta.
204
00:17:14,253 --> 00:17:16,093
Zna� �ta mislim?
205
00:17:17,174 --> 00:17:20,134
Dvojica siled�ija
koji rade za dilera,
206
00:17:20,374 --> 00:17:23,174
a posje�uju mladu djevojku u
privatnoj zgradi, to mi zvu�i mutno.
207
00:17:23,374 --> 00:17:24,853
Misli� da �e nam
sudija dati nalog?
208
00:17:25,093 --> 00:17:27,165
Ne�e na osnovu
sumnji ku�epazitelja.
209
00:17:28,214 --> 00:17:32,360
Me�utim, mo�emo otvoriti preliminarnu
istragu i poku�ati ne�to otkriti.
210
00:17:32,370 --> 00:17:34,410
�ta da mu ka�em, da
je do�ao ni za �to?
211
00:17:34,420 --> 00:17:37,734
Ne, ne treba obeshrabrivati
dobre gra�ane.
212
00:17:38,013 --> 00:17:41,765
Kako ti je ova stvar prirasla
srcu, povjeravam ti je, poru�nice.
213
00:17:51,053 --> 00:17:54,093
Gospodine, da budem
iskrena s vama,
214
00:17:54,253 --> 00:17:56,333
jedino �to mo�emo uraditi je
otvoriti preliminarnu istragu.
215
00:17:56,533 --> 00:18:00,214
�ta to zna�i?
-Nadzira�emo va� kvart
216
00:18:00,493 --> 00:18:03,454
tako da osumnji�eni osjete prisustvo
policije i prestanu s aktvnostima.
217
00:18:03,694 --> 00:18:05,293
A nakon toga �e se vratiti.
218
00:18:09,174 --> 00:18:11,974
�ta je potrebno da
reagujete energi�nije?
219
00:18:13,174 --> 00:18:15,214
Da po�ine zlo�in.
220
00:18:22,414 --> 00:18:24,013
Dovi�enja. -Dovi�enja.
221
00:18:35,253 --> 00:18:38,053
Ne durite se, Greiner.
Da je do mene,
222
00:18:38,253 --> 00:18:41,013
su�enje biste
�ekali u �etiri zida,
223
00:18:41,253 --> 00:18:45,454
a ne pored bazena ili u vili
primali svoje prijatelje.
224
00:18:45,613 --> 00:18:47,773
�ovjek je ro�en u
bijedi i pravi gre�ke.
225
00:18:48,773 --> 00:18:52,454
Popravi se, radi,
postane uva�en uglednik.
226
00:18:52,654 --> 00:18:56,053
Ali sistem, a posebno ogor�eni
policajci, ne prihvataju njegov uspjeh.
227
00:18:56,253 --> 00:18:58,374
Pa ga optu�uju za monstruozan
zlo�in da ga uprljaju.
228
00:18:58,573 --> 00:19:02,333
Ja sam zapovjednik Frankeur,
a ne inspektor Javert.
229
00:19:02,573 --> 00:19:05,684
A vi niste Jean Valjean,
vi ste Serge Greiner.
230
00:19:06,573 --> 00:19:09,174
A sav va� uspjeh i
novac pla�eni su krvlju.
231
00:19:09,414 --> 00:19:11,974
Krvlju za�titara
koje ste masakrirali.
232
00:19:12,253 --> 00:19:14,013
A da ne pominjem
va�e sau�esnike,
233
00:19:14,253 --> 00:19:17,614
koje ste ubili poput pasa
i zakopali ko zna gdje.
234
00:19:17,813 --> 00:19:20,053
I sve sam to sam
uradio? -A, ne.
235
00:19:21,654 --> 00:19:23,493
Znam va�eg sau�esnika.
236
00:19:24,493 --> 00:19:27,454
On je bio dovoljno lukav da
ne ostavi nikakve tragove.
237
00:19:27,694 --> 00:19:31,045
Jesmo li zavr�ili? -Da,
zavr�ili smo. -Idemo.
238
00:19:45,174 --> 00:19:46,813
Jebena gamadi.
239
00:20:04,773 --> 00:20:06,493
�ta �e ovdje policajac
i onaj drugi tip?
240
00:20:06,694 --> 00:20:08,654
Postavi�e senzor za ovo.
241
00:20:12,333 --> 00:20:13,293
Do�i.
242
00:20:22,013 --> 00:20:26,374
�ta se de�ava s Oscarom? -Nakon
onog s Turcima, pona�a se agresivno.
243
00:20:26,613 --> 00:20:28,250
Razbjesni se ni zbog �ega.
244
00:20:28,260 --> 00:20:31,221
Jutros ga je u �koli neki dje�ak
gnjavio, a Oscar ga je udario.
245
00:20:32,533 --> 00:20:35,734
Roxanne, to nije smije�no. Suspendovali
su ga dok njegov otac ne ode do njih.
246
00:20:35,934 --> 00:20:38,013
Suspendovali su ga?
-Ja �u oti�i kod njih.
247
00:20:38,293 --> 00:20:41,974
Zaboravi. I�la sam kod direktorice.
Ako ode�, to �e samo pogor�ati stvari.
248
00:20:42,174 --> 00:20:43,934
Osim toga, ona �eli
razgovarati samo s Walterom.
249
00:20:44,214 --> 00:20:45,374
A Walter?
250
00:20:45,613 --> 00:20:46,894
Walter je u Marseillu.
251
00:20:47,813 --> 00:20:49,295
Da.
252
00:20:51,573 --> 00:20:54,134
Kad se vra�a?
-�im bude mogao.
253
00:20:54,374 --> 00:20:57,454
To mi je odgovorio
kad sam ga pitala.
254
00:21:11,853 --> 00:21:13,533
Ho�e� li mi re�i
�ta jo� radim ovdje?
255
00:21:13,773 --> 00:21:15,374
Frankeur zna za hotel.
256
00:21:15,573 --> 00:21:17,934
Uhapsio nas je jer mu
trebamo. -Treba nas za �ta?
257
00:21:18,214 --> 00:21:20,853
Za policijski posao,
Waltere. -Zaista?
258
00:21:21,734 --> 00:21:25,613
Za�to bismo to uradili? Nema
tijela. Ne mo�e ni�ta dokazati.
259
00:21:25,813 --> 00:21:30,454
Ve� imamo jednu istragu za vratom.
Frankeur bi nas zaista mogao gnjaviti.
260
00:21:30,654 --> 00:21:33,019
Ignorisa�e Baba Aroudja
u zamjenu za pomo�.
261
00:21:33,029 --> 00:21:37,734
Odigra�emo ovo s Frankeurom
i onda se vratiti. -U redu.
262
00:21:39,214 --> 00:21:41,374
Kako bismo mu trebali pomo�i?
-Pristao sam odati Imralija
263
00:21:41,613 --> 00:21:43,333
da Frankeur dobije
informacije koje treba.
264
00:21:43,573 --> 00:21:48,925
Shvata� da odaju�i Imralija, rizikuje�
neprijateljstvo s Turcima. Sranje.
265
00:21:49,550 --> 00:21:50,894
Nikad se ne�emo
izvu�i iz ovoga.
266
00:21:51,493 --> 00:21:54,374
Stani, Imrali nas
je prvi prisilio.
267
00:21:55,214 --> 00:21:58,099
Samo mu vra�am, to je sve.
268
00:21:59,093 --> 00:22:02,773
Da, misli� da �e se
pristati? -Ve� je pristao.
269
00:22:04,013 --> 00:22:06,974
Frankeur samo �eka informacije
od njega da nas mo�e pustiti.
270
00:22:10,614 --> 00:22:11,934
�ta radi�? Ve� odlazi�?
271
00:22:12,650 --> 00:22:14,865
Da. Ti ne ide�?
272
00:22:56,614 --> 00:22:58,097
Gospodine Imrali,
273
00:22:58,580 --> 00:23:03,241
samo je jedan na�in da se
pregovori zavr�e jednom zauvijek.
274
00:23:03,251 --> 00:23:04,374
�ta predla�ete?
275
00:23:04,573 --> 00:23:07,694
Suverene odluke
pripadaju suverenima.
276
00:23:07,894 --> 00:23:11,013
Pustimo da na�i �efovi
odlu�e �ta je najbolje.
277
00:23:11,974 --> 00:23:13,093
�ta mislite o tome?
278
00:23:43,974 --> 00:23:44,934
Slu�am.
279
00:23:45,934 --> 00:23:48,533
Dva pari�ka policajca
ubila su Baba Aroudja.
280
00:23:52,134 --> 00:23:54,333
Gdje to? -U njegovoj
hotelskoj sobi.
281
00:23:54,573 --> 00:23:55,974
U mom hotelu? -Da.
282
00:23:56,214 --> 00:23:58,894
Recepcioner mi je rekao
da su Turci o�istili sobu.
283
00:23:59,134 --> 00:24:02,813
Turci su pustili da se
desi ubistvo u mom gradu,
284
00:24:03,013 --> 00:24:05,734
u mom hotelu,
bez moje dozvole?
285
00:24:05,934 --> 00:24:09,053
To je sve? -Ne, to
nije sve, Joseph.
286
00:24:09,253 --> 00:24:10,773
Policajac kojeg
poznajem mi je rekao
287
00:24:11,013 --> 00:24:14,053
da je Frankeur dugo ispitivao
Imralija. Vidio sam ga u podne,
288
00:24:14,293 --> 00:24:16,813
i izgledao je veoma
nervozno. To je potvrda.
289
00:24:17,093 --> 00:24:18,894
Misli� da sara�uje
s policijom?
290
00:24:19,691 --> 00:24:23,592
Mogu�e je. Izvini.
291
00:24:25,174 --> 00:24:26,214
Halo?
292
00:24:27,414 --> 00:24:32,053
Posla�ete mi adresu u
poruci. Hvala, g. Imrali.
293
00:24:33,134 --> 00:24:36,214
Huseyin Feyzullah,
veliki �ef Turaka.
294
00:24:36,454 --> 00:24:38,533
�eli pri�ati o poslu
direktno s tobom.
295
00:24:41,053 --> 00:24:42,253
Evo adrese.
296
00:24:42,934 --> 00:24:45,694
�ta ti misli�? -O �emu?
297
00:24:45,894 --> 00:24:47,573
Turcima, policajcima.
298
00:24:47,813 --> 00:24:52,533
Pari�ki policajci su korumpirani, a Turci
nam ne iskazuju dovoljno po�tovanja.
299
00:24:52,694 --> 00:24:55,533
I jedni i drugi zaslu�uju
malu lekciju, zar ne?
300
00:24:57,454 --> 00:24:59,654
Ho�u da se ti li�no
pobrine� za to.
301
00:25:00,773 --> 00:25:01,734
Hvala.
302
00:25:04,414 --> 00:25:07,166
�uo si za Greinera?
-Da, vratio se ku�i.
303
00:25:07,176 --> 00:25:10,615
Ne. Policija je na�la njegovu
DNK na mjestu plja�ke.
304
00:25:10,625 --> 00:25:13,454
Greiner nije opasnost
za na�e poslove,
305
00:25:13,614 --> 00:25:14,614
ni na� glavni prioritet.
306
00:25:14,853 --> 00:25:18,013
Za sada, Georges.
Za sada.
307
00:25:23,694 --> 00:25:24,573
Serge.
308
00:25:25,694 --> 00:25:28,414
Iza�ao si. �ta te mu�i?
309
00:25:29,053 --> 00:25:31,293
Ne�u biti vani dugo, Jackie.
310
00:25:31,573 --> 00:25:33,894
Ovaj okus slobode samo
�e pad u�initi jo� gorim.
311
00:25:34,134 --> 00:25:36,333
Ne govori to, deprimira� me.
312
00:25:37,414 --> 00:25:40,533
Nema potrebe pri�ati o
kov�ezima dok neko ne umre.
313
00:25:40,773 --> 00:25:42,214
Ovaj put je ozbiljno.
Imaju moju DNK.
314
00:25:42,414 --> 00:25:46,253
Serge, tokom godina si
stvorio sebi mo�ne prijatelje.
