Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
_
2
00:00:02,344 --> 00:00:04,287
CHIP: I'm kind of rebranding myself.
3
00:00:04,287 --> 00:00:07,155
We just had a barbecue funeral
for my old clown, Renoir.
4
00:00:07,797 --> 00:00:09,718
- I don't want no trouble.
- DALE: Oh, don't you?
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,318
Well, I think you do
because ever since I met you,
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,020
you've been stirring the pot.
7
00:00:13,122 --> 00:00:16,056
If we all stay in our own
lanes as business partners,
8
00:00:16,158 --> 00:00:17,782
we can get somewhere.
9
00:00:20,029 --> 00:00:22,696
KEN: Once upon a time, there
was a princess that lived
10
00:00:22,798 --> 00:00:24,998
in a big, dark, echoey castle.
11
00:00:25,100 --> 00:00:27,393
- That was no fun.
- Aw! -Aw!
12
00:00:27,636 --> 00:00:30,637
Then one day, the princess was
visited by her fairy godmother.
13
00:00:31,054 --> 00:00:32,921
Suddenly, the princess had her choice
14
00:00:33,023 --> 00:00:36,658
of hundreds of styles and
colors of premium carpeting.
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,026
What's your favorite color?
16
00:00:38,128 --> 00:00:39,058
How about...
17
00:00:40,306 --> 00:00:42,443
my favorite color is red.
18
00:00:42,443 --> 00:00:45,077
Red. We have those in stock, too.
19
00:00:45,180 --> 00:00:47,346
- Delivered in five to seven business days.
- _
20
00:00:47,805 --> 00:00:51,013
- How's the fairy godmother do it, Daddy?
- Do it, Daddy?
21
00:00:51,209 --> 00:00:53,496
I think she had a little
help from the king.
22
00:00:54,553 --> 00:00:56,620
? Come see Ken, The Carpet King. ?
23
00:00:58,073 --> 00:00:59,940
[LAUGHS] So cute.
24
00:01:00,237 --> 00:01:01,737
Oh, come in. Sit down.
25
00:01:01,840 --> 00:01:05,543
Come in. I got you gifts
from the woman's conference.
26
00:01:05,624 --> 00:01:08,083
- I like your bangs.
- Thank you.
27
00:01:08,083 --> 00:01:09,983
- Hey, Chip.
- Hey, Mom.
28
00:01:10,665 --> 00:01:11,639
Oh.
29
00:01:11,639 --> 00:01:13,572
If it's a wrong size, I can exchange it
30
00:01:13,674 --> 00:01:14,969
'cause I bought a hundred of 'em.
31
00:01:14,969 --> 00:01:16,335
They gave me a deal.
32
00:01:16,360 --> 00:01:17,538
- What is this, magenta?
- _
33
00:01:17,563 --> 00:01:18,608
I think it is.
34
00:01:18,633 --> 00:01:20,233
- Love it.
- Oh, good.
35
00:01:20,476 --> 00:01:23,328
Anyway, I know we've had our ups and downs,
36
00:01:23,408 --> 00:01:25,046
but at the women's conference,
37
00:01:25,096 --> 00:01:27,176
I learned quite a bit about business
38
00:01:27,278 --> 00:01:29,312
and I learned about branding.
39
00:01:29,414 --> 00:01:32,882
And we need to get the
word out on our rodeo.
40
00:01:33,375 --> 00:01:35,384
So, guess what.
41
00:01:35,770 --> 00:01:38,570
- We're gonna all have to get bangs?
- No.
42
00:01:38,852 --> 00:01:42,653
We're going to make a Baskets
Family Rodeo commercial.
43
00:01:42,678 --> 00:01:44,382
Oh, now you're talking my language.
44
00:01:44,382 --> 00:01:45,912
- Thank you, Mother.
- Great idea, Mom.
45
00:01:45,937 --> 00:01:47,504
It's exciting, isn't it?
46
00:01:47,606 --> 00:01:51,085
Um, I was actually working
on a new clown character.
47
00:01:51,085 --> 00:01:54,046
- Maybe I can incorporate that.
- And because we have
48
00:01:54,164 --> 00:01:57,699
a expert in making commercials amongst us,
49
00:01:57,801 --> 00:02:00,229
I'd like to take this time to introduce...
50
00:02:00,229 --> 00:02:01,628
I don't need an introduction.
51
00:02:01,653 --> 00:02:04,072
The Carpet King, Ken!
52
00:02:04,143 --> 00:02:06,690
- Howdy, everybody.
- Ken?
53
00:02:06,907 --> 00:02:08,707
[CHUCKLES] Hi, Ken.
54
00:02:08,760 --> 00:02:10,120
- Hey, Ken.
- Hey, Chip.
55
00:02:10,121 --> 00:02:11,787
I will... Fake news! Fake news!
56
00:02:11,889 --> 00:02:13,122
I'm the commercial guy.
57
00:02:13,147 --> 00:02:14,473
Chip, tell them how many
commercials I've done
58
00:02:14,502 --> 00:02:16,001
for Baskets Career College.
59
00:02:16,093 --> 00:02:17,138
Zero?
60
00:02:17,138 --> 00:02:18,833
I've done 55 of them.
61
00:02:19,005 --> 00:02:20,371
It's not a competition, Dale.
62
00:02:20,474 --> 00:02:22,627
Yes, it is. Everything is.
63
00:02:23,177 --> 00:02:25,180
- God.
- Well, anyway,
64
00:02:25,399 --> 00:02:27,813
I called Channel 9 and I got the rates
65
00:02:27,915 --> 00:02:29,682
for a 30-second commercial.
