Original subtitles

Co to jest?

Włącz telewizor, spójrz na wiadomości

i znajdź wyjaśnienie bo kiedy zadzwonię do ciebie później.

... Paryski region, jest największy zajęcie narkotyków kiedykolwiek w stolicy.

Policja znalazła ponad 600 kilogramów heroiny i ciężkiej broni.

Tak, panie ministrze.

Dobry.

Panie Brabant!

Panie Brabant! Panie Brabant, proszę!

Zostań z powrotem, panowie.

Kto je nazwał? Ty?

- Walter, dzwoniłeś do dziennikarzy? - Nie.

Gdyby to nie był Walter, to nie ja. Dlaczego w ogóle mam do nich dzwonić?

Może wywrzeć nacisk na ministra.

Na wypadek, gdyby kazał ci prowadzić ta operacja bez autoryzacji.

Dlaczego miałby odpuścić policjanci, którzy wykonują swoją pracę?

- To nie jest jego intencja, prawda? - Nie.

On pozwala ci to zrobić.

Aż do pewnego momentu.

Więc wszystko jest dobrze, Naczelny nadinspektor.

- Naczelny nadinspektor! - Panie Brabant!

Tutaj, proszę pana!

... złapcie przestępców na gorącym uczynku.

Długi pościg zabrał ich ta cicha wioska na południe od Paryża,

w tej farmie świńskiej, używanej jako hub w przypadku handlu narkotykami na dużą skalę.

Wiesz, Eddy.

Złapałeś mnie za strażnika,

kiedy zdjąłeś swoją kominiarkę zadzwonić do Brabancji.

Pozwolę sobie przypomnieć, że naszym jedynym celem jest zabrać Baba Aroudja w dół.

Będziemy uderzać w jego organizację do on traci swoją immunitet dyplomatyczny.

Zrobimy, jak powiedzieliśmy.

I co wtedy? W areszcie i procesie?

Moje dzieci będą musiały nadal widzieć jego twarz i znów przeżyj ich atak!

Jaka jest druga opcja, Walter?

Zabierz go do lasu i zastrzelić go prosto w głowę?

Może, tak.

Czy chcesz skończyć swoje życie? jak Charlie?

Uciekaj z rodziną i dalej przeglądasz swoje ramię?

Tak długo, jak będziemy przestrzegać zasad,

będziemy bezpieczni od Turków i Brabancji.

Baba Aroudj zapłaci. Za wszystko, co zrobił.

Zwłaszcza to, co zrobił swoim dzieciom, uwierz mi.

Cześć, Roxanne.

Co do cholery? Czy muszę włączyć? telewizor, aby wiedzieć, gdzie jesteś?

Hüseyin nie może być z nami. Poprosił mnie, abym z tobą porozmawiał.

Nie wiem, jak Caplan a Morlighem znalazł farmę świń.

Dowiedzenie się, kto dał nam policję nie jest teraz priorytetem.

Najpierw musimy zatrzymać krwawienie.

Czy rozumiesz, Baba?

Jestem w Marsylii, co chcesz, abym zrobił?

Ten atak przeciwko naszej organizacji znajduje się na pierwszej stronie wszystkich artykułów.

Hüseyin myśli, że Marsylia będzie skorzystaj z okazji, aby podnieść swoją cenę.

Wynegocjowałem z Mandeville. Dał słowo.

Dał ci słowo, a nie jego szefa.

Posłuchaj, Hüseyin chce przyjść umowa z marsyńską

tak szybko, jak to możliwe. Liczymy na ciebie.

Dzięki, Fatin.

I dziękuję Hüseyinowi za zaufanie. Nie zawiodę go.

Rozumiem, oczywiście.

Przygotuj się.

Będziesz walczył z Turkami. A co ze mną w tym wszystkim?

Ta wojna, Roxanne, jest przede mną.

Chciałem poprowadzić to na własną rękę

ale Eddy mnie przekonał nie była to najlepsza opcja.

Zwłaszcza z Brabantem unosząc się wokół nas.

Zostałeś przydzielony do Bernardiego.

Zrobimy wszystko, aby cię odzyskać ale na razie utknęliśmy tak samo jak ty.

Muszę iść.

Jestem zmęczony twoją spiel, Wiem, że coś przede mną ukrywasz.

A więc do zobaczenia.

Czy wiesz co się stało do Turków?

Kiedy się dowiedziałem, Zastanawiałem się, jak paryscy gliniarze

dowiedziałem się, że Turcy używali świnie, aby przenosić narkotyki.

Domyśl!

Może mają trochę geniusze na policji w Paryżu.

Coś mnie dręczy, Joseph.

Tak?

Poprosiłeś mnie, żebym poszedł negocjować z partnerami

i idziesz za ich plecami oddać je policjantom.

Turcy potrzebują mnie, ich firma nie radzi sobie dobrze.

Chcą tego partnerstwa odbudować to.

Więc ktokolwiek ich zdradzi tak naprawdę nie ma znaczenia.

Jednak to, co naprawdę ma znaczenie

to wiedzieć, ile będą musieli zapłacić przejść przeze mnie.

Joseph.

Czy nie wynegocjowaliśmy już ceny?

Idź do Aroudja i powiedz mu ceny poszły w górę

odkąd widziałem wiadomości.

Kiedy partner przyciąga gliniarzy

jak gnijąca tusza przyciąga muchy, robi mi się niedobrze, rozumiesz?

- A co jeśli odmówią? - Nie odmówią.

Paryż będzie dla nich za gorący.

Posortowałem rzeczy tak, że Marsylia staje się jedynym rentownym rynkiem.

Więc...

oni wezmą cenę, którą im damy, kropka. Dobrze.

- PA. - Do zobaczenia pa.

Dałeś mi słowo, panie Mandeville.

Nie proszę pana.

Dałem słowo profesjonalistce reprezentowanie organizacji,

nie do płaczliwego ojca prowadzącego zemstę przeciwko gliniarzowi.

To nie twoja sprawa.

Kiedy policjant próbowałeś zabijać chwyta twoje narkotyki,

ta sprawa staje się problem mojego i mojego szefa.

Skąd to wiedzieli? użyliśmy farmy świń, żeby przenieść narkotyki?

Ktoś cię otrzeźwił.

Teraz, jeśli myślisz, że to pochodzi od nas,

Będę musiał ponownie rozważyć jak inteligentny myślałem, że jesteś.

Pamiętaj, Baba,

nie przyszliśmy do ciebie.

Umówiliśmy się z tobą w interesach

ponieważ wydawało ci się solidna organizacja.

Ale wygląda na mniej stabilny niż myślał mój szef.

Jeśli nie podałeś informacji na policje,

kto to zrobił?

Oprócz tych dwóch gliniarzy, Morlighem i Caplan,

nie możesz myśleć o nikim kto chciałby cię zobaczyć?

Zastanowię się nad twoimi nowymi stawkami, Pan Mandeville,

a także to, co właśnie mi powiedziałeś.

Wejdź.

Nie mogę w to uwierzyć.

Co?

Trzymałeś mieszkanie rodziców.

Chcieli, żebym to zachował tak, żebyś ty mieć dom po wyjściu.

Co ja zrobiłem?

Co ja zrobiłem, Eddy?

Chcesz kawę?

Zostawiłem dla ciebie kopertę na korytarzu.

Jest trochę pieniędzy, mój numer i telefon komórkowy.

Kasari dał mi to dla ciebie.

- Kasari? - Facet, który spalił Vogla.

Widzę.

Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

Nie, poradzę sobie z tym, nie martw się.

A co z 50 000 euro?

Mam wpływy z barki.

Dlaczego tu nie mieszkasz?

Jest wystarczająco dużo miejsca dla dwóch osób.

Ten apartament to twoja przestrzeń, Nathan.

Miejsce, w którym zaczynasz od nowa.

Na łóżku jest zmiana ubrania.

Do zobaczenia.

Tak?

Tak, cześć, jestem porucznik Delgado, Pracuję z majorem Caplanem.

Mój brat właśnie wyszedł.

Wiem, właśnie go zobaczyłem.

- Cześć. - Cześć.

- Czy mogę zobaczyć twój identyfikator? - Tak oczywiście.

Miło mi cię poznać, Porucznik Delgado.

Wolę Roxanne.

Nathan.

Miło mi cię poznać.

Twój brat wysłał mnie, abym przejął więc jeśli chcesz gdziekolwiek iść, jestem tutaj.

Wejdź.

Nie wiedziałem, że Eddy ma brata.

Byliśmy rozdzieleni przez długi czas.

Usiądź, zaraz wrócę.

Eddy Caplan?

Zgaduję, że jesteś kurierem Kasariego.

Nie jestem nikim kurierem.

Dobrze dla ciebie.

Pięćdziesiąt tysięcy euro za umowę.

Po co to?

Nie zrozum mnie źle, Caplan.

Nie grożę Ci, Chronię siebie.

Płacę, jak uzgodniliśmy. Jaki jest problem?

Nastąpiły pewne zmiany.

Będziesz płacić inaczej.

W jaki sposób?

Ponieważ mój kuzyn pobił twojego brata, jego sytuacja jest nie do zniesienia w więzieniu.

Nowy szef więzienny strażnik nie przestanie mu przeszkadzać.

- Jak to jest mój problem? - Robię to!

Mój kuzyn mógł zaznać spokoju dając jeden z gliniarzy IGPN,

Brabant,

Co on chce. To znaczy, że ty.

Nowa umowa jest taka.

Mój kuzyn planuje uciec i zamierzasz pomóc.

Albo on się podniesie ty i twój brat do Brabancji.

Jeśli on mówi, będzie spowiadał z premedytacją zabójstwa.

Co oni mu zrobią?

Daj mu kolejne dożywocie?

Widząc, ile Brabant ciebie chce,

Jestem prawie pewna, że ​​mój kuzyn nadal dostanie małą premię.

Przepraszam, Caplan.

Będziesz bardzo przykro, jeśli będziesz kontynuował wskazując na mnie pistolet.

W porządku, miedzi, będę pamiętać.

Masz mój numer, mam twoje. Będziemy w kontakcie.

Według informacji Charliego, to jest cel, który musimy teraz uderzyć.

Myślisz, że Baba Aroudj zareaguje po tym?

Mam nadzieję.

Równość płci nie jest wielką rzeczą w tej okolicy.

- Co masz na myśli? - Pralnia.

Kobiety przychodzą z brudną pralnią i mężczyźni z brudnymi pieniędzmi.

Co to za komentarz?

Czy mówię o kapłanach? którzy nie mogą się pobrać

i wysiąść na dzieci?

Nie?

Czemu? Nigdy z tobą o tym nie rozmawiam.

Ponieważ szanuję inne kultury.

W porządku, uspokój się.

Właśnie mówiłem o muzułmańskich kobietach bardziej angażują się w prace domowe.

Tak?

I właśnie teraz,

kto opiekuje się waszymi dziećmi kiedy robisz rasistowskie komentarze?

Kobieta!

Policjant, ale kobieta.

Więc?

Wejście do pralni jest pilnowany.

Jedynymi facetami, którzy mogą wejść, są Tureccy kurierzy z torbami pełnymi gotówki.

Nie postawimy stopy w środku zanim alarm się wyłączy.

Powiedz mi coś, Walter.

Nie sugerujesz, że to zrobimy potrzebujesz kobiety, prawda?

Przegapiłem coś?

TU LEŻY RODZINA CAPLANÓW

Czego chcesz, Caplan?

Potrzebuję porucznika Delgado dla operacji.

Porucznik Delgado pracuje z Bernardi.

Pierwotnie porucznik był częścią mojej grupy.

Twoja grupa jest badana,

Caplan, czy muszę ci przypominać?

Twoje najnowsze exploity tego nie powstrzymają.

