Original subtitles

www.titlovi.com

MOJ KOMAD PAKLA

Zdravo, Charlie! -Zdravo, Eddy!

�ta radi� ovdje, Waltere? Tra�io sam da se dr�i� dalje od Charlija!

Ne brini, Eddy, nemam namjeru ostati ovdje!

Neka mi ka�e ono �to me interesuje i odlazim.

Zaboravi�u da je ubio 2 tipa preda mnom. -Sje�a� se Nicolasa Iridaraya?

On i tip kojeg ne poznajem le�e mrtvi u mojoj gara�i.

Tvoj drug dolazi kod mene s dvojicom naoru�anih kretena.

�ta si mislio kako �e se to zavr�iti, Eddy? -Da nisam bio ovdje, to bi bio ti.

Misli� da ih ne bih vidio? Ba� ti hvala, Waltere.

Ne misli da ti ne�to dugujem zato �to si mi spasio �ivot.

U redu je, Waltere! -Ne dolazi u obzir da odem bez informacija o Baba Aroudju!

Kad nije Roxanne, onda si ti! Ako dobije� te informacije, �ta �e� uraditi?

Krenuti u rat protiv turske mafije? Idemo. -Pri�ekaj, Eddy!

�eli� informacije?

Mora�e� mi dati tre�eg tipa koji je bio s onom dvojicom u mojoj gara�i.

Za�to? -Imam �enu i dijete, pa moram znati koliko ih je

i �ta znaju o meni. -Kako �e� ga natjerati da progovori?

�eli� ubiti Tur�ina ili mi pri�ati o ljudskim pravima?

Treba nam tre�i �ovjek. -U redu.

Dolazi.

Hajde!

Walter je gore. -Ja �u se pobrinuti za njega.

Wassime, predstavljam ti Eddyja Caplanta! -Dobar dan! Dobar dan!

Dva le�a u gara�i, to je tvoje djelo? -Ne. Ne.

Kafu? -Da.

Ko su tvoji prijatelji?

Mora� mi objasniti ko je Charlie i kako mo�e� biti prijatelj s takvim idiotom.

Dugujem mu �ivot, Waltere. Radije se upitaj

�ta radi� ovdje ako misli� da je on idiot.

Odgovori!

Odgovori!

Ostalo ti je jo� sedam �itavih.

Ne�e� me natjerati da ih sve polomim?

Koliko me ljudi progoni? Hajde!

Hajde!

Hajde.

Halo! -Roxanne? Ovdje Bernardi.

Koliko je sati? -�est i trideset. Dolje sam. �ekam te.

Gdje idemo? -U zatvor La Sant�.

Dobro. Je li ti rekao sve �to si htio znati?

Sad je na mene red. Na�i mi sve �to mo�e� o Baba Aroudju.

Treba mi 48 sati da prikupim informacije, a onda �u ih dati Eddyju.

Slu�aj... -Uzmi ili ostavi.

Taj voza� je zadnji �lan. Pobrinu�u se za njega. Je li to problem?

Tvoja ku�a, tvoje sme�e, tvoje �i��enje. -Dobro. -A poslije?

Ostali �e krenuti na mene. Moram napustiti zemlju.

Muka mi je od Francuske. Previ�e idiota, premalo metaka.

Kad budem imao informacije ho�u da Clara i moja k�erka budu u avionu.

U me�uvremenu, ra�unam na tebe da pazi� na njih.

Mo�e.

Ja odlazim.

U redu je.

To je zaista Vogel?

Ono �to je ostalo od njega, da. �ekam potvrdu patologa da bude slu�beno.

Znamo li ko je ovo uradio?

Imam ideju, gospo�o. Ali to vas se ne ti�e.

Za�to ste onda tra�ili da do�em ovamo? -Sad nas mo�ete ostaviti.

Vrlo dobro.

Pretpostavljam da vas raduje vidjeti Vogela u ovakvom stanju.

Otvorila bih �ampanjac, ali na du�nosti sam.