66
00:02:29,708 --> 00:02:32,285
Before we make any decisions
about directing, let me, uh,
67
00:02:32,387 --> 00:02:34,700
just show you something that's,
uh... one of them went viral.
68
00:02:34,975 --> 00:02:36,232
- MRS. BASKETS: Oh.
- Yeah.
69
00:02:36,232 --> 00:02:38,383
Here it is. Two hits.
70
00:02:38,925 --> 00:02:40,925
_
71
00:02:40,950 --> 00:02:42,744
_
72
00:02:43,639 --> 00:02:45,088
It's really coming!
73
00:02:45,113 --> 00:02:46,913
Y2K is for real!
74
00:02:47,418 --> 00:02:49,644
Y2K.
75
00:02:49,668 --> 00:02:51,768
Are you ready for the Y2K disaster
76
00:02:51,793 --> 00:02:53,159
that's gonna hit your town?
77
00:02:53,160 --> 00:02:56,428
Experts say the grid is going down.
78
00:02:56,530 --> 00:02:58,040
Right, experts?
79
00:02:58,766 --> 00:03:02,267
Don't you get stuck in the
dead-end computer tech industry.
80
00:03:02,369 --> 00:03:04,670
Sign up for one of our analog classes like:
81
00:03:04,772 --> 00:03:08,240
Archery, Motorcycle Law,
82
00:03:08,342 --> 00:03:10,776
Pottery, Child Pottery,
83
00:03:11,097 --> 00:03:13,230
Knife Sharpening, Knife Throwing.
84
00:03:13,261 --> 00:03:14,308
Sorry.
85
00:03:14,333 --> 00:03:16,834
Child Care and Knife Law.
86
00:03:16,936 --> 00:03:20,091
Increase your chances of
survival while having a blast
87
00:03:20,406 --> 00:03:22,638
at Baskets Career College.
88
00:03:22,842 --> 00:03:24,942
Take it from me... I'm not only the dean,
89
00:03:25,044 --> 00:03:26,744
but I'm building a bunker.
90
00:03:26,846 --> 00:03:28,779
Proud to be California's first and only
91
00:03:28,881 --> 00:03:30,751
open carry career college.
92
00:03:32,339 --> 00:03:33,417
Uh, yes, hello.
93
00:03:33,519 --> 00:03:36,587
I'm looking for a-a
c-clown book section.
94
00:03:37,136 --> 00:03:39,790
Any books on clowning or
the history of clowning.
95
00:03:39,892 --> 00:03:42,626
I'm working on a character,
a clowning character.
96
00:03:42,728 --> 00:03:45,396
Uh, or, you know, any
kind of instruction manuals
97
00:03:45,498 --> 00:03:48,866
- on, um, creativity in general.
- Hmm.
98
00:03:48,968 --> 00:03:50,834
I'm a little rusty on
the Dewey Decimal System,
99
00:03:50,859 --> 00:03:51,929
so I need some help.
100
00:03:51,929 --> 00:03:53,485
So, have a seat here.
101
00:03:54,031 --> 00:03:56,364
I'll pull you some books
and I'll be right back.
102
00:03:56,467 --> 00:03:57,843
Okay, thank you.
103
00:04:05,925 --> 00:04:07,275
[SNORTING]
104
00:04:23,227 --> 00:04:25,560
?
105
00:04:29,814 --> 00:04:31,066
[LAUGHS]
106
00:04:31,846 --> 00:04:33,016
That's good, though.
107
00:04:41,253 --> 00:04:42,221
[MOANS]
108
00:04:42,496 --> 00:04:44,471
LIBRARIAN: Oh, no! No, Barry!
109
00:04:44,573 --> 00:04:45,605
I told you not to pee in that plant!
110
00:04:45,731 --> 00:04:46,980
Out! Out!
111
00:04:47,934 --> 00:04:50,668
Oh! Oh, God!
112
00:04:50,770 --> 00:04:51,835
Oh.
113
00:04:52,947 --> 00:04:54,006
KEN: I just think
114
00:04:54,006 --> 00:04:56,066
the more real and natural your spot is,
115
00:04:56,066 --> 00:04:59,013
the more people can relate
and trust what you're saying.
116
00:04:59,632 --> 00:05:01,058
Hmm. That's too old-fashioned.
117
00:05:01,105 --> 00:05:02,928
What people want now is razzle-dazzle.
118
00:05:02,953 --> 00:05:05,134
What that razzle-dazzle is, is sex.
119
00:05:05,229 --> 00:05:06,774
You know, sex sells.
120
00:05:06,774 --> 00:05:09,431
They want cleavage, they want
midsections, that kind of thing.
121
00:05:09,479 --> 00:05:11,198
Boobies, tits, you know...
122
00:05:11,432 --> 00:05:13,499
But, Dale, it's a rodeo.
123
00:05:13,668 --> 00:05:17,445
Well, I'm not talking like
bestiality, Ken. Sicko.
124
00:05:18,154 --> 00:05:19,796
MRS. BASKETS: I've got an idea.
125
00:05:19,796 --> 00:05:22,697
Why don't both of you
do your own commercial
126
00:05:23,092 --> 00:05:25,603
and then I'll decide which one to use?
127
00:05:25,603 --> 00:05:27,716
Oh, you mean like a little
film festival type thing.
128
00:05:27,747 --> 00:05:28,748
MRS. BASKETS: Uh-huh.
129
00:05:28,773 --> 00:05:31,073
I could be into that. I
could, I could do, like,
130
00:05:31,098 --> 00:05:33,198
a little competition,
if that's what you mean.