Poprowadzę to śledztwo do końca.

Mam środki do infiltracji turecka sieć

ale do tego naprawdę jej potrzebuję.

Więc tak czy nie?

- Jak długo? - Czterdzieści osiem godzin.

To tak.

Nie zapomnij, Caplan.

Nie jesteśmy tu po to, by naprawić krzywdę ale żeby uzyskać wyniki.

Przez aresztowanie gangsterów a ja przez zrywanie oszustów.

Dzień dobry?

Cześć, Eddy.

W porządku.

Tak, chciałem ci podziękować

na telefon komórkowy

i ubrania i pieniądze.

W porządku, nie martw się.

Dobra, na razie.

Znam dobre miejsce do jedzenia w Paryżu.

Ty prowadzisz, Roxanne.

Wygląda jak Cyber ​​Cafe a pralnia spotyka się z tyłu.

- Czy to tam liczą notatki? - Tak.

Znam dobrze sąsiedztwo.

Ze swoimi policjantami, szybko cię zauważysz.

- Musimy to sprytnie zagrać na tym. - W porządku.

Absolutnie potrzebujemy w tym Roxanne. Wassim, radzisz sobie z tym.

Musimy być gotowi kiedy otworzy się jutro.

W porządku.

Dziękuję Ci.

Czy lubisz to?

Co tutaj robisz, Roxanne?

Kiedy rozmawiałem z Eddym przez telefon,

nie wspomniał o tobie.

Mogłem powiedzieć, że czujesz się nieswojo.

W porządku, złapałeś mnie.

Okay, dlaczego tu jesteś, Roxanne?

Chciałem wiedzieć co Eddy ukrywał się przede mną.

Czy jesteś tym, którego Vogel prawie zabił?

Cieszę się, że ci pomogłem.

Dziękuję Ci.

Nathan?

Czy zmieniłeś zdanie? Czy się wprowadzasz?

Nie, chciałem tylko zobaczyć jak się masz.

Możemy jeść razem, jeśli chcesz, Zrobię coś.

W porządku.

Potrzebujesz pomocy?

Nie, wszystko w porządku.

Czy możemy wejść?

Jeśli chodzi o jedzenie, bierzesz po naszej matce.

W równym stopniu od Myriam, jak od mamy.

Widziałeś ich dzisiaj?

Tak.

Chcesz trochę?

- Tak. - Poszłam na cmentarz.

Jak poszłaś? To dość droga.

Po 15 latach więzienia kilka mil marszu to błogosławieństwo.

Masz jakieś plany?

Znaleźć pracę.

Nie będę miał czynszu, ale będę miał rachunki i chcę je zapłacić.

Nie martw się o to.

Nie chcę twojej pomocy, Eddy.

Ani twojej litości.

Miałem kiedyś pracę, Znajdę kolejny.

Muszę być wytrwały.

Nie traktuję cię jak dobroczynności.

Tata zostawił dla ciebie trochę pieniędzy jak również mieszkanie.

To da ci czas, zanim znajdziesz pracę.

Przestań, Eddy, przestań.

Wiem, że tata był spłukany, kiedy umarł.

Zapłacił za mojego adwokata.

Używał pieniędzy na emeryturę.

Pod koniec ich życia wszystko, co im zostało

było to mieszkanie.

Wiem też, że mnie wyrzekłeś ponieważ złamałem ich serce.

Nie tego chciałem, Eddy,

ale odczuwałem zbyt duży ból.

Ten facet musiał umrzeć.

Musiałem go zabić.

Wiem, Nathan, wiem.

Dzięki za towarzyszenie mi w moim pierwszym dniu jako wolny człowiek.

Do zobaczenia wkrótce.

Nie ma za co. Do zobaczenia wkrótce.

Wassim, to ja.

Słucham, Caplan.

Pralnia właśnie się otworzyła. Możesz iść.

W porządku.

- Jesteś gotowy? - Kiedykolwiek jesteś.

Co u diabła robią Turcy?

Nie rozumiem.

Tutaj są.

Chodźmy.

Pan?

Co się dzieje?

Cześć, czy wiesz, czyj to Merc?

Idź stąd. Odwal się.

Sir, mówię do ciebie.

Czy pojazd znajduje się tuż obok Ciebie?

Minęło pięć minut i już rozbijasz moje jaja.

Wow, uspokój się! Mówię do grzecznie, więc zrób to samo.

Porozmawiam jednak, jak chcę, rozumiesz?

Kuzynko, kuzynko, przestań!

Czego więcej chce?

- Co się dzieje? - Podaj mi rękę i zamknij się.

Usiądź.

Policja! Uspokój się!

Nie wpadaj w panikę, panie, nie panikuj.

Eddy, dobrze nam idzie.

Dobra, do zobaczenia na podwórku.

To ja.

Twój samochód jest zaparkowany podwójnie, policja jest tutaj.

Kim jesteś?

Otwórz szybko!

Idź stąd.

Ty. Udać się!

Tutaj.

Powiedz swojemu szefowi, by zadzwonił pod ten numer.

To leży w jego interesie.

Zabierz go na zewnątrz.

Ruszaj się.

Do zobaczenia później, zgodnie z planem.

Tutaj jest.

Wygląda to na gładko obsługiwane operacja, majorze Caplan.

Tutaj brudna księga pieniędzy.

Poruczniku Delgado, wróciłeś Nadinspektor Bernardi jutro.

Jestem pewien, że będziesz równie skuteczny jak dzisiaj.

Co za wielki pieprzony dupek, ten.

Masz rację.

Dzień dobry?

W porządku.

Czy uważasz, że to spotkanie jest pułapką?

Zobaczymy.

Dajemy im pięć minut.

Cześć, słucham.

Major Caplan?

Kto to?

Nazywam się Fatin Imrali.

Pracuję dla mężczyzny powodujesz obrażenia.

- Czy twój szef Baba Aroudj? - Nie.

Tylko Baba Aroudj i ja jedna rzecz wspólna,

ten sam szef.

W porządku, panie Imrali.

Chcę Baba Aroudj

i chcę, żeby mu ulżyło jego immunitet dyplomatyczny.

Albo będę kontynuować Twoja firma osobno.

Baba Aroudj jest w Marsylii.

Przyjdź po niego, damy ci go.

Gdzie w Marsylii?

Prześlę Ci adres i godzinę.

Obudź się, Walter, jesteśmy tutaj.

Hej.

Proszę! Moi przyjaciele, proszę.

Jackie.

Jackie, moja wielka miłość.

Dziękuję za 30 lat miłości dałeś mi.

Brawo!

Wrócę.

Pan Radny.

Poważny.

Czy możesz mi powiedzieć, co robisz?

Pracujemy, Radny, pracujemy.

Co sprowadza cię do Serge'a Greinera?

Mr Greiner jest przyjacielem przewodniczącego rady

i jesteśmy tutaj, aby świętować jego rocznicę ślubu.

To jest nakaz to pozwala mi aresztować Serge'a Greiner'a.

Co mam zamiar zrobić, panie radny. Impreza się skończyła.

Mam nadzieję, że będziesz wystarczająco uprzejmy pozwolić prezydentowi odejść pierwszy.

Dajemy ci chwilę.

Pięćdziesiąt dziewięć, 58, 57,

56,

55,

3, 2, 1 ...

Panie, panowie. Dzień dobry.

Panie Serge Greiner, jesteś przetrzymywany w areszcie od 12:02 po południu przez 48 godzin,

które mogłyby zostać przedłużone przez kolejne 48 godzin.

Podejrzewacie, że wzięliście udział w zawieszeniu

i różne morderstwa w 2005 roku. Lekarz może Cię zbadać

i jesteś dozwolony zadzwonić do członka rodziny.

Będziesz asystował przez prawnika jeśli chcesz podczas procedury.

Zadzwoń do pana Kalbache.

Jakieś pytania?

- Nie, Drobecq, idą z przodu. - Jasne, szefie.

Wszystko w porządku, kochanie, to musi być pomyłka.

Tak, bez wątpienia, proszę pani. Chodźmy.

- Cześć. - Cześć, Fatin.

Możesz iść, wezmę to stąd.

- Jesteś pewny? - Nie martw się.

Do usług.

- Papieros? - Dziękuję, rzuciłem.

Aubagne, 2005. Cztery zgony.

Łup, 7,5 miliona euro.

Strażnicy zostali zabici w bliskim zakresie.

To nie jest wstrzymanie, to jest masakra.

To jest sprawa, której nie możemy puścić.

Czy wiesz, co buldożer Technika jest, panie Greiner?

Nie rozumiem żargonu policjantów.

To całkiem proste.

Na miejscu zbrodni, zbieramy i wymieniamy wszystko.

To jest technika buldożera.

Około 50 metrów w dół drogi z miejsca, w którym miało miejsce wstrzymanie,

kryminalistyka znalazła kominiarkę.

Zapieczętowali to.

Nie uwierzyłbyś w postęp Badania DNA dokonały się za 10 lat.

Pójdę do pościgu.

Ta kominiarka jest pełna twojego DNA.

Niektórzy koledzy znaleźli niedopałki,

właśnie tam, gdzie zbójcy czekali na ochroniarzy.

Na tych tyłkach znaleźliśmy również twoje DNA.

Powinieneś był przestać palenie 10 lat temu, Greiner.

Chcę zobaczyć się z moim prawnikiem.

Nie będzie długo.

- Poważny? - Co się dzieje?

- Masz ogień? - Tak.

Facet, który jadł lunch z Mandeville.

To Sedat Baba Aroudj, turecki bigshot.

Ale nie możemy zbliżyć się do niego.

- Dlaczego nie? - Immunitet dyplomatyczny.

Co za ból!

Mamy zespół w jego sprawie 24/7 ale nic tak daleko.

On tylko wychodzi z hotelu iść na lunch w mieście.

Nie trać z niego wzroku.

Nie zrobię tego.

Jak leci z nim?

Mu...

On wie, że idzie.

Po prostu nie wiem jak daleko on schodzi.

Fatin Imrali?

Samego siebie.

Gdzie jest Aroudj?

W jego pokoju.

Dobry. Zawołaj go, wyjdzie, a my go wezmę.

Tak się nie stanie,

Major Caplan.

Mój szef nie lubi pomysłu areszt i zatrzymanie dla Baba Aroudj.

Byłaby to hańba dla naszej organizacji

i zaszkodziłoby to naszej wiarygodności z naszymi partnerami.

Mój szef postanowił wysłać Baba Aroudj wraca do Stambułu,

gdzie on będzie wycofane z biznesu.

W pewien sposób,

oddalił.

Ta świnia atakuje moje dzieci w moim domu i jako kara, zwalniasz go.

Myślisz, że przyszliśmy? do Marsylii, żeby się pieprzyć?

O ile wiem, porucznik Morlighem,

twoje dzieci nie są martwe.

Nie! Odłóż broń.

Odłóż broń!

Imrali, powiedz mu!

Dalej, gnojku!

Na dół.

Daj mi to.

Ten skurwiel zawiedli z moją rodziną, Eddy.

Myślisz, że mu pozwolę wrócić do swojego kraju?

Co robisz, Walter?

Okay, wracamy teraz do samochodu. Ruszaj się.

Walter!

Wsiadaj, szybko! Jeździsz. Walter, dokąd idziesz?

Walter! Pośpiech!

Wchodzić! Walter, wróć!

Trwać! Wchodzić! Ręce na kierownicy!

Walter, zaczekaj!

Pokój pana Aroudja, z przepustką.

Pokój 112.

- Przejście! - Walter!

To jest tam.

W porządku? Skończyłeś już?

Biały brud!

Brak szacunku.

Ponieważ wiesz jaki masz szacunek, świnia!

Atakujesz dzieci.