Dozvoljavate?

Uspomena.

Nadam se da �ete sada napraviti korak u dobrom smjeru.

Da. U kojem? -Prema institucijama Republike. -�ta ho�ete od mene?

Ne �elim vam na�koditi, poru�nice Delgado.

Samo vas za�tititi od lo�eg utjecaja zapovjednika Caplana.

Niste odgovorili na pitanje Bernandijeve. -Da, Vogel.

Sumnjam da je Caplan naru�io ovo ubistvo.

Ju�e popodne bio je u posjeti jednom zatvoreniku.

Siguran da se radilo o narud�bi ovog ro�tilja.

Jeste li provjerili s kim je razgovarao? -Provjerio sam spisak posjeta od ju�e.

Nisam vidio njegov potpis, ali mora da je napisao neko drugo ime.

Ako nemate taj dokaz, kako mo�ete biti sigurni?

Koristili ste ilegalne mjere da pratite Eddyja, a govorite o Republici?

Koja je razlika izme�u ovog idiota i vas?

Vogel je bio poreme�en, ja sam zdravog uma.

Caplanovi dani su odbrojani. Jedino pitanje je �elite li pasti s njim,

poru�nice Delgado. Bernardi vas �eka. Ne�u vas zadr�avati.

Je li sve u redu, Rox? -Da.

Sigurna si. -Da. -Vogel je mrtav.

Neko ga izveo vani, polio benzinom i zapalio.

Kako to zna�? -Bila sam u zatvoru.

Vidjela sam spaljeno tijelo tog mamjepca.

Tako�e sam vidjela Brabanta. -Brabanta? �ta se njega to ti�e?

Ne znam kako, ali zna da si ju�e bio u zatvoru.

Misli da si ti naru�io Vogelovo ubistvo preko nekog zatvorenika. Eddy?

Ima li to veze s tobom? -�to manje zna�,

manje �e� morati kriti ako te Brabant bude slu�beno ispitivao.

Halo?

Dolazim.

Hvala!

Redouane mi je rekao da si dobar.

Je li to ta�no?

Ako Redouane tako misli, ja sam zadovoljan.

Ali samo mi je jedno mi�ljenje va�no: ono glavnog gazde.

Slu�aj, ne znam jesi li toliko dobar koliko Redouane ka�e.

U svakom slu�aju dobro je �to ne dopu�ta� da te laskanje uspava.

Ka�i mi, Majide Aouati, kakav je tvoj odnos prema religiji?

Nemam veze s tim. -Ne uzima� drogu? Ne�to na �ta misli� tokom dana?

Novac.

Samo na novac, gospodine. -Za tebe je novac va�niji od ljudi?

Znate, otkako je moj otac zbrisao i ostavio moju majku potpuno samu,

ona nikad nije pri�ala o njemu ve� mi je pri�ala o novcu.

U ovom svijetu, Majide

oni manje sposobni, slabi, nesigurni, oni nemaju nikakvu �ansu.

Ali ti si do�ao da me vidi�, u moju ku�u

Sam. �to dokazuje da u tebi ima ne�to.

Hladan je svijet vani. Nije dobro ostati sam. Shvata� to?

Zbog toga sam ovdje, gospodine.

Ti si pametan, zdrav momak

i siguran sam da �e� kako treba uraditi ono �to treba,

ali budi pa�ljiv.

Ako ne ispuni� zadatak, postoji samo jedno mjesto za cijev tvog pi�tolja.

Ta�no tu...

Shvatio si me? -Da.

Kreni!

Otkad mi istra�ujemo trostruko ubistvo umjesto jedinice za ubistva?

Ne znam, poru�nice.

Naredba je do�la od Brabanta, a uz inspekciju koja nam je na le�ima

nisam ga imali �elje pitati za�to nas �alje.

Dobar dan. -Slu�a�emo bez postavljanja pitanja.

Dobar dan. -Dobar dan. -Kom�ija koji nije mogao spavati

vidio je �ovjekakako napada dvojicu i tjera ih u ku�u.

Ako je bio budan, za�to nije nazvao policiju?

Uzima tablete za spavanje. Uzeo je duplu dozu i zaspao.

Kad se probudio, �uo je neki mete�.

Pogledao je kroz prozor, vidio je te momke i nazvao nas.

Da vidite �ta smo prona�li.

To je jebeni pokolj.

Carlos Castigo! Stari prijatelju!

Tvoj �panski je manje zar�ao od tebe.

Ako si me do�ao zezati, pripazi, Redouane je opasan.

Opasniji od mene?

Ako me nisi do�ao zezati, za�to si onda ovdje? Hajde, sjedi.

Jesu li i�ta prona�li? -Nijedan otisak prsta.

Kome pripada ova ku�a? -�ekamo informacije.

Ali vlasnik je bogati Marokanac

koji je �panskoj agenciji prepustio upravljanje ku�om.

To nije ku�a. To je skrovi�te.

Ja �u obi�i ku�u u nadi da �u ne�to prona�i.

Za�to se nisi prvo meni obratio?

Od nekog drugog sam morao saznati da tra�i� informacije o Turcima.

Ti bi tra�io ne�to zauzvrat. A kako �eli� poslovati s njima,

nisam te htio nervirati. -Istina je, radi�u s njima

ali ho�u da shvate da su bez mene... ni�ta.

Ako �eli� informacije o Turcima i njihovim poslovima, to se ti�e i mene.

�ta �eli� znati?

Sve �to bi ih moglo slomiti i u�initi da krvare

sve dok ne budu spremni dati �ivote da zaustave krvarenje.

Otvoriti samo ako ti nestane municije. -Roxanne?

Jesi li na�la ne�to? -Ne, ni�ta. Samo knjigu. Ti? -Ni�ta.

Onda nemamo �ta raditi ovdje.

Zna� li ko je debeli? -Tablice pripadaju turskoj ambasadi.

Mogu ti re�i da imamo debelog Tur�ina koji �e poslovati s Mandevillom.

Juliet! Ne ispu�tajte Mandevilla iz vida.

Ho�u identifikaciju debelog Tur�ina koji je stigao,

kompletan izvje�taj, slike, sve dolaske i odlaske.

Drobecq! -Da?

Baba Aroudj, htio bih nazdraviti u ime sje�anja na va�eg sina

�uo sam da ga je ubio policajac.

U tome je problem s francuskim policajcima,

mo�emo ih kupiti, ali ih ne mo�emo ubiti. -U Turskoj mo�emo oboje.

Pustili su Rome u Evropu i nema mjesta za Tursku.

Kako da takva Evropa ostane na nogama?

U me�uvremenu, Baba Aroudj, Marseille nije Istanbul,

ali vjerujte mi, jako �e vam se dopasti.

Zdravo, Roxanne. -Zdravo.

Ho�e� ne�to pojesti? -Ne, hvala.

Imala si da mi ka�e� neku hitnu stvar?

Bernandi mi je novi partner.

�ta? Bernandi se vratila na teren?

Po Brabantovom nare�enju. �alje nas na glupe slu�ajeve

koji nemaju veze ni s �im, samo da nas maltretira. -I?

Jutros smo bile u jednoj ku�i, a u gara�i su bila tri le�a.

Prava klaonica. Posao za Kriminalisti�ku jedinicu, a ne za SDPJ.

Pretra�ila sam ku�u i prona�la Bibliju.

S posvetom napisanom tvojoj rukom, Eddy.

Sje�a� li se Renardiera?

Informacija o Andreasu i ratnom oru�ju? Dobili smo ih od Charlija.

�to se ti�e masakra, bilo je samo pitanje vremena.

Tri le�a u gara�i? Samo sme�e iz pro�losti.

A Biblija je bila poklon �ala koju sam mu dao.

Kad sam ga upoznao ve� sam bio policajac. Charlie je bio �lan GAL-a,

�panska paravojna grupa koja se borila protiv ETA-e.

Tra�ili su da ga �titim, radio sam svoj posao i postali smo prijatelji.

A sad je Biblija s tvojom posvetom je na mjestu trostrukog ubistva.

Ako si je prona�la, za�to je nisi uzela?

Jer je Bernardi tad do�la i nisam mogla. -Ostavi Bibliju gdje je.

Ne�e biti istrage.

Da su je htjeli, poslali bi Kriminalisti�ku tamo, a ne SDJP.

Bernardi �e morati napisati izvje�taj koji �e oti�i u arhivu i sakupljati pra�inu.

Nikome nije u interesu �a�kati to �ubre.

A sada? -Sad bi trebala ne�to pojesti i manje se brinuti.

Da se manje brinem? Iako Brabant �eli tvoju glavu?

Ne�e je dobiti.

U�ite.

Pregledali smo sve dosjee zatvorenika u La Sante.

Jeste li znali da je Caplanov brat u tom zatvoru?

Upisan je pod maj�inim prezimenom, Ovazza.

U redu je. Hvala.

Jesi li �uo novost?

Tvoj klijent je nestao u plamenu. -Da, smrdi u cijelom zatvoru.

Dokaz da sam dobro odradio posao.

Kad iza�e�,

ne zaboravi navratiti u banku. -Bi�e kako smo se dogovorili.

Sigurno? -Da. -Dobro. Nemoj zeznuti.

U redu? Nemoj zeznuti.

Na odre�en na�in, g. Mandeville, mi se dopunjavamo.

Vi kontroli�ite luku Marseille, a mi Izmir, za otpremu robe.

A ja znam imena svih radnika i carinika.

A koliko ko�ta da se ti ljudi mogu oslovljavati imenom?

Ta vam je dobra, Baba. Dobro, �ta o�ekujete od nas?

Da mi otvorite luku. -A �ta biste dovozili?

Postoje razli�iti nivoi rizika. -Mogu staviti razne stvari u kontejnere:

la�nu markiranu odje�u, la�ne dijelove za auta i �isti heroin.

�isto�a.

To je ono �to nedostaje u Marseillu. -4 do 5 tona godi�nje.

Koliko?

2 miliona. 2 miliona godi�nje i 15% od svega �to prevozite.

Mo�ete istovariti bilo gdje, nema nikakvog rizika.

Carinski papiri su u redu, a znam imena

svih koji stavljaju carinske pe�ate i onih koji uklanjaju sve prepreke.

A ako unato� svim tim imenima moj kamion bude kontrolisan, a roba oduzeta

kako �emo? -U slu�aju oduzimanja, pokrivam gubitak 100% iz mog d�epa.

U redu. -U redu.

Steglo me u stomaku dok sam �itao va� dosje. Va� �ivot je tragedija.

Ko ste vi, gospodine? -Komesar odsjeka, Henri Brabant,

�ef disciplinske komisije za dr�avne policijske snage.

�ta �elite od mene? Ja nisam policajac.

Vi niste, ali va� brat, Eddy Caplan, jeste.

Mo�ete li nas ostaviti nasamo. -Naravno, komesaru.

Znate li �ta ste upravo uradili? -Isto ono �to ste vi uradili za svog brata.

pro�irili glasinu o nagradi na glavu Rolanda Vogela.

Pa,

za manje od pola sata, cijeli zatvor �e znati da ste brat Eddyja Caplana.

A ako postoji stvar koju zatvorenici mrze vi�e od cinkaro�a,

to su policajci, njihovi prijatelji i porodice.

Preostalo vam je jo� tri dana,

koji �e biti cijela vje�nost od ovog trena.

Ali biste mogli od toga napraviti jedan produ�eni vikend pod za�titom?

U zamjenu za �ta?

Va�a �ena bila je na autobusnom stajali�tu s k�erkom od 9 godina

kad je Roland Fedry, pijan i pod utjecajem droge,

uni�tio stajali�te i pobio sve koji su bili tamo.

Va�a �ena je bila trudna s drugim djetetom, �to �ini stvar jo� gorom.

Kad sud nije osudio Fedryja na kaznu koju ste �eljeli,

uzeli ste pravdu u svoje ruke.

Samo �to ste ubili i njegovu k�erku, koja je imala 10 godina. -Dosta je.

Predao sam se, su�eno mi je i osu�en sam za to,

a vjerujem da jo� nisam platio za to. �to se ti�e Vogela,

�uo sam da je tip s istim imenom prona�en spaljen u dvori�tu.

To je sve. -Dobro, g. Ovazza-Caplan.

Ako se vratite ovamo zbog sau�esni�tva u ubistvu,

sjetite se da sam vam pru�io ruku.

Jonas Kasari. -Da.

Tako se zovem. A ko si ti? -Henri Brabant, policijski slu�benik.

Ne brini, nisam ovdje zbog tebe. -Izgledam li zabrinuto?

�ini se da se u ovom zatvoru ni�ta ne mo�e desiti bez tvog odobrenja.

Treba prestati slu�ati glasine, Henri. Ja sam zatvorenik.

Samo zatvorenik.

Sino� je ubijen biv�i policajac, Roland Vogel.

Neko ga je spalio. Taj neko me ne interesuje.

�elim srediti Eddyja Caplana, policajca koji je naru�io njegovu smrt.

Njegov brat, Nathan Ovazza, je tako�e u ovom zatvoru.

Tako je, Kasari. Po�istio si sranje policajca.

Ne znaju�i, ali ipak...

Ako si pro�itao moj dosje, zna� da mi je ostalo jo� 19 godina.

Nikad nisu na�li le�eve, ali ovdje sam zbog dvostrukog ubistva.

Ako mi �eli� ponuditi smanjenje kazne,

treba� biti najmanje predsjednik Republike.

Razo�aran sam u tebe, Jonas. Mislio sam da �e� shvatiti, ali ne.

Ako ikad promijeni� mi�ljenje, a bude� mi jo� trebao,

ne oklijevaj.

Stra�aru!

Zdravo, Charlie. -Zdravo.

Jesi li se pobrinuo za Claru i malenu? -Da.

Walter je s njima na aerodromu.

Ukrca�e ih u avion, a ti �e� oti�i sljede�im.

Tako je sigurnije. -Ina�e?

Sve je unutra. Bi�e te�e no �to je predvi�eno, Eddy. -Slu�am.

Baba Aroudj je u Marseillu. Ugovara veliki posao za svoju organizaciju.

Pod za�titom je ljudi koji su mi dali informacije koje treba�.

Ode� li u Marseille da ubije� Aroudja

ne�e� na le�ima imati samo Turke ve� i Korzo-Marseljane.

Ni ti ni Walter ne�ete se izvu�i �ivi.

�emu mi onda slu�e te informacije ako ne mogu dotaknuti Aroudja?

Niko ti nije rekao da je Aroudj nedodirljiv. Mo�e� ga ubiti,

ali samo uz dozvolu Turaka.

Zbog toga iskoristi informacije koje ima� o njihovoj organizaciji u Parizu.

Prekini im posao, a oni �e ti na kraju dati Aroudja.

Za�to si tako siguran u to?

Napad na Waltera bio je Aroudjov hir, jo� se nije oporavio od gubitka sina.

Turski �efovi imaju ga pod nadzorom.

Ti i Walter trebate ih ubijediti da je bolje da se odvoje od njega.

A za to, sve �to ti treba je unutra.

Ne bi trebalo imati prijatelje. To zaista stvara puno briga.

Pri�aj mi o tome.

Da, Waltere? -Ka�i Charliju da su mu �ena i k�erka oti�le.

U redu, prenije�u mu. -Je li sve u redu?

Da, sjajno. Vidimo se. -Vidimo se.

Poletjeli su.

Sigurno nisi na�la ni�ta interesantno jutros na mjestu zlo�ina? -Ne.

Razmisli dobro prije no �to mi odgovori�, poru�nice Delgado.

Osim Biblije ispod kreveta, nije bilo ni�ega.

Da si obratila pa�nju,

primijetila bi posvetu na prvoj strani napisanu Caplanovom rukom.

�ta �e� uraditi? -Brabant nas je poslao tamo, �ta bih trebala uraditi?

Izostaviti va�an dokaz ili ga prijaviti?

Brabant nije mogao znati da je tamo Biblija s Eddyjevom posvetom.

Imam skoro 50 godina, poru�nice Delgado.

Skoro cijeli �ivot sam provela u policiji.

Ne dolazi u obzir da odem na stra�nji vrata.

A prijavljuju�i Eddyja �e� iza�i na glavni ulaz? -�ao mi je,

ali ta Biblija �e biti pomenuta u mom izvje�taju Brabantu.

Je li to sve? -To je sve.

�ta radi� ovdje? -Koga je briga? -Ko te pustio unutra? -Nije bitno.

�ta ho�e�? Da me opet podsjeti�? Je li to?

Po zatvoru se �iri glasina. Pri�a se da sam u�inio uslugu policiji.

U �emu je onda problem?

Zna� li koliko je mojih ro�aka ovdje zbog gadova poput tvog brata?

Ne pribli�avaj se.

Prestani, prestani. Pusti ga. Pusti ga.

Zaustavi ga. -Nisam zavr�io s tobom, mamojebac!

Vodite ga odavde!

Ho�e� li podnije pritu�bu?

Protiv koga?

Pokliznuo sam se i pao.

Ide� u ambulantu ve�eras, za svaki slu�aj. -Hvala. -Idemo.

Jesi li dobro? Je li ti toplo?

�ta mi ima� re�i? -Ho�emo li dugo ostati ovdje?

Za�to? Nije ti lijepo ovdje? -Jeste. Bolje je nego kod ku�e.

Osje�am se sigurnije, ali...

Slu�aj, re�i �u ti ne�to.

Kad se ovo zavr�i, na�i �u nam novu ku�u.

U njoj �emo ste�i puno novih uspomena. Samo dobrih.

Sad treba� spavati. Laku no�, veliki. -Laku no�.

Lijepo sanjaj.

Je li sve u redu? -Da, sve je u redu.

�ta radi�? Odlazi�? -Za�to? -Samo...

Volio bih da ostane�. -Za�to? -Zbog...

Djece? -Da.

Zbog djece.

Dobar dan.

Hvala ti. -Na �emu? -�to si mi javio za Nathana.

Ono �to se desilo va�em bratu ne�e se ponoviti, zapovjedni�e.

Sljede�a. Ja �u paziti. Onaj stra�ar je otpu�ten.

Hvala ti.

Nadam se da nis do�ao tra�iti jo� ne�to, jer ti nemam vi�e �ta dati.

�ao mi je, Nathane. Zaista jeste.

�ta se desilo?

Policajac me do�ao posjetiti. -Policajac? Koji policajac?

Ovu Bibliju ste na�li na mjestu zlo�ina? -Da. U jednoj spava�oj sobi.

Sve je u izvje�taju.

�ta radite?

Napisa�ete opet izvje�taj,

izostavljaju�i dijelove vezane za Bibliju i posvetu zapovjednika Caplana.

Ali... -Za va�u informaciju, to je bilo skrovi�te pod prismotrom DGSE-a.

�ef tog odjela me zvao da me informi�e da su zapovjednik Caplan

i poru�nik Morlighem bili tamo pro�le godine.

I zamolili su da po�istite za njima, je li to?

Zamolili? Ti ljudi ne mole.

Policija ima svoje vlatite male prljave tajne, gospo�o.

A kako bismo izgledali pristojno, moraju ostati tajne.

Iz razgovora s poru�nicom Delgado, shvatio sam

da na nju nemam nikavog utjecaja.

Sre�om, havala bogu, imam vas.

Dirnut sam va�om lojalno��u.

Ali prije no �to se vratiti u udobnost va�e fotelje i ureda,

daleko od sranja na ulici, mora�ete mi u�initi jo� usluga.

Jesmo li se dobro razumjeli? Ne�u vas vi�e zadr�avati.

Pa dobro, �efe, do�ao si s dvije nagrade?

Prvo �u srediti ovu dvojicu pedera, a onda tebe.

Vi, crnci iz Afrike, mislite da ste bolji od nas sa Antila.

Ka�i mi, crn�ugo, ko je sad superioran?

Ti, koji si ovdje zaglavio do�ivotno ili ja koji mogu oti�i kad ho�u?

Od danas, tvoje privilegije u mojoj ku�i su zavr�ene, Kasari.

Desi li se bilo �ta Ovazza Caplanu,

bolje da ti ne mislim na to �ta �u ti uraditi. Gade!

Ka�ite, zapovjedni�e. �ta radite po cijele dane?

Vi ste policajac. Imate obavezu biti u�inkoviti.

Ne brinite se za moju u�inkovitost, ve� radije za va�u nesposobnost.

Kako to? -Ne�ete me srediti dok ja to ne dopustim.

Samo ja �u odlu�iti o danu va�e slave.

Do tada, pratite moj auto i vr�ite pritisak na mog brata.

Da, va� brat. Ubica male djevoj�ice.

Trebali biste me tresnuti u lice nakon ovog �to sam rekao. Ne?

Zaslu�ujete tretman koji �e vas vi�e poniziti.

Ka�ite svom prijatelju Charliju da napusti zemlju.

Odlu�eno je da ga vi�e ne�emo �tititi. -Je li to sve?

Uzmite je. Kad odete u zatvor, bi�e od velike pomo�i.

Nemoj prestati.

Sranje. Prokletstvo. Skloni se. Halo.

Halo. �ta radi� tamo? -Ni�ta, papirologiju.

Zaboravi na kurvu i slu�aj �ta ti govorim.

�ta? -Unutra postaje te�ko. Pomo�i �e� mi da iza�em.

�eli� pobje�i? -Da. Shvatio si. Imam plan.

Plan? �ta pri�a�?

Imam policajca za to. Samo �to on to jo� ne zna.

Policajca? -Da, zapovjednika Eddyja Caplana.

SDPJ 92. -Kako �u ga kontaktirati? -Nema potrebe.

Njegov brat �e do�i do tebe, a ti �e� mu to iznijeti.

A ako ne prihvati? -Ho�e.

Jer ako ne prihvati, sredi�u i njega i cijelu njegovu porodicu.

Ovo su Charlijeve informacije. To nam je prva meta.

Turci se slu�e farmom svinja da unesu drogu.

Muslimani koji koriste svinje da unesu drogu, to je ozbiljno.

Naprotiv, to je vrlo pametno.

Koji carinik bi kopao po kamionu sa pedesetak svinja?

A zbog smrada njihovog izmeta psi ne mogu ni�ta nanju�iti.

Da razjasnimo stvari, Waltere. Po�injemo bijedan rat.

Prazni�emo im nov�anike dok ne prihvate da nam daju Aroudja.

Sla�e� li se, Waltere? -Da.

Ali kad nam isporu�e Aroudja, on je moj, samo moj.

Ne, ne�e� ubiti Aroudja. Preda�emo ga pravdi. Mi smo policajci, ne ubice.

U redu, Eddy. Uradi�emo to kao policajci.

Na zemlju. Na zemlju, rekao sam.

Ne mrdaj. -Ne mrdaj. Odlo�i oru�je! Na koljena!

Je li sve u redu, Eddy? -Da.

Eddy, �ta radi�? -U redu je. -Halo, Brabant. Ovdje Caplan.

Interesuje li vas veliko hap�enje?

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com