131
00:05:33,223 --> 00:05:35,951
- Sure. I'm cool with it.
- DALE: Okay, Ken.
132
00:05:36,051 --> 00:05:38,361
- Let the best man win.
- [CHUCKLES]
133
00:05:39,321 --> 00:05:40,754
CHIP: So, are you guys gonna want
134
00:05:40,779 --> 00:05:42,979
two different clowns for each spot?
135
00:05:43,158 --> 00:05:45,125
'Cause I have a lot of, a
lot of options I can give you.
136
00:05:45,227 --> 00:05:48,578
Nothing really specific, uh, yet.
137
00:05:48,579 --> 00:05:51,713
Uh, but I have the essence
of-of several clowns, um, but,
138
00:05:51,816 --> 00:05:55,659
uh, they're still kind of in
the-the building phase. Um...
139
00:05:55,707 --> 00:05:57,807
You'll bring your clown nose, right?
140
00:05:58,355 --> 00:06:00,340
'Cause I think that's all we need.
141
00:06:01,057 --> 00:06:03,128
Yeah, there's-there's more
to it than that, though.
142
00:06:03,128 --> 00:06:05,175
I know. I know.
143
00:06:05,518 --> 00:06:07,495
Nobody really gives a shit about that.
144
00:06:08,341 --> 00:06:09,731
Uh, yeah, I have a nose.
145
00:06:09,756 --> 00:06:10,794
MRS. BASKETS: Good.
146
00:06:11,154 --> 00:06:12,784
Anyway, you know what I like?
147
00:06:12,784 --> 00:06:14,417
I love a jingle.
148
00:06:14,519 --> 00:06:16,131
Like, at the end of the spot.
149
00:06:16,131 --> 00:06:19,132
Like... ? Ro, ro, rodeo. ?
150
00:06:19,234 --> 00:06:21,669
[CHUCKLES] Baby, I'll do whatever you want.
151
00:06:21,694 --> 00:06:22,626
Oh.
152
00:06:22,704 --> 00:06:24,678
See, but he has a sexual advantage on you
153
00:06:24,703 --> 00:06:25,736
that I don't have.
154
00:06:26,797 --> 00:06:28,188
I can be objective.
155
00:06:28,290 --> 00:06:29,282
Okay.
156
00:06:29,658 --> 00:06:30,757
[OVEN BEEPS]
157
00:06:30,782 --> 00:06:32,202
Oh, the pie!
158
00:06:32,304 --> 00:06:33,804
Chip, will you get the pie for me?
159
00:06:33,829 --> 00:06:35,762
- Yep.
- Thank you.
160
00:06:35,787 --> 00:06:36,719
No pie for me.
161
00:06:36,719 --> 00:06:39,862
Thank you very much for
the tacos, Mother. Kenneth.
162
00:06:42,836 --> 00:06:44,869
I got that from the woman's conference,
163
00:06:44,970 --> 00:06:47,604
pitting people against
each other, competition.
164
00:06:47,706 --> 00:06:50,007
[CHUCKLES] I knew you had
something cooking over there.
165
00:06:50,109 --> 00:06:51,408
- Oh, it's hot!
- Aah!
166
00:06:51,510 --> 00:06:52,576
That's hot!
167
00:06:52,991 --> 00:06:55,039
Oh. Are you okay?
168
00:06:55,547 --> 00:06:57,233
Scorched my arm.
169
00:06:57,233 --> 00:06:58,666
Oh, God.
170
00:06:59,048 --> 00:07:01,379
What about Clumbso for a name for a clown?
171
00:07:01,404 --> 00:07:02,770
[CHUCKLING]: Oh.
172
00:07:05,201 --> 00:07:07,060
Just like a TV weatherman,
173
00:07:07,085 --> 00:07:08,685
setting up a green screen.
174
00:07:09,273 --> 00:07:10,839
MRS. BASKETS [OVER INTERCOM]:
Paging Dale Baskets.
175
00:07:10,941 --> 00:07:12,808
It's your mother. Please
come to the barn area.
176
00:07:12,910 --> 00:07:14,743
We're shooting Ken's commercial.
177
00:07:14,845 --> 00:07:17,530
Starting already? I'm still
setting up my commercial.
178
00:07:17,668 --> 00:07:20,404
Dale, we're all here, waiting for you.
179
00:07:20,937 --> 00:07:23,192
Your outfit's laid out on the chair, honey.
180
00:07:24,855 --> 00:07:26,693
DALE: But I already have a nice top.
181
00:07:26,887 --> 00:07:28,843
- You ready?
- Yeah, yeah, we're looking really great.
182
00:07:28,868 --> 00:07:30,155
Thanks for making the cue cards.
183
00:07:30,452 --> 00:07:33,293
Now, Chip, I want you to stand
right here next to your mom.
184
00:07:33,465 --> 00:07:35,705
- That should be your mark.
- CHIP: I wanted to thank you
185
00:07:35,734 --> 00:07:36,950
for not holding my feet next to the fire
186
00:07:37,028 --> 00:07:38,160
for my new clown character.
187
00:07:38,574 --> 00:07:39,767
It's-it's almost there,
188
00:07:39,767 --> 00:07:41,901
it's just not there yet,
so thanks for understanding.
189
00:07:42,516 --> 00:07:44,155
Yeah. Great. Sure.
190
00:07:44,155 --> 00:07:46,469
- Here I am.
- KEN: Dale! Looking good.
191
00:07:46,517 --> 00:07:47,816
Put a mic on him.
192
00:07:48,086 --> 00:07:49,284
Hi, I'm Greg.
