Original subtitles

Y...

Muy bien, Charlotte.

Gracias. Ac�rquense, y disp�rsense.

Bueno.

Ida, �cu�l fue tu nota en la �ltima prueba de matem�ticas?

Diez.

�Diez?

- No sirve de mucho aqu�, �verdad? - No.

Vanessa. Con tu trasero, �por qu� no pruebas con el baile del ca�o?

Amalie...

Amalie...

Se les exigen dos cosas. Que sepan sus pasos.

Que demuestren qui�nes son con su baile, que trasmitan.

A nosotros, que nos sentamos a verlas.

Pero cuando te miro a ti, Amalie... No veo nada.

No comunicas nada. Pareces estar completamente vac�a.

- Pero cre� haberlo hecho correctamente. - �Correctamente? �Qu� es eso?

Correctamente...

Ida, si no sabes aceptar cr�ticas, no deber�as estar aqu�.

Su gato muri�.

- �Qu� dices? - Por eso est� triste.

�Su gato muri�? Ya veo.

Gracias.

Charlotte. Estuviste bien.

Al menos fuiste superior en la t�cnica. Pero...

Hasta ma�ana, piensen en lo que dije. Eso es todo por hoy.

Espero que tenga sexo pronto y se saque esa frustraci�n.

Perra.

No es una perra con Charlotte.

Estamos buscando la mezcla perfecta entre comodidad y velocidad.

Puedes relajarte, tomar una cerveza, nadar...

- Y llegar r�pido cuando sea necesario. - Bien. Eso estar�a genial.

Hola.

- �C�mo estuvo la clase? - Muy buena.

- �La pasaste bien? - S�.

- �Te divertiste? - S�.

�Alguien quiere ir a nadar?

�No! �Espera!

�Basta!

- �Tienes fr�o, Vanessa? - S�.

- Sol�a equivocarme todo el tiempo. - Todo el tiempo.

- No puedo creer que fuera tan torpe. - No ten�as equilibrio. �A�n no lo tienes!

- �Qui�n es ese? - Ni idea.

Buen d�a a todos.

- �l es Bashir. - Hola.

Bashir fue mi alumno...

�Hace cu�nto fuiste mi alumno, Bashir?

�Recuerdan el antiguo Egipto y las momias?

Bashir es el l�der de la Escuela de Danza Dunya en �msterdam.

Por mucho tiempo, Bashir y yo hemos querido trabajar juntos.

Y ahora Bashir ha reservado un lugar para una de ustedes,

que podr� asistir a su escuela por un a�o entero.

�Silencio!

�Quieres decir algo?

En general nuestros alumnos avanzan a las compa��as m�s grandes.

As� que para sus carreras, esto les abrir� puertas en todas partes.

Trabajar�n aqu�, y volver� en un mes...

A ver si podemos encontrar a la persona indicada.

- �Te quedar�s a ver la clase? - S�lo las pondr�a nerviosas.

Probablemente tienes raz�n.

Vi una presentaci�n de �pera, y muchos eran estudiantes de esa escuela.

�Es una locura!

�Podemos practicar en tu casa, Charlotte?

�Hola! �Todo bien?

Pasa.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. �Te levantaste temprano? - Me voy a los Pa�ses Bajos.

Qu� bueno, peque�a guerrera.

Charlotte tiene su propia academia. En el s�tano.

Por eso es tan buena.

Nosotros no usamos el s�tano para nada.

�Tal vez podr�amos tener nuestro propio gimnasio?

�Tal vez podr�as hablar con nuestro carpintero?

Pi�nsalo, pap�. �Adi�s!

Mierda...

�Te refieres a esto? �As�?

- Te reto a que nades estilo mariposa. - �Sabes nadar estilo mariposa?

Tienes tanta suerte de tener todo esto.

S�, el dinero nuevo tambi�n puede ser bueno.

Si no fuese por su piscina, no tendr�amos fiestas tan incre�bles.

Cierto, debemos empezar a planear la fiesta. Debe superar la del a�o pasado.

Empecemos la fiesta ahora mismo.

- Aqu� tienes. - No gracias, no mientras entreno.

Yo tampoco.

Me puedo tomar toda la botella, s� es tanto problema.

Una copa ya es m�a.

�Hola!

