Original subtitles

Grundet NAFTA-aftalen har mange selskaber bygget fabrikker -

- langs Mexicos gr�nse til USA. Billig arbejdskraft g�r det muligt -

- at fremstille varer til lavpris til det amerikanske marked.

I Ju�rez er der mere end 1.000 s�kaldte "maquiladoras".

Her laves et fjernsyn hvert tredje sekund og en computer hvert syvende.

Her ans�ttes prim�rt unge kvinder, fordi de ikke klager over forholdene.

De fleste fabrikker k�rer i d�gndrift.

Mange kvinder overfaldes p� vej til og fra arbejde.

Der ses stort p� arbejdernes sikkerhed.

Baseret p� virkelige h�ndelser.

Flere mord i Ju�rez!

En b�lge af mord opskr�mmer Ju�rez!

Yderligere tre kvindelig fundet!

Flere mord i Ju�rez!

L�s sandheden i "El Sol".

Fjern jer! Konfisker aviserne.

MORD I JU�REZ

Fjern s� det lort!

Tag det hele med.

F�rste skift er ovre.

Endelig er vi f�rdige. Jeg er s� tr�t.

- Jeg skal k�be min s�sters gave. - Hvad skal hun have?

En dukke, t�nker jeg.

- Hvad koster dukken? - 20. Der er flere farver.

Der er b�de gul og bl�...

- Giver du ikke lidt rabat? - 15.

Fint. Jeg tager den.

Stop!

- K�rer du til Colonia Anapra? - Ja. Sid ned.

G�r det noget, at jeg lige tanker op?

- Nej, det er fint. - Godt.

Her er ingen tankstation.

Alt er i orden. V�r ikke bange.

Stop s�. Jeg vil s� n�dig sl� dig ihjel.

Hj�lp! Hj�lp mig!

I l�bet af f� �r er 375 mexicanske kvinder blevet voldtaget og myrdet.

Yderligere 700 kvinder savnes.

Ingen ved af hvem eller hvorfor. Er det noget for dig?

- Hvem bekymrer sig om Mexico? - Du kunne v�re den f�rste.

Find sagens kerne. Du arbejdede for El Paso Courier, ikke?

- S� du taler spansk. - Jeg ved intet om Mexico.

Hvad hed din makker? Alfonso Diaz. I var gode sammen.

I fik en fortjenstmedalje, ikke? Jeg pr�ver at hj�lpe.

- Kom nu ned fra den h�je hest! - Okay, jeg g�r det!

Men s� vil jeg ogs� v�re udenrigskorrespondent.

- S� skidt da. - Jeg tager af sted i aften.

Mor?

Vi er fremme.

Hvordan g�r det, Lauren? Frank her. Jeg ville lige advare dig.

George er stiktosset. Du skulle have ringet, da du landede.

- Jeg h�ber, du morer dig. - Hvad fanden sker der?

George, vidste du, at de h�vder, at mordene er opklaret?

Politiet har f�ngslet en egypter.

Han hedder Al-Abar.

Det lyder som en l�gn, for det er forskellige m�nstre for hvert offer.

Nogle blev kvalt med sn�reb�nd, andre blev bidt i brystet.

- Du er vist p� sporet af noget... - Husk, hvad du lovede mig.

- Jeg vil have det job. - En ting ad gangen.

Vi snakker om det, n�r du kommer hjem.

Goddag. Tr�ffer jeg Alfonso Diaz?

- Jeg ringer fra Chicago Sentinel. - �jeblik.

- Diaz? - Hvem er det?

Lauren. Lauren Adrian.

- Kan du huske mig? - Lauren?

Det kan ikke passe. Ringer du fra Chicago?

Faktisk er jeg her.

Jeg er i Ju�rez.

Undskyld?

Lotte Bravo?

Bare lige ud? Gracias.

- Lauren? Er det dig? - Her er jeg.

Og her er du.

- T�nk engang. - Du ser godt ud.

I lige m�de.

Du overraskede mig. Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.

M�ske p� CNN, men ikke her i Ju�rez.

Det er l�nge siden, ikke?

- Hvad laver de? - De leder efter lig.

Deres d�tre. Det er kun dem, der finder lig. Politiet fandt intet.

Myndighederne pr�ver at d�kke over det.

Hvad laver du her?

- Jeg skriver en artikel om mordene. - Der er altid noget, du vil have.

- Du har ikke �ndret dig. - Vi burde skrive den sammen.

- Jeg skal fremkalde nogle billeder. - Kom nu.

Lad os samarbejde.

Vi kan skrive den sammen. Som i gamle dage.

Som i gamle dage?

Det er det, jeg vil undg�.