193
00:07:49,386 --> 00:07:50,752
I'm gonna put a mic on you.
194
00:07:50,854 --> 00:07:52,321
Okay. Good for you, Greg.
195
00:07:52,787 --> 00:07:55,021
All right, and this is
gonna go right down here.
196
00:07:55,021 --> 00:07:57,021
Whoa, your hands... I got
it. Thank you very much.
197
00:07:57,122 --> 00:07:59,204
Your hands are a bit... chilly.
198
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
- Your mark is right here nextto your mom.
- Thank you, Ken.
199
00:08:03,613 --> 00:08:05,695
Hey, Mom. God, you look like Nellie Oleson.
200
00:08:05,720 --> 00:08:07,797
- Thank you.
- [QUIETLY]:It's not a compliment, Mother.
201
00:08:07,822 --> 00:08:11,034
Okay, so, now, this is
a Wild West scenario.
202
00:08:11,565 --> 00:08:13,837
We're gonna start with
Christine's first line,
203
00:08:13,862 --> 00:08:15,581
then we'll go over to Chip,
204
00:08:15,581 --> 00:08:17,021
then we'll push in to Dale, and then
205
00:08:17,082 --> 00:08:18,315
we'll swing back to Christine.
206
00:08:18,417 --> 00:08:20,535
- Really, very simple, okay?
- GREG: Perfect.
207
00:08:20,682 --> 00:08:22,182
- All right, here we go.
- [MRS. BASKETS CLEARS THROAT]
208
00:08:22,207 --> 00:08:23,740
Lines are on the cue cards.
209
00:08:23,762 --> 00:08:25,461
- Mm-hmm.
- Okay. Here we go.
210
00:08:25,486 --> 00:08:26,552
GREG: We're rolling.
211
00:08:26,598 --> 00:08:28,398
And action.
212
00:08:28,649 --> 00:08:32,017
Y'all come down to the
Baskets Family Rodeo.
213
00:08:32,119 --> 00:08:34,720
Horses and bulls, cowboys and clowns.
214
00:08:34,923 --> 00:08:36,548
We're Baskersfie...
215
00:08:37,171 --> 00:08:38,176
I said "Bask..."
216
00:08:38,493 --> 00:08:40,112
We're Basketsfield's new...
217
00:08:40,211 --> 00:08:42,088
- MRS. BASKETS: Bakersfield.
- DALE: "We're Bakersfield's..."
218
00:08:42,113 --> 00:08:43,318
It's a tongue twister.
219
00:08:43,318 --> 00:08:45,078
- Bakersfield's.
- Isn't it? It's a mouthful.
220
00:08:45,120 --> 00:08:46,886
I think it's because you
put the possessive on it.
221
00:08:46,988 --> 00:08:48,755
That's okay, that's okay,
it was just a rehearsal.
222
00:08:48,857 --> 00:08:50,857
We're just loosening up, okay?
223
00:08:51,274 --> 00:08:52,506
All right, everybody ready?
224
00:08:52,608 --> 00:08:53,774
[CLEARING THROAT]
225
00:08:53,876 --> 00:08:55,142
KEN: Here we go.
226
00:08:55,244 --> 00:08:57,344
And action.
227
00:08:57,447 --> 00:09:00,581
Y'all come down to the
Baskets Family Rodeo.
228
00:09:00,683 --> 00:09:02,683
Horses and bulls, cowboys and clowns.
229
00:09:02,785 --> 00:09:06,053
We're Bakersfield's new
home for family flan.
230
00:09:06,155 --> 00:09:07,688
- Fawn. Fun.
- MRS. BASKETS: Ah!
231
00:09:07,713 --> 00:09:09,179
- [SIGHS]
- Almost.
232
00:09:09,204 --> 00:09:11,492
Dale, it's "family fun."
233
00:09:11,492 --> 00:09:14,459
I know what I'm doing; I
used to date a videographer.
234
00:09:15,036 --> 00:09:16,402
KEN: It's okay, it's okay, Dale.
235
00:09:16,504 --> 00:09:18,900
Just take your time, we'll...
l-let's do another one.
236
00:09:18,925 --> 00:09:20,039
- [SIGHS]
- All right.
237
00:09:20,064 --> 00:09:22,582
Hold on, let me just... Go.
238
00:09:22,872 --> 00:09:24,699
We're all set now? You got the line?
239
00:09:24,732 --> 00:09:26,164
- Yes.
- All right.
240
00:09:26,267 --> 00:09:27,332
Here we go.
241
00:09:27,357 --> 00:09:28,678
Ready? And action.
242
00:09:29,303 --> 00:09:32,871
Y'all come down to the
Baskets Family Rodeo.
243
00:09:32,973 --> 00:09:35,564
Horses and bulls, cowboys and clowns.
244
00:09:35,564 --> 00:09:37,079
We're Nakersfield's boo vas...
245
00:09:37,104 --> 00:09:38,198
[SIGHS]
246
00:09:40,063 --> 00:09:41,844
We're Nakersfield's blue...
247
00:09:42,759 --> 00:09:44,608
We're Naker... We're Bakersfield's blue...
248
00:09:44,710 --> 00:09:46,279
we're Nakers... we're Bakers...
249
00:09:46,479 --> 00:09:47,544
We're Na...
250
00:09:47,647 --> 00:09:49,380
We're Bakersfield's new game...
251
00:09:49,482 --> 00:09:50,490
[EXHALES]
252
00:09:50,490 --> 00:09:52,506
The lady is... you're blocking half of it,
253
00:09:52,531 --> 00:09:54,045
so I don't know if it says "home,"
254
00:09:54,113 --> 00:09:56,346
- "game."
- Okay, let's try one more.
255
00:09:56,448 --> 00:09:58,027
Okay? Here we go. Lots of energy.
256
00:09:58,027 --> 00:10:00,494
Can you not talk anymore,
during the shoot, please?
257
00:10:00,659 --> 00:10:02,959
Because it's kind of
throwing off my emotionalness
258
00:10:03,061 --> 00:10:04,454
of the, of the scene.
259
00:10:05,263 --> 00:10:06,296
Okay,
260
00:10:06,398 --> 00:10:07,897
- Dale.
- Dale, just...
261
00:10:08,000 --> 00:10:09,532
just chill out, okay?
262
00:10:09,635 --> 00:10:10,926
Yeah, you relax.
263
00:10:11,025 --> 00:10:12,157
All right, here we go.
264
00:10:12,519 --> 00:10:13,619
Lots of energy.
265
00:10:13,678 --> 00:10:16,205
Ready, and action.
266
00:10:16,427 --> 00:10:19,115
Y'all come down to the
Baskets Family Rodeo.
267
00:10:19,362 --> 00:10:21,829
Horses and bulls, cowboys and clowns.
268
00:10:21,932 --> 00:10:24,699
We're Bakersfield's
new home for family fun.
269
00:10:24,801 --> 00:10:26,933
You'll have a rootin' tootin' grea...
270
00:10:27,263 --> 00:10:28,729
Is it "good..." "great time"
271
00:10:28,831 --> 00:10:30,431
- or "good time"?
- DALE: Ha!
272
00:10:30,533 --> 00:10:31,733
Idiot. That's the easiest line
273
00:10:31,767 --> 00:10:34,465
on the whole thing, Mom,
and you screwed it up.
274
00:10:34,504 --> 00:10:37,171
I mean, you have the least
amount of syllables or words.
275
00:10:37,273 --> 00:10:40,207
"You'll have a rootin' tootin'
good time." Who can't say that?
276
00:10:40,309 --> 00:10:42,677
- [LAUGHS]
- I need to get some more lipstick.
277
00:10:42,902 --> 00:10:44,642
- You need something.
- KEN: Christine.
278
00:10:44,667 --> 00:10:46,647
- Wait a minute.
- I'm fine, I'm fine.
279
00:10:47,532 --> 00:10:48,775
Let her go.
280
00:10:49,222 --> 00:10:50,969
What's wrong with you? You're such a tool.
281
00:10:50,995 --> 00:10:53,761
Oh, yeah? Well, least
I'm not a dumb old woman.
282
00:11:03,483 --> 00:11:04,882
[SCOFFS, CHUCKLES]
283
00:11:08,250 --> 00:11:09,769
[QUIETLY]: You're a witness.
284
00:11:11,563 --> 00:11:12,745
You're a witness.
285
00:11:13,453 --> 00:11:14,893
You're a witness.
286
00:11:15,655 --> 00:11:17,248
And you're a witness. You know why?
287
00:11:18,240 --> 00:11:19,303
'Cause you hit me!
288
00:11:19,303 --> 00:11:20,536
You slapped my beard!
289
00:11:20,842 --> 00:11:22,805
Nobody slaps my beard!
290
00:11:27,896 --> 00:11:29,245
GREG: Hey, let me get that mic.
291
00:11:29,347 --> 00:11:31,080
- Get the mic off of me, please.
- Uh, a-all right.
292
00:11:31,263 --> 00:11:32,829
You're not gonna hit me, too, are you?
293
00:11:32,931 --> 00:11:35,738
- GREG: No, it's fine.
- DALE: I got it. Just let go of it!
294
00:11:35,738 --> 00:11:36,971
- No, it's almost there.
- That's good. Thank you.
295
00:11:37,074 --> 00:11:38,206
No, it's stuck...
296
00:11:38,309 --> 00:11:40,309
[VOICES FADING]
297
00:11:52,595 --> 00:11:53,952
Do you have a pen on you?
298
00:11:54,497 --> 00:11:55,636
Oh, God.
299
00:11:55,636 --> 00:11:57,169
What did I just do?
300
00:11:57,440 --> 00:11:58,437
No?
301
00:11:58,539 --> 00:11:59,929
Okay. I got it in here.
302
00:12:01,123 --> 00:12:02,322
SAM: If you're a
farmer or ranch hand
303
00:12:02,424 --> 00:12:03,539
who's been injured on a job,
304
00:12:03,539 --> 00:12:05,272
you don't want to talk to any
big city lawyer who doesn't know
305
00:12:05,373 --> 00:12:07,240
the difference between alfalfa and ripgut.
306
00:12:07,342 --> 00:12:08,407
I'm one of you.
307
00:12:08,509 --> 00:12:10,276
Driller, class of '78.
308
00:12:10,378 --> 00:12:12,418
NARRATOR: Country lawyer
Sam Hill has been defending
309
00:12:12,513 --> 00:12:15,516
the citizens of Bakersfield since 1994.
310
00:12:15,516 --> 00:12:18,351
Sam, I realize it's Saturday,
but this is an emergency.
311
00:12:18,667 --> 00:12:20,188
I want to re-sue my mother.
312
00:12:20,708 --> 00:12:22,258
Actually, her boyfriend.
313
00:12:22,283 --> 00:12:23,365
He hit me.
314
00:12:23,365 --> 00:12:24,597
SAM [OVER PHONE]: He hit you? Where?
315
00:12:24,622 --> 00:12:26,366
He smacked me right across my face!
316
00:12:26,812 --> 00:12:27,901
Were there any witnesses?
317
00:12:28,003 --> 00:12:29,268
Uh, yeah.
318
00:12:29,268 --> 00:12:30,992
Hold on one second. [CLEARS THROAT]
319
00:12:31,922 --> 00:12:34,003
"Chip, where are you?
320
00:12:34,105 --> 00:12:36,072
Need you for legal reasons"
321
00:12:36,174 --> 00:12:38,469
question mark, exclamation point,
322
00:12:38,828 --> 00:12:40,612
distraught face emoji.
323
00:12:40,637 --> 00:12:41,697
Send.
324
00:12:44,190 --> 00:12:45,222
[PHONE WHOOSHES]
325
00:12:45,332 --> 00:12:46,542
You're where?
326
00:12:47,934 --> 00:12:50,386
- Christine.
- Sorry I walked out, Ken.
327
00:12:50,411 --> 00:12:51,944
I just lost it.
328
00:12:52,046 --> 00:12:53,813
I'll be done with my makeup in a minute,
329
00:12:53,838 --> 00:12:54,847
and I'll be ready to shoot again.
330
00:12:54,949 --> 00:12:55,949
No, the shoot's off.
331
00:12:56,017 --> 00:12:57,017
- Uh...
- Oh?
332
00:12:57,051 --> 00:12:58,331
Dale kept mouthing off, and I...
333
00:12:58,419 --> 00:12:59,618
[INHALES]
334
00:12:59,721 --> 00:13:00,947
I just lost it.
335
00:13:01,627 --> 00:13:02,914
And I slapped him.
336
00:13:03,273 --> 00:13:05,316
What? What... he... you what?
337
00:13:05,635 --> 00:13:06,667
I slapped him.
338
00:13:06,769 --> 00:13:08,049
What... wha... how would you...?
339
00:13:08,137 --> 00:13:09,137
Why would...?
340
00:13:09,313 --> 00:13:10,664
Christine, I'm sorry.
341
00:13:10,731 --> 00:13:11,731
Oh.
342
00:13:11,806 --> 00:13:13,173
K-Ken, give me a minute.
343
00:13:13,173 --> 00:13:14,639
Give me a minute, please.
344
00:13:15,397 --> 00:13:16,636
Not now.
345
00:13:18,177 --> 00:13:19,513
[SIGHS]
346
00:13:25,942 --> 00:13:27,132
[SIGHS]
347
00:13:28,554 --> 00:13:29,738
Where's Chip?
348
00:13:31,023 --> 00:13:32,956
- [�? LA "IN THE HALLOF THE MOUNTAIN KING"]:
- ? We are having a big sale ?
349
00:13:33,058 --> 00:13:35,259
? Wigs and capes, bats and apes ?
350
00:13:35,361 --> 00:13:37,657
? Oh, but wait, we're not
just any Halloween store ?
351
00:13:37,657 --> 00:13:39,190
? We are open all year round ?
352
00:13:39,292 --> 00:13:41,125
? What's that sound? Santa's sleigh ?
353
00:13:41,227 --> 00:13:42,594
? We have giant Easter eggs ?
354
00:13:42,696 --> 00:13:44,462
? Uncle Sam, witches' legs ?
355
00:13:44,564 --> 00:13:47,498
? We are having a big sale,
call and ask, prices slashed ?
356
00:13:47,601 --> 00:13:50,068
? We aren't just a
Halloween and costume store ?
357
00:13:50,170 --> 00:13:52,971
? We do birthdays, with a theme
or no theme, you're the boss ?
358
00:13:53,073 --> 00:13:55,106
? And we do Bar Mitzvahs
for an added price ?
359
00:13:55,208 --> 00:13:57,575
? Open till nine. ?
360
00:14:01,982 --> 00:14:03,982
[HUMMING "IN THE HALL
OF THE MOUNTAIN KING"]
361
00:14:06,252 --> 00:14:07,836
Can I help you find something?
362
00:14:07,966 --> 00:14:09,832
Yes, hi, um, I'm a professional clown,
363
00:14:09,934 --> 00:14:12,802
and I'm looking for some clown accessories.
364
00:14:12,904 --> 00:14:15,543
Um, kind of working on
a new clown character.
365
00:14:15,867 --> 00:14:18,741
Our clown wigs and noses
and horns are over there.
366
00:14:18,843 --> 00:14:20,877
- Okay.
- You know, what's cool right now
367
00:14:20,979 --> 00:14:22,178
is evil clowns.
368
00:14:22,280 --> 00:14:24,046
If you get, like, balloons and an ax
369
00:14:24,149 --> 00:14:26,783
and some playing cards
with, like, blood on it,
370
00:14:26,885 --> 00:14:28,251
people flip out.
371
00:14:28,353 --> 00:14:30,019
No, I'm looking for more of a... idiot.
372
00:14:30,121 --> 00:14:31,621
- [DOOR OPENS, BELLS JINGLE]
- Idiot clown.
373
00:14:31,723 --> 00:14:34,390
- [SKELETON SCREAMS]
- Gah! Damn skeletons!
374
00:14:34,817 --> 00:14:35,992
What are you doing here?
375
00:14:36,094 --> 00:14:38,661
That man, that stranger...
376
00:14:38,763 --> 00:14:41,164
He slapped me in my face,
and you are my witness.
377
00:14:41,266 --> 00:14:44,293
So, you are gonna be calling my lawyer.
378
00:14:44,433 --> 00:14:46,543
I'm gonna sue him and his entire family.
379
00:14:46,997 --> 00:14:48,476
Is this a stickup?
380
00:14:49,114 --> 00:14:51,230
No. I got this.
381
00:14:51,230 --> 00:14:52,553
- Calm down.
- Don't touch me!
382
00:14:52,641 --> 00:14:54,012
I was just assaulted!
383
00:14:54,059 --> 00:14:55,458
I will not be silenced!
384
00:14:55,560 --> 00:14:56,693
I just want you to shut up!
385
00:14:57,054 --> 00:14:58,386
This is a place of business.
386
00:14:58,488 --> 00:15:00,108
Give me your avails for next week.
387
00:15:00,108 --> 00:15:02,066
I need to set up an appointment
so you can give your testimony
388
00:15:02,091 --> 00:15:03,589
to the grand jury about the attack.
389
00:15:03,589 --> 00:15:05,990
HERE'S MY TESTIMONY: You got
slapped because you deserve it,
390
00:15:06,092 --> 00:15:07,612
'cause you've been a real jerk to Mom.
391
00:15:07,694 --> 00:15:09,032
Oh, you're playing the race card.
392
00:15:09,057 --> 00:15:10,661
It's so typical of you white people.
393
00:15:11,386 --> 00:15:12,385
- What are you...?
- [DOOR OPENS, BELLS JINGLE]
394
00:15:12,487 --> 00:15:13,717
- MRS. BASKETS: Dale?
- God!
395
00:15:13,717 --> 00:15:15,083
Are you in here, honey?
396
00:15:15,108 --> 00:15:16,536
- [SKELETON SCREAMS]
- Aah!
397
00:15:16,753 --> 00:15:17,952
Oh, God!
398
00:15:19,518 --> 00:15:21,422
Everything's 75% off.
399
00:15:21,422 --> 00:15:24,189
Dale! Dale, it's your mother!
400
00:15:24,291 --> 00:15:26,495
- I saw your van. Where are you?
- CHIP: Mom,
401
00:15:26,565 --> 00:15:28,156
we're right here. You don't have to yell.
402
00:15:29,999 --> 00:15:31,251
- Dale.
- What?
403
00:15:31,507 --> 00:15:33,374
Ken told me what happened.
404
00:15:34,006 --> 00:15:36,006
I'm so sorry. Let me see your face.
405
00:15:36,108 --> 00:15:37,908
No, no, no. You're-you're the enemy.
406
00:15:38,010 --> 00:15:40,410
- You're part of the problem.
- What?
407
00:15:40,513 --> 00:15:44,306
Your boyfriend slapped my face,
Mom, and you, you loved it.
408
00:15:44,483 --> 00:15:46,250
I wasn't even there.
409
00:15:46,616 --> 00:15:48,834
I don't even understand how it happened.
410
00:15:48,835 --> 00:15:50,720
I don't understand how it
doesn't happen more often.
411
00:15:50,754 --> 00:15:51,853
You shut your mouth.
412
00:15:52,315 --> 00:15:54,022
- Chip, you're not helping.
- Yeah.
413
00:15:54,671 --> 00:15:55,970
MRS. BASKETS: You're just upset.
414
00:15:56,072 --> 00:15:57,205
I'm sorry about this.
415
00:15:57,307 --> 00:15:59,340
I'm used to it. My parents are bikers.
416
00:15:59,442 --> 00:16:01,642
Yeah, I'm a little-little, uh, flummoxed.
417
00:16:01,899 --> 00:16:03,299
Yeah, I mean, to use a Jewish term,
418
00:16:03,401 --> 00:16:05,368
- I'm a little flummoxed.
- Well, why don't
419
00:16:05,470 --> 00:16:07,372
you come home and I'll
put some ice on your cheek?
420
00:16:07,373 --> 00:16:08,807
Oh, that's... that is not gonna happen!
421
00:16:08,832 --> 00:16:09,853
- [DOOR OPENS, BELLS JINGLE]
- I'll tell you that.
422
00:16:09,878 --> 00:16:11,356
-That will not...
-Aah!
423
00:16:11,846 --> 00:16:13,589
- [SKELETON SCREAMS]
- Oh, he's trying to kill me!
424
00:16:13,882 --> 00:16:16,101
I'm gonna stay over here, Dale.
425
00:16:16,297 --> 00:16:18,297
I've just come to say I'm sorry.
426
00:16:18,401 --> 00:16:20,034
I don't know what come over me.
427
00:16:20,400 --> 00:16:22,919
- Save it for the judge, buddy!
- MRS. BASKETS: Judge?
428
00:16:22,919 --> 00:16:24,219
Dale, no.
429
00:16:24,625 --> 00:16:27,713
Oh, yes, Mother. A judge.
430
00:16:27,738 --> 00:16:29,504
And guess what. I'm gonna take you
431
00:16:29,606 --> 00:16:32,445
all the way to the Supreme Court.
432
00:16:33,010 --> 00:16:34,800
- What?
- What do you think about that?
433
00:16:34,800 --> 00:16:36,111
You're just upset.
434
00:16:36,136 --> 00:16:38,369
Yeah, I'm upset! Stop saying that!
435
00:16:38,549 --> 00:16:41,116
CASHIER: Uh, real quick, we're
closing in about five minutes,
436
00:16:41,141 --> 00:16:42,916
so if you have any purchases,
437
00:16:42,916 --> 00:16:44,809
bring them up to the counter now.
438
00:16:45,154 --> 00:16:46,472
Mom, I think we should buy something,
439
00:16:46,497 --> 00:16:47,817
as as apology, you know.
440
00:16:48,286 --> 00:16:50,031
Oh, uh, sure.
441
00:16:50,134 --> 00:16:53,301
Uh, how about some of those
little, uh, pumpkin lights?
442
00:16:53,326 --> 00:16:54,392
They're cute.
443
00:16:54,417 --> 00:16:55,683
Go ahead and buy your pumpkins!
444
00:16:55,712 --> 00:16:57,483
Go ahead. 'Cause you know why?
445
00:16:57,508 --> 00:17:00,224
I'm gonna sue you, you,
446
00:17:00,637 --> 00:17:02,137
you, not you.
447
00:17:03,982 --> 00:17:05,280
Is he suing me?
448
00:17:05,382 --> 00:17:06,481
[SKELETON SCREAMS]
449
00:17:06,583 --> 00:17:08,198
MRS. BASKETS: Dale...
450
00:17:09,620 --> 00:17:12,130
leave the skeleton alone.
451
00:17:12,356 --> 00:17:13,997
[SCREAMING POWERS DOWN]
452
00:17:15,125 --> 00:17:16,658
He's already dead, Dale.
453
00:17:18,808 --> 00:17:21,563
And... I have an announcement to make!
454
00:17:22,187 --> 00:17:24,266
I'm leaving this godforsaken town!
455
00:17:24,792 --> 00:17:28,367
I'm gonna buy a Jet Ski
and move up to Alaska,
456
00:17:28,392 --> 00:17:29,758
or something like there!
457
00:17:30,007 --> 00:17:31,940
Maybe hitchhike to Burning Man!
458
00:17:32,215 --> 00:17:35,450
The point being, I'm outta here!
459
00:17:35,552 --> 00:17:38,323
And I'm never coming back! Ever!
460
00:17:38,323 --> 00:17:40,578
[BELL JINGLING]
461
00:17:40,925 --> 00:17:44,030
Oh, it's locked. Excuse me.
462
00:17:44,773 --> 00:17:45,895
[SKELETON SCREAMING]
463
00:17:46,718 --> 00:17:47,851
Dale.
464
00:17:47,953 --> 00:17:49,424
Hurry, lady.
465
00:17:49,425 --> 00:17:50,625
You're messing up my dismount.
466
00:17:50,693 --> 00:17:51,993
[BELL JINGLING]
467
00:17:52,374 --> 00:17:53,606
MRS. BASKETS: Oh, God.
468
00:17:53,708 --> 00:17:55,799
I'm sorry. We're not normally like this.
469
00:17:55,799 --> 00:17:58,956
It's no problem. You have
cute hair, by the way.
470
00:17:59,284 --> 00:18:02,385
Thank you. I needed that, kind of.
471
00:18:02,487 --> 00:18:03,874
Let me take you home, Christine.
472
00:18:03,874 --> 00:18:07,359
No. Let me take you home, Ken. Let's go.
473
00:18:08,109 --> 00:18:10,147
- [SKELETON SCREAMING]
- Oh, shut up.
474
00:18:19,264 --> 00:18:21,523
KEN: Christine, I can't explain my actions.
475
00:18:22,849 --> 00:18:25,383
I just want to ask you
for your forgiveness.
476
00:18:26,877 --> 00:18:29,273
Go home. We'll talk about it in a week.
477
00:18:30,151 --> 00:18:32,656
KEN: But I'm afraid if I
leave, it'll be all over.
478
00:18:33,269 --> 00:18:34,631
I don't want that.
479
00:18:35,317 --> 00:18:37,547
Well, I've got to figure out what I want.
480
00:18:38,530 --> 00:18:42,482
Look, I know I made a huge mistake,
481
00:18:44,289 --> 00:18:47,471
but please just know that
482
00:18:47,518 --> 00:18:49,397
I care for you very deeply.
483
00:18:50,274 --> 00:18:51,805
Just go home, Ken.
484
00:18:53,126 --> 00:18:54,264
Just go home.
485
00:19:03,689 --> 00:19:05,789
WOMAN [OVER P.A.]: The
white zone is for immediate
486
00:19:05,891 --> 00:19:08,692
loading and unloading of passengers only.
487
00:19:17,403 --> 00:19:18,635
- Greg.
- Yeah?
488
00:19:18,737 --> 00:19:22,200
Fire that camera up. I'm
ready to shoot something.
489
00:19:22,778 --> 00:19:23,815
Okay.
490
00:19:25,378 --> 00:19:26,691
Let's do this.
491
00:19:28,332 --> 00:19:30,099
GREG: Okay. We're rolling.
492
00:19:30,616 --> 00:19:32,783
Hi, I'm Christine Baskets,
493
00:19:32,885 --> 00:19:36,446
CEO and president of
the Baskets Family Rodeo.
494
00:19:36,655 --> 00:19:38,322
And we want to invite your family
495
00:19:38,347 --> 00:19:39,846
to come down and meet our family.
496
00:19:40,132 --> 00:19:41,925
WE HAVE A LOT OF FUN GOING ON:
497
00:19:42,027 --> 00:19:44,934
cows, cowboys, bucking broncos,
498
00:19:45,464 --> 00:19:47,111
and some clowns.
499
00:19:47,366 --> 00:19:50,400
You'll love it. It's
the Baskets Family Rodeo.
500
00:19:50,908 --> 00:19:53,603
So, we'll have a rootin' tootin' good time,
501
00:19:53,706 --> 00:19:56,188
so I want you to row, row,
502
00:19:56,213 --> 00:19:58,612
row yourself down to our rodeo.
503
00:20:03,450 --> 00:20:04,645
That's it.
504
00:20:05,419 --> 00:20:08,018
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed .com
505
00:20:08,068 --> 00:20:12,618
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