Les tengo que pedir que se retiren. Lo siento mucho.

- �Qu�? Pero reci�n llegamos. - Es mi culpa. Te deber�a haber dicho.

Es que espero visitas.

- Seguiremos la fiesta en mi casa. - �No hay problema? Genial.

- Para nada. - Fant�stico.

S�rvanse lo que quieran de la bodega.

Amalie. Ser�a bueno que te quedaras conmigo.

- �Por qu�? - Te cuento m�s tarde.

- �Divi�rtanse, amigos! - Nos vemos m�s tarde, Bjorn.

- �Vienes m�s tarde? - S�. Te llamo.

- �Tienes todo? �Las botellas? - �Por supuesto!

Tienes que decirme s� esperas invitados.

�Es tan vergonzoso echar a mis amigos!

�Hablaste con el carpintero? �Sobre el gimnasio?

�Hola?

Hay mucha gente afuera.

�Qu� sucede?

�Y bien?

Es que...

Hola.

Somos de la Oficina de Fiscalizaci�n. �Sabe por qu� estamos aqu�?

S�. Pero no hay necesidad de esto.

Voy a sacar un pr�stamo, y pagar� mis deudas.

Ya tuvo oportunidad de hacerlo. Ahora es demasiado tarde.

O nos deja entrar, o le pedimos ayuda a la polic�a.

Aqu� tiene.

- �Qu� sucede? - T� tranquila.

- Hola. �Ud. vive aqu�? - S�.

Deber�n abandonar la propiedad. Mu�streme su cuarto, as� empacamos.

�Pap�?

Traiga todas sus pertenencias. Toda la informaci�n privada.

Art�culos de ba�o, cosas que necesite...

Pueden entrar ahora.

- �Cu�nto tiempo estaremos fuera? - Esta casa se va a vender.

- �Es posible acelerarlo? - Empaque sus cosas.

Dos chaquetas ser�n suficientes.

- Pero esta es mi chaqueta para navegar. - Dos chaquetas.

Un s�ndico oficial decidir� lo que se puede vender.

- �Vender�n mis cosas? - El s�ndico oficial lo decidir�.

- Tel�fono, computadora, pasaporte... - �Pasaporte?

Todo lo que contenga informaci�n personal.

No es nada dram�tico. Surgi� un problema...

Haz una �ltima revisi�n arriba. �Disculpe!

- Un minuto. - No. Comience a empacar.

- S�lo terminar� esta conversaci�n. - No. Ahora.

Toda la informaci�n privada. Art�culos de ba�o. Lo que necesite.

Ahora.

SELLADO

�Podemos registrarnos en un hotel?

Pap�...

Mierda.

Maldita sea.

S�lo hay una cama.

Bueno, puedo dormir aqu�. Pero...

Maldita sea, este lugar...

�Hola? Soy Bjorn Viksjo.

Llegu� al apartamento que nos asignaron. Debe haber alg�n error.

Vivimos en Noruega. No en un maldito pa�s subdesarrollado.

Bien, ya veo. Est� bien. Gracias.

Pap�. �Qu� est� pasando?

�Ejecuci�n hipotecaria?

Amalie, tengo un...

Tengo un peque�o problema de liquidez, as� que estoy corto de dinero.

- Pero, �qu� sucedi�? - Bueno...

Me dejaron en quiebra.

�En quiera? Pero, �no tienes acciones que puedas vender?

No. En realidad las vend� hace mucho tiempo.

Fue el proyecto de apartamentos en Geilo. Cre� que saldr�a bien, pero...

Ellos van a armar un plan de gesti�n de deudas.

- �Un plan de gesti�n de deudas? - S�.

Las autoridades tomar�n el control por un tiempo.

- �Por cu�nto tiempo? - Cinco a�os.

�Cinco a�os! �Vamos a vivir aqu� cinco a�os?

Por supuesto que no ser�n cinco a�os. Me encargar� de eso.

Voy a conseguir un nuevo pr�stamo, y luego nos mudaremos de vuelta.

Saldr� todo bien. No te preocupes.

�D�nde practicar� mi baile?

�Qu� te parece en la sala de estar? No necesitamos m�s muebles.

Es piso de piedra. No puedo bailar aqu�.

Lo siento, Amalie.

�EST�S LISTA?

LO SIENTO... TENGO QUE AYUDAR A PAP� CON LOS INVITADOS.

S�, es un poco vergonzoso.

Por eso te llamo. Te ayud� a salir de malas situaciones un par de veces.

IDA: �D�NDE ESTABAS? VIMOS TODAS LAS SECUENCIAS.

ENFERMA.

IDA: CHARLOTTE YA VA DE CAMINO A PA�SES BAJOS...

- �Vas a ir a clase hoy? - S�.

�Has hablado con tus amigos acerca de... Esto?

�Est�s loco?

BOLETOS

Bien.

Inhalen profundo, con cada respiraci�n.

Intensifiquen sus movimientos.

�Alguien quiere mostrarnos la secuencia de ayer?

Perd�n. El autob�s se retras�.

Qu� amable de tu parte venir. Realmente lo aprecio. Gracias.

Y justo a tiempo para mostrarnos la secuencia.

Vamos. Estamos esperando.

- Perd�n. No pude calentar bien. - Te ves bastante acalorada.

- Lo har� de nuevo. - No.

No queremos verte ensayar lo que debiste haber practicado en tu casa.

Charlotte, ven.

S�.

Eso es.

Miren qu� ligero fluye. Est� volando.

He estado muy involucrado con este negocio, puedo ponerte al tanto.

Porque esas personas son un poco... Se inspiran en t�cticas rusas.

No dicen nada. S�lo que...

ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL

CENTRO JUVENIL

CENTRO JUVENIL

Hola.

- Hola. �C�mo est�s? - Me preguntaba...

�Estar�a bien si practico aqu�?

Bueno, esa es la idea. Pasa.

�Mierda!

�Sabes? Siempre que me bloqueo, pruebo con algo diferente.

- �Te gustar�a? - S�.

Est� bien. Curso introductorio de hip hop.

Primero debes calzarte.

Bien. El primer paso es Steve Martin.

Gira, men�ate. Tres, cuatro...

Cinco, seis. Bart Simpson.

Luego te deslizas. Atr�s. Uno, dos, tres, cuatro.

Luego tres r�pidos. El corredor. Abajo.

S�. Y contin�a.

Y uno, y dos...

Hola...

�No?

Perd�n. S� que hay nombres y eso...

�Sabes qu�? Bailemos de una vez.

�Haz el baile shuffle!

Uno, dos, tres...

�Qu� bien!

- �D�nde aprendiste a bailar? - Asisto a Valkyrien. Danza moderna.

- �Est�s lista para algo m�s? - Tal vez.

�Hola, chicos! �Qu� dicen?

- Hola. - Hola.

- Moa. - Amalie.

- Bien. - �Mikael!

Hola. �Qu� pasa?

- Hola. soy Kim. - Amalie.

- �Entrenar�s con nosotros? - No. Me tengo que ir.

Bien.

- Mikael, ven aqu�. - Lindos pendientes.

�Qu� tipo de m�sica quieren?

Entonces, �qu� har�s ma�ana? �Nada? �No? Genial.

Porque pens� que podr�as hacer algo con nosotros.

�Bien? �Qu� cosa?

Nyland a las ocho en punto. En The World. No faltes.

- �Qu� hay ah�? - Ma�ana vas a ver. No faltes.

S�lo ve.

Oye, t�... Chica. �C�mo dijiste que te llamas?

Amalie.

�Sabes que hay una puerta all�?

- Ya sabes, abres, sales. - S�. Yo s�lo...

Curso de principiante, �o qu�? No tomes su curso. Mikael apesta.

Sigue mi curso. Moa M�gico.

- Me tengo que ir ahora. - Bien. Adi�s. Nos vemos.

No aprendas con ninguno de ellos.

Se acostaron, �o qu�?

Eso es todo por hoy.

Hola, te comunicaste con Amalie. Deja tu mensaje. �Hasta luego!

�Hola? �D�nde est�s?

Te busqu� por todos lados. Llam� a Ida. Estoy afuera de tu casa.

Ll�mame.

AKSEL: �HOLA...? �NO SE SUPON�A QUE NOS VER�AMOS?

DESAF�O DE PRIMAVERA 2018

�Hola! �Qu� bueno que viniste!

- �Qu� est� pasando? - Esto, Amalie, es un desaf�o de baile.

�Las computadoras pueden hacer eso?

�Los humanos pueden hacer eso!

- �Eso es todo? - �"Eso es todo"?

�Te das cuenta de que no es coreografiado? Es estilo libre, Amalie.

- �Estilo libre? - �S�! Ni siquiera sab�an la canci�n.

No saben a qui�n se enfrentar�n, o cu�ndo lo enfrentar�n.

Tan s�lo subes al escenario cuando te llaman.

Y luego s�lo vives el momento.

Hablando de momento... Mira esto.

Ella lo hace muy bien. Es incre�ble.

Saluda al resto del equipo. Ven.

Moa, �recuerdas a Amalie?

Jueces, �est�n listos? Gente, �est�n conmigo?

�Qui�n crees que ganar�? Est�n votando ahora.

- �Las chicas...? - Uno, dos, tres...

�Bergen sabe de lo suyo!

�Marlenita y Mariken pasan a la final!

�Est�n listos para el Desaf�o Estelar, 1 contra 1?

Escojamos algunos nombres aqu� de nuestra peque�a gorra.

El primer elegido: �Moa de Illicit!

Alex, del mismo equipo. �Illicit!

�Vamos, quiero escucharlos! �Empecemos!

Sabes, somos un equipo, y somos amigos.

Pero en el desaf�o, sacamos todo, Nos provocamos.

Algunos pueden enojarse.

Como la semana pasada, alguien fue baleado.

�Qu�? �En serio?

�Hola?

- Vete a la mierda. - �Eres f�cil de enga�ar!

�Gente! Groruddalen, �quiero escucharlos!

Muestren cari�o a los bailarines, �Moa y Alex del equipo Illicit!

�Est�n conmigo, amigos?

Uno, dos, tres...

- �Moa y Alex, del equipo de Illicit! - �Qu� significa eso?

Significa que es un empate. En total un voto m�s para Moa.

Jojo, bienvenido al escenario. Contra...

- �Vas a competir? - Estoy aqu� para ver a alguien competir.

- �A qui�n? - �La siguiente es Amalie!

- Amalie, ven al escenario. - No...

- Te lo prometo, �te va a ir genial! - �No puedo!

�Vas a ser muy buena! �Esto es lo mejor en el mundo!

No te estreses. S� t� misma. S� honesta, �s�?

- �Est�n listos? - Qu�tatela. Se pondr� caluroso.

Vamos, Jojo. Una ronda. Un minuto cada uno. �Vamos!

- Maldita sea, es bueno. - Es s�lo un ni�o.

Diez segundos, Jojo.

�Jojo, amigos! �Jojo est� que arde!

Empieza. Vamos, Amalie. �Mu�stranos lo que tienes!

Bien, bien.

- No puedo hacer esto. - Lo est�s haciendo bien.

�Jojo, vamos!

Mierda. Vamos.

�Eso es robo! �Qu� haces?

- �Robo! �Robo! - �Ese es mi paso!

�Robo, Amalie!

Todo est� bien. Ign�ralos.

�Amalie?

�Amalie!

�Amalie! �Para!

- �Por qu� hiciste eso? - Cre� que te gustar�a.

�C�mo pudiste creer que disfrutar�a esto?

- �Hice el rid�culo! - Lo s�, pero...

Se supone que sea divertido, �s�?

No para m�.

Mierda.

AKSEL LL�MAME

- Hola. - Bien, �as� que a�n tienes tu tel�fono?

- No volver� a pasar, �est� bien? - Esper� tanto tiempo.

Te envi� cientos de mensajes. Fue una muy mala actitud.

Aksel, yo...

Perd�n si me comport� mal.

Perd�n.

Ma�ana habr� buen tiempo. No puedo esperar.

Hola.

Creo que me qued� dormido.

- �Vas a salir? - Me voy a navegar.

�Har�s alguna compra decente pronto?

Claro.

- Lleva tu chaqueta de navegar. Hace fr�o. - �No tengo la chaqueta para navegar!

�Se llevaron todo!

Pap�, �deja de mentirle a todos!

Est�s creando tu propio mundo.

Escucha, la audici�n... Estoy muy nerviosa.

Como si se viniera el apocalipsis el d�a de la audici�n.

S�lo mant�n el curso fijo, y ten cuidado con el bote all�.

Amalie, te debes estar congelando.

No, estoy bien.

- �Sin chaqueta? - Necesitas una chaqueta.

- Me la olvid� en casa. - Mam� tiene una. Vamos a buscarla.

MIKAEL TE HA ENVIADO UNA SOLICITUD DE AMISTAD

MIKAEL: ME EQUIVOQU� COMPLETAMENTE. LO SIENTO.

MIKAEL: ESTA CANCI�N LO EXPRESA MEJOR QUE YO.

YOMI: UNNSKYLD (LO SIENTO)

Hola. �Est�s lista?

Todos tenemos chance.

- Oye... - �Qu�?

Tengo que volver con los dem�s.

MIKAEL: �TE GUST� LA CANCI�N?

CONFIRMAR SOLICITUD DE AMISTAD

- �Con qui�n hablas? - Es s�lo pap�.

Oye. Quiero mostrarte algo.

- �Vienes? - Est� bien.

�No es hermoso?

Te ves tan sexy cuando bailas.

No, Aksel...

Ahora no.

�Qu� sucede?

�No crees que los otros nos est�n esperando?

�Por qu� no me dices qu� te pasa?

Nada.

S�lo digo que deber�amos regresar.

Te deb� haber escuchado a ti, y no a m�

Pero si te sirve de consuelo, nada est� decidido

S� que sientes que te defraud� pero quise ense�arte el camino

Pero creo que interpret� mal las se�ales

as� que d�jame decirte lo siento

�Me escuchas?

S�, s�lo fue mi culpa

�Me escuchas?

�Me escuchas?

�Me escuchas?

- �Viniste! - S�.

En serio... Lo siento.

Lo digo en serio. Fue... Me pas� de la raya.

Deb� haberlo pensado dos veces.

Espero que est� todo bien.

- Josef. - Amalie.

- �Cre�ste que la vida era maravillosa? - �Lo sab�a!

No siempre es maravillosa.

Bien. Perd�n por eso tambi�n.

Perd�n por todo.

�Estamos bien?

Estamos bien.

�Quieres entrenar con nosotros? �Es divertido! Tienes que hacerlo.

Honestamente... Est�s equivocada.

Se supone que bailar es divertido. Vamos.

Entonces s�lo mira.

Bueno.

Bien.

�Vaya chica!

Impresionante. Estoy realmente impresionada.

�Estuviste tan bien! Mierda...

- Lindos pendientes. - �Los quieres?

- �En serio? - Seguro. Tengo muchos.

- Mierda, eres la mejor. - Me porto bien.

- Nos vemos. - S�.

Hablando en serio...

Eres incre�ble. Eso fue intenso.

Eres incre�ble.

Gracias.

Si crees que...

Damos y recibimos de igual manera...

Perd�n, estoy bromeando.

Eso es.

S�.

Completa los movimientos, Charlotte.

No, no... �Paren!

Simplemente no soporto ver esto. No, no, no.

Me parece vergonzoso que bailen como mu�ecas mec�nicas.

Bueno...

S�lo uno de ustedes est� cerca de comunicar algo.

Ven. Mu�strales.

No, no t�. Amalie, ven.

Ven, Amalie.

Entonces.

Y...

Bien.

Ella nos est� diciendo algo.

Con cuidado. Acent�a el movimiento.

Gracias. Excelente, Amalie.

As� es como se hace.

�Son un poco bohemios, o me parece a m�?

Es que cre�... Siento que amplifican los movimientos en la danza.

Tienes tantas cosas nuevas estos d�as.

- Tienes un profesor privado. �No? - No.

�O hay algo m�s? No sales m�s con nosotros, y...

- �Qu� es esto? - Tampoco sales de fiesta con nosotros.

- No, Charlotte. - S�, lo hago.

Pero si no va a haber una fiesta, dinos.

�No vamos a tener una fiesta?

Vamos a tener una fiesta. Y no tengo un profesor privado.

Bueno. Lo que digas.

- �Por qu� te comportas as�, Charlotte? - Bueno, tengo que preguntar.

- Puedes contarme si algo te pasa. - �No es nada! �Olv�dalo!

- Me gustar�a mostrarte algo. - Bueno.

- Es cerca. - Bueno.

Es tan lindo aqu�.

�En Groruddalen?

En Groruddalen.

Me fue tan horrible hoy. �Cu�nto falta para la audici�n?

- Dos semanas. - Ay, Dios. Tengo que practicar.

- �Podr�amos entrenar en tu casa hoy? - Claro.

Gracias.

�Hola! Vamos a dar un paseo hoy.

Aksel. �Qu� haces aqu�? Hoy no puedo.

- �Por qu� no? - Tengo que practicar.

Entonces s�lo te llevo.

�No hay necesidad de estar juntos todo el tiempo!

- Pero nunca estamos juntos. - �Qu� diablos?

�Pareces creer que debo informarte de lo que hago!

Me tomar� el metro. De todos modos es m�s r�pido.

AKSEL... TENEMOS QUE HABLAR.

�No! �Qu� es eso?

Una vez m�s. De nuevo.

Listos...

Y vamos.

Eso es. S�.

Bien, Amalie. Genial.

S�. Eso es.

Y...

- No, es suficiente. Vete al fondo. - Lo s�, no estaba concentrada.

Ahora act�as como un beb�. �Me escuchaste?

Charlotte, vete al fondo.

- Por favor... - �Ahora!

�Ahora! Vete.

Por Dios.

Melodram�tica.

- Charlotte, �est�s bien? - Estoy genial.

Y a ti te est� yendo fabuloso.

- �Qui�n es Mikael? - �Tomaste su tel�fono?

�Est�s completamente loca?

�Qui�n es Mikael, Amalie? �Es tu entrenador?

No.

Lo que importa es que no toleras que alguien sea mejor que t�.

Yo compart�. Te dej� entrenar en mi casa.

�No compartes nada! �S�lo compartes mala energ�a!

No puedo creer que tomaste su tel�fono. �No puedes hacer eso!

No, eso no est� bien.

�Ves? Mala energ�a.

Mierda...

- Melodram�tica. - La primera vez que Birgitta tiene raz�n.

Hay un desaf�o a fin de mes.

Esta vez pens� en preguntarte.

�Te gustar�a bailar conmigo?

S�, me gustar�a.

Fant�stico.

- �Break dance? - Hay una primera vez para todo.

Te va a ir incre�ble.

S�lo tenemos que llenarlo, as�. Luego presionas ah�.

INSCRIBIRSE

Mierda. La primera vez que te vi... Me qued� como...

�Ay, Dios!

Y ahora...

Demonios.

LLAMADA RECHAZADA

�QU� SUCEDE? ESTOY EN LA PUERTA...

- Me tengo que ir. - �Te tienes que ir?

- Me olvid�, tengo una cita con pap�. - No, no te vayas...

- Mikael... - Qu�date. Hablo en serio.

Hola, Aksel. Puedo explicarlo.

No, es s�lo temporal.

�En un hotel? �En cu�l?

Aksel, no quiero hablar sobre esto. �Podemos olvidarlo?

Claro. �Qu� les has dicho a los dem�s?

No les cont�.

�Y qu� piensas hacer sobre la fiesta de verano?

�Podemos hacerla en tu casa?

S�...

- Claro que podemos. - Prometo que solucionar� todo.

Pero, maldici�n, tienes que empezar a ser honesta conmigo, Amalie.

De ahora en adelante exijo...

que me muestres que sientes lo mismo.

Ven aqu�.

MIKAEL: �QUIERES BAILAR CONMIGO HOY?

Gracias por pagar. Te transfiero la plata pronto.

No hay apuro. Dios m�o, estoy cansada de Birgitta.

La manera en que trata a Vanessa... Me sentir�a muy dolida.

Me morir�a si alguien hablar� as� sobre m�.

�Entremos aqu�!

- �Aqu�? - S�.

- �A Nille? - Tienen mucha decoraci�n.

Est� bien.

- Como estas luces. - �Guirnaldas de luces? Ya fueron, �no?

Son muy del 2008, �no crees? Buenas para la fiesta del a�o pasado.

No creo que queden bien.

Pero, �qu� te parecen algunas velas flotantes?

�Amalie? �Estas velas? �O tal vez las de colores?

- �Velas de Nille? - Son las mejores.

Quedan encendidas por mucho tiempo. Una vela dura seis horas.

Pero tambi�n vienen en colores. �O mejor las blancas? Son m�s elegantes.

Estaremos adentro y afuera.

�Te parece de color para afuera y blancas para adentro?

- �Hola! �Qu� pasa? - Hola.

- Perd�n, s�lo estaba bromeando. - Hola.

- �Est� todo bien? - Estamos un poco apuradas.

- Nos est�bamos yendo. - Tenemos que comprar esto primero.

No, d�jalo para otro d�a. Vamos, Ida.

- Pero nos vemos m�s tarde, �s�? - Eh... S�.

- �Nos escribimos? - S�, te enviar� un mensaje.

- Ven. - Hag�moslo ahora.

No, nos tenemos que ir.

�Qui�nes eran? �Los conoces?

- Limpian nuestra casa. - �Dejas que limpien tu casa?

�Qu� le pasaba?

- Te ignor�. Se fue. - No sabes nada.

- �Quieres velas? - �Velas?

AMALIE: NO PUEDO ESTA SEMANA. TENGO EL PER�ODO.

Vamos. Suavemente. �Alguien ha visto a Charlotte?

- Amalie, �has visto a Charlotte? - No.

Bien. Una vez m�s.

Te ves bien hoy.

Aksel. Ven aqu�. Una pregunta sobre la fiesta.

�El �rea principal ser� la vista al mar o el jard�n?

BAILA CONMIGO

Probablemente el jard�n.

�Amalie?

Creo que deber�as disculparte con Charlotte.

Le pudiste haber dicho que tienes un entrenador personal.

�No es verdad! �l limpia mi casa. Lo conociste.

S�, pero... Te das cuenta que est� mal.

- Ha sido una perra por mucho tiempo. - Hay una raz�n por la que no vino.

- Le doli� lo que le dijiste. - �Nadie puede aceptar que soy buena?

Hola.

�CU�NDO?

Quiz�s alg�n documento, �para que se vea un poco mejor?

Hola.

�Vas a una fiesta?

�Qu� sucede?

Perdona que no respond� tu �ltimo mensaje.

Mis �ltimos mensajes.

Est� bien. Todos estamos ocupados. Yo lo he estado. Probablemente t� tambi�n.

Me tengo que ir.

- �Te tienes que ir? - S�, estoy apurada.

- Sabes que s�lo era un juego. - �Qu�?

T� y yo. Esto.

�En serio? Nunca habr�a funcionado.

No. Imagino que no.

Mierda...

�Hola!

Ven, Amalie. Cr�etela.

�De eso se trata? �De qu� tengo otro nombre para el mismo color?

- Aksel, tengo que hablar contigo. - Ya termino con esto.

Puedes verlo de un modo, y yo verlo de otro modo.

- Necesito hablar contigo. - Est� bien...

�D�nde est� Amalie? Quiero hablar con ella.

Yo me encargo de esto.

- �D�nde est� Amalie? - Charlotte, tranquil�zate. C�lmate.

Te dej� entrenar en mi casa. Siempre he estado para ti.

�Y luego me robas el viaje a Pa�ses Bajos!

Lo tienes todo, mierda. �Y ahora me quitas esto tambi�n!

Lo siento.

�"Lo sientes"? S�, porque...

Eso por supuesto salvar� mi presentaci�n. "Lo sientes"...

- �Lo sientes? �Maldita perra! - �Oye!

- �Vete de aqu�! - No me toques. �Me puedo ir sola!

�Entonces vete sola!

Oye... Lo siento.

Alguien deber�a ayudarla.

�Amalie?

�Qui�n es �l?

�Mikael? �C�mo supiste d�nde estaba?

�C�mo crees? Te etiquetaron por todos lados.

�Amalie? �Qui�n es �l?

Es su limpiador.

�l no sabe sobre m�, �verdad?

�Amalie?

�Qu� sales con un chico de Ellingsrud a escondidas?

- Soy un chiste, �no? - �Qu� demonios es esto?

Estuvimos juntos, �bien? Ella y yo. Nos acostamos.

Todo el baile... S�lo me usaste.

Mierda...

S�lo soy un bailar�n. Sin nada de este lujo.

Pero al menos s� qui�n soy.

- Mikael... - No. Al�jate de m�.

Amigo, al�jate bien de ella, porque te romper� el coraz�n.

Aksel. Por favor...

- No. Ve por tus cosas. - Esc�chame. Por favor.

�Ve por tus cosas!

Pon algo de m�sica.

�M�sica, maldita sea!

Es el tel�fono de Mikael. Estoy ocupado. Deje un mensaje despu�s de la se�al.

Mikael.

Lo siento. Me ha pasado tanta mierda.

Por favor atiende el tel�fono.

�CU�L ES SU SITUACI�N? �BUSCA TRABAJO O FUE DESPEDIDO?

�BUSCA TRABAJO?

DESAF�O BUSCAR EVENTO AMALIE VIKSJO

NO SE ENCONTRARON RESULTADOS

MIKAEL GUTI�RREZ

CATEGOR�A TODOS LOS ESTILOS 1 VS 1

Eso es todo por hoy.

Es lo peor que he visto jam�s.

Amalie, �podr�as quedarte un minuto?

- �Qu� te sucede? - Nada.

Est� bien. Mu�strame la �ltima parte de la coreograf�a para la audici�n.

�Qu� diablos te pasa?

Te he visto pasar de una bailarina mediocre a una muy especial.

�Hola! �A d�nde te fuiste?

�Es en serio? �No supo de lo que pas� recientemente?

- Entonces �salo, maldita sea. - �Qu� lo use? �Todos me odian!

Bien. Entonces tienes algo que comunicar.

�salo, por el amor de Dios. Nos vemos en la audici�n.

Gracias, Ida.

Vanessa. Ven aqu�.

�Est�s lista?

Gracias.

Es el turno de Charlotte. Ven.

- S�, he visto suficiente. - Gracias.

Gracias, Charlotte.

�Amalie?

- Vamos, vamos. - �Hola...?

�Se encuentra bien?

�Te sientes bien, Amalie?

�Quieres un poco de agua?

Bueno. Desde el principio.

No.

- �No? - No.

�Qu� quieres decir?

Esta no soy yo.

Nada de esto tiene que ver conmigo.

No pertenezco aqu�. Ese lugar no es m�o.

Estoy destinada para otra cosa.

SELECCIONE EL DESAF�O EN EL QUE DESEA REGISTRARSE

Hola, Ida.

Sigue la m�sica, beb�.

Uno...

�Vamos, Illicit!

Ahora presentaremos el nuevo desaf�o Uno contra uno, �todos los estilos!

�Un aplauso para Timo y Kim!

Las damas primero. �Vamos!

S�, damas y caballeros.

�Mikael!

Mikael, �qu� pasa?

�Y Amalie!

�No! �Es en serio?

�No va a pasar! No bailar� contra ella.

- En serio, amigos. - S�lo hazlo.

- Hazlo de una vez. - ��salo!

�Todo bien? �Alg�n problema?

- �Escuchaste tu correo de voz? - No.

Por favor esc�chame.

- Esto es personal. - Te voy a destruir, �bien?

Te escuch� cuando me dejaste en rid�culo frente a todos.

Eso es diferente.

- �Listos para piedra, papel, tijeras? - S�.

�Est�n todos listos?

Tengo estilo, s�.

Mu�strame algo.

�Amalie!

�Lo amas!

- �Qu�? - �Debes demostr�rselo!

Desde tu coraz�n. �Dale!

�Est� bien!

�Qu� les pareci� eso? Ya saben lo que preciso ahora de ustedes.

- Me dan un... - �Uno!

- Quiero un... - �Dos!

- Denme un... - �Tres!

�Jueces!

�Parece que los jueces quieren otra ronda!

- Una ronda, y se acab�. - �Termina lo que empezaste, amigo!

Est� bien, est� bien. Ven aqu�.

Sin resentimientos. Tranquil�cense. Ya vuelvo.

No fue un juego. S� que es dif�cil creerme, pero es la verdad.

S�lo quiero que sepas que...

s� me das otra oportunidad, te prometo no arruinarlo.

Bien. �Est�n listos para enfrentarse?

Entonces, lo que vamos a hacer aqu�, es prepararnos. �Est�n listos?

Te quitaste la sudadera. Est� bien.

Ya sabes que hacer.

Vaya.

Por Dios. Me encanta.

No s� ustedes,

pero con tanta emoci�n y eso, �es hora de divertirnos!

S�, es hora de divertirnos.

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 