Original subtitles

(Episode 2)

Mom?

Mom. Mom?

Open your eyes, Mom.

Mom...

Hong Joo.

The paint and the seeds.

Take the seeds and go to another town.

No, I want to go with you.

I will follow you shortly after.

You can go ahead with Poong Do.

Poong Do.

Please take care...

of Hong Joo.

Please take Hong Joo.

No, Mom. I don't want to go.

My dear Hong Joo,

you're a good girl.

Good girl, my baby.

I love you a lot.

I love you so much.

Mom, no.

- Hurry up and go. Hurry. - Mom.

- Mom. - Go, now!

Mom.

- Hurry! - Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom.

Mom!

No one passed this place by.

The chief monk isn't there either.

What about that guy?

You know, the guy that you saved from the mountains.

Wait.

Do you think Seo Pil Doo sent him here?

No way. That can't be.

Are you Jo Ji Hwan?

Your house is on fire. You should hurry.

- What? - What?

A fire?

Someone called the temple office. You should go.

- Let's go. - Okay.

- Get in. - Okay.

Mom, save me.

Please.

I can't tell where I am at.

I came all the way here for an old flame.

Ma Jae Ran, good going.

Poong Do.

I'm here.

That's the way out.

Mom, mom.

Mom!

It's me, Seo Pil Doo.

It's me.

Pil Doo. What are you doing here?

Oh, no.

I think... I think I hit someone.

Are you hurt?

Are you okay?

Why are you here?

I heard that he had been found.

I was going to see him.

Something shot out from under the railing.

Listen to me.

Pull yourself together and drive straight back to Seoul.

You were never here.

What are you going to do?

What if the person's dead?

What will happen to me then?

We should call for an ambulance first.

Don't you get what I'm saying?

Get out of here, Ma Jae Ran!

It's Dad.

We just passed Poong Do.

- Poong Do? - Yes.

- The brake's not working. - What?

No!

Dad.

Dad. Dad!

Dad! Dad!

Dad!

(Sanghee Fisheries)

(Sanghee Fisheries)

(Yongwang-ri Ritual for Bountiful Fishing)

Is this fool somewhere sleeping off his drunken stupor?

If he can't make money,

he should stay here and help out.

I was unlucky once and I got unlucky again.

Should I just dump him?

Will you stop being so noisy?

I'm annoyed, that's all.

Can't I even speak with my own mouth?

If you get divorced and remarry again,

then I'll have three dads.

Do you get that?

I'm sick of people saying I'm a shaman's kid.

- Why do you do this to me? - Did I say I'd remarry?

If I get divorced this time,

I'll live happily with just you, Ji Na.

I'm just sick and tired of men.

You said that the first time you got divorced.

You nasty brat.

I fear you more than the Dragon King.

Hello?

The fishing ritual?

That was today?

Gosh, no.

I'm a professional shaman who's ready 365 days a year.

Sure.

Oh, dear. I'm dead.

What is this fool Sim Hak Gyu doing?

That jerk.

Right, that jerk dropped this, didn't he?

What does it say? "MJS"?

What is this?

Wait until I find you.

How am I going to give this back to him?

My gosh.

If that's the scene, was there any witness?

What?

Wait, did they make a report because the painting went missing?

Goodness, is something going on at the temple?

Two people died here last night.

Died? Who?

Some guest who came to meet the chief monk.

They came to find a painting or something, then got killed.

- A painting? - Yes.

Detectives have been looking everywhere since this morning.

Goodness, how can this happen at this sacred place for Buddha?

Whoever did this should be struck by lightning.

You will be cursed!

My gosh, my stomach hurts.

- Is the restroom that way? - Yes.

Gosh, my stomach hurts.

Let's go. You have to come.

What happened to the kid?

Did the kid die?

What happened to the kid?

Tell me now!

Drink this and pull yourself together.

Sung Jae is dead.

Your older brother, Ma Sung Jae.

It's all my fault.

I should have stopped Jo Ji Hwan no matter what it takes.

I didn't know he would do something like this.

Where's Dad? Is he all right?

Poong Do, did you just speak?

Wait, can you talk now?

I was at Dad's friend's house.

Some guy came in there and tried to kill us.

The house exploded and burned!

I saw Dad's car. It was him.

Poong Do.

- Your dad is... - Where is he?

Where?

It's because of you.

You killed my Sung Jae.

Mom.

If you didn't whine about your mom to him,

he wouldn't have passed away like this.

You killed Sung Jae!

You did!

- Mom! - Ms. Ma!

Mom.

What's with you?

My dad passed away?

Mr. Seo, he's not, is he?

Aunt, where's my dad?

Let me see him!

Shut up!

Get out of my face.

Now!

I am in a bad condition.

If I serve the Dragon King in this condition...

we are bound to suffer from bad luck.

Goodness. What if the Dragon King becomes furious?

Do you know how much we spent to hold this Bountiful Fishing Ritual?

You can quit if you can pay for everything.

I was just joking.

Don't you remember...

how you wiped out all the fishes of Yongwang-ri after I held a ritual?

Make sure you sharpen the straw cutter well...

that even a fly would get sliced in half when it sits there.

My gosh.

You all did so well. Especially Ji Hwan.

We have a long way to go.

We must reproduce the colors of the "Portrait of a Beauty".

Joobo Group's future is in your hands,

and I got you all a gift.

"MJS"?

Does this mean Ma Sung Jae, Jo Ji Hwan, Seo Pil Doo?

Why are you doing this?

What is it?

This painting doesn't mean anything.

I dedicated my youth to this.

How dare you treat me like a servant?

Let's talk later.

I'll take this.

You jerk.

What about the painting?

Find out if there were anyone suspicious who came to the temple.

Get rid of the private detectives working for Ma Jae Ran.

Make sure she never hears from them again.

Jo Ji Hwan.

You must give me the painting before you die.

What's going on?

Two people died because of this painting?

Because of me?

Then who is this?

He definitely did something to the car.

This is insane.

Shaman Bang Deok Hee is here...

to offer up a service to the Dragon King.

Why are the blades so sharp?

They're too diligent for their own good.

(Yongwang-ri Ritual)

You could put a rock on that and it would split in two.

Dear Dragon King.

- I pray for a good year. - I pray for a good year.

I pray for a good year.

- Please bring us fish. - Bring us lots of fish.

You all did so well. Especially Ji Hwan.

The Goryeo project and this company...

depends on you three. Remember that.

There's no way I can marry her.

Jae Ran was like a sister to me since she was little.

I've been thinking about it for a while.

You marry her, Ji Hwan.

You can't force him when he has free will.

Pil Doo, say something.

Mr. Seo, keep in mind what I'm saying.

Weren't we like brothers, sir?

I don't know. Who says "sir" to a younger brother?

Can you please leave?

(Yongwang-ri Ritual)

Why won't she go on the straw cutters?

- I don't know. - What's wrong?

Do you think she wants us to carry her up?

- That must be it. - Right.

- Go on then. - Let's carry her.

Oh, gosh, someone save me.

They found someone in the water!

- Over here! - What?

- What's going on? - Look over there.

- It's true. - They found someone.

- What happened? - What's going on?

- Is it a person? - It looks like it.

Hurry. Get over here.

Hurry!

What happened?

- My goodness. - Is the kid dead?

How did the kid drown?

Why today, on the day of the ritual?

Will you all be quiet?

She's still breathing.

- That's great. - What a relief.

The Dragon King saved her.

Let's take her to the clinic.

Someone, go and get a stretcher.

Get a stretcher, now!

- My goodness. - Oh, dear.

- The poor thing. - What happened?

She must've drifted over here.

I almost lost my feet and my livelihood.

I don't know who you are,

but long live the Dragon King.

Who's that?

Those scumbags.

They kicked a sick girl out of the hospital?

You stay here and don't move.

I'll go and deal with them.

They didn't throw me out. I left.

Hospital life is boring.

What? It's boring?

You said not just your bladder,

but your whole body from head to toe hurts.

We did every test imaginable. What are you saying now?

Actually, I lied to avoid going to school.

I'm sick of the kids teasing me for being a shaman's daughter,

and asking why Dad has a different surname.

- What? - But...

you keep getting into fights in the ward...

and we can't even pay the hospital bill.

What's the point in staying there?

You said staying in bed won't cure a sore bladder anyway.

We can pay the hospital bill.

Why would you worry about that?

Forget it. I'm hungry. Cook dinner.

Stay in bed. I'll get some pork.

No girl was reported missing.

Is it because the system's been acting up lately?

I can't check the other databases.

You use computers these days...

and you can't search for a missing kid?

A computer's a computer and...

the police database is... It's complicated.

I'll keep checking. Ask around if you can.

This has to be a good omen for our village.

She came on the day of the ritual.

- That's right. - It's a good omen.

Did you see the little girl?

She's gone.

- She's in there. - Check again.

She was here.

Look for her. Where is she?

- She didn't pass us. - Where is she?

How frustrated must she have been...

to leave the hospital?

He made her worry about the bills.

If he ever shows up again, I'll make sure he starves.

(Sungmin Bus Service)

It's him.

Sim Hak Gyu. Sim Hak Gyu!

The detectives won't come to my place, will they?

As long as I keep this hidden, they'll have no evidence.

It'll be okay.

I'm sick of this.

I'm starving. Where is she?

(Yongwang Supermarket)

Put this on a tab for Bang Deok Hee.

I don't care whose tab you mean.

I can't let you take just one bag of snacks.

Why not?

Because I just can't.

How about now?

You're smart. Where do you live?

Why do you care?

You shouldn't tell strangers where you live.

You're pretty daring for a kid your age.

I won't eat it then!

Don't throw them around. Don't you have any manners?

Mister, I'll take this.

Hello, Si Joon.

- Are you visiting your aunt? - Yes.

- Do you want some? - No.

It's too much for one. Let's share.

I said no. I'm not a pauper.

Walk faster.

- Where did she go? - Kid.

- Kid! - Kid.

- Gosh. - Kid.

- Where did she go? - Kid.

- Kid. - Where is she?

Come on, hurry up.

- Move faster. - Hurry up!

I can always deny it when the cops ask.

They're all dead anyway.

What if he remembers my face?

There was something fishy about him.

I can always fight back if we meet again.

What else was there?

Right, the handkerchief.

Forget it.

Let's forget everything, Hak Gyu.

Look at this. I made this thinking of you.

- It smells like you. - Do I smell weird?

No, it smells good. Like paint.

Thanks.

I'll use it well.

You surprised me, little girl.

This is your present.

How did you get this?

What are you doing?

By any chance...

- Dad. - Dad?

Goodness, then she's Mr. Sim's daughter?

- My goodness. - What's going on?

No, she's not. Not me.

- What kind of nonsense is this? - No.

She's your kid?

Have you been fooling me all along?

What is this? Explain yourself.

No, it's not like that.

Then why can't you say that she isn't your daughter?

Will you calm down? I will tell you, okay?

What happened is...

There is nothing to say here. What do you expect me to say?

Dad! You're my dad.

- Look at that. - She is his daughter.

- My goodness. - He had another daughter.

- My gosh. - He is her dad.

(Blessing of the Sea)

She's gone?

What did the doctor say?

Your daughter ran out last night!

That baby shaman...

figured out that I have a bad liver.

Dad, I brought you a lunch box.

My good girl, Chung Yi is here.

What?

I think you have a stalker.

Do your parents know that you go around doing this?

Who are you?

Give me that jacket.