Original subtitles

~ BOHEMIAN RHAPSODY ~

V Londýně je poledne. Ve Filadelfii sedm ráno.

Na celém světě je čas na Live Aid.

Wembley vítá královskou rodinu. Prince a princeznu Walesu.

Překlad: Já, tedy IDžOR idzorg@gmail.com Za korekci děkuji Holesinska.M

Davide, podívej se na mě.

LONDÝN, 1970

Jeden ti ujel, pakoši!

Nejsem z Pákistánu!

- Večeře je připravena. - Nemám hlad, mami.

- Kampak jdeš? - Za kamarády.

Za holkou?

- Ale mami. - Sluší ti to.

Dej mamce pusu.

- Přijdu pozdě. - Jako vždy.

Ahoj tati. Jak bylo v práci?

- Zase, Farrokhu? - Freddie, tati.

Freddie, nebo Farrokh. Každý večer jen ponocuješ.

Vùbec nemyslíš na budoucnost.

Dobré myšlenky, dobrá slova, dobré činy. Tak musíš konat.

Jasně. A jak to pomohlo tobě?

Jo, jsou lepší než minule.

- Dobrá kapela. - Nejsou špatní.

- Co to bude? - Pintu piva.

- Děkuji. - Díky.

- Humpy Bong? - Humpy Bong.

- Někam to dotáhnou. - Humpy Bong? Žertuješ?

- Nedělej to Time. - Sory hoši, ale tohle nikam nevede.

Koncerty pro studenty, hospody...

Je čas to zabalit.

A ostatní byli v dlouhých šatech?

Bizarní.

- Jsi v pohodě? - Promiò. Jen hledám kapelu.

Většinou bývají na dvoře.

Máš hezký kabát.

Mám ho z Biby.

- Pracuje tam. - Tak dík.

Má pravdu. Hráli jsme na prd.

Je co zlepšovat, ano.

Mám lepší věci na práci.

Mùžu ti dát jejich jména.

- Dobré vystoupení. - Díky, kámo.

Už na vás nějakou dobu chodím.

Smile. Docela dobré na zubaře.

A ty studuješ astrofyziku, že?

- Jo. - To budeš ten chytřejší.

- Jo, nejspíš ano. - Já studuji design.

- Fakt? - A taky píšu písničky.

Možná by vás zajímaly. Bavím se tím.

- Jdeš trochu pozdě. - Právě nám odešel zpěvák.

- To budete potřebovat nového. - Napadá tě někdo?

- Co třeba já? - S těmi tvými tesáky?

Od narození mám čtyři řezáky. Víc prostoru v puse znamená větší rozsah.

Zvážím vaši nabídku.

- Hraješ na basu? - Ne.

Tak jsi mě našel. Jak ti mùžu pomoct?

Líbí se mi tyhle, máte mojí velikost?

Tady je dámská sekce. Nejsem si jistá.

Neviděl jsem žádnou ceduli.

Myslím, že to nevadí, ne?

Tyhle by se ti mohly líbit.

- Mùžu tady vùbec být? - Ani ne.

A ještě jedna věc.

Mùžu?

Máš exotický vzhled.

Líbí se mi tvùj styl. Mùžeš si dovolit více riskovat.

Tak co myslíš?

Zdravím. Máme pár nových tváří.

John Deacon na basu.

A nový zpěvák. Freddie Buls.. Bulsara.

Freddie Bulsara.

- Přesně tak. - A Roger, to je ten s nejdelším ohonem.

čau, Rogere!

Zdravím vás. Jste nádherní lidé.

- Kde je Tim? - Co je to za pakoše?

- Připraven, Freddie? - Jdeme na to!

Ne! Špatný text!

Nauč se slova, Freddie!

O ROK POZDěJI

Jedete pozdě.

Tohle je na hovno.

- Proti směru hodinových ručiček, Johne. - Vážně? Díky, Bryane.

Nechceš to udělat sám? Prosím.

- Nene, děláš to perfektně. - Vyprodali jsme každou hospodu v okolí,

a já stojím uprostřed ničeho a jím šunkový sendvič.

Nemyslíme dost ve velkým.

- Co tím myslíš, Frede? - Potřebujeme desku.

- Nemùžeme si dovolit natáčení. - Najdeme zpùsob.

Kolik bychom dostali za dodávku?

Děláš si prdel?

- Naše tři měsíční výplaty. - A skvělý auák.

Nedramatizuj to, brouku.

Přes noc točíme desku! Jdeme!

- Nemyslíte, že zpívám na hovno? - Ne, dobrý.

- Mùžu to zkusit ještě? - Jasně.

Jsou to vaše peníze.

Doslova.

- Mnohem lepší. - Musíme začít experimentovat.

Zkuste přehazovat vyvážení zprava doleva.

- A poslední na střed. - Pecka!

Jo!

Dobrý, ne?

- Máme čas nahrát víc stop? - Máme ještě asi pùl hodiny.

- To zní dobře. - Jo.

RT, co je to za děcka?

Studentská kapela. Dělají divný věci.

- Co demo, máš? - Jsem vzhùru celou noc, kámo.

- Teï se jmenujete Queen? - Jako Její Výsost.

A je to nehoráznost. A nikdo není nehoráznější než já.

Strašně nepohodlná postel.

Nádherné.

Má to potenciál.

- Musím do práce. - Nedovolím ti odejít.

Postaráš se o mě, až mě vyhodí?

Vždycky se o tebe postarám.

Přijdu pozdě.

Jsi nádherná.

Když jsem byla malá, schovávala jsem se za domem

a nemohl mě najít.

Chytrá holka.

- řekni otci, že ho rád poznávám. - Už se stalo.

- Poděkuj mu za narozeninový dort. - Už se stalo.

Tak mu řekni, že umíš nádherně píchat.

Dokáže odezírat ze rtù.

Mary, víš, jak dlouho čekám, až si Farrokh přivede dívku jako ty?

- Farrokh? - Neřekl ti, že se narodil v Zanzibaru?

Ne, to neřekl.

Myslel jsem, že se narodil v Londýně.

- To ano, ale až v osmnácti. - Jsme Indičtí Pársové.

- Mami, mami! - Mary...

Mami, prosím...

Tohle musíš vidět!

- Ano! - Prosím!

Musíme je vidět.

Před tisíci lety utekli Pársové do Indie před muslimským pronásledováním.

Opravdu? To je strašné.

Proč jste opustili Zanzibar?

Neopustili. Vyhnali nás. Nic nám nezùstalo.

Býval docela dobrý boxer.

Musel být. Soupeři se mu vzdycky snažili nejdřív vyrazit zuby.

Mercury?

Nehledím zpět. Jen dopředu.

Už ti naše jméno není dost dobré?

- To je jen umělecké jméno. - Ne, není.

Úředně jsem si ho změnil. Mám taky nový pas.

- Kashi, kolik je vám tady? - Ani nevím.

Je to před tím, než odešel na školu.

Poslal jsem ho do světa, aby se z něj stal chlap.

Byl divoký a zlobivý. A dobře jsem udělal.

Dobré myšlenky, dobrá slova, dobré činy.

Nikam se nedostaneš hraním se na někoho jiného.

Kdo si dá dort?

Haló? Momentík.

Freddie Mercury má telefon.

Docela to zní.

- Jste prý vědec. - Astrofyzik.

Kdy?

- Je zubař. - Nikdy jsem nebyl zubař.

Je zubař.

Rozumím.

- Kashi, co děláš po oslavě? - Domácí úkoly.

Jen se bavíme.

Chci vám něco oznámit.

Jeden A&R chlápek z EMI dal náš demáč Johnu Reidovi.

Stará se o Eltona Johna.

Pan Reid se s námi chce setkat. Možná i být naším manažerem.

- To musí být vtip. - Mùj bože!

- Určitě o dvanácté? - Jo, "V poledne a nejste vožralí".

- Tak to řekl. - Vypadáš nervózně, Briane.

Dobrý, Johne.

- Vždy jsi odměřený. - Uvolni se.

- Páni! - čurák.

- Jdeš na maškarní, Frede? - Chci zapùsobit, drahouši.

Vypadáš jako naštvaná ještěrka.

- Dobrá práce. Velmi decentní. - Abys nám neuletěl.

Mùžu si to pùjčit do kostela?

Takže vy jste Queen. A ty musíš být Freddie Mercury.

Máš talent. Vy všichni.

Tak mi povězte, v čem se Queen odlišují od všech těch rádoby rockových hvězd.

Já vám to řeknu.

Jsme čtyři zmetci, co k sobě nepatří. Hrajeme pro jiné zmetky.

Vyděděncùm postávajícím vzadu, kteří taky určitě nikam nepatří.

My patříme k nim.

- Jsme rodina. - A každý jsme odlišný.

Paule.

Paul Prenter...

Přestavuji ti Queen, naši novou kapelu.

- Paul se o vás bude pořád starat. - Těší mě.

Mùžu vás dostat do rádia. Možná taky do televize.

- Top of the Pops? - Doufejme.

A pak?

Pak? Je to největší hudební program v zemi. A vás nikdo nezná.

Obdivuji váš zápal. A pokud to pùjde opravdu dobře,

nabídnu vám promo turné po Japonsku.

- My chceme víc. - Každá kapela chce víc.

Každá kapela není Queen.

Podívejte, já chápu, že v BBC je taká praxe.

- Máme pravidla. - To je vopruz.

Musíte to vysvětlit kapele.

- Ale rychle. - Freddie, pánové...

Hoši, pojedeme na playback.

- Jen pohybujte rty. - Víme, jak hrát na nástroje!

- Chceš vidět, jak pohybuji rty? - Proč to prostě nezahrajeme živě.

- Diváci nepoznají rozdíl. - My to ale poznáme.

Tohle je BBC a tak se to tady dělá, ano?

Nedělejte potíže.

Freddie, to bude dobrý.

Tak si dávej pozor, aby tvé rty nebyly vidět.

- Takhle na hovno se to tu dělá? - Tohle je BBC.

Mě se ulevilo.

- Aby ne. - Bude to dokonalý výkon.

číslo dva, pouze nad pas!

Kameru nahoru!

Kamera dva! Tohle při obědě nikdo nechce vidět!

Jaké to je, zpívat pro všechny ty lidi?

Když vím, že poslouchají....

Když vím, že jsem je dostal...

Nedokážu zpívat falešně ani kdybych chtěl.

Jsem přesně takový, jaký jsem vždy měl být.

Ničeho se nebojím.

Pak se tak cítím, jen když jsem s tebou.

Zùstaò tak.

Ani se nehni.

Jsi láska mého života.

Freddie.

Na který prst si ho mám navléct?

Na svatební prst. Vezmeš si mě?

Ano.

Necháš si ho v krabičce?

Freddie, je nádherný. Moc se mi líbí.

Slib mi, že ho nikdy nesundáš.

- Slibuji. - A se stane cokoliv.

Miluji tě, Freddie. Dokážeš velké věci.

My dokážeme velké věci.

Máš vyvěšený telefon.

- Tohle je Crystal. - Cheryl!

No jo, vlastně.

- Kde je záchod? - Dole v hale.

No pojïte dál, buïte tu jako doma.

- Nevadíme vám? - Ahoj, Mary. Jak se má táta?

Dobře, děkuji.

- Co se děje, Bryane? - Kdybys zvedal telefon, tak to víš.

Tohle opravdu není dobré načasování.

Volal John Reid.

- Má pro nás malé turné. - Není tak malé, Bryane.

Domluvil nám turné po Americe.

Album prorazil do řebříčkù v US.

Jo!

Jo!

Jo!

Je to tady!

Tak kdo si chce zajezdit?

STřEDOZÁPAD USA

Milujeme tě, Clevelande!

Milujeme tě, Houstone!

Milujeme tě, Denvere! Moc se nám tady líbilo!

- Chodí na vás davy? - Jsme vyprodaní každý večer.

Kdybys to mohla vidět. Opravdu se jim líbíme.

Milujeme tě, Portlande!

Taky má velký zadek.

Milujeme tě, New Orleans!

Milujeme tě, Atlanto!

- Pojï dolù, Rogi a pozdrav! - Milujeme tě, Pittsburghu!

Rogere!

- Mám se fajn, jen mi chybíš. - Co děláš?

Beze mě tam asi není velká legrace.

Nic tak vzrušujícího jako Amerika.

Pozdravuj ode mě kluky.

- Budu. Miluju tě. - Ahoj, Freddie. Miluju tě.

Zdravím.

- Jdeš pozdě. - Fakt?

- Držíme ti místo. - Skvěle.

Takže jsme tady všichni. Jime, tohle je Ray Foster.

- Rayi, tohle je právník kapely Jim Beach. - Přestaòte mu tak říkat.

- Jmenuje se tak. - Nemùžeme mu říkat Jim Beach.

To jméno je nemožné a příšerně nudné.

Miami. Od teï ti budeme říkat Miami Beach.

Na Miami Beach vám slunce pořád svítí za zády.

Tak teï, když už mají všichni vhodné jméno, mùžeme začít.

Opravdu potřebujeme něco zvláštního.

Víc hitù jako "Killer Queen". Jen větších.

Nejsme kolovrátek. Nemùžeme jen kopírovat Killer Queen.

Ne.

Mùžeme být lepší.

- To je opera. - Opera! Opera!

To mi něco připomíná!

Nechceme se opakovat. Neděláme jeden vzorec dokola.

Vzorce jsou jen ztráta času.

Vzorce fungují. Držte se jich. Mám je rád.

Další album nazveme "Noc v Opeře".

Víte, že se opera nikomu nelíbí?

- Mně jo. - Opravdu?

- Mně taky. - Nechápej to špatně, brouku.

Bude to rocková deska s prvky opery.

Patos řecké tragédie s hloubkou Shakespeara.

Nespoutaná radost hudebního divadla. Hudební zážitek!

Ne jenom nějaká další deska.

Něco pro všechny. Něco...

Něco, co dá lidem pocit, že to k nim patří.

Sloučíme žánry, překročíme hranice,

Budeme mluvit všemi jazyky, když budeme chtít.

- Nikdo nás nebude škatulkovat. - Přesně.

Nikdo neví, co je Queen, protože je rozmanitý.

- Co myslíš, Johne? - Souhlasím s kapelou.

No jasně.

- A co vy... ? - Miami.

Štěstí přeje odvážným.

Jistě se člověk vašeho vkusu

nebojí trochu riskovat.

Prosím, a toho nelituji.

Je s vámi sranda.

FARMA ROCKFIELD, 1975

Nahrávací studio?

Nechtějí, aby vás všechno rozptylovalo.

Nevypadá to tady ani trochu jako v Ritz.

- Rogere, ty budeš tady. - Jasně.

Freddie, tvùj pokoj je největší.

Bryane, ten je tvùj.

Johne, ty budeš dole.

A tohle je celé tvoje, Johne.

Malé pokoje nejsou tak chladné.

Tak jo.

To je opravdu dobré.

Je nádherná.

Jak se jmenuje?

"Love of My Life" Napsal jsem ji pro Mary.

Když myslíš.

Nechápej mě špatně, Paule.

Jen Mary mě zná jako nikdo jiný.

- Já tě znám, Freddie Mercury. - To si myslíš?

Ale ne, neznáš.

Jen vidíš, co chceš vidět.

Pracujeme spolu. A to je všechno.

- Dal jsem do ní celou duši. - O tom nepochybuji.

Tobě se nelíbí, protože chceš na desce vlastní písně.

- Tak to není. - A jak?

Miluji své auto?

- Možná není dost silná? - Jak není dost silná?

Co jsem zmeškal?

- Probíráme automobilovej song. - Ptám se, jestli je dost silný.

- Jestli jsem v tom sám, tak se omlouvám. - A co ta tvoje píseò?

"Šeptáš mi, že jsem sladký jako nějaký sýr."

- Dobrý. - Páni!

A co: "mám ruce na tvém mastném ventilu". Něžné.

- To je metafora, Bryane! - Trochu divná, Rogere.

Copak to děláš se svým autem?

Děcka, prosím. Kdo nahraje album, když se navzájem pozabíjíte?

Statisticky řečeno, většina kapel neselže. Rozpadnou se.

Proč takové něco vùbec říkáš?

Rogere, v téhle kapele je místo jen pro jednu hysterickou královnu.

Jsi jen naštvaný, Rogere.

- Proč? - Protože tvá píseò není dost silná.

Je to dost silné?

- A co tohle? - Kávovar ne!

- Co dál? - To bylo dobrý.

Výborné! Líbí se mi to.

- Zmáčkni knoflík, Freddie! - Já vím který.

- uk, uk. - Výborně.

Dobrý, ale zahraj to, jako bys to složil.

Ale já to složil.

- Dělám si prdel. - Takže mùže být?

Je to hezké, téměř dokonalé.

- Téměř? - Zkus to víc rockově!

- To nikdy neodmítnu, Frede. - Vžij se do toho.

Jasně, vžít se do toho. Rozumím.

Ne zas tak.

Jasně, rozumím. Víc soulově, jo?

- Dej do toho srdce. - Jasná věc. Mùžeme Royi?

Pak přijde operní část.

- Bude se vám to líbit. - Operní část?

- Vím, zní to divně. - Líbí se mi to, Frede.

- Možná to bude pohroma, možná ne. - Líbí se mi to!

- Co mùžeme ztratit? - Nic.

- Jak říkáš. - Tak jedeme.

Deacy...

Tak co?

- Freddie? - Výš!

Zazpívej to výš.

Výš mě už ani psi neuslyší.

- Zkus to. - Odkazuje Freddie, promiò.

- Tak jo, pus pásku. - Hlas číslo 24.

- Tak co? Lepší? - Výš.

Bože, kolik Galileù ještě chceš?

- Freddie chce ještě pár hlasù. - Zbyla vùbec ještě páska?

Páska dochází. Už jí moc není.

Už si jí víc nemùžeme dovolit. Přetahujeme už tři týdny.

Hlas 26... Té Freddieho věci.

Ještě jednou.

Ještě jeden.

Znovu.

Pus pásku.

Kdo vùbec je ten Galileo?

Koule mám až v krku! Pořád málo?

To je ono. Miluju tě.

To je ono.

Nádhera. Líbí se mi to.

Bože...

Nu...

Nejsem si jistý, že je to deska, kterou jste slíbili.

Ne. Je daleko lepší.

Je lepší, než vám kdy kdo slíbil, drahý. Je to mistrovské dílo.

- Je to dobrá deska, Rayi. - Upřednostòuji "mistrovské dílo".

Byla drahá a tohle Bohemian...

- Rhapsody. - Rhapsody?

- Co to je? - Epická báseò.

Trvá věčnost! Šest zatracených minut!

Lituji vaši ženu, když vám šest minut připadá jako věčnost.

A víte proč? Vydáme ji jako singl.

Ani náhodou. Rádia nic nad tři minuty nezařadí. Tečka.

A o čem to vùbec je?

Scaramouche, Galileo. A co je sakra Ismila?

- Išmila? - Bismillah.

No páni. Bismillah.

A co je zatraceně Bismillah?

Opravdová poezie pro posluchače.

Zničíte tajemství, když všechno vysvětlíte.

Zničí to prodeje. Tři minuty jsou norma. Johne?

Potřebujeme do rádia. Musím souhlasit s Rayem.

- Co vydat "Love Of My Life"? - Ne.

A co Johnùv song "You're My Best Friend"?

"Nutíš mě žít..." Je chytlavá, silná.

A co třeba "I'm in Love With My Car"?

To snad ne.

Libí se mi.

To je dobrej song! Puberáci si to v autě vosolej a mùžou házet hlavama.

Bohemian Rhapsody taková nikdy nebude.

Kapela rozhodla. Bohemian Rhapsody a hotovo.

"You're My Best Friend". Jsou to moje prachy.

Bo-Rhap. Tečka.

- Nebo odcházíme. - MacArthur Park má 7 minut!

- A byl to hit. - Nezpochybòuji Bohemian cosi...

Ale žádné rádio nepustí 6 minut dlouhou kvazi operu s nesmyslným textem!

Bismillah? Hovno!

Platil jsem studio, já řeknu, jak to bude.

Máme pro tohle právní ochranu?

Rayi, ty jsi dělal Dark Side of the Moon, že?

- Dělal. - Miluji tu desku.

Právně ne.

Drží tě za koule.

Samozřejmě záleží na veřejném názoru.

Ray Foster je velké jméno v hudebním prùmyslu, ale...

Je jen prùměrný člověk.

Ale když se řekne Queen...

Každý nastraží uši.

Vydáme "You're My Best Friend". A konec.

Víme, co máme, i když ty ne. Vyjde Bohemian Rhapsody.

Navždy budeš známý jako chlap, co ztratil Queen.

Vrtošiví umělci. Vědí, že jsou vázáni smlouvou,

ale kdo ví, co se jim honí v těch nevyzpytatelných makovicích.

Pamatuj si: pokud nebudou opatrní, koncem roku nikdo Queen nebude znát.

Bože!

Strhni si to z našeho honoráře.

- Kundo! - Buzerante!

- Zlatou desku si mùžeš nechat! - Udělal jsi velkou chybu, kreténe!

Ty zlatou desku nikdy nezískáš, ty prùměrný talente!

A to jsem pracoval s Hendrixem.

Dnes je ve studiu zpěvák Frederick Mercury.

Co jsi nám přinesl? Ochutnávečku z nové desky?

- Opravdu bych neměl. - Zakázané ovoce! Nepokoušej mě.

- "I'm in Love with My Car"! - Druhá strana!

- Bohemian Rhapsody. - Odkud zná Kennyho tak dobře?

- BBC ji nepustí. - To netuším.

Nikdo ji hrát nehodlá, takže ji EMI nevydá.

- A co je s ní špatně? - Vùbec nic.

- Jen je šest minut dlouhá. - Šest minut?

- To pustí jen šílenec. - Musím být blázen.

- Jednoznačně to zakazuji. - Pouštím ji.

Dámy a dámy, exkluzivně na rádiu Capital

poprvé v historii Bohemian Rhapsody.

EDINBURGH, 1976

Jak moc je milují? Nemùžou se jich nabažit.

Tome, Jerry, slyšíte mě?

- Freddie, kdy tě zase uvidím? - Vrátím se brzy, drahá.

Dáš mi Romea k telefonu, abych mu mohl říct, jak mi chybí?

- Taky ti chybím? - Co je to za otázku? Samozřejmě.

Miluji tě.

Dobrou noc.

Dobré ráno, šéfe.

Ukliï ten bordel a zbav se ho.

Oblékni se.

Podle Bryana tam bylo nejvíc platících divákù v historii.

Celý večer jsem nevěděl, jestli mi vùbec rozumí.

A pak...

Všichni zpívají.

Tisíce lidí.

Všichni zpívají tobě.

Protože je to pravda.

Freddie, co se děje?

Něco se už nějakou chvíli děje.

řekni to.

Tak to řekni.

Hodně jsem nad tím uvažoval.

Asi jsem bisexuál.

Freddie, jsi gay.

Cítila jsem to dlouho, ale nechtěla jsem si to připustit.

Zvláštní, že jsem se s tím vždy dokázala vyrovnat.

Miluji tě, ale...

Miluji tě, Mary, ale potřebuji prostor.

Miluji tě, Mary, ale potkal jsem někoho jiného.

A teï? Miluji tě, ale...

A nejhorší na tom je, že za to ani nemùžeš.

Ne! Nesundávej si ho.

Nesundávej ho! Slíbila si mi to.

Co po mně chceš?

Téměř všechno.

Chci tě ve svém životě.

Proč?

Věříme jeden v druhého.

To pro nás...

Znamená všechno.

Budeš mít hodně složitý život.

LONDÝN, 1980

Tak co myslíš?

- Více gay? - Ale ne tohle, brouku! Dùm!

Není úžasný? Mary se nastěhovala naproti, takže nás mùže navštěvovat.

Každá kočka má vlastní pokoj.

Delilah u kuchyně, Miko hned vedle,

Tiffany, Oscar a Romeo nahoře.

Lilly má dokonce větší než je tenhle.

Nejsem si jistý, jestli je ozvěna dost výrazná.

Věděl jsem, že to oceníš.

Zùstaò na večeři. Cokoliv si budeš přát.

Nemùžu. Manželka, děti. Však víš.

Samozřejmě.

No tak, budeme jíst z podlahy. Je dost čistá.

Příště, Frede.

- Haló? - Ahoj, Mary, lásko moje.

Chci, abys pro mě něco udělala. A na nic se neptej.

- Co je to tentokrát? - řekl jsem, aby ses neptala.

Dobře.

Běž k oknu ložnice, a vyhlédni ven.

- Vidíš mě? - Ano, vidím tě.

Udělej to samé.

Nech ji rozsvícenou.

- Napijeme se spolu. - Teï?

- Ano teï. - Už je pozdě, Freddie.

No tak, prosím.

- Máš něco k pití? - Asi ano.

Běž si něco nalít, drahá.

Máš?

- Ano. - Na zdraví.

Na zdraví.

- Na tebe, má lásko. - Na tebe, Freddie.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Haló, Paule? - Freddie?

- Brouku, chci uspořádat večírek. - Dobře, koho chceš pozvat?

Lidi! Zatřes stromem exotù, a pozvi každého, kdo žuchne na zem.

Trpaslíky a obry.

Kouzelníky, šamany, hadí ženy...

Polykače ohòù!

A kněží.

Budeme se pak muset vyzpovídat.

- Nalej mi, Trixie. - Fantastické. Překonal ses.

Díky Johne, jsem rád, že se ti tu líbí.

Za peníze si štěstí nekoupíte, ale umožní vám ho šířit dál.

Vidím, že si s Paulem vedete dobře.

Teï je Trixie! Pořád vymýšlí nějaké triky.

řekni Rogi, která část auta je nejvíc sexy?

- Její Výsost! - Nejsem Výsost. My všichni jsme Výsost.

Na zdraví!

- Na zdraví! - Na zdraví!

- Díky, mé lásky. - Rogi.

- Kde je Mary? - Tohle není úplně její styl.

- Úžasné, ne? - Když myslíš.

- Začínáte vypadat podobně. - Máš s tím problém, Bryane?

Jsme rocková kapela, ne "Village People".

Už by ses měl ostříhat.

Nikdy! Takhle jsem se narodil.

Tak jo! Jdeme tančit!

Já netančím, Freddie.

- To budu muset víc pít. - Je to moje párty a já to žádám.

- Raději pùjdeme. - Královským výnosem.

My už odcházíme.

Nebuï suchar. Jsi nudnější než Deacy.

Co si stěžuješ. Máš tu svého mazlíčka.

Mám a je věrný.

Věrnost je velmi dùležitá, že Dominique?

Opatrně, Frede!

- Jdeme! - Kam jdete?

- Domù. - To byla jen sranda.

Freddie, občas se chováš jako čurák.

Zapomeò na ně. Hosté čekají.

Nalejeme jim trochu tvý rtutě.

Tak jo!

Drahoušci, nastal čas,

pořádně se zdunit!

Seòore, kde je mùj snížek?

Myslíš, že máš koule?

Přines mi drink, a zjistíme.

Najal sis mě na práci, ale ještě jednou se mě dotkneš, tak ti vrazím.

- Rozumíš? - Moc se omlouvám!

Nechtěl jsem tě urazit. Omlouvám se.

Už to neudělám, ano?

Přinesu ti pivo.

Pivo by bodlo.

Jen mi prozraï, kde je máme.

Jseš hezoun. Miluju muže v uniformách.

To já taky.

- Tví přátelé tě nechali samotného? - Nejsou to moji přátelé.

- Jenom výplò. - čeho?

Volného času.

Zdá se mi nesnesitelný.

Samota, kterou nechám za sebou se pořád vrací zpět.

Vím, co tím myslíš.

Opravdu?

Jak to řešíš ty?

Navštěvuji opravdové přátele. Ty bys taky potřeboval přítele.

- Líbíš se mi. - Ty mě taky, Freddie.

Přijï, až se začneš mít rád.

řekneš mi alespoò své jméno?

Jim Hutton.

- Dobrou noc, Jime. - Dobrou noc, Freddie.

Nebo spíš dobré ráno.

- Chci novou loï. - Já chci tuhle.

- říkal jsi, že přijde. Mám už jen hodinu. - Určitě to stihne.

Srát na něj!

Všichni vstaòte.

- Pojïte na pódium. - Pojïte!

Díky, Christie za tvé nadšení.

- Manželky taky? - Pojï, Johne. Všichni.

Nečekám už ani minutu.

Nahoru! Basu nepotřebuješ!

Nahoru.

- Šup, Rogi. - Tak jo, co to zase bude?

Pamatujete na poslední koncert? Diváci zpívali písně s námi.

Falešně, ale bylo to úžasné.

Byli součástí vystoupení. Chci je podpořit.

Napadlo mě, jak je zapojit ještě víc.

Začneme tímhle.

Držme se tohoto rytmu.

- Geniální. - Díky Johne.

Do toho.

Výborně.

Teï tleskněte na třetí dobu.

Nezrychlujte!

Rogi, udržuj rytmus.

Kde máš Prentera?

- Je nezvyklé vidět tě bez svého klona. - Je nezvyklé vidět tě tak protivného.

Držíš rytmus, Rogi! Výborně.

- Co se to tady děje? - Věděl bys to, kdybys přišel na čas.

Já jsem umělec, drahoušku. Ne prùvodčí švýcarských železnic.

- Omlouvám se za spoždění. - Opět.

No jo. řeknete mi, proč nehrajete na nástroje?

Chci dát divákùm píseò, kterou budou moct hrát s námi.

Stanou se součástí kapely. A jediné co budou dělat...

Představ si to...

Tisíce lidí...

to budou dělat zároveò.

Tak co?

Jaký je text?

MADISON SQUARE GARDEN

Zakousli jsme se do Velkého Jablka.

A kdo chce nakousnout mě?

Zpívejte teï se mnou.

Nikdy jsem neviděl takovou interakci s publikem.

Nejvýraznější ze všech kapel?

Myslím tím Queen. Jak dlouho ještě vydrží?

- řekli ti snad něco? - Ne přímo.

Zaznamenal jsem zájem CBS Records o sólo desku.

- Velké číslo. - Podle Freddieho představ.

Měl bys to navrhnout ty.

Jak to jde, pánové?

- Dobře. - Přímo skvěle.

- Johne, panáka? - Ne, díky.

- Freddie! - Tady jsi!

Freddie, pus!

- Byl jsi skvělý. - Jen protože jsi mě sledovala.

- Chyběl jsi mi. - Máme toho spoustu co dohánět.

- Děkuji. - To je mùj přítel, David.

Davide, to je Freddie.

- Velkolepé představení. - Díky.

Je to od tebe milé.

Mnohokrát děkuji.

Kde máš prsten?

Nechtěla jsem cestovat s takovou cenností.

Freddie, jsou tady lidé, kteří na tebe čekají.

Slíbil jsi, že je pozdravíš.

Opravdu?

My už pùjdeme. Uvidíme se brzy?

Samozřejmě.

- Rád jsem tě poznal, Davide - Já tebe taky.

- A jsi fakt dobrej - Ty taky.

Ahoj.

Děkuji, že jste jeli takovou dálku!

Nejdříve rozhovor v MTV.

Pak letíš do Houstonu na speciální představení. Vrátíš se v pátek.

Poslyš.

Víš, kdo loni prodal 4% z celkového celosvětového prodeje?

Michael Jackson. Ne The Jackson Five.

Michael Jackson sám. Myslím, že by sis vedl ještě lépe.

Mám tady nabídku z CBS Records.

Je to hodně peněz jen pro tebe. Měl bys to zvážit.

Žádáš mě, abych rozbil kapelu?

Jen konstatuji, co tě čeká, kdybys začal sólo kariéru.

Zbavíš se frustrací.

Frustrací?

Paule?

O čem to mluvíš, Johne?

Patrně jsem to špatně pochopil.

-Ano, pane? - Brzdi. Zastav!

- Hned vystup z auta! - Co je?

- Vystup, máš padáka! - Jak to myslíš?

- Vystup! - Freddie, jsi sjetej!

- Ven! - Co to říkáš?

Ven, nebo tě zabiju!

- Vypadni ty zrádce! - Nemyslí ti to.

Vypadni! Ven!

Ven z mého auta! Vypadni!

Vyhazuješ nesprávného zrádce!

- Budeš toho litovat! - Zmiz už!

Jeï!

Věděl jsi o tom?

Varoval jsem ho. Chamtivec.

- Chtěl rozbít moji rodinu. - Zvládneme to sami.

Nepotřebujeme ho.

Co ty víš, co já potřebuji?

Vím, jaké to je nikam nepatřit.

Teplý, katolický kluk z Belfastu.

Mùj otec by mě raději viděl mrtvého

než by přijal, kdo jsem.

Já se o tebe postarám, Freddie.

Pokud mi to dovolíš.

- Co čteš? - Výsledky kriketu.

Jsme rocková kapela, nehrajeme disko.

- To není disko. - Tak co?

- Queen. - Sory, drazí. Ztratil jsem pojem o čase.

Vyrazil jsi Reida bez našeho vědomí! Nerozhoduješ za celou kapelu!

Je mi líto, drahouši. Už se stalo.

Miami to za něj vezme.

- Že jo, drahý? - Promyslím to.

- Už jsi zase sjetý? - Dobrá práce, Columbo.

- Musíš zpomalit, Frede. - Nebuï takovej suchar.

- Jsem tady, ne? - Opravdu?

Nezajímá mě, jestli je sjetej, dokud dokáže zpívat.

- Johne, já to nechci hrát. - Tak potom já jo.

- Co to má znamenat? - Už mě nebaví skládat hymny.

Chci vnést energii do klubù.

- Chci lidi rozpohybovat. - Hrát disko?

- A proč ne? - Mùžeš vysmahnout?

- Tady se radí jen kapela. - Bubnové smyčky? Syntetizátory?

- No když to říkáš. - Tohle nejsme my!

- My? - Tohle není Queen!

Queen je to, co řeknu já!

Tak si hraj na bicí sám!

Frede!

Tak mi ukaž jak dobrý boxer opravdu jsi!

Jen klid, Rogere! Uklidněte se!

Stačí, Muhammade Ali.

To je...

Docela dobrý riff.

Tos napsal ty? Opravdu dobré.

Jo, bude...

Až sklapnete a začnete hrát.

- Začal si. - Drž zobák.

Dobrá, beru to.

Já to beru!

- Improvizujte, dělejte si co chcete. - To pùjde.

Jo, dobrý nápad.

A pak to znásobíš.

LONDÝN, 1982

Freddie! Cítíte se jako lídr Queenu zodpovědný za úspěch?

Já nejsem lídr, jsem jen zpěvák.

Otázka pro Freddieho. Pochybujete o svém talentu?

Ne, co je to za pitomou otázku?

- Jen klid, Frede. - Další.

Freddie, proč si nenecháte spravit zuby?

Žiji v Anglii, nechci vyčuhovat.

Další...

Proč nenapravíš své móresy?

- Takové otázky pokládá jen blbec. - Jo, blbé otázky.

Jak v písni "Life is Real" myslíte větu "láska je jen ruleta"?

Naznačujete, že čím více partnerù máte, tím větší je šance...

- Něco si uhnat? - Cože?

- Nevím. Zatím jsem nezjistil, co je láska. - Nenaznačujete tím něco jiného?

Dobrá otázka třeba pro Rogera.

Dávej si bacha.

Freddie, ohledně vašeho soukromí. Bulvár má spousty fotek,

- kde vypadáte opilý, nebo nemocný. - Tak opilý nebo nemocný?

Já měl minulý týden rýmu, kdyby to někoho zajímalo.

Raději bychom mluvili o desce než o rýmě.

Nějaké dotazy ohledně hudby?

Freddie! Freddie!

Freddie, vaši rodiče jsou konzervativní zoroastriáni.

Co si myslí o vašem veřejném vystupování?

Mí rodiče uhořeli při autonehodě.

Co vím, tak to není pravda, že?

Chci jen vědět, jestli jsou na vás hrdí.

A na vás jsou rodiče hrdí? Chtěli z vás mít tohle?

- Doufám, že ano. - To si teda nemyslím.

Co kdybychom mluvili o desce?

Freddie! Freddie! Freddie!

Lepší otázku.

Ticho!

Vyjádříte se ke spekulacím o vaší orientaci?

A co spekulace o tvém nedostatku sexu?

Jsem jen hudební prostitut, drahá.

Mùžete odpovědět na otázku?

- Tvé jméno, drahá? - Shelly Sternová.

- Shelly? - Ano.

Kouše ta věc mezi tvýma nohama?

Mùžete odpovědět na otázku?

- Kde je zdvořilost? - Jsme tady čtyři!

čeho se bojíte, Freddie?

- Co chcete? Jakou pravdu? - Buïte jednou upřímný.

- Lžete o tom svým rodičùm? - O ničem nelžu!

Fanoušci si zaslouží pravdu.

- Odpovíte na otázku, prosím? - Je to moje věc!

čeho se bojíte, Freddie? Vaší orientace?

Cože? Proč...

Vaši fanoušci si zaslouží vědět pravdu!

- čtenáře to zajímá. - Co je zajímá? Co chtějí vědět?

Mùžu už vstát?

Co se to děje?

Nesmíš.

Slez ze mě!

Freddie, jsi tam?

Freddie?

Jsou tady. Už to nemùžeme odkládat.

Freddie?

MTV nám zakázalo klip?

Mládí Ameriky? My jsme pomohli MTV stvořit!

Prostě Amerika. Nevinnost na veřejnosti, úchylnost v soukromí.

Už tam nevystoupím.

A já jsem za to zodpovědný?

Ne ty, který ty převleky vymyslel.

Ani ty. Dokonce ani ty! A to jsi to složil!

Ne.

Jen bláznivá transka Freddie.

Freddie exot, buzna Freddie.

Už jsem z těch šòùr unavený. Vy ne?

Deska, turné, deska, turné. Už chci dělat něco jiné.

To kapely prostě dělají. Deska, turné, deska, turné.

Potřebuji pauzu.

- Mám toho dost. - Co to říkáš, Freddie?

Podepsal jsem smlouvu s CBS Records.

- Cože jsi udělal? - Za našimi zády?

- Co za smlouvu? - Neříkám, že už spolu nebudeme točit.

Queen pokračuje. Jen potřebuji změnu.

Víte, co myslím. Potřebuji rùst.

Jak je ten song "Fly away"?

- "Spread Your Wings And Fly Away" - Roztáhni křídla a le.

- Sólo album? - Dvě za sebou.

Ještě jedno slovo a prohodím tě oknem!

Víš to sám, Freddie! Zabere ti to roky!

- Málo mi věříš. - Nemùžu tomu uvěřit!

Kolik?

Za kolik tě koupili?

- Chci vědět, kolik ti slíbili! - čtyři miliony dolarù.

- Víc, než kdy dostal Queen. - Ten stereotyp nás zabijí.

Musíme si odpočinout od všech hádek.

čí píseò bude na desce, čí píseò bude na singlu.

Kdo co napsal. Kdo shrábne největší podíl.

Co bude na B straně. Potřebujeme pauzu.

- Freddie, jsme rodina. - Ne, nejsme!

Nejsme rodina. Vy máte rodiny.

Ženy, děti. A co mám já?

čtyři miliony. Za to si koupíš vlastní rodinu.

Nenechám zrazovat své vize.

Zrazovat? To vážně?

Makal jsi na letišti, než jsme ti dali šanci.

Beze mě bys byl zubař!

Hrál bys blues o víkendech v Kotvě!

A ty bys byl Doktor Bryan May.

Autor fascinující bichle o vesmíru, kterou by stejně nikdo nečetl.

A Deacy? Světe div se, vùbec nic mě nenapadá.

Studoval jsem elektrotechniku.

- Vyhovuje to tvému standardu? - Perfektně.

Právě jsi zabil Queen.

- Potřebuješ nás víc, než si myslíš. - Nepotřebuji nikoho.

MNICHOV, 1984

- Haló? - Paule, mùžu mluvit s Freddiem?

Mary, právě nemùže.

Pracuje dnem i nocí.

- Vzkaž mu, že jsem volala. - Neboj se, je v dobrých rukou.

řeknu mu, žes volala.

čus!

- Freddie, je to vážně dobré. - Sračka!

Nech to tak.

Počkej chvíli. Přidej výšky.

Kde je? Je tam? Chci s ním mluvit.

Maká jako šroub. Nemùžu ho odtrhnout od práce.

Paule, poslouchej. Chci jedno vystoupení pro dobrou věc.

Je to přenášený koncert pro chudé v Etiopii.

Budou to současně probíhající koncerty v Londýně a Filadelfii.

Bude to sledovat miliarda lidí. Queen by se měl zúčastnit.

Teï je hodně soustředěný. Tvùj vzkaz mu předám.

To jistě.

- Ahoj. - Ahoj, pojï dál!

Ty jsi přijela z takové dálky?

Nedáváš o sobě vědět a já ti pořád volala a pak...

Měla jsem strašlivý sen, že se něco stalo.

Ne, jen jsem pracoval.

Moc pracuješ. Shoříš jako svíčka.

Když ta záře je tak božská.

Být člověkem vyžaduje trochu anestezie.

- Chybíš mi. - Taky mi strašně moc chybíš.

Ale musím dokončit tu druhou desku.

Potřebuji tě. Zùstaò tady se mnou.

Jen ty a já.

Potřebuji svoji životní lásku.

Freddie, a co Queen?

Jim mi řekl, že se tě snaží kontaktovat ohledně Live Aid, ale ty mu to nebereš.

Co je Live Aid?

Nevíš o tom? Je to největší koncert, který byl, nebo bude uspořádaný.

Je pro lidi v Africe.

Nejspíš mě Paul nechtěl rozptylovat.

Je dùležité dokončit desku.

Zùstaò se mnou, drahá, a budu v pořádku.

- Nemùžu s tebou zùstat. - Jasně, že mùžeš.

- Potřebuji tě, Mary. - Jsem těhotná.

- Jak jsi mohla! - Jak jsem mohla já?

Tohle s tebou nemá nic společného.

Jen pojïte dál.

Freddie, omlouváme se za zpoždění.

Mary, jaké milé překvapení.

Hansi, pojïte dovnitř.

Milane, usaï hosty.

Kdybych věděl, že přijedeš, vydrhnul bych to tady.

- Už odcházím. - Mary, počkej. Nechoï.

řekni mi, co se stalo v tom snu.

- Co to bylo? - Snažila jsem s tebou mluvit.

Jako bych mluvila se svým otcem.

Musel jsi mi něco říct,

ale nemohl jsi.

Protože jsi neměl hlas.

Freddie, pojï pozdravit hosty.

Umírají touhou tě poznat.

Jen chviličku.

Mary!

Mám z toho radost.

Opravdu mám.

- Jen jsem vyděšený. - Nemusíš být.

Protože tě máme rádi.

Já, Bryan, Deacy, Roger.

Tvoje rodina.

Už stačilo. A těmto lidem?

Jim na tobě nezáleží.

Paulovi jsi úplně fuk.

Nepatříš k nim, Freddie.

Vra se domù.

Domù?

Freddie!

Co děláš? Prochladneš!

Proč jsi mi neřekl o Live Aid?

Ten charitativní koncert?

To bude trapas.

Nechtěl jsem marnit tvùj čas.

Měl jsi mi to říct.

Ale řekl jsem.

Zapomněl jsi. Pořád zapomínáš.

Pojï dovnitř, dáme si panáka.

- Máš padáka. - Co tím myslíš?

Chci, abys vypadnul z mého života.

Dáváš mi vše za vinu, jen protože jsem ti zùstal už jen já?

Dávám to za vinu sobě.

To mě jen tak vyhodíš?

Po všem, co jsme spolu prožili?

Uvědomuješ si, jaké mám fotky?

Já vím, kdo jsi, Freddie Mercury.

Víš, jak zjistíš, že jsi prohnilej?

Úplně prohnilej?

Octomilky. Malé, špinavé octomilky přiletí vysát to, co zbylo.

Ale už toho moc nezbylo, co by mohly vysát.

Odle. Dělej si co chceš se svými fotkami a příběhy.

Ale slib mi jedinou věc.

Že už tě nikdy neuvidím.

Nikdy.

Já to tak nemyslel!

Omlouvám se, Freddie! Vra se!

Polepším se!

Možná máte pravdu. Nebolí mě, že mě opustil jako přítele.

Podporovat přátele mùžete jen do určité míry.

Pane Prentere...

Jsou všechny ty historky o jeho partnerech pravdivé?

- Bylo jich tolik? - Jo.

- Je to opravdu pravda? - Ano, je. Bylo jich nespočet.

Opravdu nespočet. Na svých divokých, drogových večírcích

měl nového milence každý večer.

- Jako vlak, z kterého nejde vystoupit. - Nahlédl jste za jeho masku.

Freddie z dob Bohemian Rhapsody a Freddie dnes...

Už nemá tu vášeò pro hudbu.

Haló?

- Haló? - Miami?

- Freddie, jak se máš? - Co ten koncert pro Afriku?

- Pořád chceš, aby tam Queeni hráli? - Myslíš Live Aid?

Kapely už ohlásili, Freddie. Je pozdě.

Potřebuji se připojit k mateřské lodi.

Nechtějí s tebou nic mít. Jsou pořád naštvaní.

Možná kdybys je požádal ty, tak by se se mnou sešli. Chci si promluvit.

Jen promluvit.

Jsme rodina.

Všechny rodiny...

se občas...

hádají.

- Zavolám. - Děkuji.

Jime.

Jako člověk, který zná Freddieho nejlépe ze všech,

jak byste ho popsal jako osobnost?

Pro mě byl vždycky vyděšený, pákinstánský kluk, který se bál být sám.

Doufám, že zjistí, co ve vás ztratil.

Taky doufám.

Blízkého a dùležitého přítele.

- Kde jsou? - Mají zpoždění.

- Zdravím, pánové. - Jime.

Chcete přinést čaj, kafe, sečné zbraně?

Jen se ptám.

Tak kdo chce začít?

Já začnu.

Byl jsem odporný. Vím to.

Zasloužím si váš hněv.

Byl jsem arogantní, sobecký...

Prostě blbec.

Silný úvod.

Hele, rád se před vámi vysvleču a zbičuji se.

- Nebo se zeptám na prostou otázku. - Spokojím se s tím bičováním.

- Co váš přiměje mi odpustit? - Jen to ti stačí, Freddie?

- Odpouštím ti. Hotovo? Mùžeme jít? - Ne.

V Mnichově jsem si najal hudebníky a řekl jim, co mají hrát. Problémem bylo...

Že to zahráli. Žádný Rogerùv odpor.

Žádné tvoje přepisování. Žádné jeho sradovní ksichtíky.

Potřebuji vás.

A vy potřebujete mě.

No tak. Nejsme tak špatní na stárnoucí královny.

Takže pánové, vaše podmínky?

Mùžeš nám dát chvíli, Frede?

- Proč jsi to udělal? - Prostě jsem měl chu.

To bude dobrý, jen potřebují trochu času.

A co když už nemám čas?

Co tím myslíš, Frede?

Mùžeš se vrátit, pokud chceš.

Rozhodli jsme se...

- Co to bylo? - Od teï...

Nezáleží, kdo složí, hudbu nebo text.

Vše bude od Queenu. Nikoho z nás jen od Queenu.

Všechny peníze a zásluhy se rozdělí rovnoměrně.

- Dohodnuto. - Nelíbí se nám lidi kolem tebe.

Paula jsem vyhodil.

- A dùvod? - Byl ničema.

- Kdo další? - Bob Geldof.

Snažím se ho přesvědčit, aby vás procpal na Live Aid a odpověï chce hned.

Musíte se rozhodnout.

Už je vyprodáno. Sto tisíc lidí ve Wembley.

Sto tisíc lidí na stadionu JFK ve Filadelfii.

Televizní diváci ze sto padesáti zemí.

Třináct družic. Olympiáda měla jen tři.

Nehráli jsme spolu roky.

To je sebevražda hrát napoprvé před miliony divákù.

Spíš před 1,5 miliardou.

Kdo jsou tihle dinosauři?

- Kde je Madonna? - 20. minutový set. Všichni stejně.

Jagger, Bowie, Elton,

McCartney, The Who,

Led Zeppelin, Phil Collins, REO Speedwagon,

- Bob Dylan... - Dobrá společnost.

Každý, kdo něco znamená, tam bude.

Já jen vím, že když se ráno po tomhle koncertu probudíme,

s tím že jsme tam nebyli,

až do smrti toho budeme litovat.

Prosím.

Každý den se dva lidé v San Franciscu dozví, že mají AIDS, na který není lék.

Od roku 1983 kdy lékaři izolovali virus, výzkum běží rychlým tempem.

Technika, jakou virus narušuje imunitní systém byla objevena,

ale lék je ještě na míle vzdálený.

Prùlomem mùže být krevní test, který zajistí, že se nikdo nenakazí z trasfuze.

Teprve byl ale schválený k testování.

Rozumíte?

Pro toto stádium jsou léky k dispozici,

avšak nejsou nijak zvl᚝ efektivní.

- Zabalíme to. - Jo.

Promiòte. Zpívám na hovno.

Ale vy jste fajn, zníte dobře.

Po takové době.

Mám v krku jako v polepšovně.

- Stále máme týden. - Zvládneme to.

Jsme na dobré cestě, Frede. Jen si musíš odpočinout.

- Jo. - Zajdeme na panáka, Rogi?

- Po cestě je hezký bar. - Mùžu se přidat?

- Jasně, že ne. - Je to jen pro zvaný.

To je od vás milé.

Než odejdete...

Máte chvilku?

Jasně, co je?

Já to mám.

Máš co?

AIDS.

Chtěl jsem, abyste to slyšeli nejdříve ode mě.

- Frede, to mě moc mrzí. - Bryane, nech toho.

Nedělej to.

Prozatím je to jen mezi námi, ano?

Prosím, pokud mě někdo z vás...

bude chtít litovat, nebo budete vraštit čelo...

Nebo mě budete obtěžovat svým soucitem, jen budeme zbytečně ztrácet čas.

čas, který mùžeme věnovat hudbě.

S časem, co mi zbývá, už nechci dělat nic jiného.

Nemám čas být obětí.

Nechci se stát výstražným příkladem pro ostatní.

Ne. Sám jsem rozhodl, kdo jsem.

Budu tím, čím jsem se narodil.

Umělcem,

který dá lidem to, po čem touží.

Dotek nebe.

Freddie zatracený Mercury.

Jsi legenda, Frede.

To jsi piš, že jsem.

Všichni jsme legendy.

Ale máš pravdu, jsem legenda.

Jen mi dejte šanci poladit hlasivky,

a prorazíme tam díru do střechy.

Wembley nemá střechu.

- Tak jo. - Má pravdu. Nemá.

Tak prorazíme díru do nebes.

I když brečíte jako malé holky, pořád vás mám rád.

- Tak už dost. - Dáme drink?

- Jo! - I deset!

DEN KONÁNÍ LIVE AID, 1985

Na co koukáte?

Zvládnete to snad líp?

Všichni jen kritizují.

V Londýně je poledne Ve Filadelfii sedm ráno.

Na celém světě je čas na Live Aid.

Vytáhněte kreditky a zavolejte, kolik přispějete.

Ale mùžete přispět i hotově. Je to dùležité.

Nepřichází dost peněz. Umělci nevystupují pro sebe,

vystupují pro zdraví jiných. Tak hned vytáhněte šrajtofli!

Zavolejte a dejte nám peníze, kterých máte dost.

A i když ne, darujte je lidem umírajícím hladem.

Chceme vybrat milion liber.

Po telefonu do desíti hodin.

Máš vùbec ponětí kolik je v Londýně Jimù Huttonù?

Nechtěl jsem ti to zbytečně usnadòovat.

Kde jsi byl, Freddie?

Byl jsem trochu ztracený, abych pravdu řekl.

Měl jsi pravdu, zvládnu to jen s přítelem.

- Zašel bys se mnou na čaj? - Na čaj?

- Jime, odkud znáš Freddieho? - Vy spolu pracujete?

Jim je mùj přítel.

Je dobré mít přátele.

Mithai. Máma je dělala sama.

- Děkuji. - Freddie, tvé oblíbené.

- Musíme jít, mami. - Právě jste přišli.

- Už jdete? - Musíme jet do Wembley.

Věřili byste tomu? Jim nikdy nebyl na rockovém koncertě!

- To je pravda. - Queen hraje na Live Aid!

Děláme to pro hladovějící děti v Africe.

A děláme to zadarmo.

Dobré myšlenky, dobrá slova, dobré činy.

Přesně jak jsi mě to učil, tati.

Mám tě ráda, drahý.

Ahoj, Kash. Taky tě miluju, mami.

Jo, a... Pošlu vám polibek z pódia!

Kashi, pus televizi.

- Ahoj, Mary. - Ahoj, Bryane.

- Jdeme vám popřát hodně štěstí. - Ahoj, má lásko.

Ahoj.

Mary, Davide tohle je Jim.

Jime, Mary a David.

Rád vás poznávám.

- Ahoj. - Ahoj.

Pak se uvidíme.

Připoj se k nim. Tady nic neuvidíš.

Co si myslíte o Davidovi?

Milý chlap.

Myslím, že je gay.

Jsme zpět za minutku.

Jedna, dvě. Jedna, dvě.

- Už je skoro čas. - Připravení?

Cítíte se dobře?

Dostali jsme stížnost na hluk.

Od ženy z Belgie.

Je pro nás obrovskou ctí uvést další kapelu.

Je to...

Její Výsost...

Queen!

Nic?

A všichni!

- Výborně! - Výborně!

Hej! Hammer to Fall!

Haló, Live Aid.

Haló? Live Aid.

- Haló? Live Aid. - Haló? Tady Live Aid.

Haló, Live Aid.

- Překročili jsme milion! - Máme milion liber!

- Milion liber! - Díky. Výborně!

Loučíme se s vámi!

Milujeme vás!

Freddie Mercury zemřel 24 listopadu 1991 na zápal plic zapříčiněný AIDS. Bylo mu 45 let.

Do konce života měl s Jimem hezký vztah. S Mary Austin zùstali věrnými přáteli.

Byl zpopelněn v souladu s náboženstvím své rodiny.

Bohemian Rhapsody byla 16 let po prvním uvedení, dva týdny po jeho smrti, opět na vrcholu řebříčkù.

V roce 1992 kapela založila charitativní nadaci "Mercury Phoenix Trust", která financuje boj proti AIDS.

Překlad: Já, tedy IDžOR idzorg@gmail.com Za korekci děkuji Holesinska.M