Du m� g�re noget. Morderne kommer tilbage efter hende.

Rygterne spreder sig.

Jeg ved det. Men hvem kan vi g� til? Politiet?

De vil ikke beskytte os.

Det eneste, myndighederne kan, er at stj�le.

El Sol. Der kan vi f� hj�lp.

Alfonso Diaz kan hj�lpe os.

Vent nu lidt.

- Du kan ikke forvente at f� hj�lp. - Du var da glad for at se mig.

Jeg har brug for en, der kender til milj�et her.

- Hvad er det? Skudhuller? - Sandheden koster dyrt her.

Du var en af de bedste journalister i El Paso.

Hvad laver du her?

Det siges, at en pige slap ud af Helvede.

- Rygterne svirrer. - Det har taget overh�nd.

Indianerne tror, Dj�vlen selv st�r bag mordene.

Der kommer beretninger hele tiden. Og de er forskellige hver gang.

Nogle aftener er han en laps, andre en gammel mand.

Han tager kvinderne med til Helvede. If�lge dette undslap en pige.

- Undslap? Har det mon noget p� sig? - Hvem ved?

Det er hysteriske rygter. Kvinder bliver brugt til snuff-film.

Andre f�r stj�let organer. Vil man dr�be kvinder, kommer man hertil.

- Kan man bevise de teorier? - Der er beviser for det hele.

M�ske passer de alle sammen.

Antallet af dr�bte er ikke 375.

Det er et tal, politiet fandt p�.

Det rigtige tal er nok t�ttere p� 5.000.

5.000.

M�ske er det Dj�vlen?

Jeg har noget til dig.

Kan du huske den? Den fik vi sammen.

- Jeg ved det. - Tag den.

- Behold du den. - Er du sikker?

- Er det din familie? - Ja.

Din kone?

- Min kone. - Det var et dumt sp�rgsm�l.

Din s�n ligner dig.

De svin pr�ver at tage vores aviser.

Se selv. Jeg har nok at g�re med at bevare min ytringsfrihed.

- Jeg kan ikke hj�lpe dig. - Det mener du ikke.

Endnu en brand i Colonia Anapra. De pr�vede at stj�le str�m igen.

Det sker hele tiden. Der er intet brandv�sen. Ingen brandbiler.

Der er ikke engang vand. Fjern aviserne fra bilen.

Diaz, vi kan f� en forside. T�nk, hvad det ville betyde.

Hvad er det her?

Flere l�fter fra George? Det var der, du skred sidst.

Svaret er nej. Forst�r du ordet nej?

Find nogle flere folk.

Du skyder dig selv i foden.

- Hvad sker der? - Hun siger, hun var i Helvede.

Og undslap. Det er noget vr�vl.

Luk d�ren op!

Ham, der overfaldt dig, var buschauff�r?

- Kan du genkende ham? - Ja. Og den anden.

Sp�rg, om hun har m�rker p� halsen eller et bidem�rke i brystet.

Det beh�ver jeg ikke sp�rge om.

Jeg har allerede set dem.

Ved du, hvad det betyder? Mange af ofrene havde det bidem�rke.

N�sten alle mordene skete i Lotte Bravo.

- Er der andre, der har overlevet? - Nej, aldrig.

Det her kunne afd�kke sandheden om det, der sker i Ju�rez.

Har I fortalt det her til andre aviser?

Vil I hj�lpe mig?

Ja. Det skal vi nok.

- Alfonso, politiet er her. - Nej!

- Politiet skal ikke have fat i dem. - Det var heller ikke min plan.

- Vi m� have dem ud ad bagd�ren. - Jeg g�r med. Det her bliver stort.

Hvad? Hun kan ikke skjule sig med en blondine p� sl�b.

Vil du uds�tte hende for st�rre fare?

Hun er allerede i fare, og hun har brug for hj�lp.

�h gud, der er en h�r derude.

- Herover. - Nej, nej, nej.

Det er det f�rste sted, de ville kigge.

Mr. Lopez? Jeg hedder Lauren Adrian. Jeg er fra Chicago Sentinel.

- En kvindelig journalist? - Vi har eksisteret siden Lois Lane.

Jeg er i gang med en artikel om mordene.

P� fabriksarbejderne. Fik du min henvendelse?

- Har I h�rt om mig i Chicago? - Ja da.

M� jeg tage et billede til min artikel?

Er det i orden? Stil jer t�ttere sammen.

Hold dem her og se ud, som om I snakker alvorligt.

Perfekt. Det er alle tiders.

Det bliver godt, Eduardo. Du har vist m�dt min gamle veninde.

- Vi skal lige snakke sammen. - Du kan ikke lukke avisen.

Det handler ikke om det. Lad os tale p� dit kontor.

Beklager.

Jeg kom ikke p� grund af avisen.

Jeg leder efter en ung kvinde og hendes mor. De er indianere.

Rygtet om pigen l�ber i Colonia Anapra.

Det siges, de ville udtale sig til din avis.

Det ved jeg intet om.

Jeg har k�mpet for min avis hele dagen.

M� vi se os lidt omkring?

- Har jeg et valg? - Nej.

Led udenfor.

- Der er ingen udenfor. - Alfonso, du m� hellere komme med.

- Det kan I ikke. - Han skal afh�res.

- G�r politiet ikke det i Chicago? - Bare rolig. Jeg har pr�vet det f�r.

Du ringer bare, hvis jeg skal interviewes.

I kan komme ud nu.

G�r det?

Jeg hedder Lauren. Jeg skal nok hj�lpe.

- Forst�r I mig? - Ja, vi forst�r en smule engelsk.

M�ske kan jeres engelske og mit spanske f� os gennem det her.

Hun kan ikke tage hjem. De finder hende.

Det er for farligt. Hun kan ikke v�re derhjemme.

Vi kan g�re s�dan her. Du tager hjem til jeres hus.

Og jeg tager Eva med mig.

S�dan g�r vi.

Hvis du har brug for noget, kontakter vi Alfonso Diaz her.

Vi g�r ud bagtil. Du tager hovedd�ren.

Hvad har du der? Que es eso?

Jomfru Maria. Hun beskytter mig.

Kan du lide musikken?

Ja. Det er Juanes. Han er min favorit.

Se, der er han jo.

Han er nuttet.

Meget nuttet.

Hun blev overfaldet og begravet. Hun gravede sig ud af sin grav.

- Kender andre aviser til hende? - Jeg har historien for mig selv.

Hun kan ikke blive her. Det ved jeg.

Jeg skal interviewe Teresa Casillas. Hun k�rer en fagforening for kvinder.

Pigen vil gerne fange dem, der gjorde det.

- Jeg hj�lper hende. - Det er en god vinkel. Men pas p�.

Jeg m� l�be.

Eva?

Mine n�gler!

- Flyt den rustbunke! - Hold k�ft!

Pis.

Jeg hedder Lauren Adrian.

- Jeg skal tale med se�ora Casillas. - Hun er optaget.

- Det er et n�dstilf�lde... - Det er fint. Lauren Adrian?

Var vores aftale ikke i morgen?

Det var den. Men jeg har et problem.

Jeg har en pige med mig. Hun blev voldtaget og n�r sl�et ihjel.

- Jeg har brug for hj�lp. - Selvf�lgelig.

Det her er farligt. Jeg tror ikke, du ved hvor farligt.

Myndighederne vil ikke have, at nogen skal kende til det her.

Hvis du fort�ller om det, bliver du deres fjende.

Det ved jeg. Men historien er vigtig. Jeg vil gerne fort�lle den.

Selvom du finder overfaldsm�ndene, skal Eva stadig identificere dem.

Det skal g�res i retten, inden der kan f�res en retssag.

Retten vil ikke tage hendes parti, og hun kan ikke f� beskyttelse.

Hun s�tter livet p� spil.

Er hun i stand til det?

Hun kravlede ud af sin egen grav.

Hun vil gerne g�re det, Teresa.

Der var du jo.

Her er s� smukt.

- Det er helt uvirkeligt. - Det er skam virkeligt.

Hun lader dig bo her et stykke tid, s� du skal ikke tilbage til hotellet.

Han kom efter mig p� hotellet.

- Hvem kom? - Dj�vlen.

- Der var ikke nogen p� hotellet. - Han var der.

Det var ikke virkeligt, okay? Dj�vlen var der ikke.

Der er kommet en l�ge. Han vil hj�lpe dig og unders�ge dig.

Vil du k�mpe for mig?

Selvf�lgelig.

- Her er l�gen. - Lauren Adrian.

- Mig en forn�jelse. - Og det er Eva.

Hej, Eva. Jeg er doktor Cervantes.

- Hallo? Diaz, har du det godt? - Ja. Politiet l�slod mig i morges.

Man har fundet endnu et lig i Lotte Bravo.

- Du m� komme herud. - Jeg er p� vej.

Ingen billeder.

Det er digitalt.

- Det er ligesom i gamle dage. - S� du det?

Hun blev kvalt med sit sn�reb�nd. Det er et af m�nstrene.

Politichefen st�r der.

- Lauren Adrian fra Chicago Sentinel. - Jeg har ikke tid.

- Der m� vel v�re flere mordere? - Det her er ikke et mord.

Der er tale om husspektakler.

Mordene er beg�et af �n mand. Han hedder Al-Abar.

- Der er sket mord, efter I tog ham. - Han har st�et bag dem fra f�ngslet.

Hvordan kommer jeg til at tale med ham?

- Det er umuligt... - S� ingen kan tale med ham?

Manden er i total isolation. Ingen m� tale med ham.

Virkelig?

Hvordan kan han s� st� bag mordene?

Vi efterforsker stadig sagen.

S� den nat gik du her forbi?

Ja, p� denne gade.

Lige her.

Og s�... S� gik jeg ned ad gyden her.

Jeg g�r altid den vej for at komme hjem.

Og her kom manden, der skr�mte dig, g�ende efter dig?

Og s� l�b du den vej?

Nej, den vej.

Og dernede steg du p� bussen?

Vi er tidligt p� den. Lad os vente.

N�r der kommer en bus, er det vores bus.

Det er en grim by.

Den er varm.

Det er mit hjem ikke.

Der er det gr�nt.

- Savner du det? - Meget.

Fort�l mig om det.

Jeg kommer fra Oaxaca. Jeg elsker det sted.

Det er... Der er mit hjerte.

Min sj�l.

- Men de tog jorden fra os. - Hvem tog den?

Myndighederne.

Vi kunne ikke betale skatterne, -

- s� de sendte os herop for at arbejde p� fabrikkerne.

"Tjen penge, s� I kan beholde jeres jord."

Men der er ingen penge at f�.

Myndighederne og fabrikkerne tager det hele.

Alle pengene er til dem.

Vi f�r intet.

Min far tog til USA for at arbejde.

Jeg har ikke set ham i �revis.

Men hvad kan vi g�re?

Vi har ingen jord. Vi kan ikke tage hjem.

- Intet. - Det er jeg ked af.

Det er meget trist.

- Fort�l om dig selv. - Mig?

Ja. Du fik min historie, nu vil jeg have din.

- Hvor mange b�rn har du? - Jeg har ingen b�rn.

- Jeg er ikke gift. - Ingen b�rn?

Hvorfor ikke?

- Jeg arbejder. - Det g�r min mor ogs�.

Jeg har en anden slags arbejde. En karriere.

Hvad er det?

En karriere?

Det er en slags arbejde, hvor man ikke har lyst til andet, -

- s� man opgiver alt andet for at f� det.

Og n�r man f�r det...

...indser man, at det ikke er s� godt, og at man intet liv har.

- Jeg forst�r det ikke. - S� er vi to.

Der er den.

Jeg fik den.

�h nej.

For pokker.

Skiftet er slut. Selvf�lgelig er der mange busser.

Billederne kan hj�lpe os med at skelne numrene fra hinanden.

S� f�lger jeg dem og tager billeder af chauff�rerne.

S� kan du se p� dem, s� vi kan fange ham.

Klar? Nu!

- S�dan. - Fik du ham?

Kom s�. Du fik ham.

Vi m� hellere smutte.

Bare g�.

Tror du, vi kan g� rundt om og tage nogle flere?

Lort. Kom med.

Bliv her!

Kom s�! L�b!

Ned!

Teresa, kom lige her.

Lauren m� overnatte hos dig.

- Hun kan ikke v�re p� hotellet. - Ikke i nat.

Der er fest hos Salamanca. Jeg bliver n�dt til at tage med.

Meld afbud. Nej, vent.

Glem det. Tag Lauren med.

Det vil ingen opdage. S� mister de sporet for en stund.

Lige et �jeblik.

- V�r nu s�d at g�re, som jeg siger. - Hvad med dig?

Jeg klarer mig. Giv mig din n�gle, s� henter jeg dine ting.

Vi ses senere.

Jeg h�ber, du forst�r, hvor meget han risikerer for din skyld.

Jeg ved det.

- Er Eva her? - Derinde.

- Vi tager hende med, ikke? - Det kan vi ikke.

- Hvorfor ikke? - Det ville v�re slemt for hende.

Du forst�r ikke. Det er rige folk. Hun passer ikke ind.

Man fors�gte at dr�be os. Eva skal ikke v�re alene i aften.

Det kan vi ikke g�re.

Slap af. Du ser fantastisk ud. Er hun ikke smuk?

Du er meget smuk. Virkelig.

Er det senator Rawlings? Hvad laver han her?

Han fejrer Don Salamancas datters 15-�rs f�dselsdag.

Ligesom guvern�ren, �rkebiskoppen -

- og cheferne for nogle amerikanske og japanske firmaer.

Hvem er Salamanca?

NAFTA-aftalen var ikke kommet i hus uden hj�lp fra Salamanca.

Er denne fest for hendes skyld?

Hun er heldig.

Ja, hun er heldig.

- Det er Juanes! - Hold da op.

G� dog derop. Jo, g� t�t p�.

Eva, g� derop.

Jeg g�r med.

G� nu derop. Benyt chancen.

Ret overd�digt af en 15-�rs f�dselsdag at v�re, ikke?

Synes du?

Chancen for at gribe Juanes' svedige vest kommer kun �n gang i livet.

Mit navn er Marco Antonio Salamanca. Men kald mig bare Marco.

Jeg hedder Lauren Adrian. En ven af Teresa Casillas.

Tak, fordi vi m� bes�ge dit hjem.

- Du er amerikaner. - Ja.

- F�rste bes�g i Ju�rez? - Ja.

H�r.

Jeg ville gerne vise dig en side af byen, du ikke har set f�r.

Jeg kan meget godt lide denne side.

Men der findes en anden side, som er mere sp�ndende og mystisk.

- Det lyder farligt. - Nej nej.

Blot... yderst ophidsende.

Skulle jeg f� lyst til en rundvisning, Marco, -

- s� ved jeg, hvordan jeg finder dig.

- Hvad hedder du? - Eva.

Der er noget galt.

Er der noget galt?

Lad os komme v�k. Teresa, vi m� hjem.

Eva, du er i sikkerhed.

Eva, det er mig.

Hvordan har hun det i dag? G�r det bedre?

Nej. Hun er ikke rask. Jeg m�tte ringe efter l�gen igen.

- Er det billederne? - Ja.

Jeg tror ikke, du vil pine hende med vilje.

Hun vil selv finde gerningsm�ndene. Vi s� den anden, s� hun er i fare.

- Vi s� ikke nogen. - Jo.

Nej, du s� ikke noget, for der var ikke en anden gerningsmand.

Hvad siger du?

Psykologerne er overbevist om, at Eva forestillede sig den anden.

- Jeg var der, da hun s� ham. - Hun er af indiansk afstamning.

Hendes folk skelner ikke altid mellem virkelighed og fantasi.

- Siger du, hun er sindssyg? - Det er ikke det.

Hun tror p� det, hun siger. Men det g�r det ikke til sandheden.

Jeg s� hans ansigtsudtryk. Han genkendte hende. Det var ham...

Stop det! Det er mit hjem, og det stopper her.

- Artiklen kan ogs� hj�lpe dig. - Nej! Din artikel �del�gger hende.

Og den kan f� dig dr�bt! Forst�r du det?

De har fors�gt f�r, og de sl�r dig ihjel.

Jeg kan ikke mere. V�r s�d at g�.

- Undskyld. V�kkede vi dig? - Er det billeder af chauff�rerne?

- Det er ikke vigtigt lige nu. - Jo, det er.

- Eva, du har brug for hvile. - Nej, Teresa.

Det eneste, der kan kurere mig og give mig livet igen, -

- er at finde gerningsm�ndene. Lauren hj�lper mig.

Og vi skal nok finde dem.

Sammen. Ikke?

Det var her, hun blev voldtaget.

Her skal du v�re. Sammen med politiet.

Eva identificerede buschauff�ren. Domingo Esparza.

Han k�rer ofrene herud og m�des med den anden overfaldsmand.

Jeg udgiver mig for at v�re fabriksarbejder.

- Esparza skal da bare arresteres. - S� fanger vi ikke den anden.

Han har set Eva. Han kommer efter hende.

Jeg er lokkemad. Ellers fanger vi ikke dem begge.

Det kan jeg ikke tillade. Politiet vil aldrig give dig lov.

Derfor siger du det f�rst, n�r jeg har foden indenfor.

T�nk, hvis en amerikaner blev dr�bt. Der m� findes betjente, du stoler p�.

- Folk, der tror p� sandheden. - M�ske kan man stole p� nogle.

Men man ved aldrig. Folk bliver bestukket.

- Jeg vil ikke s�tte dit liv p� spil. - Og jeg spiller ikke med Evas liv.

- Det er nu eller aldrig. - Det kommer ikke p� tale.

- Diaz, h�r efter. - Nej, jeg vil ej. Du f�r ikke lov.

Hvis der skete dig noget, ville jeg aldrig tilgive mig selv.

Jeg kan ikke g�re det her.

Du skal ikke ind p� den fabrik. Vi finder p� en anden l�sning.

- S�t dig ind i bilen. - Det er ikke dit valg.

Jeg lovede Eva, jeg ville hj�lpe hende.

Jeg beder dig om at hj�lpe mig.

Men om du g�r det eller ej, tager jeg til fabrikken i morgen.

Eva, du er hjemme!

Mange tak.

Hvordan ser jeg ud?

Du mangler den her.

- S�dan? - Noget i den stil.

Nu er du fin.

Den vil bringe mig held.

Nu ligner du mig.

Jeg har noget, du skal have.

- Nej, Eva. Det er din... - Det er fint nok.

Jomfruen. Hun beskyttede mig den nat.

Nu kan hun beskytte dig.

Tag den.

- Nu er du i sikkerhed. - Cecilia er kommet.

Det her er farligt. Du burde ikke g�re det.

Jeg klarer mig.

Held og lykke, Lauren.

- Det er min kusine, Silvia Rojas. - Fint. Kontoret sendte papirerne.

Her skal du v�re. Det er din tilsynsf�rende.

Samleb�nd 1 og 3 er for langsomme.

S�t produktionen i vejret.

S�t produktionen i vejret.

Skiftet er ovre. Forlad hurtigt fabrikken.

N�ste skift begynder om ti minutter.

G�r det noget, at jeg lige tanker op?

Kalder alle enheder. Bussen er endnu ikke dukket op.

Tag det roligt. Jeg g�r dig ikke noget.

Vi har f�et et opkald fra Lauren.

Hun er p� en losseplads.

G�r det?

En massegrav.

Det var en massegrav.

Vi fandt ikke den anden.

- Der var ikke andre her. - Han var her. Han er derude.

Jeg vil sv�rge p�, han var her.

Han kan se os. Det slutter f�rst, n�r jeg finder ham.

Busturen var pr�cis, som Eva beskrev den.

Jeg gennemlevede hendes historie.

Der er ingen, der vil h�re skrigene fra kvinderne i Ju�rez.

Ikke firmaerne, der tjener stort p� kvindernes arbejdskraft.

Heller ikke myndighederne i Mexico og USA, -

- der drager fordel af NAFTA-aftalen.

Der er ingen, der lytter. Beviserne peger p� flere mordere.

Mordkulturen bliver v�rre, jo mere den forn�gtes og d�kkes over.

Det er billigere at d�kke over det, end det er at beskytte kvinderne.

Det handler kun om bundlinjen. Og antallet af ofre stiger.

Eva Jimenez. 16 �r gammel.

Hun arbejder p� en fabrik, der laver fjernsyn.

For fem dollars om dagen.

Jeg har skrevet artiklen f�rdig.

Den g�r i trykken i morgen, og s� vil alle kende historien.

Men husk, at du skal i retten om fem dage.

Du skal tale med en dommer og fort�lle ham det hele, okay?

- Kan du klare det? - Det tror jeg.

Eva, vi fik ikke fat i manden, vi s� til festen.

- Hvad? - Det skal nok g�.

Nej, Lauren. Han er Dj�vlen. Dj�vlen.

Han vil f�re mig til Helvede. Han vil ikke have, jeg taler med dommeren.

Du er i sikkerhed.

Tro mig. Der sker dig ikke noget.

Jeg skal nok finde ham. Jeg ved, hvordan jeg finder ham.

- Man lader glasset st�? - Ja, bare lad det st�.

Her kommer tryllekunsten.

Klar? Nu forsvinder det.

Det tog to semestre p� Harvard at l�re det.

Det tog mig en uge p� St. Mary High.

- Jeg var en d�rlig studerende. - Jeg skal nok give dig hj�lpetimer.

Hvordan var det at v�re mexicaner p� Harvard?

Mexicaner? Jeg er praktisk nok amerikansk statsborger.

- Jeg kan skifte, n�r jeg vil. - S� du er dybest set en gringo?

Det er det bedste at v�re. Alle vil gerne v�re en gringo.

Dem var der mange af til din fest. Selv senator...

Rawlings. Min familie ejer den jord, fabrikkerne er bygget p�.

S� han gav os en god mulighed med NAFTA.

Der var en anden. Han var ret h�j.

M�rke �jne. Guldt�nder?

- Hvorfor sp�rger du? - Ikke for noget.

Det var bare noget, Teresa sagde.

- Han havde et ar her. - Aris. Aris Rodriguez.

Hans familie er ogs� involveret i NAFTA-fabrikkerne. Gammel familie.

Hvem kan det v�re?

Hallo? George.

Giv mig lige et minut.

H�ng p�. Jeg er ude at spise.

Har du l�st den?

Din bedste artikel. Du har aldrig skrevet s�dan f�r.

En utrolig menneskelighed. Smukt portr�t af Eva.

Jeg bliver helt r�rt. Du er jo mit store forbillede.

- Din holdning betyder alt. - Jeg kunne ikke g�re det bedre selv.

Tillykke.

- Diaz, Chicago elskede artiklen. - Du skal snakke med min mand.

Alfonso? Telefon.

Lige om lidt.

Far, giv mig bolden.

- Hej, George. - Nej, det er Frank.

Jeg burde ikke sige det, men din artikel blev ikke trykt.

George fik bes�g af blandt andre Rawlings. Det lagde l�g p� sagen.

Bliver den slet ikke trykt?

Rawlings arbejder p� at udvide NAFTA ind i Mellemamerika.

De har ikke brug for d�rlig omtale. Du gravede for dybt, Lauren.

- Din artikel er en varm kartoffel. - Gider du give r�ret til George?

Han vil ikke snakke med dig. De vil bede dig om at blive der.

S� kan den arkiveres lodret. Du skal hjem, hvis den skal trykkes.

- Hvorfor advarslen? - Artiklen er brillant.

Den skal trykkes. Det er nu eller aldrig.

Eva, jeg skal fort�lle dig noget. Din artikel...

Jeg bliver n�dt til at k�mpe for den.

Hvad mener du? Vil de ikke have den?

Det kommer de til at ville.

Men jeg m� rejse for at f� dem til det.

Det m� du ikke. Jeg skal m�des med dommeren om tre dage.

Manden, der ville dr�be mig, kommer ogs�.

- Jeg er bange. Bliv her. - Bare rolig.

- Jeg kommer igen. - De trykker ikke min artikel.

Og du kommer ikke igen. Folk lover en masse, men det sker aldrig.

Jeg f�r den trykt ligegyldigt hvad. De skal begge straffes.

Jeg kommer igen. Se p� mig.

Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

Teresa!

Hvad sker der?

- Slap af. - Han er derinde!

Gennems�g v�relset. Led udenfor.

- Hvad sker der? - Dj�vlen er her.

- Hvem? - Dj�vlen!

Tag det roligt. Tag det roligt.

- Fort�l. - Der er ingen.

Ingen? Se selv. Der er ingen.

Det var bare et mareridt. Se p� mig. Kig p� mig!

Han findes ikke.

Det var bare et mareridt.

Der sker ikke noget. Der sker ikke noget.

De m� ikke... Lauren, er det dig?

Det er ikke... Lauren.

Lauren Adrian, det er Samuel Denton. Direkt�r for det forlag, der ejer os.

- Det her er senator... - Rawlings. De bes�gte Salamanca.

- Hvad lavede De der? - Hej, Lauren.

Jeg hedder Denise McKenzie. Forlagets leder. Tillykke.

Du bliver udenrigskorrespondent. Det ser vi frem til.

Vi m� hellere g� nu, George. Ellers n�r vi ikke vores frokost.

Vi snakkes ved, George.

- Udenrigskorrespondent? - Hvad siger du s�?

- Det er ikke til at tro. - Her er din f�rste opgave.

- Bliver jeg bestukket? - Og hvad s�? Tag det nu.

- Du kan da ikke krybe for dem. - Det g�r jeg heller ikke.

- S� tryk artiklen. - Det kan vi ikke.

Om tre dage skal en 16-�rig st� over for manden, der ville dr�be hende.

P� grund af artiklen.

Den kan redde hendes liv. Og utallige andres liv.

- Det er en skidevigtig artikel! - Du skyder skylden p� myndighederne.

- Du skyder skylden p� NAFTA-aftalen. - Kun fordi den er noget v�s!

Alle tjener for meget til at bekymre sig en skid om de kvinder.

Det er n�rmest ulovlige beskyldninger.

Avisen trykker intet, du ikke kan dokumentere.

- Vi m� t�nke p� forlagets rygte. - Er det nu vigtigere end sandheden?

Kom ned fra den h�je hest. Jeg kunne bedre lide dig f�r.

Jeg kunne bedre lide, da min redakt�r ikke kunne k�bes.

Ops�gende journalistik er d�dt. Ligesom min gamle skrivemaskine.

Virksomhederne styrer verden. De g�r op i fri handel, -

- globalisering og underholdning. Det er vores sk�nne fremtid.

T�nk, hvad der ville ske mig, hvis jeg trykte den.

- S� m� jeg jo g� andetsteds. - Det bliver ikke s� let.

L�s din kontrakt.

Avisen ejer din artikel. Den ejer dig.

Der er ingen, der ejer mig. Det er forskellen p� mig og dig.

Tag imod jobbet, Lauren.

Du smider en fremragende karriere v�k for ingenting.

- Den artikel er ikke det v�rd. - Ikke det?

- Mexicanere er ikke det v�rd? - Det mente jeg ikke.

Kan du se den?

Og den?

Og den? Den, den og den?

Det hele er samlet i Ju�rez, og det er smurt ind i blod.

Slap af. Hvis du g�r nu, kommer du ikke igen. Det ved du.

- Giv slip. - Det kan jeg ikke.

- Du tror... - Mine for�ldre var mexicanere.

Jeg er �n af de kvinder, George. Fat det dog.

Mine for�ldre kom hertil som landarbejdere.

De blev dr�bt, og jeg blev adopteret.

Jeg husker dem kun svagt.

Jeg kan huske synet af arbejdere i marken.

Min mor.

Min far.

Jeg var der, da han blev dr�bt.

Jeg s� ham d�.

Det er jeg ked af...

Da jeg m�dte Eva, s� jeg mig selv.

Jeg har flygtet fra min arv hele mit liv.

Man skal ikke v�re mexicaner i dette land.

Forst�r du?

Jeg kunne have st�et i s�dan en fabrik.

Jeg kunne have ligget i s�dan en grav.

Jeg kan ikke give slip.

Skynd dig, Alfonso. Hvad laver du?

�jeblik, min skat.

Alfonso! Ring efter en ambulance!

Rejs jer. Af sted.

Skynd jer.

Ind med jer, inden gr�nsevagterne finder os.

Skynd jer. Pas p� hovedet.

Hallo? M� jeg tale med Diaz?

Hvad?

Den kommer igen. L�b!

- Hvem gjorde det? - Det ved jeg ikke.

Ingen ved det. Diaz er v�k.

- I morgen g�r buschauff�ren fri. - Nej.

- Evas vidneudsagn vil bure ham inde. - Eva er v�k.

Hun stak af. Ikke engang hendes mor ved, hvor hun er.

Hendes mor vil flytte fra Colonia Anapra.

Hun ville gerne vente derhjemme, -

- men hun er ikke tryg der mere. Hvordan skulle hun v�re det?

I morgen bliver Domingo Esparza sat p� fri fod.

- Det her sker bare ikke. - Jo, det g�r.

Det er overst�et.

Op med jer.

Arme stakler.

- Lauren? - Hvem er du?

- I m� lige have os undskyldt. - Tror du p� noget som helst?

Er du mexicaner? Amerikaner? Hvad?

Det er begr�nsende begreber, der intet betyder i den moderne verden.

Alfonso Diaz var min ven.

Jeg vil vide, hvad der skete med ham.

Han skrev om de forkerte emner. Hvad havde du regnet med?

- Hvem gjorde det? - Tror du, jeg ved det?

Tror du, jeg besk�ftiger mig med den slags? Det bliver ordnet.

Hvad med Aris? Hvor mange skal han dr�be?

- Fort�l dog om det. - Til hvem?

Folk ved allerede mere end jeg. Det ville ikke �ndre noget.

Han er morder. Myndighederne beskytter ham.

V�r realistisk. Alle lande har to lovgivninger.

En for de rige og en for resten. Det er det samme i USA.

Jeg har k�bt politikere i begge lande.

Hvordan tror du, alt det her blev opbygget?

Hvorn�r kan vi ses igen? Jeg kan sagtens afs�tte tid.

Jeg ville �nske, at din slags ikke fandtes.

Og ud over alt det andet er du elendig i sengen.

F�rste skift er ovre.

Forlad hurtigt fabrikken.

N�ste skift begynder om ti minutter.

Forlad hurtigt fabrikken.

Kom s�. I skal sendes tilbage til Ju�rez.

VELKOMMEN TIL MEXICO

Skynd dig, Nacho. Vi skal bruge str�m.

Jeg er i gang.

Eva?

Det er blevet lyst. Retsm�det g�r snart i gang.

De forventer nok at se dig.

Vi er begge ret m�rbankede.

Men m�ske kan vi klare det, hvis vi hj�lper hinanden.

Eva vidnede mod sin overfaldsmand, Domingo Esparza.

Han afventer sin retssag.

Eva blev forenet med sin mor.

De bliver beskyttet af en menneskerettighedsorganisation.

Man fandt Aris' lig. Men det blev ikke afhentet.

Ingen blev arresteret for mordet p� Alfonso Diaz.

Jeg overtog hans avis.

Jeg skriver fortsat om sandheden i Ju�rez.

Kongressen vedtog at udvide NAFTA-aftalen til Mellemamerika.

Der er stadig ingen beskyttelse for arbejderne.

Sidste uge fandt man endnu et lig i �rkenen.

En pige p� 17.

Hun havde stadig sin arbejderuniform p�.

Mordene p� kvinderne i Ju�rez forts�tter.

Tilegnet de forsvundne og myrdede kvinder i Ju�rez.

Overs�ttelse: William Bjarn� Scandinavian Text Service 2007