315
00:25:47,214 --> 00:25:50,093
Bez njih sad ne bi bo
ovdje i �ekao su�enje.
316
00:25:50,333 --> 00:25:53,174
A �to se ti�e
DNK, to je ni�ta.
317
00:25:53,374 --> 00:25:55,533
Da imaju �vrst dokaz,
bio bi u zatvoru.
318
00:25:57,053 --> 00:25:59,934
A to se ne�e desiti ako ono
�to je zakopano ostane zakopano.
319
00:26:01,053 --> 00:26:05,253
Jackie, policija, zatvor, to
nije ono �to me najvi�e brine.
320
00:26:06,614 --> 00:26:09,100
Ima va�nih stvari o
kojima moram razgovarati.
321
00:26:09,894 --> 00:26:13,974
Saslu�a�u te samo ako pojede�
ono �to sam ti spremila.
322
00:27:02,773 --> 00:27:03,773
U�i.
323
00:27:10,293 --> 00:27:11,493
�ta radi�?
324
00:27:11,694 --> 00:27:15,053
Kako nemam puno novca ne�u jesti u
restoranu osim ako te ja ne pozovem.
325
00:27:16,374 --> 00:27:19,013
O �emu pri�a�? -U�i.
326
00:27:21,773 --> 00:27:23,374
Mogu li uzeti tvoju jaknu?
327
00:27:26,573 --> 00:27:28,414
Vidjela sam Roxanne danas.
328
00:27:29,134 --> 00:27:30,454
Je li ona dobro?
329
00:27:30,654 --> 00:27:32,813
Da. Brine se za vas.
330
00:27:33,493 --> 00:27:35,454
Ne treba. Ovdje je sve u redu.
331
00:27:35,654 --> 00:27:36,773
A ti, jesi li dobro?
332
00:27:37,853 --> 00:27:38,853
Siguran si?
333
00:27:40,013 --> 00:27:43,174
Siguran u �ta?
-Da si dobro.
334
00:27:44,573 --> 00:27:46,654
Osje�a�u se bolje
kad te vidim.
335
00:27:46,894 --> 00:27:48,813
Ljubim te. -I ja tebe.
336
00:28:46,214 --> 00:28:47,773
Javi se, prljava kurvo.
337
00:28:48,773 --> 00:28:50,174
Mo�da zaista nije ovdje.
338
00:28:50,414 --> 00:28:53,734
Da, mo�da. A mo�da kad bi imao
mozak ne bi bio toliko glup.
339
00:28:54,013 --> 00:28:57,013
Bilo smo joj na poslu, nije
tamo. Nije bila kod majke.
340
00:28:57,214 --> 00:28:58,734
Ka�em ti da je
ta kurva kod ku�e.
341
00:29:03,773 --> 00:29:04,813
Stanujete u ovoj zgradi?
342
00:29:05,053 --> 00:29:06,894
Ne, gospodine, ali imam
drugaricu koja �ivi ovdje.
343
00:29:07,134 --> 00:29:10,070
Kako se zove? -Aurelie.
Aurelie Pradier.
344
00:29:10,080 --> 00:29:12,853
Zvonili ste? Nije se javila.
345
00:29:13,013 --> 00:29:15,812
Ili nije ovdje ili vas ne �eli
vidjeti �to shvatam. Pa, oti�ite.
346
00:29:15,822 --> 00:29:18,717
Hajde, hajde. -Oti�ite.
Rekao je 'oti�ite'.
347
00:29:19,106 --> 00:29:22,293
Za koga me smatra�, ku�epazitelju?
Zna� li s kim pri�a�? -Da, znam ko si.
348
00:29:22,533 --> 00:29:25,053
Zove� se Johnny Schneider.
A malac s tobom je
349
00:29:25,253 --> 00:29:26,253
Sebastien Eicher.
350
00:29:27,414 --> 00:29:29,167
Sad se gubite, hajde.
351
00:29:30,694 --> 00:29:31,974
Johnny, prestani!
352
00:29:33,134 --> 00:29:34,894
Do�i, idemo odavde!
353
00:29:37,817 --> 00:29:38,624
Hajde, dosta je. -Pusti me.
354
00:29:54,853 --> 00:29:58,414
Dakle Serge Greiner bio je
organizator plja�ke u Aubagnu?
355
00:29:58,573 --> 00:29:59,773
Nije on jedini
organizator plja�ke.
356
00:29:59,974 --> 00:30:01,894
Ovo je tip kojeg nadzirete,
Georges Mandeville?
357
00:30:02,134 --> 00:30:03,374
Da, to je on.
358
00:30:03,573 --> 00:30:04,853
Svi sau�esnici su ovdje?
359
00:30:06,214 --> 00:30:10,214
O�igledno, da. A ova �etvorica nisu
vi�ena 10 godina ni u Marseillu ni drugdje.
360
00:30:11,093 --> 00:30:12,253
Mislite da...
361
00:30:12,493 --> 00:30:14,414
Siguran sam u to.
-Ono �to ne shvatam
362
00:30:14,654 --> 00:30:16,095
je za�to Mandeville
posluje s Turcima.
363
00:30:16,105 --> 00:30:19,533
�ini se da pliva u
lovi. �ta ima od toga?
364
00:30:19,773 --> 00:30:22,132
Mandeville je vrsta �ovjeka
koji nije sretan �to ima dovoljno.
365
00:30:22,142 --> 00:30:25,857
On je vrsta koja �eli
imati vi�e no �to mu treba.
366
00:30:26,894 --> 00:30:30,694
Uz to, radi za �ovjeka
koji ne prihvata ostavke.
367
00:30:31,773 --> 00:30:32,734
Da.
368
00:30:34,573 --> 00:30:35,533
Pietri.
369
00:30:39,374 --> 00:30:40,533
Da, to je to.
370
00:30:41,493 --> 00:30:43,333
Moram i�i u Aubagne.
371
00:30:44,694 --> 00:30:45,813
Idete sa mnom?
372
00:30:46,813 --> 00:30:49,740
�ta se ima vidjeti u Aubagne?
373
00:30:50,493 --> 00:30:52,840
Ne�to �to bi me
moglo oraspolo�iti.
374
00:31:23,573 --> 00:31:27,493
Neko je kupio ovo zemlji�te na
nekoliko kilometara od plja�ke.
375
00:31:27,654 --> 00:31:31,533
Htio je bazen i evo �ta su radnici
na�li kad su iskopali zemlju.
376
00:31:33,333 --> 00:31:35,773
Mislite da su to sau�esnici
Greinera i Mandevilla?
377
00:31:35,934 --> 00:31:37,694
Ono �to je ostalo od njih.
378
00:31:37,934 --> 00:31:41,493
Kona�no ste ih prona�li. -Da.
379
00:31:41,694 --> 00:31:43,374
Pri�eka�emo potvrdu
na osnovu DNK.
380
00:31:44,454 --> 00:31:48,493
Ako razmi�ljamo kao Pietri, jedini koji
mu ovo mo�e pripisati je Greiner.
381
00:31:48,654 --> 00:31:53,053
A ako umre, ni�ta vi�e ne mo�e povezati
Pietrija i Mandevilla s plja�kom.
382
00:31:54,333 --> 00:31:57,654
A s eliminisanim Greinerom va�a
istraga na�i �e se na mrtvoj ta�ki.
383
00:31:57,894 --> 00:32:00,573
Imam ekipu koja konstantno
nadzire Greinera.
384
00:32:01,974 --> 00:32:06,374
Ako Pietri poku�a do�i do njega,
mora�e pro�i kroz kordon mojih ljudi.
385
00:32:06,573 --> 00:32:09,053
Ne vjerujem da �e se
usuditi dotle oti�i.
386
00:32:09,573 --> 00:32:11,414
Drobecq. -Da.
387
00:32:11,614 --> 00:32:13,894
Povedi Poutmana.
Ja �u ostati s njima.
388
00:32:14,174 --> 00:32:15,293
Poutmane, ide� li?
389
00:32:20,253 --> 00:32:23,214
Gospodo, ho�ete li
ve�erati sa mnom?
390
00:32:23,414 --> 00:32:25,214
Marseille poziva Pariz?
391
00:32:26,654 --> 00:32:29,974
Ne. Ve� zapovjednik Frankeur.
392
00:32:48,374 --> 00:32:50,974
�ta se desilo?
-G. Einaudi je prebijen.
393
00:32:51,214 --> 00:32:53,614
To su sigurno tipovi
koje je identifikovao.
394
00:32:53,813 --> 00:32:57,013
Bila si tamo? Niko
ni�ta nije vidio.
395
00:32:57,253 --> 00:33:00,694
Kom�inica ga je
na�la bez svijesti.
396
00:33:00,853 --> 00:33:02,493
Kako mu je?
397
00:33:02,734 --> 00:33:05,134
Jo� se nije probudio, ali
je izvan �ivotne opasnosti.
398
00:33:05,293 --> 00:33:06,293
Inspektorice!
399
00:33:07,134 --> 00:33:08,570
G�ice Einaudi, dopustite...
400
00:33:09,175 --> 00:33:11,956
Nije me briga za va�e izvinjenje.
Moj otac je pretu�en zbog vas.
401
00:33:11,966 --> 00:33:14,773
Ko mu je rekao da dok osumnji�eni
koje je identifikovao ne po�ine zlo�in
402
00:33:14,934 --> 00:33:16,853
policija nema
razloga intervenisati?
403
00:33:18,414 --> 00:33:20,721
To sam bila ja.
Ja sam mu to rekla.
404
00:33:21,813 --> 00:33:26,193
Pa sad imate stvarni zlo�in.
Ho�ete li ne�to uraditi?
405
00:33:26,773 --> 00:33:29,293
Ona ima pravo.
-�ta predla�e�?
406
00:33:30,694 --> 00:33:33,293
Ne mo�emo puno uraditi
s Brabantom za vratom.
407
00:33:33,533 --> 00:33:35,493
Zavisi koliko �e� mu re�i.
408
00:33:46,214 --> 00:33:49,293
Ne vjerujem da �e Mandeville
uraditi ne�to protiv Greinera.
409
00:33:49,493 --> 00:33:50,374
Ni ja.
410
00:33:50,614 --> 00:33:55,934
Pod pove�alom je, a ako ne uspije,
poku�aj bi bio isto �to i priznanje.
411
00:33:56,214 --> 00:33:58,820
Ali Pietri, �ta �e ga
sprije�iti? -Ni�ta.
412
00:34:00,733 --> 00:34:01,693
Evo.
413
00:34:04,013 --> 00:34:05,974
Ve� 30 godina
Pietri vlada gradom.
414
00:34:08,294 --> 00:34:11,254
Nema va�ne face ni
kriminalca u ovom gradu
415
00:34:11,493 --> 00:34:13,934
koji mu nisu
iskazali po�tovanje.
416
00:34:20,774 --> 00:34:24,774
Dobro. Imam osje�aj da se
ne�emo vidjeti sutra ujutro.
417
00:34:25,814 --> 00:34:28,780
Pretpostavljam da jedva
�ekate da se vratite.
418
00:34:28,790 --> 00:34:31,013
Sretan povratak
i pozdrav Parizu.
419
00:34:32,854 --> 00:34:35,173
Zdravo, Caplane.
-Zdravo, Frankeur.
420
00:34:42,173 --> 00:34:44,814
Sad znamo odakle su do�le
informacije o Turcima.
421
00:34:46,493 --> 00:34:48,693
Charie nas je iskoristio da
pomogne svom prijatelju Petriju?
422
00:34:48,894 --> 00:34:53,454
Ne. Dao nam je ono �to nam
je trebalo da napadnemo Turke.
423
00:34:53,653 --> 00:34:56,814
Sad, ne sumnjam da je Pietri
iskoristio ovu sitaciju.
424
00:34:58,653 --> 00:35:03,294
Dobro, u redu.
Idemo? -Idemo.
425
00:35:09,493 --> 00:35:13,804
Upravo smo primili prve
slike o otkri�u u Aubagnu.
426
00:35:14,573 --> 00:35:16,934
Napustili su restoran.
Vra�aju se u hotel.
427
00:35:17,133 --> 00:35:18,173
Veoma dobro.
428
00:35:18,374 --> 00:35:22,533
Radnici koji su pravili bazen
prona�li su ostatke pet tijela
429
00:35:22,814 --> 00:35:26,414
pored vile u
blizini Sainte-Bauma.
430
00:35:26,573 --> 00:35:28,814
Izvje�taj navodi da tijela
431
00:35:29,053 --> 00:35:32,974
mo�da pripadaju �rtvama
krvave plja�ke u Aubagnu 2005.
432
00:35:33,213 --> 00:35:36,854
Plja�ka za koju je
Serge Greiner dugo smatran
433
00:35:37,053 --> 00:35:40,053
jednim od glavnih
osumnji�enih. Danas,
434
00:35:40,294 --> 00:35:43,414
optu�be priti��u ovu
va�nu li�nost iz Marseilla
435
00:35:43,613 --> 00:35:44,934
kojeg je ju�e ispitao
436
00:35:45,173 --> 00:35:49,414
zapovjednik Guido
Frankeur, zadu�en za istragu,
437
00:35:49,693 --> 00:35:52,854
a koji je dobio nove dokaze
koji terete Serga Greinera.
438
00:35:53,013 --> 00:35:56,374
Govorimo o DNK prona�enoj
na mjestu plja�ke.
439
00:36:09,294 --> 00:36:10,454
Spremno je, Josephe.
440
00:36:11,133 --> 00:36:12,254
Stavi to ovdje.
441
00:36:25,294 --> 00:36:27,334
Ja sam Joseph-Marie Pietri.
442
00:36:27,573 --> 00:36:29,854
Govorite li francuski?
-U�io sam francuski
443
00:36:30,093 --> 00:36:32,814
u gimnaziji u Istanbulu.
444
00:36:38,934 --> 00:36:42,173
Nisi trebao prebiti
ku�epazitelja. Kako �emo sad u�i?
445
00:36:42,374 --> 00:36:46,693
Zave�i. Nabavi�u klju�eve.
-A drot, �ta �e� s njim?
446
00:36:46,894 --> 00:36:49,814
Drot ne�e ostati zauvijek.
Na kraju �e oti�i.
447
00:36:50,053 --> 00:36:51,693
U�i �emo kad ode.
448
00:36:57,774 --> 00:37:02,374
Probudi me ako drot
ode. Nemoj zaspati.
449
00:37:17,573 --> 00:37:19,254
Roxanne...
450
00:37:25,374 --> 00:37:26,493
Jesi li dobro?
451
00:37:27,493 --> 00:37:28,493
Pri�ekaj.
452
00:37:40,653 --> 00:37:41,653
Jesi li dobro?
453
00:37:42,934 --> 00:37:43,934
Izvini.
454
00:37:44,814 --> 00:37:45,774
Izvini.
455
00:37:51,013 --> 00:37:52,533
Znam kako je to.
456
00:37:55,053 --> 00:37:57,341
Kad sam se na�ao
zatvoren u �eliji,
457
00:37:59,318 --> 00:38:01,334
bio sam takav svaku no�.
458
00:38:01,533 --> 00:38:04,133
Poludio sam i
�elio sam vri�tati.
459
00:38:14,254 --> 00:38:15,213
Kvragu...
460
00:38:40,093 --> 00:38:42,733
Dobro ve�e. -Dobro
ve�e, inspektorice.
461
00:38:42,974 --> 00:38:47,334
Razbojnici koji su napali ku�epazitelja
tra�ili su Aurelie Pradier.
462
00:38:47,533 --> 00:38:50,013
Idem vidjeti je li kod
ku�e. -Ho�ete da idem s vama?
463
00:38:50,173 --> 00:38:52,254
Ne, u redu je, hvala.
Vratite se ku�i.
464
00:39:04,934 --> 00:39:06,974
Jebote, �ta je?
465
00:39:07,173 --> 00:39:08,294
Policajac je oti�ao.
466
00:39:11,374 --> 00:39:12,854
Da.
467
00:39:57,093 --> 00:39:58,533
Gospo�ice Pradier?
468
00:40:01,733 --> 00:40:03,053
Ima li koga?
469
00:40:32,894 --> 00:40:37,774
Poru�nice Delgado, kad primi� ovu
poruku, do�i kod Aurelie Pradier.
470
00:40:38,013 --> 00:40:39,493
Upravo sam je
prona�la. Mrtvu.
471
00:40:43,843 --> 00:40:49,414
Prekini. Spusti telefon.
472
00:41:11,974 --> 00:41:17,013
Poru�nice Delgado, kad primi� ovu
poruku, do�i kod Aurelie Pradier.
473
00:41:17,213 --> 00:41:18,934
Upravo sam je
prona�la. Mrtvu.
474
00:41:21,493 --> 00:41:23,454
Moram i�i.
Hitan slu�aj.
475
00:42:04,414 --> 00:42:07,133
Dobro ve�e. Caplan? -Da.
476
00:42:07,733 --> 00:42:10,213
Ne mrdaj. -Pa�ljivo, smiri se.
477
00:42:13,573 --> 00:42:14,693
U redu je. U redu je.
478
00:42:57,653 --> 00:42:59,013
Dobro je, ovdje su.
479
00:42:59,254 --> 00:43:01,093
Dobro je. Stavi ih u torbu.
480
00:43:12,093 --> 00:43:13,294
Ne!
481
00:43:13,493 --> 00:43:16,334
Za�epi. Probudi�e� kom�ije!
482
00:43:17,414 --> 00:43:19,294
Hajde, do�i ovamo.
483
00:43:23,883 --> 00:43:25,934
Ne! Ne!
484
00:43:26,093 --> 00:43:27,653
Ne! Ne! Ne!
485
00:43:27,814 --> 00:43:31,112
Ne! Ne! -Za�epi gubicu
ili �u ti je ja za�epiti.
486
00:43:31,122 --> 00:43:34,213
Johnny, pusti je, ona je jebeni
policajac. -Ostavi me na miru, jebote.
487
00:43:34,493 --> 00:43:38,454
Tako je dobro, ne mrdaj. Da.
488
00:43:41,934 --> 00:43:43,294
Svi�a ti se ovo, da.
489
00:43:43,454 --> 00:43:46,013
Da. Da. Da.
490
00:43:51,200 --> 00:43:55,150
Svi�a ti se ovo,
gaduro. Da. Da.
491
00:43:58,466 --> 00:44:00,173
Rekao sam ti da je pusti�!
492
00:44:00,454 --> 00:44:04,334
Zave�i. Zave�i, jebote.
Ho�e� i ti, mali Johnny ili ne?
493
00:44:04,533 --> 00:44:06,573
Ho�e� li i ti?
494
00:44:13,724 --> 00:44:17,454
Da, svidjelo ti se
to. Svidjelo ti se.
495
00:44:45,454 --> 00:44:46,733
Hajde.
496
00:44:59,894 --> 00:45:01,613
Sjedi. Sjedi.
497
00:45:15,454 --> 00:45:16,454
Smiri se.
498
00:45:22,653 --> 00:45:24,013
Ne. Ne radite to, molim vas.
499
00:45:24,254 --> 00:45:26,013
Ne radite to! Molim
vas, ne radite to!
500
00:45:26,254 --> 00:45:27,814
Ostani miran! -Ne radite to!
501
00:45:27,934 --> 00:45:29,414
Caplane! Pomozi mi
502
00:45:29,653 --> 00:45:30,974
Caplane! Caplane!
503
00:45:31,173 --> 00:45:32,653
Caplane! Pomozi mi!
504
00:45:32,814 --> 00:45:33,814
Gledaj. -Caplane!
505
00:45:46,294 --> 00:45:49,213
Gledaj, Caplane. Gledaj!
506
00:45:49,454 --> 00:45:52,093
Gledaj, Caplane.
Tako je. Gledaj
507
00:45:52,254 --> 00:45:55,013
Gledaj! Budi miran!
508
00:45:55,173 --> 00:45:56,610
Evo. Gledaj.
509
00:45:57,854 --> 00:46:03,013
Prevod: Mirh@
510
00:46:06,013 --> 00:46:10,013
Preuzeto sa www.titlovi.com
39972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof