Original subtitles

Billy Lynn's Long Halftime walk

23 octombrie 2004

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Rezistă acolo, sergentule.

Eroismul american are astăzi o nouă faţă.

În ciuda focului inamic intens,

un tânăr infanterist se grăbeşte în ajutorul sergentului său doborât.

Această faimoasă deja imagine a fost capturată cu o cameră

abandonată de către un reporter de ştiri în timpul unui atac

al forţelor anti-coaliţie în Al-Ansakar, provincia Diyala, Irak.

Specialistul de 19 ani William Lynn a fost recompensat cu Steaua de Argint,

iar el şi cei opt oameni din echipa Bravo

şi-au petrecut ultimele două săptămâni făcând turul ţării,

primind mulţumirile naţiunii.

Turul lor se încheie chiar aici în Dallas, unde vor participa

la spectacolul în Thursday's Halftime, împreună cu "Destiny's Child".

Dallas, Texas Ziua Sărbătorii Recunoştinţei, 2004

Alo?

Hei, Billy. Ce-ţi mai face capul, amice?

- Ce? - Ai dormit bine noaptea?

Da, stripteuzelor de noaptea trecută le plăcea foarte mult de tine, omule.

Despre ce vorbeşti?

Hei, îţi aminteşti spectacolul pe care-l facem?

- Rahat! - Cu "Destiny's Child"?

De ce nu vii alături de noi, cretinule?

Asta e motivul pentru care oamenilor le place această povestire.

Ei ne dau speranţă, ne dau un motiv să nu disperăm.

Da.

Şase minute şi 40 de secunde întârziere.

Da.

- Îţi baţi joc de mine, Lynn? - Nu, dle sergent.

Visam doar la majorete.

- Un om bun. - Ştiu că nu este un război popular,

şi ştiu ce se petrece acum în media,

dar Bravo este o povestire despre America care se simte bine din nou să fie America.

Când te-ai simţit bine în legătură cu ăsta ultima dată? Spune-mi.

Tipule! Ea mă place cu adevărat. Mi-a făcut un dans pe gratis.

Sykes, eşti un mare mincinos, omule. Eram cu toţii beţi noaptea trecută.

Eu nu-mi amintesc absolut nimic. Cu siguranţă nici tu nu-ţi aminteşti nimic.

Ei bine, tot ce ştiu este că am primit un dans gratuit.

Cu toţii am primit un dans gratuit, băiete. Şi stripteuzelor le place ţara lor.

Ceea ce spun este...

că a fost o legătură între noi, ştii?

Emoţie şi tot restul.

Asta e slujba ei, nenorocitule. Trebuie să te facă să simţi că te place.

Ospătăriţe, actriţe, stripteuze, prostituate.

Du-te să ţi-o tragi singur.

Haideţi. Ajunge cu insultele, băieţi.

- Suntem în faţa civililor. - Da. Hei, ascultaţi, voi toţi.

Chiar acum, prin slava lui Dumnezeu şi a presei,

noi suntem faţa armatei americane,

şi voi vă veţi comporta în consecinţă. M-am făcut înţeles?

- Am înţeles. - Am înţeles.

Omule, o să arătăm ridicol.

Mie-mi spui, omule? Tot acest tur a fost

un mare spectacol pentru camere, dle sergent.

Alea au fost doar apariţii locale.

În pauză, veţi fi la televiziunea naţională

în faţa a 40 de milioane de spectatori.

Dacă asta se întâmplă să fie mama tuturor eşecurilor,

atunci ar trebui să dăm vina pe informaţiile proaste.

Cuvinte care ne inspiră, dle sergent.

Nu, nu sunt... Nu, nu sunt o forţă de elită.

Nu, sunt o gaşcă de puşti aruncaţi în mijlocul unui război nepopular.

Şi ce fac ei?

Se unesc între ei cu dragoste şi frăţie, asta fac.

Nu poţi să scrii rahatul ăsta, omule. Haide!

Voi sunteţi echipa Bravo?

Ce ne-a dat de gol?

Sergent David Dime.

Aceştia sunt cei din plutonul 2, cunoscuţi de presă ca "Echipa Bravo".

Ei bine, eu sunt Josh. Sunt cel trimis lângă echipă,

aşa că, dacă aveţi nevoie de ceva astăzi, spuneţi-mi doar.

- Eu o să am grijă de voi, în regulă? - Am înţeles.

Sykes şi-ar vrea demnitatea înapoi.

- Crack vrea să meargă să şi-o tragă singur. - Haide.

El este Albert Brown, producător.

- Ce mai faci? - Armata ni l-a trimis.

Ai văzut filmele "Fight Night"?

- Nu. - Ei bine, ai pierdut mult.

O să vină cu noi astăzi.

Este toată lumea aici?

- Toată lumea prezentă. - Aşteaptă, unde este maiorul Mac?

Ne lipseşte coordonatorul afacerilor publice.

Este aici, dle sergent.

Dle maior McLaurin, eu sunt Josh. O să am grijă de voi...

Nu te poate auzi.

Maiorul McLaurin a fost aruncat în aer în prima zi a sa

de către un dispozitiv exploziv improvizat.

De două ori. Şi-a pierdut auzul.

Îmi... Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Ei bine, asta e maşina cu care o să mergeţi la stadion.

Prin amabilitatea dlui Oglesby. Aşa că, dacă vreţi, o să...

Aşteaptă, aşteaptă. Norm Oglesby a trimis asta?

Cine naiba este Norm Oglesby?

În regulă, despre asta vorbeam.

- Doar o băutură mică, dle sergent. - Nu!

Dar, dle sergent...

Sykes, nu ţi-ai băut paharul de dimineaţă de "Taci"?

"Tăcere, tăcere în acest ţinut rural,

cu excepţia unor semnale clare la radio...

A privit cineva în ochii morţii?

Trăieşte cineva să caute iertarea viitoare?"

Ei bine, nu îmi place prea mult poezia, dar asta a fost una a sergentului Breem...

Preferatele lui Shroom.

Mi-l amintesc mergând prin bază

recitând poezii cu voce tare.

"Împărtăşesc înţelepciunea", a spus

când i-am zis să tacă naibii.

Poate Shroom avea dreptate.

Dar personal, cred că în realitate îşi folosea vocea

ca să ne localizeze insurgenţii cu mortierele lor,

pentru că genul ăsta de om era Shroom,

întotdeauna se gândea la ceilalţi.

Soldat Beckwith!

Aici, sergent!

Sergent Holliday!

Aici, sergent!

Specialist Koch!

Aici, sergent!

Specialist Yang!

Aici, sergent!

Specialist Lynn!

Aici, sergent!

Soldat Sykes!

Aici, sergent!

Specialist Montoya!

Aici, sergent!

Sergent de pluton Breem!

Sergent de pluton Virgil Breem!

Sergent de pluton Virgil Jeremiah Breem!

Garda de Onoare! Atenţie!

Pregătiţi! Ochiţi!

Foc!

Pregătiţi! Ţintiţi! Foc!

Mătuşa Marie a spus că abia te-a recunoscut la televizor, ai crescut foarte mult.

Cu ce te hrăneşte armata?

În general comandăm de la "Domino's".

Este mai uşor decât gătitul.

Nu au restaurante acolo, nu-i aşa?

Da. Şi extra cheese gratis pentru fiecare medalie, nu-i aşa, Billy?

Kathryn!

Toţi din oraş întreabă de tine.

Parcă suntem celebrităţi.

Toţi vecinii spun cât de mândri sunt de tine şi cât de recunoscători sunt.

Billy, nu eşti în armată, eşti acasă, aşa că du-te şi lasă-ţi bagajul.

Da, dna.

Vino să mă ajuţi cu felul de mâncare.

Pregătesc felul tău preferat, pui tetrazzini.

Doar că îl fac cu curcan în loc de pui,

de vreme ce nu poţi să fii aici de Ziua Recunoştinţei.

M-am gândit că e la fel de bun cu curcan, nu-i aşa?

Curcanul este la fel de bun, mamă.

Şi am umplut frigiderul cu Coca-Cola, Dr Pepper,

ceai, toate preferatele tale.

Sau am putea să ne furişăm prin spate să bem o bere.

Kathryn.

Kathryn! Vino aici înăuntru şi lasă-l în pace pe fratele tău!

Totuşi, schimbă-te.

Dacă porţi aia la cină, eu o să port rochia de la balul de absolvire.

Tentant.

Hei, micuţule. Ce mai faci?

Te faci mare şi voinic ca tatăl tău?

Unde este Pete?

Lucrează tură dublă. Îţi trimite toate cele bune.

Billy.

Ne-am rugat pentru tine, ştii asta?

Cu toţii suntem foarte mândri de tine.

Am văzut o oportunitate şi am venit aici...

- Şi el la fel. - Copleşind oraşul şi instalând...

- Sediul în secţia de poliţie. - În felul său.

Sâmbătă, înainte să se lumineze, oamenii căpitanului Brown,

împreună cu forţele irakiene, unii purtând măşti,

au condus un atac asupra secţiei de poliţie.

Tată.

După cercetarea timp de 24 de ore, trupele n-au găsit altceva decât câteva arme.

Localnicii spun că insurgenţii au plecat deja.

Nu se bea în ziua meciului?

Nu. Nu, Dan, şi eu sunt încântat. Da, sunt încântat. Da.

Vorbeşte cu clientul tău. Eu o să fac ce ştiu. Bine. Mulţumesc. La revedere.

Hei, băieţi. Veşti bune. Hei.

- Am trezit interesul... - Hei, ascultaţi.

Hei, am stârnit interesul unei vedete importante.

Matt Damon?

- Nu. - DiCaprio.

- Nu. - Matt Damon?

Tocmai am spus eu "Matt Damon".

Hei. Hei, poate că nu este un nume

la care să vă gândiţi, dar ascultaţi-mă.

- Ascultaţi-mă. - În regulă.

Hilary Swank.

Ce?

A câştigat un Oscar jucând rolul unui tip în filmul "Boys Don't Cry".

Ei bine, a jucat rolul unei fete care se prefăcea a fi bărbat.

Ştim cine este. Cine este ea. De ce este interesată de noi?

Pentru că vrea să-l joace pe el.

Omule!

Ştiu că poate asta nu este alegerea ideală,

dar lăsaţi-mă să vă spun ceva, dacă ea se ataşează,

or să afle de asta şi alte vedete şi or să înceapă să se intereseze,

şi apoi... Mark Wahlberg.

- Dirk Diggler. La naiba, da. - Da.

Aşadar, staţi, staţi, staţi. Îl interpretează pe el ca fata,

sau ca o fată care interpretează un tip?

Dacă Hilary Swank vine alături de noi, se va face acest film.

- Ceea ce înseamnă că o să fiţi plătiţi. - Da, cu cât?

Ei bine, dacă o avem o vedetă importantă, şi presupun doar,

să nu îmi reproşaţi dacă greşesc, poate 100.000 de fiecare.

Du-te naibii. Am putea câştiga atât de mult?

Asta înseamnă că am multă treabă de făcut şi apoi toată lumea o să fie plătită,

dar trebuie să facem multe lucruri.

Hei, hei, hei, hei, hei! Băieţi!

100.000 sunt mulţi bani.

Aveţi idei decente de cum să-i cheltuiţi?

Nu ştiu. Probabil o să ajut la plata facturilor medicale ale surorii mele.

Da. Hei, super.

Asta este adevărat. Familia vine pe primul plan, omule.

Aşa cum i-am spus mamei mele, o să-i cumpăr o maşină nouă.

- La naiba cu familia. - Da.

O să-mi cumpăr un super model de puşcă Sauer 202,

câteva undiţe de firmă pentru pescuit la răpitor,

şi o să-mi petrec următorii trei ani în Montana doar vânând şi pescuind.

Hei, ce naiba, Sykes!

- Daţi-l jos acum. - Stai jos, băiete! Stai...

Hei, hei, hei, este totul în regulă acolo în spate?

- Totul este în regulă, omule. - Da.

- Da, suntem bine. - Hei, Josh. Frumos păr.

Da, omule, arăţi fercheş.

Cine e stilistul tău, Papi?

Hei, Josh, ce ne poţi spune despre pauză, frate?

Da, când o să primesc dansul în poala de la Beyonce?

- Sykes, taci! - Hei, Josh,

- Îl cunoşti personal pe Norm? - Eşti un mare mincinos.

Pentru Dumnezeu. Încerc doar să aflu,

Josh, ce se aşteaptă de la noi, frate.

În regulă, ei bine, încă nu am detalii,

dar cunoscându-l pe dl Oglesby, este sigur că o să fie un mare spectacol.

Hummer-ul ăsta are nişte Advil?

Nu, nu cred. Îmi pare rău. Dar...

O să mă asigur să-ţi dau când ajungem, bine?

Un muzical? Faci mişto de mine? Larry...

Billy, dacă nu te mai întorci?

Sunt foarte multe modalităţi prin care ai putea fi trimis acasă.

Sau cel puţin să încetezi serviciul activ.

Adică, eşti un erou decorat, Billy. Ţi-ai făcut treaba.

Este mai mult decât doar să arunci lucruri în aer.

Larry, Larry, băieţii mei pleacă peste două zile,

şi după aia accesul devine foarte problematic,

doar dacă avocaţii tăi vor să se paraşuteze într-o zonă de război.

Ei bine, haide, să facem asta.

Sergent, vrei să oprim aici?

- Da! - Da!

Bine.

Lasă-mă să ghicesc. A căzut din camion?

Spune că i-a adus-o un băiat, dar nu ştie de unde.

Domnule! Domnule!

Bună, prietene. Vrei un film mare?

Ce film ai aici?

Vrei un film mare? Domnule!

Domnule! Alo!

Hei, Crack, au "Finding Nemo".

- Îmi place mult. - "Finding Nemo".

- Cat costă? - Sykes!

Nu eşti puţin cam bătrân pentru asta, soldat?

Nu, dle sergent, este pentru... Este pentru fiica mea.

Viaţa în timpul războiului.

Bine, băieţi, aici sunt locurile voastre.

Aveţi cel mai bun rând. Asta este sectorul rezervat de dl Oglesby.

Simţiţi-vă ca acasă. Dacă aveţi nevoie de ceva, anunţaţi-mă.

Cred... cred că te place.

- Să nu mă minţi, naibii. - Hei. Liniştiţi-vă acum,

sau o să vă pun pe amândoi să faceţi ture în jurul stadionului.

- Scuză-mă. - Uită-te la toţi oamenii ăştia.

La ce crezi că se gândesc?

La chestii importante.

Dumnezeu. Filozofie.

Semnificaţia vieţii.

Asta e.

Arăţi bine.

Eşti un mincinos nepriceput.

Mulţumesc.

Hei, doctorul a spus, şi citez:

Faţa mea "este vindecată 87%".

Şi uită-te la asta.

Încă două operaţii şi o să-ţi iei la revedere de la dra Frankenstein.

Dar tu?

Ai parte de sex?

Nu este treaba ta.

Da, ei bine, asta înseamnă un mare "Nu".

Aşadar, ai ucis pentru ţara ta şi eşti încă virgin.

- Dacă asta nu-i un semn a cât de aiurea... - Aşadar, cum sunt lucrurile aici?

Nu schimba subiectul.

Mai bine te-ai duce acolo să faci sex, băiete.

Tu faci?

Ghiceşte.

În unele nopţi mă gândesc...

indiferent, poate o să mă duc în excursie cu băieţii din liceu

şi o să spun: "Hei, Bubba, fă o tură cu mine.

Odată ce ai avut o fată cu o cicatrice pe faţă..."

Aşadar, cum sunt lucrurile aici?

Îmi fac griji pentru tine.

Nu mă pot opri din a-mi face griji pentru tine. Mă simt responsabilă.

Sunt în regulă.

Este greşeala ta. Mulţumesc că m-ai implicat în rahatul ăsta, Kat.

Ştii la ce mă refer.

Billy, ce naiba faci?

Să vedem ce poate să facă maşina asta rea.

Nu o să primesc o sancţiune din cauza ta.

Dacă i-ar lăsa pe toţi texanii să conducă,

nu ar mai fi nevoie de centuri reflectorizante.

Doar pentru că tu ai fost conceput într-o camionetă...

Nu înseamnă că trebuie să şi mori într-una.

Priveşte asta.

- Rahat. - Cândva ar putea să-ţi salveze viaţa.

La naiba! Opreşte!

Rahat!

Soldat Lynn, eşti un golan delincvent!

Nu am nicio scuză, dle sergent.

Ai dreptate, soldat Lynn. Nu există nicio scuză pentru existenţa ta.

Ai o lungă istorie de comportament de nenorocit, nu-i aşa?

Cu toţii am auzit de comportamentul tău nenorocit din Texas.

Dar, Billy, nu mai eşti în Texas.

Aşadar, vorbeşte răspicat!

Dle sergent Breem, dle sergent Dime,

încerc din greu să fiu un om de bază în plutonul meu.

Ce Dumnezeu te-a făcut să crezi că te poţi înrola în infanterie?

Ştii, armata are nevoie şi de cântători la flaut.

Vreau să-mi apăr ţara natală, dle sergent.

Prostii. Continuă să alergi.

Să vânez terorişti.

Ei bine, anunţă-ne când îi găseşti.

Să aduc democraţia în Irak.

Lynn, prostia ta jefuieşte această lume de oxigen,

iar eu nu o să permit asta!

Du-te la bara de tracţiuni.

Soldat, am spus să te odihneşti?

Am făcut-o pentru sora mea.

Bine, dă-ţi drumul.

Sora ta?

Continuă, soldat Lynn.

Sora mea Kathryn,

în al doilea an la colegiu, conducea spre casă de la serviciu.

Era o ploaie puternică.

Un mercedes mare a început să se răsucească în lateralul ei.

Maşina a fost avariată total.

Şi-a fracturat picioarele, pelvisul.

170 de copci sub gât şi 63 deasupra.

- Kat era un înger. - Mă înfiori, Lynn.

Ştiu cum sunteţi voi texanii cu surorile voastre.

Rămâi la subiect, soldat.

Sora mea a fost foarte aproape să moară.

Şi apoi nenorocitul ei de logodnic o părăseşte?

În spital?

Şi ce ai făcut?

M-am dus şi i-am distrus maşina.

Se pare că soldatul Lynn are o problemă cu maşinile.

Ce fel de maşină?

Un Saab decapotabil nou-nouţ cu jante din aliaj cu carbon.

Şi l-am fugărit cu o coarbă.

Doar... am vrut doar să-l văd fugind.

Tatăl meu...

Tata a reuşit să-l facă să-şi retragă plângerea

cu condiţia să mă înrolez în armată în ziua următoare.

Nu am niciun regret, dle sergent.

Hei, voi. Priviţi! Voi sunteţi!

Doamnelor şi domnilor,

sportul Americii îi onorează cu mândrie pe eroii Americii.

Bine aţi venit, eroi de la Al-Ansakar Canal.

Beyonce!

Încetează, Sykes.

Sergentul de pluton David Dime,

sergentul Antonio Holliday,

specialistul William Lynn,

specialistul Marcellino Montoya,

specialistul Theodore Yang,

specialist Robert Earl Koch,

soldatul Lodis Beckwith

şi soldatul Kenneth Sykes.

SUA!

Dacă suferiţi de disfuncţie erectilă,

asta s-ar putea datora unui flux sanguin inadecvat...

Era logic.

Dle sergent, solicit permisiunea de a schimba locurile.

Permisiune refuzată, specialist Lynn.

Te vei sacrifica pentru echipă. Ieşi din rând şi atrage focul asupra ta.

Recepţionat.

Bună. Te-am văzut la televizor.

A fost ca un film. Am fost foarte mândră.

Voi sunteţi cei mai buni. Sunt alături de voi.

Nu. Nu cu voi în Irak, dar...

Fratele iubitei vărului meu este şi el militar în Irak.

Îmi aminteşti de răposatul meu soţ, Fred.

Şi eu port uniformă, dar...

Cred că v-am urmărit filmarea de vreo...

Apoi am putea arunca o bombă mare în Fallujah.

Dar voi, băieţi, voi sunteţi cei adevăraţi.

- Sacrificiul vostru suprem. - Vă păstrez în suflet.

Aşa cum scrie în psalmul 89.

Primesc 72 de virgine în rai? De ce 72?

- Mulţumesc. - Da, dle.

- Faceţi o treabă bună. - Faceţi o treabă bună.

Super.

Josh, omule, sunt lihnit de foame.

Putem să ne oprim, vă rog şi să luăm o felie de pizza...

- Un hot dog, sau altceva? - Îmi pare rău, omule, noi doar...

Trebuie să mergem spre zona peluzei pentru filmarea video.

- Ce filmare video? - Nu v-au spus?

Veţi apărea în filmul oficial de întâmpinare al echipei.

- Haide, America! - Stai, dar...

Cum rămâne cu pauza, Josh?

Încă aştept informaţii de la sediu.

"Informaţii"? "Sediul? Vorbeşti ca un militar, Josh.

Hei, serios, Josh, o să ai grijă de noi, nu-i aşa?

Nu vrem să arătăm ca nişte cretini la televizor. Ai înţeles?

- Desigur. - Eşti soldat, Mango.

Fii pregătit.

Da, dar pentru ce să fiu pregătit, asta încerc să aflu.

Pentru orice. Încă nu ai învăţat asta din Irak?

Vezi tu, în Irak, oamenii încearcă doar să te ucidă,

nu să te facă să arăţi ca un cretin.

Rahat. Nu-ţi face griji pentru asta, frate.

După mine întotdeauna o să fii un cretin.

Bine, bine, băieţi, totul o să fie în regulă.

Dar, scuzaţi-mă o secundă. Unde este maiorul McLaurin?

Rahat.

Lodis, Sykes, duceţi-vă să-l găsiţi pe maiorul Mac. Aduceţi-l în zona peluzei.

- Da, dle sergent. - Josh?

- Advil? - Rahat, rahat. Îmi pare rău.

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da, da.

Cu siguranţă o să-ţi fac rost imediat.

Bine. Bine, aşadar, puteţi să aşteptaţi aici,

iar eu o să mă duc să le spun că suntem pregătiţi.

- Staţi, uitaţi-l pe maiorul Mac. - Minunile nu încetează niciodată.

Aşadar, să lămurim asta. Spui că vrei împuşcături,

vrei chestii care să sară în aer, dar fără înjurături şi fără fumat?

Tipul ăla nu face decât asta?

Este în regulă, omule.

- Omul încheie afacerea noastră. - Ar fi bine s-o facă.

Mama o să fie supărată dacă nu-i iau maşina aia, omule.

Hei, Billy. O pasă lungă.

Aşa!

Specialistul Lynn reuşeşte!

Da, da, asta este Steven. Este Steven. O să te sun eu înapoi.

Este Steven. Sună. Bine, la revedere.

- Hei! Haideţi! Să mergem! - Pregătiţi, ţintiţi şi trageţi!

- Joci fotbal, Albert? - Joc uneori.

- Dă-mi drumul! - Ieşiţi naibii de pe terenul meu!

Ieşiţi acum! Plecaţi!

- Mango, Mango, Mango! - Hei, voi! Plecaţi!

Cred că trebuie să ieşim de pe teren.

- Plecaţi! Plecaţi! - Lasă-i să se joace!

- Ieşiţi! Ieşiţi! - Tipule!

Afară!Lasă mingea aia! Ieşiţi de pe teren! Ieşiţi...

- Pune-l jos! - Îl duc pe acest Viet Cong afară de pe...

Băieţi, mai bine aţi avea grijă.

Domnul ăla este foarte sensibil când e vorba de terenul lui.

Hei, jocul s-a terminat, băieţi. Haideţi, adunarea.

Haideţi, băieţi, să mergem.

Hei, omului nu-i pasă de sacrificiile noastre, dle.

Îl ţinem în siguranţă de armele de distrugere în masă şi restul.

Ei bine, ca să fiu sincer, face o treabă foarte bună cu terenul.

- Hei, Mango. - Da?

Nu-i aşa că tot verdele asta te face să vrei să porneşti o maşină de tuns iarba...

- Şi să începi s-o tunzi? - Este iarbă artificială, cretinule.

Liniştiţi-vă, liniştiţi-vă.

Scuzele mele, dle. Aşa vorbim noi între noi.

Pot să apreciez o discuţie vulgară bună.

Nu e cea mai bună pe care am auzit-o, dar este destul de bună.

- Mulţumim, dle. - Tot ce spun este că...

oricărui mexican i-ar plăcea...

- Hei, arată-mi puţin respect. - Încetează. Mango, haide.

Toată lumea, privirea în faţă.

O ţintă de mare valoare, în faţă, la 20 de metri. La naiba!

Scuzaţi-mă.

- O văd pe dna Mango chiar acolo. - Nu ratează nimic, nu-i aşa?

- Haide. - Hei.

- La fluier. - Să mergem.

De la Kathryn: Trebuie să fie la sfârşitul meciului!

Veşti proaste?

Nu, dle. Tu eşti...

Aşa este. Iar tu trebuie să fii specialistul William Lynn, nu-i aşa?

Specialist Lynn, am aşteptat cu nerăbdare să te cunosc.

- Este o onoare să te cunosc, dle. - Onoarea este a mea.

Acum faci parte dintr-o tradiţie faimoasă.

Audie Murphy? Ai auzit de el?

Eroii de la Alamo. Ştiu că ai auzit de ei.

Toată lumea ştie că texanii sunt cei mai buni luptători.

Nu m-am gândit niciodată în felul ăsta, dle.

Eşti şi modest. Îmi place.

- Eşti din Stovall, aşa este? - Da, dle, sunt.

Ştiam eu. Eu am crescut lângă Sweetwater.

Mi-am înfiinţat prima companie imobiliară în zona aia.

Scuză-mă, dle Oglesby. Toată lumea este pregătită pentru înregistrare, dle.

Către Kathryn: Vorbim mai târziu, bine?

Bine, ţineţi mingiile sus, în felul ăsta.

- Zâmbete largi, fetelor! - E toată lumea pregătită?

Şi... acţiune!

Echipa Bravo doreşte să vă ureze vouă şi familiilor voastre

o Sărbătoare a Recunoştinţei fericită.

Şi pentru fraţii şi surorile noastre, soldaţi în teren,

"Arabii nu fac surf!"

Tăiaţi! Asta nu era în...

Echipa Bravo doreşte să vă ureze vouă şi familiilor voastre...

Tăiaţi! Oameni buni, noi...

Echipa Bravo doreşte să vă ureze vouă şi familiilor voastre

o Sărbătoare a Recunoştinţei fericită.

Haide, echipă!

Dallas suge scule de cal!

Ba voi!

Soldaţii americani, puternici şi adevăraţi,

Sunt cei mai buni din lume la ceea ce fac.

Mulţumim că ne ţineţi în siguranţă...

Haide, echipa Bravo.

Împotriva acelora care ne-ar face rău.

Bravo, SUA! Bravo, SUA!

SUA!

Dacă vreţi să vorbiţi despre un grup care ştie cum să se aranjeze şi să se prezinte,

ei bine, uitaţi-l.

Cel mai bun lucru oferit de naţiunea noastră.

Trebuie să spun, niciodată nu am...

Niciodată nu am fost mai mândru că sunt american

decât atunci când am văzut acele secvenţe cu echipa Bravo în acţiune.

Este sentimentul meu că "Războiul Împotriva Terorii"

este cea mai pură luptă

dintre bine şi rău pe care o putem vedea vreodată.

Ar fi lumea un loc mai bun cu Saddam Hussein la putere?

Pariez că nişte arabi obişnuiţi recunoscători din Bagdad

ar avea câte ceva de spus celor sceptici în legătură cu asta.

Am fost recent într-o vizită cu preşedintele,

iar el m-a asigurat că o să câştigăm acest război, fiţi siguri de asta.

Atât timp cât rămânem concentraţi, o să învingem.

- Dle. - Bine aţi venit în Texas.

Aşadar, ce sentimente aveţi în aşteptarea spectacolului de la pauză?

Nu avem sentimente, dle.

Oamenii mei sunt pregătiţi pentru orice.

Doar să nu ne cereţi să dansăm, şi vom fi în regulă.

Dna.

Aţi avut vreo problemă cu somnul sau cu adaptarea la viaţa de acasă?

Nu, dnă.

Dorm foarte bine.

Da, sunt în regulă.

Domnul din spate.

Care a fost cea mai grea misiune a voastră?

Când l-am pierdut pe sergentul Breem.

Facem să se schimbe ceva acolo?

Absolut, dle. America este acolo

şi face ca zeci de insurgenţi enervaţi să se sinucidă în fiecare zi.

Facem să se schimbe ceva acolo?

Da, cred că da.

Cu siguranţă facem să se schimbe ceva acolo.

Ce faceţi în timpul liber? Ca distracţie.

- Ne masturbăm. - Ne masturbăm.

- Ne masturbăm. - Ne masturbăm, peste tot.

Ce faceţi în timpul liber? Ca distracţie.

În majoritatea zilelor muncim 12-14 ore.

Totuşi, când avem puţin timp liber...

Băieţi?

Mie îmi place să ridic greutăţi.

Eu joc jocuri video.

Eu am foarte multe jocuri de masă.

Da, fetiţa mea ne trimite exemplarul ei din "Chutes and Ladders".

Ne ţine pregătiţi de luptă.

"Îmi place să-mi ucid inamicii şi să ascult lamentările femeilor lor."

Asta este din "Conan the Barbarian". Întotdeauna mi-am dorit să spun asta.

Domnul din spate.

Aşadar, ce a inspirat echipa Bravo să facă ce a făcut în acea zi la Al-Ansakar?

Specialistul Lynn a fost primul care a recunoscut ce se petrecea acolo.

A fost şi primul care a reacţionat.

Cred că el este cel potrivit să răspundă la întrebare.

Ca să vă răspund sincer, dle, nu-mi amintesc prea multe.

L-am văzut pe Shroom, sergentul Breem, fiind târât,

aşa că am vrut să-l aduc înapoi.

Bănuiesc că a intervenit brusc pregătirea mea.

Potrivit citaţiei medaliei Steaua de Argint, pe care ai primit-o,

te-ai luptat fără arme cu unul dintre insurgenţi.

Este corect?

În cea mai mare parte am ripostat cu foc şi i-am dat ajutor sergentului Breem.

Da, dar de asemenea te-ai angajat în luptă corp la corp cu inamicul.

Adică, nu mulţi soldaţi au parte de genul ăsta de experienţă.

"Au parte"? Adică, nu am vrut să fac asta.

Tipul pur şi simplu a sărit pe mine, iar noi...

- Cum a fost? - Ce să fie, dle?

Ei bine, să fii atât de aproape de inamic.

Nu am avut atât de mult timp să facem cunoştinţă.

Uite, totul s-a întâmplat foarte rapid, bine? Eu doar...

Nu este ceva de care să fiu mândru, dar...

Ştii, am făcut ce trebuia să fac.

SUA!

Da, hinduşii ştiau ei ceva, Billy.

Avem ceea ce ei numeau "karma acţiunii".

Calea luptătorului.

Am devenit o scuză jalnică de luptător.

Doar dacă continui să te întrebi "De ce?"

Precum: "De ce trebuie întotdeauna să stau în faţa patrulei?"

Sau: "De ce trebuie să ucid?"

Vrei întotdeauna răspunsuri? Asta este doar dorinţă, frate.

Şi rahatul ăsta te va face să te interiorizezi.

Şi crede-mă, nu vrei să fii înăuntrul tău, în special când eşti în luptă.

Da. Ei bine, dacă am dorinţa să nu fiu ucis?

Ei bine, este inutil să-ţi faci griji pentru asta.

Dacă e să te lovească un glonte, s-a tras deja.

Nu-ţi face griji.

Vreo sugestie?

"Execută întotdeauna cu detaşare orice acţiune pe care trebuie să o faci.

Şi predă-mi mie toate acţiunile."

Asta este ceea ce îi spune Krishna războinicului Arjuna

când el ezita în noaptea dinainte marii bătălii.

Krishna. Asta e tipul cu pielea albastră, nu-i aşa?

Un avatar al lui Vishnu, zeitatea supremă.

Nu şi în partea mea de Texas.

Uite, Billy,

nu trebuie să fie pentru Dumnezeu sau pentru ţară.

Găseşte doar ceva mai important decât tine.

De fapt, unii preferă să creadă că sunt deja morţi.

Bob, mă bucur că mi-ai pus întrebarea asta,

pentru că îmi dă oportunitatea să lămuresc câteva concepţii greşit înţelese.

Rahat.

Eşti în regulă?

Da.

Sunt doar puţin obosit.

Se pare că a fost un turneu lung.

- În Irak sau în America? - Bănuiesc că ambele.

Eu sunt Faison.

- Poţi să repeţi? - Faison.

F-A-I-S-O-N.

Şi ştiu cine eşti tu, Billy Lynn din Stovall.

Străbunica mea a fost Miss Stovall în 1937.

Ce zici de asta?

Toată lumea spunea că a avut o mare şansă să câştige titlul de Miss Texas în acel an.

Serios? Şi ce a făcut?

A ieşit a doua.

Toată lumea a spus că ar fi trebuit să câştige, dar că a fost aranjat.

Ştii cum sunt concursurile astea de frumuseţe.

Da, ştiu.

De fapt, nu, nu ştiu.

Nu am nicio idee cum funcţionează aceste concursuri de frumuseţe.

De fapt, nu prea ştiu multe despre nimic.

Ai fi putut să mă păcăleşti.

M-am cam obişnuit să le spun oamenilor lucrurile pe care vor să le audă.

Nu. Te-ai descurcat grozav acolo.

Şi asta este ceva puternic. Adică...

Să te lupţi cu inamicul corp la corp...

Moartea prietenului tău. Ai fost chiar acolo lângă el.

Nu poate fi uşor să vorbeşti unei încăperi pline de străini despre aceste lucruri.

Este ciudat să fii onorat pentru cea mai rea zi din viaţa ta.

Este precum...

Nu contează.

Aşadar, cum este să fii majoretă?

Chiar vrei să ştii?

Da, vreau.

Serios.

Ei bine, este grozav.

Adică, oamenii ne văd la televizor,

şi cred că doar la asta se rezumă totul.

Ştii, să dansezi şi să te distrezi,

dar serviciul în folosul comunităţii este de fapt mare parte din slujba noastră.

Vizitarea spitalelor, lucrul cu copii defavorizaţi,

lucruri de genul ăsta, ştii?

Pentru mine, asta este cel mai satisfăcător lucru la slujba de majoretă,

să-i serveşti pe alţii. Aspectul spiritual al acestui lucru.

Billy,

eşti creştin?

Caut...

Te rogi?

Nu atât de mult pe cât ar trebui.

Nu prea m-am dus la biserică,

dar apoi în Irak, în mijlocul tuturor împuşcăturilor,

prietenul meu Shroom, sergentul Breem, a fost lovit.

Pur şi simplu, ştii,

stătea întins acolo, sângerând.

Şi când am ajuns la el, brusc, pentru prima dată în viaţa mea,

m-am simţit apropiat de ceva...

Nu ştiu, mai mare decât mine.

Şi când a murit Shroom, am simţit ceva trecând prin mine,

precum...

Precum sufletul lui sau...

Nu ştiu.

Billy.

De cele mai multe ori, aşa funcţionează.

Viaţa devine foarte întunecată, şi ne gândim că ne-a părăsit lumina,

dar ea este întotdeauna acolo.

Dacă doar deschidem puţin uşa, năvăleşte lumina.

Ştii cum ne uităm unul la altul...

Cred că Dumnezeu a vrut să ne cunoaştem astăzi.

Cu toţii suntem chemaţi să fim lumina Lui în această lume.

Şi cred cu adevărat că noi...

Uite, dacă nu puteai să faci ce ai promis, de ce le-ai spus băieţilor chestia aia?

Acum cred că se întorc acasă cu Jacuzzi şi restul.

Le-am spus că trebuie să se întâmple multe lucruri pentru asta.

E Ziua Recunoştinţei în LA. Am nevoie doar de mai mult timp ca să fac ce am promis.

- Da, nu avem timpul ăsta, Albert. - Eu... ştiu.

- Iisuse, ce ţi s-a întâmplat? - Nimic.

De ce arăţi ca şi când tocmai ai făcut sex?

Adunaţi-vă, băieţi. Uitaţi un mic cadou pentru voi de la echipă.

Răspunsuri.

- Mulţumesc. - Sunt chiar mingi de meci.

Dar or să arate mai bine cu puţin tuş pe ele, nu credeţi?

Mulţumesc.

Poftim.

Mulţumesc, dle.

- Mulţumesc. - Nicio problemă.

Hei, ascultă.

Ce arme aveţi acolo?

În majoritatea timpului M4, mitralieră standard semiautomată de atac.

De câteva ori am avut.50, ceea ce punem deasupra Humvee-urilor noastre.

Asta este o mitralieră puternică, care trage cu 550 de gloanţe pe minut.

Gloanţe incendiare, care pot găuri 2,5 centimetri de oţel.

Mitraliera M4.

Adică, ce face când... Când loveşte pe cineva?

- Îi distruge. - Dar îi ucide?

Adică, mă refer dacă îi scoate din luptă.

Poate nu cu o lovitură la corp. Din cauza asta ţintim faţa.

Mitraliera .50, am citit despre ea în "Guns & Ammo".

A fost în fiecare război din 1920. Cum este cea de acum?

Ei bine, dacă loveşti pe cineva cu ea, îi ciopârteşte precum...

Ca o ceaţă roz.

Ai omorât vreodată pe cineva?

Adică...

Să-i priveşti murind?

Da.

Ce simţi?

Nu simţi nimic. Nu atunci când se întâmplă.

Haide, omule.

- Poţi să ne spui. - Haide.

Ce simt când împuşc pe cineva? Ca şi când ai o conexiune cu acea persoană.

Uită-te la prostiile pe care le folosesc ca să se protejeze.

- Voi aveţi jumătate din astea? - Nu.

Ia o geantă cu echipament şi o să poţi duce ceva înapoi.

Fă-o.

Hei, Billy, ai găsit unde îşi ţin steroizii?

Roy.

Ţi-o aminteşti pe soţia mea, Nikki. Tiffany. Scuză-mă.

Bună. Sunt încântat că aţi putut veni.

Veniţi.

Mulţumesc.

În mod normal, aş vrea să-i mulţumesc lui Dumnezeu înainte să începem,

pentru binecuvântarea pe care am primit-o...

Şi pentru meciurile pe care le-am câştigat.

Dar de această Sărbătoare a Recunoştinţei vreau să-i onorez pe invitaţii mei speciali.

Un grup de soldaţi numiţi echipa Bravo.

Prezenţa lor aici ne aminteşte

că trebuie să mulţumim nu doar pentru ce primim,

dar trebuie să le şi apărăm.

Şi în timpuri de mare ameninţare, să realizăm o ofensivă agresivă

dacă America vrea să rămână cea mai măreaţă naţiune de pe Pământ.

Uşa în stânga, uşa în dreapta!

- Am verificat uşa din dreapta. - Sykes! Foo, ridicaţi-i!

Ridicaţi-vă! Ridicaţi-vă! Ridicaţi-vă, naibii!

- Grăbiţi-vă! - Haideţi!

Nu mişcaţi, naibii!

Să nu mişcaţi, naibii! Rămâneţi nemişcaţi.

- Bine. - Rămâneţi acolo!

- Foo, verifică în spate. - Am înţeles.

- Totul este în regulă. - Încăperea este sigură.

- Verifică bucătăria aia. - Ai arme?

Nu. Nu are nicio armă.

Mi-a zis să-ţi spun că nu este nimic aici.

Lucrezi cu forţele anti-coaliţie?

Asta este ridicol. Este un om simplu. El are grijă de familia sa.

Nu este el inamicul.

Ascunzi ceva sau pe cineva?

- Asta este o nebunie. Nu este... - Uitaţi-vă la rahatul ăsta.

Haide. Tocmai ai spus că n-ai nicio armă.

Este o armă personală. Pentru uz personal pentru a-şi apăra familia.

Nu există guvern şi nicio lege.

Credeţi că o să mă lupt cu americanii cu un pistol?

- Hei. - Şi actele astea?

A fost colonel în armată.

Astea sunt lucrurile lui personale, amintirile sale.

Avem mai multe case de verificat, dle sergent.

Ce spune?

Interpret!

Îmi pare rău, este supărat. Nu este...

Hei, hei, hei, dle sergent, uită-te la asta.

Ajunge! Ajunge!

Legaţi-i şi urcaţi-i în camion!

Nu te temi de mine?

Sunt al naibii de serios... Încetează, naibii!

Uşurel. Uşurel, omule. Uşurel.

Uşurel.

Spune că ştie că odată ce-l luaţi, nu se mai întoarce.

Spune-le că o să le verificăm doar identităţile.

Apoi vor fi aduşi înapoi la familia lor.

Să le facem o primire călduroasă, texană.

- Poftim. - Mulţumesc.

- Hei, cu ce să te servesc? - Ai un OJ?

Super.

Mulţumesc, mult, Joe.

- Omul meu... - La naiba, da.

Hei, totul devine aşa cum trebuie. Trebuie doar puţin timp.

Cum o să finanţezi acest film?

Avem un mare interes în Hollywood.

Asta este o problemă, Albert.

După cum văd eu lucrurile, echipa Bravo e aici, iar Hollywood-ul este tocmai acolo.

Şi sincer, nu cred că tipii ăia de la studiouri

au tăria morală să înţeleagă miza reală a povestirii echipei Bravo.

Ai dreptate în cazul ăsta, Norm. Ai dreptate.

Cum adică nu eşti în contradictoriu? Dacă eşti de acord, atunci cumpără asta.

Dacă nu, atunci nu o face.

Pentru că atunci când îmi spui că nu eşti în contradictoriu,

eu aud că nu ai absolut nicio opinie.

Îmi pare rău, dnă. Ţine-ţi mâinile şi picioarele departe de gurile lor

şi nu o să fii rănită.

Asta spun, iar tu spui în continuare acelaşi lucru.

Adică, dă-mi...

Aşadar, Billy, spune-ne totul.

Tată, vrei să închizi rahatul ăla?

Este zgomot aici.

Nu are nevoie să audă toată propaganda asta...

Kathryn.

Ar putea schilodi economia,

să forţeze o carantină mărită şi să provoace boală şi moarte.

Aşadar, cum este?

Este ciudat.

Adică, am scăpat de dictatorul lor,

iar acum se luptă între ei, dar şi cu noi.

Le facem canalizări şi le construim şcoli,

iar ei nici măcar nu au manuale.

Suntem soldaţi. Ce ştim noi despre asemenea lucruri?

Sunt sigură că faceţi cu toţii cât de bine puteţi.

Da, cu un război ilegal

pe care n-ar fi trebuit să-l începem de la bun început.

Cum este cu armele alea de distrugere în masă despre care tot auzim?

Ai văzut vreuna?

Cum este cu aducerea democraţiei în ţară...

- Funcţionează... - Kathryn, fără politică la masă.

- Ştim cu toţii despre ce e acest război. - Da, sigur. Petrol?

De parcă ştii totul, Kat.

De parcă eşti mai bună decât toţi oamenii ăia din Washington?

Da, cred că dacă vor un război atât de mult, ar trebui să se lupte între ei.

Nu merită viaţa unui alt american, în special nu a fratelui meu.

Kathryn.

- Este fiul tău. - Ajunge!

Care este problema, Albert?

Nu-ţi place tortul?

Toată lumea în LA mănâncă curcan.

Asta este partea pe care o urăsc, să aştept.

Ştii ce făceam acolo ca să pierd timpul?

Îmi este frică să întreb.

Mi-l imaginam pe copilul meu.

În mintea mea. Îmi imaginam că mă joc cu el, omule. Asta mă întărea.

Ce făceai acolo? Care este... Care este specialitatea ta?

Comunicaţii.

Şi îţi spun, AI, când o să ies din armată,

aş putea fi unul din tipii de la IT sus în vreun birou, omule.

Ai o aptitudine, omule.

Am nevoie de unul dintre ei.

Salut.

Băieţi, cum vă tratează Norm?

Excelent, dle. Tortul în formă de stadion parcă e din altă lume.

Ei bine, în regulă. Am vrut doar să vin aici să vă spun cât de mult vă apreciez.

La naiba. Pariez că voi, băieţi, sunteţi deja sătui de complimente.

Nu. Ne hrănim cu ele, dle. Complimentele ne fac să putem merge mai departe.

Ştii, în faţa urii fanatice a inamicilor.

Simţul umorului este o armă puternică.

Mă numesc Wayne Pfister.

"Pfister Oil & Gas". Deţinută de familie 100%.

Săpăm adânc ca să găsim noi surse de energie, chiar aici în Texas.

Extragem petrol din Barnett Shale cu un proces numit "fracturare hidraulică".

Vedeţi voi, unii dintre fii prietenilor mei, sunt în armată acolo cu voi,

aşa că pentru mine este o chestie personală,

să devenim mai puţin dependenţi de petrolul străin.

Mă gândesc că, cu cât mai bine îmi fac slujba,

cu atât mai rapid vă putem aduce pe voi, tinerii, acasă.

Mulţumesc, dle.

Cu siguranţă vă apreciem eforturile.

Din punctul vostru de vedere,

cum credeţi că ne descurcăm acolo?

Cum ne descurcăm?

Doar din punctul nostru de vedere?

Ei bine, nu sunt calificat să vorbesc despre imaginea în ansamblu, dle.

Tot ce-ţi pot spune sigur

este că forţa cu intenţia de a ucide...

Asta este o experienţă care îţi modifică mintea, dle.

Pot doar să-mi imaginez cât de greu este să înfrunţi nivelul ăsta de violenţă.

Nu.

Ne place să ucidem.

Adică, nu pentru asta ne plătiţi, dle?

Ca să ne luptăm cu inamicii Americii şi să-i trimitem direct în iad?

Dacă nu ne-ar plăcea să ucidem oameni, care ar fi rostul?

La fel de bine am putea trimite Corpul de Menţinere a Păcii ca să lupte războiul.

Ei bine, cred că m-ai încuiat aici.

Dle, îi vezi pe aceşti bărbaţi?

Nu ştiu cum erau înainte să intre în armată,

dar dacă le dai un sistem de arme şi două băuturi Red Bull,

or să distrugă naibii orice mişcă.

- Nu-i aşa, echipă Bravo? - Da, dle sergent!

Vezi ce vreau să spun, dle? Sunt ucigaşi.

Au parte de distracţia vieţii.

Aşa că dacă compania ta vrea să fractureze cât poate

în Barnett Shale, este în regulă, este dreptul tău,

dar nu face asta pentru noi.

Tu ai afacerea ta, dle, noi o avem pe a noastră.

Tu continuă să sapi, dle, iar noi vom continua să ucidem.

Bine.

Bine.

Acum o să plec.

Hei, Dave, după armată, omule, ar trebui să te gândeşti să devii actor.

Dime nu a jucat niciun rol. Îi place doar să-şi bată joc de oameni.

Ce crezi că este actoria, omule?

La naiba, Billy, de ce a trebuit să-i fac probleme acelui om amabil?

Este dificil de spus, dle sergent.

Poate sunt doar un nemernic?

Poate că eşti, dle sergent.

Eşti un om bun, Billy. Rămâi concentrat.

- Hei, Mango. - Da, amice?

Am cunoscut pe cineva la conferinţa de presă.

- O majoretă. - Nu fi idiot, Billy.

Îţi spun, fata asta şi cu mine am fost cumva conectaţi.

De fapt, ne-am sărutat.

Ce? Şi apoi ai regulat-o?

Omule, asta este serios.

Vreau să o revăd, să o cunosc mai bine.

Urăsc să-ţi spun asta, Billy, dar trebuie să faci asta...

- Chiar acum, frate. - Mulţumesc pentru serviciile voastre.

Mulţumim. Pentru că până când o să neîntoarcem,

o să se reguleze cu un fundaş cu fundul mare.

Amice, şi să spună" "Ay! Ay! Billy cine? Ay!"

- Du-te naibii, cretinule. - Spun doar,

sun-o, omule.

Tu... nu ai numărul ei de telefon, nu-i aşa?

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.

Hei, ce mai faci, omule?

Da, ce mai faci, omule?

- Bine, relaxat. - Da. Billy, prietenul meu de aici

se simte puţin stresat, ştii? Probleme cu fetele.

Hei, Billy. Eu sunt Hector. Am leacul potrivit pentru asta.

- Să mergem afară. - În regulă.

Ce este locul ăsta?

Nicăieri, omule. E unul din locurile care nu există.

E bun pentru pauzele de fumat.

Crezi că ar trebui?

Ce naiba or să ne facă, Billy,

or să ne trimită în Irak?

Despre ce este vorba aici?

- Noul stadion elegant al lui Norm. - Este uriaş.

Echipa lui nu a mai ajuns în playoffs de ani de zile.

- Sunt slabi. - Nu contează.

Unii plătesc zeci de mii de dolari.

Pentru locuri?

Doar ca să-şi rezerve dreptul de a cumpăra locuri.

Iisuse.

Oameni bogaţi. Nu-i înţeleg.

Nici ei nu te înţeleg, Billy.

Ei bine... mulţumesc că ai împărţit-o, frate.

Apreciez asta.

Hei, trebuie să sprijinim militarii.

Aşa este.

Ştiţi, mă gândesc să mă înrolez.

- Serios? - Da.

Ei bine, am o fetiţă şi pe mama ei,

şi vreau să am grijă de ele,

dar după cum merg lucrurile acum, nu reuşesc.

Odată ce o să intru în armată, nu va mai trebui să-mi fac griji pentru asigurare.

În plus, se oferă un bonus de înrolare. 6.000 $.

Şase...

Pe mine m-au înrolat pe gratis, Billy.

Au spus: "Semnează aici, dle Montoya."

"Da, dle. Desigur. Poftim."

Nu ştiu de ce râdem.

- E cam aiurea. - Cu siguranţă e aiurea.

- Da? - Da. Toate zilele în care am fost acolo,

m-am gândit în continuu: "Am terminat cu rahatul ăsta."

Ştii? Dar apoi, mă gândesc...

Bine, când o să mor...

ce naiba mă aşteaptă pe mine aici o să fie mai bine?

Precum, să lucrez la Burger King, ştii? La naiba cu asta.

Atunci îmi amintesc de ce m-am înrolat de la bun început, ştii?

Exact.

Hei, ce am eu aici e nasol.

Aşa că, la fel de bine m-aş putea înrola.

- Ce altceva mai este? - Ce altceva mai este?

Ce altceva mai este?

Mândri noi îi salutăm

La ultima rază de lumină a amurgului

Ale cărui dungi largi şi stele strălucitoare

În timpul luptelor periculoase

Le priveam peste metereze

Fluturând cu vitejie

Iar strălucirea roşie a rachetelor

Bombele care explodează în aer

Dovedind în noapte

Ca steagul nostru

Era în continuare acolo

Spune asta

Dungat şi stelat

Drapel

Fluturi

Peste tărâmul

Celor liberi

Şi peste casa

Celor

Curajoşi

Drepţi!

Zburam spre casă cu cadavrul lui Shroom acum două săptămâni,

şi erau nişte...

contractori civili în faţa avionului.

Câţiva bucătari care se întorceau de la lucru din zona verde pentru nişte generali.

Tipii ăştia câştigaseră o grămadă de bani în Bagdad,

şi sărbătoreau.

Ne dădeau băuturi şi...

Şampanie şi trabucuri.

Şi acolo în spate era Shroom...

întins acolo, în...

în coşciugul său acoperit de steag.

Ştii?

Te descurci?

Suntem acolo.

Încercam doar să fim întregi până seara.

Am fost la un psihiatru.

A lucrat la spitalul veteranilor...

- A văzut mulţi soldaţi... - Kat. Sunt bine.

Eşti "bine"?

Cum?

Billy, dacă nu te mai întorci?

De parcă am de ales.

Ai putea.

Sunt foarte multe modalităţi prin care ai putea fi trimis acasă.

Sau cel puţin să ieşi din serviciul activ.

Adică, eşti un erou decorat, Billy.

Ţi-ai făcut partea ta.

Nu este nicio ruşine în asta.

Am făcut cercetări.

- Am făcut un angajament. - Cui?

Ştim amândoi foarte bine de ce te-ai înrolat.

În regulă, ei bine, mă întorc, Kat.

Dacă ţi se întâmplă ceva, o să mă sinucid.

De ce ai face un asemenea lucru?

Pentru că tu eşti...

ultimul lucru solid pe care îl mai avem în familia asta.

Haide, uită-te la noi.

Asta e o prostie.

Este o tâmpenie.

Ce spui?

Mă întorc, Kat.

Trebuie s-o fac.

Loveşte-l! Loveşte-l!

Doboară-l pe nenorocit! Doboară-l pe nenorocit!

Haide! Haide, haide, haide!

- Haide, D! - Haide!

- Haide, D! - Haide! Haide!

Apărători, sunteţi împinşi înapoi!

Johnson nu a mai acoperit gaura aia de două sezoane.

Foo, tu nu ai mai "acoperit gaura"...

- De vreo trei ani. - Taci.

Rataţilor, sunteţi slabi!

Tipule, poţi să arăţi puţin respect?

Nu te văd acolo luptând pentru ei.

Stai jos, maşină de ucis. Ai rezolvat situaţia.

Alo, Billy? Sunt dr. Paul Schatten.

Sora ta Kathryn m-a rugat...

Omule, fotbalul este plictisitor.

Despre ce vorbeşti? Fotbalul este deasupra tuturor sporturilor.

Sunt cinci secunde de joc la fiecare zece minute

de stat şi de studiat adversarii. "Salut. Ce mai faci?

- Eşti bine?" - Asta pentru că plănuiesc jocul.

Ştii cât de mult efort trebuie pentru asta?

Cât de multă gândire...

Salut. S-a întrerupt.

Sunt dr. Paul Schatten.

Ştiu că asculţi.

Billy, sora ta a vorbit cu mine.

Este foarte îngrijorată pentru tine.

Cred că sunt motive întemeiate pentru a te scoate din serviciul activ.

Kathryn o să te ducă cu maşina la spitalul veteranilor imediat după meci.

Iar eu o să pot să fac o cerere pentru întârzierea retrimiterii tale

până la audierea pentru scoaterea onorabilă din armată.

Ştiu că asta nu este o decizie uşoară, Billy,

dar nu este nimic dezonorant în asta.

Mulţi soldaţi care se întorc suferă de stres posttraumatic şi nu sunt diagnosticaţi.

Cu cât mai mulţi indivizi curajoşi ca tine recunosc asta,

cu atât mai mult îi putem ajuta pe alţii.

Billy...

Te rog, gândeşte-te la asta, bine?

Sună-mă dacă ai întrebări.

La revedere, Billy.

Asiatic! Nu sunt asiatici sau latini în fotbal!

Ei bine, încearcă să urmăreşti puţin.

- Bine, o să urmăresc. Bine. Îmi pare rău. - Ai putea învăţa câteva lucruri.

Mă duc la baie. Revin imediat.

Haideţi!

Cum te bucuri de timpul petrecut aici în însoritul Irak, soldat Lynn?

- Asta e o întrebare serioasă. - Şi care e răspunsul tău?

În regulă.

Locul ăsta este groaznic.

Lumea ne urăşte.

Nimic nu are logică.

Aş prefera să merg acasă.

"Să mergi acasă"?

Înapoi în Texas, erai un terminat.

Da, cam aşa ceva.

Uite, ştiu că ăsta nu este cel mai plăcut loc

unde tu să-ţi petreci anii tinereţii,

dar încep să cred că ai putea avea o aptitudine

pentru treaba cu soldăţia.

Te-am urmărit, Billy.

Când apar probleme, întotdeauna eşti exact.

Şi cu gaşca asta de rataţi,

exact de asta avem nevoie.

Locul tău este aici.

Ştii, Shroom ar spune probabil aceleaşi rahaturi despre karma

şi că tot ceea ce se întâmplă este prestabilit.

Aşa că, poate este un motiv pentru care eşti aici.

Gândeşte-te la asta, Billy.

Domnilor, un mic cadou din partea prietenului meu Hector.

Bine?

Ascunde sticla aia, ascunde sticla aia.

- Hei, găinaţilor, daţi-vă mai încolo. - În regulă, băieţi, ridicaţi-vă.

- Faceţi un loc pentru Albert. - Ce mai faci, omule?

Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?

În regulă. Unde este cecul ăla gras, amice?

Ce... ce cec?

Lucrez la asta.

- Hei, Albert, omule. - Hei.

Ştii, ne întrebăm ce mai este cu proiectul de film, omule.

Având în vedere că suntem pe cale să plecăm în Irak,

să fim împuşcaţi şi tot restul?

- Ai un studio de film interesat, omule? - Nu. Şi Hilary s-a retras.

Dar în continuare este foarte mult interes acolo.

Aşadar, care dintre ele este?

A treia din stânga, lângă linia de 20 de yarzi.

Felicitări, Billy.

Doamna este superbă.

Cum se numeşte?

- Faison. - "Faison". La naiba.

Tânărul Billy este foarte profund. Cine s-ar fi gândit?

Totuşi, cum naiba ai convins-o...

- Am lăsat-o pe ea să vorbească. - Eşti un tip inteligent.

Am sentimentul că o să faci mult sex în viaţă, Billy.

Mulţumesc, dle sergent.

Chestia este că nu vreau s-o pierd.

Ce?

Iisuse, Billy, ce să pierzi?

Cât timp ai fost cu ea acolo, zece minute?

Tu eşti un erou. Ea făcea ceva frumos pentru militari.

Şi intrăm la posturi începând cu diseară ora 22:00,

aşa că nu ştiu când crezi că o să o mai vezi.

- Ai o problemă? - Nu, dle sergent.

Ne întoarcem în Irak, Billy.

O să fim în faţa inamicilor, iar tu o să fii primul omorât

dacă îţi laşi "arma" să fie în faţa puştii tale.

Vreau să uiţi de aceste pompoane, rapid.

Penisul fiecărui bărbat are acelaşi IQ, Billy.

Fii mai inteligent decât penisul tău. M-am făcut înţeles...

- Dle specialist Lynn? - Da, dle sergent.

Bine.

Forţează, Dallas!

Să-ţi spun ceva. De ce nu-i iei adresa de e-mail?

În felul ăsta o să puteţi face dragoste prin e-mail când ne întoarcem în Irak.

Savurează meciul.

Albert, fă schimb cu mine.

Hollywood clasic.

Ce?

Filme Hollywood clasice.

Filme despre grupuri de bărbaţi care lucrează bine împreună,

ca voi, până când o femeie...

- Apare şi strică totul. - Nu este nicio femeie.

Întotdeauna este o femeie. Fără un interes în dragoste...

- Nu e nicio poveste. - Da, ei bine...

Dime m-a pus la punct în legătură cu asta.

Ei bine, ascultă, dragostea frăţeasca este un lucru grozav,

dar toţi oamenii ăştia de pe stadion

vor să vă vadă plecând spre apus împreună cu fata.

Fără o femeie nu eşti nimic, Billy.

Din cauza asta m-am căsătorit.

Trebuie să-ţi stabileşti priorităţile. Ascultă, nu-ţi face griji,

o să facem acest film aşa cum trebuie.

Dă-i naibii.

- Pe cine? - Studiourile de filme.

Voi continuaţi să protejaţi America,

iar eu o să continui să caut.

Voi sunteţi eroii adevăraţi, omule.

Meritaţi să se facă acest film.

Eu... mă ocup de asta. Totul este în regulă. Nu îţi face griji pentru asta.

A vorbit doctorul cu mine.

Totul este mai mare şi mai bun în Texas, iar majoretele noastre...

Mă gândesc la ce a spus.

Hei, hei, îmi pare rău să deranjez. Avem nevoie să vă pregătiţi pentru pauză.

Este toată lumea aici?

În regulă. Bine. mai întâi, cu ce o să fiţi îmbrăcaţi?

Cu ceea ce suntem îmbrăcaţi, dnă. Astea sunt uniformele noastre de gală.

Nici vorbă. Sunt sătulă de uniforme de gală.

Vreau să ieşiţi în evidenţă, ştiţi?

Arătaţi-mi o atitudine de genul "Fă tot ce poţi".

O să fiţi acolo sus,

pe scenă cu "Destiny's Child".

Scuză-mă, dnă. Ce o să facem?

Nu avem nimic pregătit.

O să discutăm asta după ce vă schimbaţi.

În clipa asta avem probleme cu ţinuta.

- Ce altceva mai aveţi? - Doar uniformele noastre de camuflaj.

Uniformele de camuflaj în deşert.

Ai spus "camuflaj"? Este perfect!

Josh, pregăteşte-i pe băieţii ăştia de luptă, urgent.

Nu, nu, nu, nu, nu!

- O să fie în regulă. - "Pregătiţi de luptă"?

Haideţi, o să fie grozav. O să fie grozav. Să mergem.

- Să mergem, băieţi. - Bine, e timpul să strălucim.

Bravo 2-2. Sunt Bravo 2-6 Alpha.

Spune, Bravo 2-6.

Avem o unitate în contact cu civilii în apropiere de satul Al-Ansakar.

Se pare că încearcă să ia ostatici.

Mergeţi imediat la intrarea estică

şi ajutaţi până când vine echipa BG4. Aţi recepţionat? Terminat.

Recepţionat, Bravo 2-6. Terminat.

Aşteptaţi însărcinările.

Rămâneţi atenţi, 2-2. Bravo 2-6 terminat.

Al-Ansakar... Tocmai am construit o şcoală acolo.

Din cauza asta trag în continuu adolescenţii în noi.

Sub tit r ari noi. ro

Nu ştim ce se petrece acolo, aşa ca tine maşinile aici.

O să vă transmitem prin radio după ce evaluăm situaţia.

Locotenentul vrea să asigurăm locul pentru o evacuare medicală până când soseşte BG4.

Staţi lângă zid.

- Haideţi. - Inamicul?

Bănuiesc că sunt aceiaşi cretini din miliţia

care au tras săptămâna trecută asupra companiei Charlie.

Dle sergent, asta este lupta?

Totul este în regulă. Rămâneţi concentraţi.

Doamnelor, arabii or să v-o tragă pentru prima dată.

Şi nu sunt genul de bărbaţi care să vă scoată mai întâi la cină.

Oamenii ăştia sunt luptători.

Asta este casa lor, şi trebuie să respectaţi un om în casa lui.

Acum, războinici...

Înfruntaţi-vă frică şi lăsaţi pregătirea să vă conducă.

Suntem pregătiţi?

În regulă.

Verificaţi pe acoperişuri şi la colţuri.

Te iubesc, Lynn.

Recepţionat, dle sergent.

Te iubesc, Sykes.

Recepţionat, dle sergent.

Te iubesc, Lodis.

Am înţeles, dle sergent.

- Te iubesc, Crack. - Şi eu te iubesc.

Te iubesc, Mango.

Da, dle sergent.

Te iubesc, Foo.

Şi eu te iubesc, dle sergent.

Da, da. Să mergem să dea numele unei şcoli după noi.

Caută din nou ostatici.

Staţi jos!

La naiba. Se furişează prin partea stângă.

Duceţi-vă la zidul ăla. Day, rămâi în stânga.

- Supraveghează clădirea aia de două etaje. - Recepţionat.

Dime, asigură partea dreaptă. BG4 o să vină din direcţia aia.

- Da, în regulă. - Eu o să trag primul foc.

Apoi pregătiţi-vă să acţionaţi.

Haideţi.

Zece! Nouă!

Opt! Şapte! Şase! Cinci! Patru...

- Billy, nu sunt sigur în legătură cu asta. - Totul este în regulă, Sykes.

Suntem pe teren. Pe stadion.

Faceţi după mine tot ce fac eu, bine?

Doamnelor şi domnilor, din Irak,

eroii bătăliei de la Al-Ansakar...

- Mândria Statelor Unite... - Precum mielul la tăiere.

Ştiam asta, naibii, omule.

Îndrăzneţii tineri soldaţi ai echipei Bravo!

Beyonce!

Acum!

Iar acum, doamnelor şi domnilor,

uraţi-le bun venit lui Kelly, Michelle şi Beyonce,

senzaţia muzicală,

"Destiny's Child"!

La naiba! La naiba, omule!

Este în regulă. Continuaţi să mergeţi! Haideţi.

Hei! Hei, hei, hei!

Dă-mi drumul, naibii!

Îmi pare rău, omule. Încerc doar să ajut.

Sunt doar artificii, tipule! Este în regulă!

Hei, omule, asta este aiurea.

- Ce vezi în faţă? - Umbre...

Beyonce. "Destiny's Child", la naiba, tipule, chiar în faţa ta.

Ignoră toate celelalte rahaturi.

Ţine ochii concentraţi pe lucrurile bune, în regulă?

Să mergem! Să mergem!

La o parte, vă rog! La o parte!

Haideţi.

Ce naiba se petrece? Haideţi, să stăm împreună!

- Sykes, eşti în regulă? - Sunt bine, dle sergent.

Aici eraţi!

Bine, a fost cam dificil, dar aţi reuşit.

Când o să se ridice ecranul ăsta, vreau să apăreţi

şi să coborâţi scările în marş.

Pentru tine... tu ai o replică în plus. Ştii "Soldier"?

Cântecul "Soldier".

În primul refren, când cântă, "Vor să cheltuie asta pentru mine",

ăsta este semnalul tău să te mişti la locul tău din faţa scenei.

Acum urmează partea importantă. Odată ce aţi ajuns la locul vostru,

trebuie să rămâneţi absolut nemişcaţi până când se termină spectacolul,

indiferent ce se petrece în jurul vostru. Credeţi că vă puteţi descurca?

În regulă, staţi în linie.

- În linie dreaptă. - La locurile voastre.

Haideţi, haideţi...

Ce naiba tocmai a spus?

Vreau un soldat

Vreau un soldat

Dacă nu este un tip dur de pe străzi Nu mă interesează

Ar fi bine să fie de pe străzi Dacă se uită la mine

Am nevoie de un soldat Care nu e speriat să-mi ia apărarea

Trebuie să ştie să câştige bani Şi să fie de pe străzi

Ştiu nişte soldaţi de aici dinăuntru Unde sunt, unde sunt

Vor să cheltuie asta cu mine Unde sunt

Ştiu nişte soldaţi de aici dinăuntru Unde sunt, unde sunt

Nu m-ar deranja să pun asta pe mine Unde sunt

Dacă nu este un tip dur de pe străzi Nu mă interesează

Ar fi bine să fie de pe străzi Dacă se uită la mine

Dispari.

Care nu e speriat să-mi ia apărarea

Cunoscut că are chestii mari Dacă ştiţi la ce mă refer

Dacă nu este un tip dur de pe străzi Nu mă interesează

Ar fi bine să fie de pe străzi Dacă se uită la mine

Am nevoie de un soldat Care nu e speriat să-mi ia apărarea

Trebuie să ştie să câştige bani Şi să fie de pe străzi

Îmi plac băieţii de acolo Arată puternici în seara asta

Puternici în seara asta

El e genul care ar mi-ar putea schimba viaţa Să-mi schimbe viaţa

De fiecare dată când se uită la mine Prietenele mele să fie

Să fie

Acela ar putea fi cel ales în seara asta

Dacă nu este un tip dur de pe străzi Nu mă interesează

Ar fi bine să fie de pe străzi Dacă se uită la mine

Am nevoie de un soldat Care nu e speriat să-mi ia apărarea

Trebuie să ştie să câştige bani Şi să fie de pe străzi

- Contact în faţă! - Trage cu mitraliera aia!

Controlează-ţi focul!

- Jos! Jos! - Controlaţi-vă focul!

- Controlaţi-vă focul! - Controlaţi-vă focul!

- Controlaţi-vă focul! - Opriţi focul!

Rachetă!

Jos!

La naiba! La naiba!

Opriţi focul! Opriţi focul!

- Opriţi focul! - Anunţă coordonatele ţintelor!

Flăcări la gura ţevii, etajul doi!

Vine din spate!

Trageţi naibii în clădirea aia!

Trage în fereastra aia de la etajul doi!

Aveţi grijă la scara aia!

La naiba, da! Încarc!

I-am gonit! Trebuie să ne mişcăm!

Holliday, du-te cu mitraliera aia.50 acolo sus să ne acoperi deplasarea!

- Să mergem! - Echipa Bravo, la mine!

Daţi-le naibii nişte fum!

Mango, Sykes, faceţi-i să stea cu capetele în jos!

- Grenadă fumigenă! - Grenadă fumigenă!

Să ne pregătim să mergem!

Bine, să mergem!

Mergem la grămada aia de pietre, apoi prin poartă!

- Echipă Alpha, când ne deplasăm, trage! - Am înţeles!

Lynn, Foo, când ajungem acolo, trageţi cât de mult puteţi în poarta aia!

Dime, tu şi cu Crack încercaţi să ajungeţi la rănit!

- Mango! - Am înţeles!

Se va petrece.

Ce?

O să fiu doborât.

Rahat!

La naiba, de unde naibii a venit asta?

În faţă dreapta din clădirea aia!

Foo, pregăteşte acele rachete AT4.

- Dărâmă naibii clădirea aia! - Recepţionat, dle sergent!

La naiba, Sykes, stai jos!

- Este acolo jos! - La naiba!

Ce naiba?

- Anunţă coordonatele clădirii! - La naiba.

Anunţă coordonatele clădirii!

Este rănit!

- Shroom este rănit! - Trageţi naibii acum în nenorociţii ăia!

Omorâţi-i pe nenorociţii ăia dinăuntru!

Zona din spate este liberă!

Haideţi, haideţi, haideţi!

Zona din spate e liberă!

La naiba, da!

- Pune-mi asta în cont, nenorocitule! - Taci, naibii!

Crack, jos!

- Bine! - Echipa Bravo, la mine!

Să avansăm, stabiliţi paza. Mango,

Sykes, acoperiţi-ne deplasarea. Pregătiţi-vă să mergem la Breem. La mine.

La naiba, Lynn! Acoperiţi-l!

Rezistă, dle sergent.

Medic!

Billy.

Hei, Billy.

Spectacolul de la pauză s-a terminat.

Tipule, în cele din urmă am văzut-o pe Beyonce.

Da, ei bine, nu-i aşa că suntem speciali, naibii?

Dle sergent, îmi pare rău. A fost o chestia aiurea.

Doar o altă zi normală în America, Billy.

Trebuie să terminăm în nouă minute. Trebuie să plecaţi.

Dispari.

Hei. Ţi-am spus, dispari naibii de pe scena mea.

- Tipule, nu mă atinge. - Linişteşte-te, linişteşte-te.

- Nu ne spune nimeni unde să mergem. - Haide.

Nu-mi pasă deloc unde vă duceţi. Nu puteţi să rămâneţi aici.

A doua repriză începe peste nouă minute.

În regulă, Rufus, să-ţi spun ceva.

O să plecăm imediat după ce ai terminat să mi-o sugi.

Ce zici...

- Ce naiba, omule? - Linişteşte-te!

Dispari!

- Hei, despărţiţi-vă! - Ce naiba se petrece?

Nenorociţii nu au vrut să plece când le-am zis.

Avem naibii treaba de făcut!

Îţi sugerez să te întorci la treabă. Acum.

- Ce naiba e în neregulă cu tine? - Suntem bine.

Sincer, sunt uimit să văd militarii noştri comportându-se...

Dle!

Scuză-mă, dle.

Nu aşa ne tratăm invitaţii.

Aceştia sunt eroi americani,

veniţi aici la invitaţia personală a dlui Norman Oglesby.

O să preluăm noi de aici, mulţumesc.

Veniţi, băieţi.

- Bună treabă, tipule. - Hei, fată.

- Bună. - Îmi pare rău pentru asta.

- Hei, băieţi. - Eşti cel mai bun prieten al meu.

- Bună. - Bună.

Nu pot să cred că v-au lăsat acolo.

Ce s-a întâmplat cu uniformele voastre frumoase?

Managerul de scenă a spus că trebuie să arătăm "pregătiţi de luptă" la pauză.

Ei bine, pregătiţi sau nu, arăţi în continuare al naibii de drăguţ.

Serios?

Şi tu arăţi grozav.

Pasul ăla sărit pe care l-ai făcut mai devreme...

- Haide. - Ce e în neregulă cu el?

Sykes este un tip emoţional.

Îi este dor de soţie şi de copii.

Voi faceţi mari sacrificii.

Uneori, mă întreb dacă merităm cu adevărat ceea ce faceţi voi pentru noi.

Adică, înainte să te cunosc, îmi făceam griji

pentru lucruri mărunte precum zgomotul ciudat al motorului maşinii mele

sau faptul că pisica colegei de cameră zgârie canapeaua.

În timp ce voi sunteţi în altă parte a lumii, şi se trage în voi de către oameni

care la fel de rapid ne-ar arunca pe toţi în aer în Împărăţia Cerurilor.

Ei bine, dnă, cred că asta încercăm noi să prevenim.

Billy, faptul că ai venit în viaţa mea, este...

Cinci minute, fetelor.

La naiba. Începe repriza a doua.

Ascultă, ce-ar fi să ţinem legătura?

Da. Adică...

Da.

Da, cred că ar trebui. Cu siguranţă.

Bine.

Scoate-ţi telefonul, o să-ţi dau numărul meu de telefon.

Apoi poţi să mă suni sau să-mi laşi un mesaj, ca să îl am şi eu pe al tău.

Pentru că, sincer, nu vreau să te pierd.

- Care este numele tău de familie? - Zorn.

Ştiu. Toată lumea crede că este amuzant.

Înseamnă "furie" ~anger~ în germană.

Recepţionat.

Ai un apel de la Kathryn.

Este sora mea.

- Bine, aici eşti tu. - "Zorn."

Întotdeauna ultima de pe lista tuturor.

O să te schimb cu "Anger", în felul ăsta o să fii prima.

- Scumpule. - Faison, vino.

Trebuie să plec.

Băieţi, îmi pare rău. Îmi cer scuze. A fost vina mea 110%.

Nu ştiu ce s-a întâmplat. Îmi pare foarte rău.

Am stricat asta. Am greşit pentru că trebuiau să vă aducă sus imediat,

iar eu v-am aşteptat vreo 20 de minute,

şi nu ştiu ce s-a întâmplat.

Josh, ai auzit de bătaia pe care am avut-o?

- Cu paznicii? - Aşteaptă.

Stai puţin. Cum adică, "bătaie"? Băieţi.

Joshy, Joshy, Joshy, este în regulă, omule. Linişteşte-te, bine?

- Hei. - Iisuse, Billy. Am încercat să te sun.

Ştiu. Îmi pare rău.

Mă ştii, am regulat toate majoretele.

Da, sigur că da...

Ascultă, sunt pe autostradă, bine? Vin să te iau.

Ţi-a stabilit dr. Schatten programarea?

A lăsat un mesaj.

- Uite, Kat, chiar crezi... - Nu, ştiu asta. Crede-mă.

Sub nicio formă nu o să-i mai las pe nenorociţii ăia să-mi ia fratele.

- De ce râzi? - De tine.

Ar trebui să te iau cu mine.

I-ai distruge pe arabi.

Ascultă, ce eşti pe cale să faci este lucrul corect.

Billy, este lucrul corect.

Spune-mi unde te pot găsi după meci şi o să fiu acolo, bine?

În regulă.

Vino cu maşina în zona galbenă de încărcare.

- Este o limuzină neagră Hummer. - O limuzină Hummer?

- Dumnezeule. - Da, noi suntem.

Dar, Kat, nu ştiu.

O să fie greu să-i părăsesc pe băieţi.

Rezistă, Billy, în regulă? O să ajung imediat.

Te iubesc.

Ridicaţi. Şi lăudaţi.

Trebuie să anunţăm lumea...

Ca o să perseverăm.

- Aleluia! - Rataţi.

Haideţi.

Ne întâlnim după meci?

Tipule, ce naiba ai păţit la ochi?

Tipule, ce s-a întâmplat cu faţa ta?

Hei, Travis, omule. Nu te pune cu tipii ăştia.

Tipii ăştia sunt echipa Bravo.

Ce târfe?

Da, am auzit de voi.

La naiba. Sunteţi faimoşi?

Spuneţi-mi ceva, cei din echipa Bravo.

Ce părere aveţi despre homosexualii din armată?

Cel puţin ei au avut curaj să se înroleze.

Te înţeleg, tipule, să-ţi serveşti ţara şi restul, foarte grozav,

dar tipi care şi-o sug în tranşee?

Asta mi se pare scârbos.

Poate are legătură cu faptul că suntem bătuţi măr în Irak.

Rahat, Billy, tipul ăsta trebuie să tacă naibii.

- Ce? - Da.

O să-ţi spun ceva.

De ce nu te înrolezi?

De ce nu intri cu mine în tranşee să vedem ce se întâmplă?

Hei, omule, glumesc cu tine doar, în regulă?

"Nu întreba, nu spune", sunt complet de acord cu asta.

Nu-mi pasă deloc dacă sunteţi homosexuali, bisexuali sau travestiţi.

Voi sunteţi adevăraţii eroi americani.

Nu? Indiferent, omule. Este în regulă.

Sprijin în continuare armata. Haide, Dallas!

- Haideţi, băieţi. - Da, Dallas!

- Cum te face asta să te simţi, scumpule? - Bine.

- Te simţi bine? Da. - Asta e amuzant, nu-i aşa?

- Bine. - Bine. În regulă.

- Hei. Dă-i drumul. - Asta e un lucru pe care îl învăţăm

în instrucţia de bază, atunci când nu ne-o sugem unul altuia.

- Hei. - Aşa este.

Relaxează-te, relaxează-te.

Hei, asta se întâmplă când întrerupi circulaţia sângelui spre creier.

- Hei. Hei. Taci. - Cum te simţi?

Este în regulă. Glumeşte doar.

Te simţi bine, băiete?

Hei, mă distrez doar puţin cu "Nu întreba, nu spune".

- Fă ceva. - Mâinile jos. Pune naibii mâinile jos.

- Stai jos. Stai jos. - Haide. Nu poate să respire.

- Crack. - Este homosexual?

Nenorocit afurisit.

Travis. Travis, hei.

- Hei, Travis. Haide. - Hei, Travis, trezeşte-te!

Vrei să te trezeşti să-mi dai un pupic, băiete?

- Trezeşte-te, Travis. Haide. - Revino-ţi când vrei, bine?

- Hei, Travis, trezeşte-te. - Travis, iubitule.

Travis, trezeşte-te. Ridică-te. Ridică-te. Haide.

- Sergenţilor. - Când vrei.

Hei, taci.

- E ceva ce ar trebui să ştiu? - Tipul vorbea prostii.

Crack i-a făcut un antrenament corectiv.

Bine, copii, beţi.

Trebuie să rămâneţi concentraţi.

Am înţeles.

Este foarte beat, dle sergent.

O să fie în regulă când o să revină în bază.

- De noi restul sunt îngrijorat. - Uite.

Forţează, Dallas!

Sergent, dacă ai avea de ales, te-ai întoarce?

În Irak.

Nu am de ales, nu-i aşa?

Aşa că întrebarea ta e lipsită de relevanţă.

- Dacă ai avea de ales. - Dar nu am.

- Dar dacă ai avea. - Dar nu am de ales.

- Spun doar. - Taci!

Îţi doreşti să avem de ales, asta întrebi?

Ei bine...

Nu avem de ales, dle sergent.

Este corect, specialist Lynn, nu avem de ales.

Suntem obligaţi şi ne avem doar unul pe celălalt.

Din cauza asta trebuie să rămânem concentraţi,

şi să avem grijă...

Sper să fie ceva bun, Albert, pentru că nu mai avem naibii timp.

Da?

Eşti disponibil pentru o întâlnire?

Dacă sunt ce?

- Sigur. Când? - Acum, cu Norm.

Albert spune că Norm vrea să facă filmul cu noi.

- Dumnezeule. - Ce?

Albert a reuşit.

După toate minciunile alea, tipul îşi ţine cuvântul, rahat.

Sper doar că Hilary Swank...

- Se gândeşte din nou să-l joace pe Billy. - Taci.

Haide, Billy. Suntem pe drum.

Poţi să-i spui te rog dlui Oglesby că au venit?

- Mulţumesc. - O să îi spun. O să-i spun.

Hei.

În regulă, băieţi, uitaţi care e chestia.

Am vorbit cu Norm. Este inspirat.

Îi place foarte mult echipa Bravo. Vrea să facă filmul.

Foarte bine. Echipa lui e slabă.

Vrea să facă asta aşa cum trebuie.

Singurul lucru este că are o mică problemă cu preţul.

100.000 pentru opt oameni.

- Sunt mulţi bani. - Ai auzit asta, Billy?

Ce, dle sergent?

Asta este sunetul când suntem regulaţi.

Dave, ai puţină credinţă, omule.

Uite, Norm nu este... Nu este Moş Crăciun.

Cu toţii ştim asta. De fapt, se gândesc la ideea ca voi doi să fiţi vedetele...

- Şi să uităm de ceilalţi. - Nu.

Asta am spus şi eu. Am spus că echipa Bravo trăieşte după un cod al războinicilor.

Nu lăsaţi pe nimeni în urmă.

Arată. naibii puţin respect, Albert.

Am doar respect, Dave. Doar respect.

Sunt în echipa voastră, bine? Linişteşte-te.

Sunt liniştit. Şi Billy este liniştit.

- Nu-i aşa, Billy? - Complet liniştit, dle sergent.

- Este complet liniştit. - Bine, rămâneţi de partea mea.

Băieţi, o să facem asta, bine?

Aşadar, în clipa asta ne oferă...

veţi primi bani în avans

şi nu veţi mai primi un procent la sfârşit.

Cât?

Nu este o sumă mare.

- 5.500$ fără procent din profit. - 5.500$?

Ai spus un avans de 10.000.

Am spus "posibil". Vă aşteaptă o mare problemă.

Dar două săptămâni? Asta înseamnă doi ani în timpul Hollywood-ului.

Mi se rupe inima să spun asta, omule, dar oamenii trec mai departe.

"Oamenii trec mai departe".

Oamenii trec mai departe.

Toată lumea sprijină militarii.

La naiba, da, "Suntem al naibii de mândri de militarii noştri",

dar când vine vorba de bani,

atunci brusc suntem în bugetul redus al tuturor.

Să vorbeşti este ieftin, înţeleg asta. Să vorbeşti este ieftin.

Dar banii strigă.

Asta e ţara noastră, băieţi şi mă tem pentru ea.

Cred că ar trebui cu toţii să ne temem pentru ea.

Eu mă tem, Dave. Mă tem cu adevărat.

Da, sigur că da.

Aşadar, spui că asta este cea mai bună ofertă pe care o avem?

Spun că este singura ofertă pe care o avem.

Trebuie să-i sun pe oameni.

Holliday.

Vrei să-i întrebi pe băieţi ce părere au de 5.500$ de fiecare?

De fiecare, băieţi. Ce părere aveţi?

- La naiba cu asta! - Poate să mă pupe în fund!

Ce părere ai, Billy?

Ce crezi că ar trebui să facem?

- Eu... - Uite, Dave...

Dacă crezi că poţi obţine mai mult, vino să vorbeşti cu omul.

Vino.

Dle Oglesby.

Avem naibii o gaură în apărare!

- De ce naibii a făcut schema asta? - Bine.

Erau în schema "Cover 2". Trebuia schema "494 bingo".

- Asta facem noi. - Faceţi "494 bingo". Pasă...

Ei bine, dlor, bine aţi venit în centrul de comandă.

Îmi cer scuze pentru astăzi. Nu este cel mai bun efort al nostru.

Urăsc să pierd.

Mai degrabă mi-aş tăia degetul mic decât să pierd.

Ei bine...

Poate ne revenim în jumătatea celei de-a doua reprize.

Aşadar, Albert, le-ai zis prietenilor noştri planurile noastre pentru filmul lor?

- Sigur că da. - Să fim sinceri,

mulţi oameni sunt descurajaţi de acest război.

Uită că merită să lupţi pentru unele lucruri.

Stai jos, te rog.

Cred că povestea echipei Bravo

va ajuta mult la învigorarea angajamentului nostru în acest război.

Nu mă interesează să fac un film bun.

Vreau să fac ceva grozav.

Ce te face să crezi că poţi?

Scuză-mă?

Poţi să faci filmul, dle?

Vrei să ne cumperi povestea pentru 5.500$.

Mie mi se pare a fi mărunţiş.

La naiba, bunica mea ar putea face afacerea asta cu un drum până la ATM.

Cu tot respectul, dle Oglesby, arată-ne că eşti serios.

Arată-ne că eşti un jucător.

Priveşte în jurul tău, fiule.

Priveşte în jur şi gândeşte-te o clipă la tot ce vezi.

Priveşte foarte atent...

Şi spune-mi, sunt un jucător?

Avem nevoie de o flexibilitate maximă ca să facem acest film împreună.

Dar riscul vostru nu va fi mai mare decât al oricărui alt investitor, inclusiv eu.

Pot să vorbesc sincer, dle?

De ce să te opreşti acum?

Suntem soldaţi, dle.

Simţim că avem parte deja de suficient risc în viaţă.

Înţeleg că 100.000

ar putea fi o cifră foarte optimistă,

dar după toate prin care au trecut,

oamenii mei nu merită să fie blocaţi într-o sumă finală minimală.

Dacă poţi găsi în sufletul tău...

Dle sergent Dime, oferta mea rămâne în picioare.

Poate că nu este cât speraţi voi,

dar din câte am auzit, este singura ofertă pe care o aveţi.

Şi cred că cei mai mulţi sunt de acord că ceva este mai bun decât nimic.

"Ceva" ar fi bine.

"Ceva" ar fi grozav.

Dar este...

Nu ştiu, dle.

Este foarte trist.

Credeam că ne placi.

Vă plac.

Vă plac.

Am cea mai buna părere despre voi.

Vezi, Billy? Ne place.

Ne place atât de mult încât o să ne reguleze în faţă.

Hei, hei. Sergentul şi cu mine trebuie să avem o mică discuţie.

Nu trebuie să pleci, Billy.

Lasă-l pe sergentul Dime să se calmeze puţin.

Ne scuzaţi o clipă?

Dime este direct. Apreciez asta.

Chiar şi limbajul său este pe gustul meu.

Aşa că, o să fiu sincer cu tine, este în regulă?

Este o ţară liberă, dle.

Aşa este. Cea mai liberă din lume.

Şi odată cu această libertate vin şi responsabilităţile.

Ce ai făcut în acea zi la Al-Ansakar Canal

a fost filmat, Billy.

Şi pentru mulţi oameni, atunci războiul a devenit real.

Dar pentru noi, războiul era deja real, dle.

- Nu am avut nevoie de camere de filmat. - Desigur.

Ştii, eu nu am fost niciodată pus la încercare aşa cum ai fost tu, Billy.

Un tânăr creat în creuzetul războiului.

Nu am fost în Vietnam.

Tu cunoşti unele lucruri pe care noi ceilalţi nu le vom cunoaşte niciodată.

Genul ăla de prietenie,

gustul morţii în cerul gurii,

inamicul tău murind de o ultimă răsucire de cuţit.

Ei bine, oricum,

ceea ce încerc să spun este că,

nu pot să-mi imaginez prin ce ai trecut tu personal.

Mulţumesc pentru că spui asta, dle.

Şi fiind sărbătorit ca un erou,

asta trebuie să pună o presiune mare pe umerii unui tânăr.

Mă face să simt ca şi cum nu am nimic de spus, dle.

Te compătimesc.

Dar povestea ta, Billy...

Trebuie să înţelegi, nu îţi mai aparţine ţie.

Acum este povestea Americii.

Pe asta este construită această ţară.

Gândeşte-te la acest stat măreţ Texas,

vite, pământ, petrol.

Aceste lucruri ne-au făcut bogaţi.

Dar ceea ce ne face să fim Texas este povestea unor băieţi din zonă

care au dat dovadă de un mare curaj la Alamo.

La fel este şi cu acest război, Billy.

Este vorba doar despre idei.

Bătălia voastră prefigurează triumful Americii asupra forţelor terorii.

Echipa Bravo suntem noi.

Din cauza asta trebuie să-i faci pe băieţi să îmi accepte oferta.

Mă bucur că te-ai întors, dle sergent Dime.

Eu şi cu Billy am avut o mică discuţie ca între bărbaţi.

Greşeşte, dle sergent.

Cine greşeşte?

Tu, dle Oglesby.

Ce am făcut eu, ce am făcut noi, nu este doar o povestire sau o idee.

Reprezintă viaţa noastră.

Habar nu ai ce înseamnă asta.

Tu doar... vrei să transformi asta în ceva ce nu este.

Nu am face o afacere cu tine nici dacă n-ai fi un asemenea zgârcit.

Adică, arabii au un respect mai mare pentru noi decât tine.

Uneori, nimic este mai bine decât ceva.

Iar în legătură cu Alamo?

Mexicul a învins Texasul.

Cu tot respectul, dle.

Ei bine, dle, echipa Bravo a vorbit.

Să mergem, Billy.

Cred că am încheiat aici.

- Ne adunăm în zona de încărcare. - O să-l anunţ pe şofer.

Hei. Billy.

- Mulţumesc. - Da.

Hei, Billy.

M-am gândit că este în regulă o pauză pentru baie.

Să-l las puţin singur pe Norm.

Trebuie să spun, Billy,

felul în care l-ai înfruntat pe nemernicul ăla arogant acolo înăuntru,

este ceea ce numim noi în lumea mea "Un moment de film adevărat".

Nu ştiu, poate am vorbit prostii.

Dar adevărul este că, pentru cei mai mulţi băieţi, ceva este mai bine decât nimic.

Nu. Trebuie să faci ce ştii că este corect, şi asta cu siguranţă n-a fost corect.

Prin ce treceţi voi, Billy,

este foarte greu pentru noi cei de aici să înţelegem,

dar trebuie să înţelegem, întreaga ţară trebuie să înţeleagă.

Da.

Ei bine, îmi pare rău că ţi-am distrus afacerea.

Ştiu cât de mult ai muncit pentru noi.

Nu. Este dificil să primesc o ofertă.

Partea dificilă este să luarea unei decizii, şi asta ai făcut tu.

O să facem asta şi o să o facem aşa cum trebuie.

Trebuie doar să încep să gândesc neconvenţional.

La naiba, o să mă duc în China dacă o să trebuiască.

Voi, băieţi, aveţi grijă acolo.

O să vorbim în curând.

Mă ocup de asta. Totul este în regulă.

- Îmi pare rău, băieţi. - Este în regulă, omule.

Ştiu că ai avut grijă de noi.

Te-ai sacrificat pentru echipă.

Da, eşti cel mai tare, Billy Lynn.

Da! Unde eşti?

Zona galbenă de încărcare

- Eşti în regulă, Billy? - Da. Da, sunt bine.

La naiba. Este mai bine că nu o să se facă filmul ăsta, omule.

Rahat, având vedetă echipa Bravo, oamenii or să se înflăcăreze în legătură cu războiul

şi or să ne trimită înapoi în Irak, ştii?

Stai, dle sergent, nu l-a văzut nimeni pe maiorul Mac.

O să apară.

Uite-i din nou pe cretinii ăia afurisiţi.

- Hei. - Hei, hei, băieţi, băieţi, băieţi!

- Hei, haideţi. - Înapoi! Înapoi!

- Haideţi. Haideţi. - Înapoi, băieţi.

- Haideţi, băieţi. - Întoarceţi-vă la treabă.

Să mergem. Nu merită. Să mergem. Să mergem. Sunteţi în regulă?

- Întoarceţi-vă la treabă. - E toată lumea în regulă?

Hei, Josh, unde îţi este echipamentul?

Ce vrei să spui?

Acum eşti cu echipa Bravo, omule.

Da, eşti unul dintre noi, mergi în Irak, omule.

Haide...

- Te iau pentru că te plac. - Nu, nu, nu.

Băieţi, ăsta este transportul meu.

Josh, omule, trebuie să înveţi să te lupţi.

- Hei. Unde eşti? - În apropierea zonei galbene de încărcare.

Aproape am ajuns. Aşteaptă.

Te văd. Te văd.

Dumnezeule, de ce trebuie să pleci?

Niciun sacrificiu nu e prea mare. Datoria înainte de toate.

Iisuse, nu pot să cred că tocmai am spus asta.

Am nevoie de tine, Billy Lynn.

Ei bine, poţi să mă ai. Oricând.

Mi-ar plăcea asta.

Mi-ar plăcea orice minut pe care îl pot avea cu tine.

Fată...

Aş fugi cu tine.

"Să fugi"?

Dar sunteţi trimişi în altă parte.

Tu eşti un erou decorat.

Aşa este. Desigur.

Glumeam doar.

Ei bine, am un lung drum în faţa mea, aşa că...

bănuiesc că mai bine aş pleca.

O să mă rog pentru tine.

- Taci. - Credeam că te-am pierdut acolo, Billy.

Nu?

Să ne-o sugeţi, rahaţilor!

O să te ucid, naibii, rahat nenorocit!

Dă-te de pe mine! Dă-te de pe mine!

O să fiu doborât.

Băieţi!

La naiba. Dă-mi naibii drumul!

Liniştiţi-vă. Liniştiţi-vă, naibii.

Dispăreţi.

Şarge?

Dle sergent?

Scoateţi-i de acolo!

Acoperiţi clădirea aia afurisită.

La naiba! Lynn!

Este mort, dle sergent.

La naiba. Haide, amice.

Haide, Shroom. Haide, amice.

Ştiam că tu o să fii, omule.

Ştiam naibii că tu o să fii.

Sunt al naibii de mândru de tine.

Hei, Billy. Mai eşti cu noi?

Da, dle sergent.

Nu vă părăsesc.

Bine. O să am nevoie de tine, Billy.

Trebuie să mă ajuţi să-i ţin pe clovnii ăştia în viaţă, bine?

Haide.

În regulă, plutonul 2, să plecăm.

În regulă, băieţi, genţile şi mingile de fotbal sunt în maşină deja.

A fost o plăcere.

Josh, durul...

Chiar la timp.

Un minut.

Hei.

Se pare că aş putea să mor virgin.

Este al naibii de ilar, Billy.

Mă întorc, Kat.

Bine. Du-te înapoi.

Să distrugi o altă ţară este uşor.

Să te ridici pentru a ta...

Pentru asta ar fi nevoie de un erou adevărat.

Nu este corect, Kat.

Nu este corect.

Nimic nu este corect.

Nu sunt un erou, Kat.

Sunt un soldat.

Asta m-a învăţat Shroom.

Acolo este locul meu.

Nu spun că este corect, dar nici nu este greşit.

Pur şi simplu este.

Îmi doresc să fi fost naibii o cale să te pot face să fii mândră de mine.

Întotdeauna sunt mândră de tine.

Te iubesc.

Aşadar, aici eşti, Billy.

Da.

Cred că întotdeauna am fost.

Ştii, m-am gândit în aceste ultime două săptămâni

că ştiu ceva.

Ceva ce civilii nu ştiu,

dar ştii ceva?

Ei sunt cei care conduc acest spectacol.

Adică, trăiesc afurisitul ăsta de război,

dar în continuare este războiul lor. Nu-i aşa?

Filmul lor.

Suntem o naţiune de copii, Billy.

Mergem în altă parte să ne maturizăm,

uneori murim.

E timpul tău să ieşi în faţă.

Aminteşte-ţi,

glonţul a fost deja tras.

Da.

Sunt pregătit, dle sergent.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc, omule.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Ce vrei să spun?

Şi eu te iubesc.

Suntem în regulă. Să mergem.

- La naiba, da. - Du-ne naibii de aici.

Da, înainte să ne omoare.

Du-ne undeva în siguranţă.

Du-ne înapoi la război.

Du-ne acasă.

Puneţi-vă centurile de siguranţă, doamnelor.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro