Original subtitles

www.titlovi.com

Sranje, jo� ne vjerujem da si ga ubio.

Taj tip me nikad ne bi zaboravio. Ne bi zaboravio da sam mu ubio sina.

A ja nikad ne bih zaboravio �ta je uradio mojoj djeci, shvata�?

Mi smo policajci. Policajci. -Prestani, Eddy. Ve� dugo smo ne�to drugo.

Ali nismo ubice.

Shvata� li u kakvo si nas sranje uvalio?

Pogledaj auto iza nas.

Misli� da su Turci? -Mo�da, ali tablice su francuske i lokalne.

Skreni ovdje.

Policija! Iza�ite iz auta! Ruke tako da ih vidim!

Smirite se. I mi smo policajci.

Zapovjednik Caplan, poru�nik Morlighem.

Da vidim.

SDPJ 92?

Mo�da ste policajci, ali niste odavde. Prive��emo vas.

Ne diraj me.

�EFOVI

Trebala bi probati elektronske cigarete, Jacke. Poma�u.

Poma�u �emu?

To je za morone koji nemaju snagu volje.

Moja jedina ovisnost je Serge. S ovim mogu prestati kad ho�u.

�ula sam policajce kako govore o DNK i �vrstim dokazima.

Nikad ne treba slu�ati ono �to policajci govore.

Advokat �e brzo izvu�i Serga.

U me�uvremenu, prestani se brinuti.

Siguran si u to? -U Marseillu smo, Jackie.

Sunce nikad ne opr�i one koji imaju prijatelje s velikim suncobranima.

To je nevjerovatno.

Da nismo na�li va�u DNK u Aubagnu,

po na�inu na koji gledate tu tablu,

zakleo bih se da niste imali ni�ta s ovim slu�ajem.

Nemam nikakvu �elju zapo�injati razgovor s vama, zapovjedni�e.

Vi�e volim to prepustiti mom advokatu. Uostalom, on jo� uvijek nije ovdje.

Poku�a�emo ga dovesti.

Berrier. Ka�i� Drobecqu da po�alje Kallbacha.

Hvala.

Eto.

Zapovjedni�e,

po zakonu sam trebao biti s klijentom sat nakon hap�enja.

Prvo biste trebali re�i dobar dan, a zakon poznajem kao i vi.

DNK va�eg klijenta smo prona�li u'Aubagnu.

�to je bilo prije vi�e od 10 godina. Ne znamo kako je DNK dospjela tamo.

Trebam li vas podsjetiti da je moj klijent

va�na, poznata i uva�ena li�nost u Marseillu.

Sad bih razgovarao s njim nasamo kao �to nam zakon dozvoljava.

Molim vas. Uradite to ovdje.

Ne govorite preglasno.

Mandeville je posjetio Greinerovu �enu.

Nije dugo ostao.

�eli� li ve�erati sa mnom sutra uve�e?

Hajde, dolje na kraju.

Poru�nice, ovo je g. Einaudi.

Do�ao je prijaviti ljude koji se pona�aju sumnjivo

u zgradi u kojoj radi kao ku�epazitelj.

Hvala.

Pro�i listu uobi�ajenih sumnjivaca s g. Einaudijem,

a ako nekog prepozna, vidje�emo mo�emo li ih srediti.

Ako nekog prepoznate, izvadite stranicu i stavite je ovdje.

U redu.

Gospodo, dobar dan.

Zapovjednik Caplan i poru�nik Morlighem, pretpostavljam?

Ja sam zapovjednik Frankeur.

Ovo je poru�nik Drobecq.

Mo�ete li mi ovo objasniti?

Da. To, to je...

poru�nik Morlighem i ja, izgubili smo se i pitali smo za put,

a zasuli su nas uvredama.

Sigurno jer su vidjeli "75" na na�im tablicama.

Svi su izgubili hladnokrvnost. Glupo!

Nemam �ta dodati, zapovjednik Caplan je sve rekao.

Poru�ni�e Drobecq, �ta ti misli� o ovome?

Ne znam odakle su izvukli ovu pri�u, ali u �ivotu nisam �uo takvu glupost.

�uli ste poru�nika Drobecqa, Caplane?

Ili promijenite pri�u ili recite istinu. Pri�ajmo kao dva zapovjednika.

Sjedite, Caplane, molim vas. Sjedite.

Prije no �to sam u�ao ovamo, nazvao sam Pariz,

i razgovarao s glavnim inspektorom

Henrijem Brabantom, iz IGPN-a. Znam �ta su Turci uradili

djeci poru�nika Morlighema i za poku�aj

da vas ubiju. Ima jedna stvar koju ne znam,

a to je �ta je poru�nik Morlighem radio u tom hotelu.

U�ao sam da ispitam Baba Aroudja. Nije bio tamo.

Nije bio tamo?

Nadziremo ga danima, a jutros nije iza�ao.

Imate li obja�njenje?

U redu, ako �elite to tako odraditi

osta�ete u Marseillu dok ne odlu�im da vas pustim da odete.

A ako odbijemo?

Unutra�nja kontrola vas nadzire, zar ne?

Caplane, molim vas.

ne prisiljavajte me na saradnju s unutra�njom, to nije za mene.

Po�ite sa mnom.

Hajde, hajde.

Jeste li spremni? -Za �ta?

Hajde, do�ite.

Dobar dan. -Dobar dan.

Soba Baba Aroudja, molim vas. -Da.

Predsjedni�ki apartman na prvom spratu. -Klju�.

Drobecq, osta�e� ovdje? -Da.

Idemo.

Miri�e �udno.

Kao sredstvo za �i��enje, ali ja�e. Ne?

A ovdje je tepih mokar.

Pogledajte. Reklo bi se da se �ista�ica

zadr�ala ribaju�i ovo mjesto, zar ne?

To vas ne �udi?

Hajde, silazimo.

Drobecq, molim te,

stavi lisice poru�niku Morlighemu.

Kakvu igru igrate, Frankeur?

Zapovjednik Frankeur.

Zaista, Caplane, iskrcate se u mom gradu usred operacije

koju ja i moji ljudi pripremamo mjesecima.

Po�inite ubistvo i mislite mirno oti�i prvim brzim vozom?

Koje ubistvo? Na�li ste le� da iznosite takve optu�be? Ha?

Drobecq. -Da?

Vodi Morlighema u stanicu i strpaj ga u �eliju.

Idemo. Hajde.

Nemate le�, ni�ta osim naga�anja.

Iako su Turci po�istili iza vas, Caplane,

znam �ta je Morlighem uradio.

A moja naga�anja bi�e u izvje�taju koji �u poslati va�em nadre�enom.

�ta ho�ete, zapovjedni�e Frankeur?

Raditi svoj policijski posao kako treba.

Po�ite sa mnom. Imam vam pokazati neke stvari.

Ja sam.

Upravo su oti�li.

Slu�am te.

Znate da rizikujem da me izbace iz advokatske komore.

Ovo nije magnetofon ni mikrofon.

Nastavi� li s glupostima, izvadi�u kitu i namlatiti te po ustima. Razumije�?

Policija ima Greinerovu DNK na ski maski

i opu�cima ostavljenim na mjestu plja�ke. -I onda?

Uspio sam ga izvu�i, ali to je samo privremeno.

Sudi�e mu i dobi�e veliku kaznu.

To je dobro. Gubi se odavde.

Hej, advokatu.

Ima� nje�ne ruke. Skoro sam u�ivao u tome.

�ovjek u bijeloj ko�ulji, to je Georges Mandeville.

Nikad nije osu�ivan, osim za sitne prekr�aje.

Svoj status va�ne osobe kupio je krvavim napadom na blindirani kamion.

Za�titari konvoja su ubijeni,

sau�esnici likvidirani. Pratim ga 10 godina. Bez uspjeha.

Pro�le sedmice je ru�ao s Baba Aroudjom.

Znate za�to?

Da razgovaraju o transportu droge.

�ta to ima sa mnom?

Znam da je Morlighem ubio Baba Aroudja.

A iako nemam le�, znam da vi�e ne�emo vidjeti debelog Tur�ina.

Da �elim, mogao bih vas uni�titi, Caplane.

Za�to to ne uradite? -Vi i Morlighem mogli biste mi koristiti.

Zaista?

Kako?

Dobar dan, g. Imrali.

Sjedite, molim vas.

Sjedite.

Osim mog imena, znate li ko sam ja?

Imam diplomatski imunitet, a vi nemate

nikakve ovlasti nada mnom.

A on?

Znate li ko je on?

Dobro. Povjerova�u da ste dobili udarac u glavu i izgubili sje�anje,

ali imam ga �ime osvje�iti, evo.

Vra�a mi se.

On i njegov prijatelj su me napali.

U redu, gospodine Imrali. U redu.

Ali pravi problem, to je...

va� sunarodnjak, Baba Aroudj.

Bio je smje�ten u apartmanu, u tom hotelu tu.

A kad je ovaj �ovjek u�ao, Baba Aroudj je nestao.

Kad je taj �ovjek iza�ao iz hotela,

nije imao Baba Aroudja u d�epu.

Ina�e bih ga vidio.

Slu�ajte, zabrinu�e se zbog mog odsustva

a ambasada �e prevrnuti zemlju i nebo

da me prona�e. Ove slike ne�e slu�iti ni�emu.

A zbog mog diplomatskog imuniteta, sudija

�e ih smatrati ni�tavnim.

Imate pravo, g. Imrali.

Ali vi ste u Marseillu, kod Joseph-Marie Pietrija.

Ako ima jedna stvar koju taj gad mrzi,

to je da ubijete nekog u njegovom gradu bez njegove dozvole.

Ako dozna da ste dopustili da Baba Aroudja ubiju kao psa,

u njegovom hotelu zamislite njegovu reakciju.

Jeste li primijetili, zapovjedni�e Caplana? -�ta?

G. Imrali me nije pitao ko je Joseph-Marie Pietri.

A za�to?

Zato �to ga poznaje.

�ta �elite?

Znam da �e po�iljka droge sti�i u Marseille i da je vi, Turci, �aljete.

Ho�u broj kontejnera u kojem �e biti transportovana.

Ne mogu vam to dati.

Onda �u dati ovo starom Pietriju.

Ako vas on ne sredi, va�i ljudi ho�e.

Da?

Ku�epazitelje je prepoznao trojicu.

Johnny Schneider, zvani "Rottweiler", Sebastien Eicher,

zvani "mali Johnny", jer je uvijek uz Schneidera.

Obojica umije�ana u drogu i plja�ke.

Gil Renia, prodaje i dila naveliko.

Ku�epazitelj ga je vidio jednom pred zgradom.

Razmijenio je par rije�i s ova dva kretena ne izlaze�i iz auta.

Zna� �ta mislim?

Dvojica siled�ija koji rade za dilera,

a posje�uju mladu djevojku u privatnoj zgradi, to mi zvu�i mutno.

Misli� da �e nam sudija dati nalog?

Ne�e na osnovu sumnji ku�epazitelja.

Me�utim, mo�emo otvoriti preliminarnu istragu i poku�ati ne�to otkriti.

�ta da mu ka�em, da je do�ao ni za �to?

Ne, ne treba obeshrabrivati dobre gra�ane.

Kako ti je ova stvar prirasla srcu, povjeravam ti je, poru�nice.

Gospodine, da budem iskrena s vama,

jedino �to mo�emo uraditi je otvoriti preliminarnu istragu.

�ta to zna�i? -Nadzira�emo va� kvart

tako da osumnji�eni osjete prisustvo policije i prestanu s aktvnostima.

A nakon toga �e se vratiti.

�ta je potrebno da reagujete energi�nije?

Da po�ine zlo�in.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Ne durite se, Greiner. Da je do mene,

su�enje biste �ekali u �etiri zida,

a ne pored bazena ili u vili primali svoje prijatelje.

�ovjek je ro�en u bijedi i pravi gre�ke.

Popravi se, radi, postane uva�en uglednik.

Ali sistem, a posebno ogor�eni policajci, ne prihvataju njegov uspjeh.

Pa ga optu�uju za monstruozan zlo�in da ga uprljaju.

Ja sam zapovjednik Frankeur, a ne inspektor Javert.

A vi niste Jean Valjean, vi ste Serge Greiner.

A sav va� uspjeh i novac pla�eni su krvlju.

Krvlju za�titara koje ste masakrirali.

A da ne pominjem va�e sau�esnike,

koje ste ubili poput pasa i zakopali ko zna gdje.

I sve sam to sam uradio? -A, ne.

Znam va�eg sau�esnika.

On je bio dovoljno lukav da ne ostavi nikakve tragove.

Jesmo li zavr�ili? -Da, zavr�ili smo. -Idemo.

Jebena gamadi.

�ta �e ovdje policajac i onaj drugi tip?

Postavi�e senzor za ovo.

Do�i.

�ta se de�ava s Oscarom? -Nakon onog s Turcima, pona�a se agresivno.

Razbjesni se ni zbog �ega.

Jutros ga je u �koli neki dje�ak gnjavio, a Oscar ga je udario.

Roxanne, to nije smije�no. Suspendovali su ga dok njegov otac ne ode do njih.

Suspendovali su ga? -Ja �u oti�i kod njih.

Zaboravi. I�la sam kod direktorice. Ako ode�, to �e samo pogor�ati stvari.

Osim toga, ona �eli razgovarati samo s Walterom.

A Walter?

Walter je u Marseillu.

Da.

Kad se vra�a? -�im bude mogao.

To mi je odgovorio kad sam ga pitala.

Ho�e� li mi re�i �ta jo� radim ovdje?

Frankeur zna za hotel.

Uhapsio nas je jer mu trebamo. -Treba nas za �ta?

Za policijski posao, Waltere. -Zaista?

Za�to bismo to uradili? Nema tijela. Ne mo�e ni�ta dokazati.

Ve� imamo jednu istragu za vratom. Frankeur bi nas zaista mogao gnjaviti.

Ignorisa�e Baba Aroudja u zamjenu za pomo�.

Odigra�emo ovo s Frankeurom i onda se vratiti. -U redu.

Kako bismo mu trebali pomo�i? -Pristao sam odati Imralija

da Frankeur dobije informacije koje treba.

Shvata� da odaju�i Imralija, rizikuje� neprijateljstvo s Turcima. Sranje.

Nikad se ne�emo izvu�i iz ovoga.

Stani, Imrali nas je prvi prisilio.

Samo mu vra�am, to je sve.

Da, misli� da �e se pristati? -Ve� je pristao.

Frankeur samo �eka informacije od njega da nas mo�e pustiti.

�ta radi�? Ve� odlazi�?

Da. Ti ne ide�?

Gospodine Imrali,

samo je jedan na�in da se pregovori zavr�e jednom zauvijek.

�ta predla�ete?

Suverene odluke pripadaju suverenima.

Pustimo da na�i �efovi odlu�e �ta je najbolje.

�ta mislite o tome?

Slu�am.

Dva pari�ka policajca ubila su Baba Aroudja.

Gdje to? -U njegovoj hotelskoj sobi.

U mom hotelu? -Da.

Recepcioner mi je rekao da su Turci o�istili sobu.

Turci su pustili da se desi ubistvo u mom gradu,

u mom hotelu, bez moje dozvole?

To je sve? -Ne, to nije sve, Joseph.

Policajac kojeg poznajem mi je rekao

da je Frankeur dugo ispitivao Imralija. Vidio sam ga u podne,

i izgledao je veoma nervozno. To je potvrda.

Misli� da sara�uje s policijom?

Mogu�e je. Izvini.

Halo?

Posla�ete mi adresu u poruci. Hvala, g. Imrali.

Huseyin Feyzullah, veliki �ef Turaka.

�eli pri�ati o poslu direktno s tobom.

Evo adrese.

�ta ti misli�? -O �emu?

Turcima, policajcima.

Pari�ki policajci su korumpirani, a Turci nam ne iskazuju dovoljno po�tovanja.

I jedni i drugi zaslu�uju malu lekciju, zar ne?

Ho�u da se ti li�no pobrine� za to.

Hvala.

�uo si za Greinera? -Da, vratio se ku�i.

Ne. Policija je na�la njegovu DNK na mjestu plja�ke.

Greiner nije opasnost za na�e poslove,

ni na� glavni prioritet.

Za sada, Georges. Za sada.

Serge.

Iza�ao si. �ta te mu�i?

Ne�u biti vani dugo, Jackie.

Ovaj okus slobode samo �e pad u�initi jo� gorim.

Ne govori to, deprimira� me.

Nema potrebe pri�ati o kov�ezima dok neko ne umre.

Ovaj put je ozbiljno. Imaju moju DNK.

Serge, tokom godina si stvorio sebi mo�ne prijatelje.

Bez njih sad ne bi bo ovdje i �ekao su�enje.

A �to se ti�e DNK, to je ni�ta.

Da imaju �vrst dokaz, bio bi u zatvoru.

A to se ne�e desiti ako ono �to je zakopano ostane zakopano.

Jackie, policija, zatvor, to nije ono �to me najvi�e brine.

Ima va�nih stvari o kojima moram razgovarati.

Saslu�a�u te samo ako pojede� ono �to sam ti spremila.

U�i.

�ta radi�?

Kako nemam puno novca ne�u jesti u restoranu osim ako te ja ne pozovem.

O �emu pri�a�? -U�i.

Mogu li uzeti tvoju jaknu?

Vidjela sam Roxanne danas.

Je li ona dobro?

Da. Brine se za vas.

Ne treba. Ovdje je sve u redu.

A ti, jesi li dobro?

Siguran si?

Siguran u �ta? -Da si dobro.

Osje�a�u se bolje kad te vidim.

Ljubim te. -I ja tebe.

Javi se, prljava kurvo.

Mo�da zaista nije ovdje.

Da, mo�da. A mo�da kad bi imao mozak ne bi bio toliko glup.

Bilo smo joj na poslu, nije tamo. Nije bila kod majke.

Ka�em ti da je ta kurva kod ku�e.

Stanujete u ovoj zgradi?

Ne, gospodine, ali imam drugaricu koja �ivi ovdje.

Kako se zove? -Aurelie. Aurelie Pradier.

Zvonili ste? Nije se javila.

Ili nije ovdje ili vas ne �eli vidjeti �to shvatam. Pa, oti�ite.

Hajde, hajde. -Oti�ite. Rekao je 'oti�ite'.

Za koga me smatra�, ku�epazitelju? Zna� li s kim pri�a�? -Da, znam ko si.

Zove� se Johnny Schneider. A malac s tobom je

Sebastien Eicher.

Sad se gubite, hajde.

Johnny, prestani!

Do�i, idemo odavde!

Hajde, dosta je. -Pusti me.

Dakle Serge Greiner bio je organizator plja�ke u Aubagnu?

Nije on jedini organizator plja�ke.

Ovo je tip kojeg nadzirete, Georges Mandeville?

Da, to je on.

Svi sau�esnici su ovdje?

O�igledno, da. A ova �etvorica nisu vi�ena 10 godina ni u Marseillu ni drugdje.

Mislite da...

Siguran sam u to. -Ono �to ne shvatam

je za�to Mandeville posluje s Turcima.

�ini se da pliva u lovi. �ta ima od toga?

Mandeville je vrsta �ovjeka koji nije sretan �to ima dovoljno.

On je vrsta koja �eli imati vi�e no �to mu treba.

Uz to, radi za �ovjeka koji ne prihvata ostavke.

Da.

Pietri.

Da, to je to.

Moram i�i u Aubagne.

Idete sa mnom?

�ta se ima vidjeti u Aubagne?

Ne�to �to bi me moglo oraspolo�iti.

Neko je kupio ovo zemlji�te na nekoliko kilometara od plja�ke.

Htio je bazen i evo �ta su radnici na�li kad su iskopali zemlju.

Mislite da su to sau�esnici Greinera i Mandevilla?

Ono �to je ostalo od njih.

Kona�no ste ih prona�li. -Da.

Pri�eka�emo potvrdu na osnovu DNK.

Ako razmi�ljamo kao Pietri, jedini koji mu ovo mo�e pripisati je Greiner.

A ako umre, ni�ta vi�e ne mo�e povezati Pietrija i Mandevilla s plja�kom.

A s eliminisanim Greinerom va�a istraga na�i �e se na mrtvoj ta�ki.

Imam ekipu koja konstantno nadzire Greinera.

Ako Pietri poku�a do�i do njega, mora�e pro�i kroz kordon mojih ljudi.

Ne vjerujem da �e se usuditi dotle oti�i.

Drobecq. -Da.

Povedi Poutmana. Ja �u ostati s njima.

Poutmane, ide� li?

Gospodo, ho�ete li ve�erati sa mnom?

Marseille poziva Pariz?

Ne. Ve� zapovjednik Frankeur.

�ta se desilo? -G. Einaudi je prebijen.

To su sigurno tipovi koje je identifikovao.

Bila si tamo? Niko ni�ta nije vidio.

Kom�inica ga je na�la bez svijesti.

Kako mu je?

Jo� se nije probudio, ali je izvan �ivotne opasnosti.

Inspektorice!

G�ice Einaudi, dopustite...

Nije me briga za va�e izvinjenje. Moj otac je pretu�en zbog vas.

Ko mu je rekao da dok osumnji�eni koje je identifikovao ne po�ine zlo�in

policija nema razloga intervenisati?

To sam bila ja. Ja sam mu to rekla.

Pa sad imate stvarni zlo�in. Ho�ete li ne�to uraditi?

Ona ima pravo. -�ta predla�e�?

Ne mo�emo puno uraditi s Brabantom za vratom.

Zavisi koliko �e� mu re�i.

Ne vjerujem da �e Mandeville uraditi ne�to protiv Greinera.

Ni ja.

Pod pove�alom je, a ako ne uspije, poku�aj bi bio isto �to i priznanje.

Ali Pietri, �ta �e ga sprije�iti? -Ni�ta.

Evo.

Ve� 30 godina Pietri vlada gradom.

Nema va�ne face ni kriminalca u ovom gradu

koji mu nisu iskazali po�tovanje.

Dobro. Imam osje�aj da se ne�emo vidjeti sutra ujutro.

Pretpostavljam da jedva �ekate da se vratite.

Sretan povratak i pozdrav Parizu.

Zdravo, Caplane. -Zdravo, Frankeur.

Sad znamo odakle su do�le informacije o Turcima.

Charie nas je iskoristio da pomogne svom prijatelju Petriju?

Ne. Dao nam je ono �to nam je trebalo da napadnemo Turke.

Sad, ne sumnjam da je Pietri iskoristio ovu sitaciju.

Dobro, u redu. Idemo? -Idemo.

Upravo smo primili prve slike o otkri�u u Aubagnu.

Napustili su restoran. Vra�aju se u hotel.

Veoma dobro.

Radnici koji su pravili bazen prona�li su ostatke pet tijela

pored vile u blizini Sainte-Bauma.

Izvje�taj navodi da tijela

mo�da pripadaju �rtvama krvave plja�ke u Aubagnu 2005.

Plja�ka za koju je Serge Greiner dugo smatran

jednim od glavnih osumnji�enih. Danas,

optu�be priti��u ovu va�nu li�nost iz Marseilla

kojeg je ju�e ispitao

zapovjednik Guido Frankeur, zadu�en za istragu,

a koji je dobio nove dokaze koji terete Serga Greinera.

Govorimo o DNK prona�enoj na mjestu plja�ke.

Spremno je, Josephe.

Stavi to ovdje.

Ja sam Joseph-Marie Pietri.

Govorite li francuski? -U�io sam francuski

u gimnaziji u Istanbulu.

Nisi trebao prebiti ku�epazitelja. Kako �emo sad u�i?

Zave�i. Nabavi�u klju�eve. -A drot, �ta �e� s njim?

Drot ne�e ostati zauvijek. Na kraju �e oti�i.

U�i �emo kad ode.

Probudi me ako drot ode. Nemoj zaspati.

Roxanne...

Jesi li dobro?

Pri�ekaj.

Jesi li dobro?

Izvini.

Izvini.

Znam kako je to.

Kad sam se na�ao zatvoren u �eliji,

bio sam takav svaku no�.

Poludio sam i �elio sam vri�tati.

Kvragu...

Dobro ve�e. -Dobro ve�e, inspektorice.

Razbojnici koji su napali ku�epazitelja tra�ili su Aurelie Pradier.

Idem vidjeti je li kod ku�e. -Ho�ete da idem s vama?

Ne, u redu je, hvala. Vratite se ku�i.

Jebote, �ta je?

Policajac je oti�ao.

Da.

Gospo�ice Pradier?

Ima li koga?

Poru�nice Delgado, kad primi� ovu poruku, do�i kod Aurelie Pradier.

Upravo sam je prona�la. Mrtvu.

Prekini. Spusti telefon.

Poru�nice Delgado, kad primi� ovu poruku, do�i kod Aurelie Pradier.

Upravo sam je prona�la. Mrtvu.

Moram i�i. Hitan slu�aj.

Dobro ve�e. Caplan? -Da.

Ne mrdaj. -Pa�ljivo, smiri se.

U redu je. U redu je.

Dobro je, ovdje su.

Dobro je. Stavi ih u torbu.

Ne!

Za�epi. Probudi�e� kom�ije!

Hajde, do�i ovamo.

Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! -Za�epi gubicu ili �u ti je ja za�epiti.

Johnny, pusti je, ona je jebeni policajac. -Ostavi me na miru, jebote.

Tako je dobro, ne mrdaj. Da.

Svi�a ti se ovo, da.

Da. Da. Da.

Svi�a ti se ovo, gaduro. Da. Da.

Rekao sam ti da je pusti�!

Zave�i. Zave�i, jebote. Ho�e� i ti, mali Johnny ili ne?

Ho�e� li i ti?

Da, svidjelo ti se to. Svidjelo ti se.

Hajde.

Sjedi. Sjedi.

Smiri se.

Ne. Ne radite to, molim vas.

Ne radite to! Molim vas, ne radite to!

Ostani miran! -Ne radite to!

Caplane! Pomozi mi

Caplane! Caplane!

Caplane! Pomozi mi!

Gledaj. -Caplane!

Gledaj, Caplane. Gledaj!

Gledaj, Caplane. Tako je. Gledaj

Gledaj! Budi miran!

Evo. Gledaj.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com