Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,109
Bonnie: Oh, my God.
2
00:00:02,144 --> 00:00:03,844
It's beautiful!
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,579
Isn't it beautiful?
4
00:00:05,615 --> 00:00:06,814
It's so beautiful.
5
00:00:06,849 --> 00:00:09,783
And so... white.
6
00:00:09,819 --> 00:00:12,686
How many times have you
walked down the aisle?
7
00:00:14,223 --> 00:00:15,222
Exactly.
8
00:00:15,291 --> 00:00:17,291
All right,
now I need you guys to keep my dress here.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,109
It's bad luck for the groom
to see it before the wedding.
10
00:00:19,161 --> 00:00:21,228
What are you gonna do about
all the other stuff he's seen?
11
00:00:21,264 --> 00:00:23,931
Why do you think he asked me to marry him?
12
00:00:23,966 --> 00:00:27,034
Okay, Ben, guard this with your life.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,085
You got it, all right.
14
00:00:28,120 --> 00:00:29,937
You have absolutely nothing to worry about.
15
00:00:31,023 --> 00:00:33,791
- Oh, my God! Whoa, whoa!
- Aah!
16
00:00:34,944 --> 00:00:36,443
Well, that was close.
17
00:00:36,479 --> 00:00:37,645
What is the matter with you, Ben?
18
00:00:37,680 --> 00:00:39,380
I'm gonna put this in my room.
19
00:00:39,415 --> 00:00:40,447
Here.
20
00:00:40,449 --> 00:00:41,548
(Dress rips)
21
00:00:43,369 --> 00:00:45,552
(Theme music playing)
22
00:00:45,588 --> 00:00:48,589
It's amazing how
the unexpected
23
00:00:48,624 --> 00:00:52,158
can take your life
and change direction
24
00:00:52,182 --> 00:00:55,862
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.Addic7ed.Com -
25
00:00:57,950 --> 00:01:01,535
if anyone ever speaks of this, they'll
be going to a wedding, and a funeral.
26
00:01:02,671 --> 00:01:03,653
I'm doing this for mom.
27
00:01:03,706 --> 00:01:05,572
I'm doing this for the Internet.
28
00:01:05,574 --> 00:01:08,458
- Hey!
- Danny, stay!
29
00:01:08,494 --> 00:01:11,628
God, I just can't believe
your mom's getting married.
30
00:01:11,663 --> 00:01:13,463
Again.
31
00:01:13,499 --> 00:01:14,664
Before me.
32
00:01:14,717 --> 00:01:15,749
And me.
33
00:01:16,835 --> 00:01:18,952
What? I have dreams.
34
00:01:18,987 --> 00:01:20,804
Yeah, so did I.
35
00:01:20,839 --> 00:01:22,639
Who did you dream about marrying?
36
00:01:25,928 --> 00:01:26,893
It'll come to you.
37
00:01:28,731 --> 00:01:31,765
So, the first thing Ben has to
do is take a paternity test.
38
00:01:33,652 --> 00:01:36,737
I mean, but it's pretty obvious she's his.
39
00:01:38,574 --> 00:01:40,824
Same smile. Same ears.
40
00:01:40,859 --> 00:01:43,827
Same little sparkly fleck
of yellow in the iris.
41
00:01:46,782 --> 00:01:48,532
What?
42
00:01:48,584 --> 00:01:49,616
Do I have something in my nose?
43
00:01:49,618 --> 00:01:51,701
I know you guys think that's funny,
but it's not.
44
00:01:51,754 --> 00:01:53,687
You like Ben.
45
00:01:53,722 --> 00:01:55,505
What?
46
00:01:55,541 --> 00:01:57,958
No, that's insane.
I tormented the guy every day of my life.
47
00:01:58,010 --> 00:02:00,627
Holy crap, you really do like Ben!
48
00:02:01,847 --> 00:02:04,548
I just can't stop thinking about him.
49
00:02:04,600 --> 00:02:06,049
Ever since he came back into my life,
50
00:02:06,101 --> 00:02:09,853
all of these old feelings from high
school just came bubbling back up.
51
00:02:09,888 --> 00:02:12,806
Only this time,
I think maybe he'll notice me now.
52
00:02:12,858 --> 00:02:15,609
You know, I'm not "Ri-Gantor" anymore.
53
00:02:15,644 --> 00:02:18,478
I'm not the fat girl that
used to sit on his head.
54
00:02:18,530 --> 00:02:20,814
So, what'd you think?
55
00:02:20,866 --> 00:02:23,567
I think you did a pretty amazing job.
56
00:02:23,619 --> 00:02:26,486
We did a pretty amazing job.
57
00:02:26,488 --> 00:02:27,571
Okay, me.
58
00:02:28,907 --> 00:02:29,873
Did you have fun tonight?
59
00:02:30,909 --> 00:02:32,659
I actually did.
60
00:02:32,661 --> 00:02:34,661
My only regret:
61
00:02:34,713 --> 00:02:36,580
I didn't get to dance
with the maid of honor.
62
00:02:36,632 --> 00:02:39,549
Well, the night isn't over yet.
63
00:02:43,639 --> 00:02:45,739
Ben Wheeler, you are a dead man!
64
00:02:45,774 --> 00:02:46,790
Riley, you're okay!
65
00:02:46,825 --> 00:02:49,609
No, no, no, I am not okay!
66
00:02:49,645 --> 00:02:52,279
By the time I finally
realized that you ditched me,
67
00:02:52,314 --> 00:02:55,048
I was in the Bronx. The Bronx, Ben.
68
00:02:55,083 --> 00:02:59,319
I had to beg people for money who
were already begging people for money.
69
00:03:00,289 --> 00:03:03,056
Look,
I have no idea what your whole plan was,
70
00:03:03,091 --> 00:03:05,058
but this is officially
the worst birthday ever!
71
00:03:17,256 --> 00:03:19,105
Okay.
72
00:03:19,141 --> 00:03:22,309
Officially the best birthday ever.
73
00:03:22,361 --> 00:03:24,911
I'm not moving too fast, am I?
74
00:03:24,947 --> 00:03:26,847
Ben...
75
00:03:26,882 --> 00:03:29,766
We've spent the last 20 years
getting to know each other.
76
00:03:29,818 --> 00:03:30,817
It's not too fast.
77
00:03:32,888 --> 00:03:34,621
I like the way you think.
78
00:03:34,656 --> 00:03:36,389
In fact,
79
00:03:36,425 --> 00:03:39,493
maybe we should move things into your room,
80
00:03:39,528 --> 00:03:41,144
and we can move too fast there?
81
00:03:42,397 --> 00:03:44,214
(Knocking)
82
00:03:44,249 --> 00:03:45,432
Just a second!
83
00:03:49,171 --> 00:03:50,136
Come in!
84
00:03:50,189 --> 00:03:51,838
Ben... aah!
85
00:03:51,874 --> 00:03:53,240
(Screaming)
86
00:03:54,910 --> 00:03:56,009
Angela, what are you doing here?
87
00:03:56,044 --> 00:03:58,778
Well, it's pretty clear what
you think I'm doing here.
88
00:03:58,814 --> 00:04:00,914
And I thought you were fast the first time.
89
00:04:00,949 --> 00:04:03,817
What are you doing? The shoes stay on!
You've got this all wrong!
90
00:04:03,852 --> 00:04:06,319
- But you said you wanted to start over?
- That wasn't for you!
91
00:04:06,355 --> 00:04:07,521
- That was for... Riley! Aah!
- Aah!
92
00:04:07,556 --> 00:04:08,622
What is going on here?
93
00:04:08,657 --> 00:04:10,290
Riley, it's not as bad as it looks!
94
00:04:10,325 --> 00:04:12,158
I can't even...
95
00:04:12,194 --> 00:04:13,326
Riley, no, wait!
96
00:04:14,496 --> 00:04:16,129
No, no, no, no, no, no!
97
00:04:16,131 --> 00:04:18,114
Please,
it's all just a big misunderstanding!
98
00:04:18,166 --> 00:04:19,866
Obviously I was in there waiting for you!
99
00:04:19,902 --> 00:04:21,301
Naked?
100
00:04:21,336 --> 00:04:23,920
Well, in the spirit of you showed me yours,
I thought I'd show you mine.
101
00:04:23,972 --> 00:04:25,071
All right.
102
00:04:25,140 --> 00:04:26,907
And, open your eyes.
103
00:04:28,577 --> 00:04:29,492
Oh, my God!
104
00:04:30,796 --> 00:04:31,745
Are you serious?
105
00:04:31,797 --> 00:04:34,347
Well, you said you felt safe there.
106
00:04:34,383 --> 00:04:36,383
This is my way of saying
you'll always be safe with me.
107
00:04:41,456 --> 00:04:43,473
How did you even get this up here?
108
00:04:43,525 --> 00:04:45,492
Blood, sweat, and a lot of Danny.
109
00:04:47,045 --> 00:04:49,095
And now, may I offer you a glass of...
110
00:04:49,131 --> 00:04:51,331
I managed to remember the tree house,
but actually forgot the wine.
111
00:04:51,333 --> 00:04:52,832
I'll be right back.
112
00:05:05,464 --> 00:05:08,682
I can't be in a relationship where
I'm constantly questioning everything.
113
00:05:08,717 --> 00:05:11,184
I always feel like I'm in second place.
114
00:05:12,588 --> 00:05:14,421
Wait...
115
00:05:14,456 --> 00:05:17,257
Are you breaking up with me?
116
00:05:17,292 --> 00:05:19,943
Because that's not fair!
I didn't do anything wrong!
117
00:05:19,978 --> 00:05:21,194
Can you look me in the eyes right now
118
00:05:21,229 --> 00:05:23,046
and tell me that you don't
have feelings for Danny?
119
00:05:23,098 --> 00:05:26,733
But,
I spent my whole life being in love with you.
120
00:05:26,735 --> 00:05:29,819
I mean, I never even had a minute to
think about how I feel about Danny.
121
00:05:29,855 --> 00:05:31,605
Maybe it's time you did.
122
00:05:34,443 --> 00:05:36,343
And maybe, we take a time-out while you do.
123
00:05:37,379 --> 00:05:38,712
- Ben...
- I'm sorry, Riley.
124
00:05:41,650 --> 00:05:46,052
I just... I don't know what else to do.
125
00:05:46,104 --> 00:05:48,054
I love you, but...
126
00:05:48,090 --> 00:05:50,223
Something just doesn't feel right.
127
00:05:53,128 --> 00:05:56,730
Okay. And we are done.
128
00:05:56,765 --> 00:05:58,431
Well, you may be done,
129
00:05:58,467 --> 00:06:00,867
but I still have to tell my mom that Danny
looks better in her dress than she does.
130
00:06:00,902 --> 00:06:02,702
Stop it.
131
00:06:02,738 --> 00:06:04,771
Your mom is going to be a beautiful bride.
132
00:06:07,426 --> 00:06:09,342
Not as beautiful as you'll be one day.
133
00:06:10,912 --> 00:06:12,545
I've been in love with her ever since
she first climbed into my tree house.
134
00:06:12,581 --> 00:06:15,332
I kinda just always thought she was...
135
00:06:15,367 --> 00:06:16,983
The one.
136
00:06:17,019 --> 00:06:19,069
But, she's never gonna see me that way,
137
00:06:19,104 --> 00:06:20,120
and I'm done.
138
00:06:20,155 --> 00:06:22,255
Well, honey, I am proud of you.
139
00:06:22,290 --> 00:06:24,140
I'm just glad I never
actually told her how I felt.
140
00:06:24,192 --> 00:06:26,092
Could have lost my best friend.
141
00:06:26,128 --> 00:06:28,978
Well, you didn't, and you're moving on.
142
00:06:29,031 --> 00:06:32,549
Yeah. I just don't think we'd
ever be the same if she knew.
143
00:06:32,601 --> 00:06:35,669
If you are satisfied with
your message, press one.
144
00:06:35,704 --> 00:06:38,672
Oh, no, no, no, no, no, no!
145
00:06:38,707 --> 00:06:40,740
You must've hit Riley's number
when you took that picture!
146
00:06:40,776 --> 00:06:43,309
That is not possible. Give me that.
147
00:06:43,345 --> 00:06:44,477
(Phone beeps)
148
00:06:44,513 --> 00:06:45,478
Message sent.
149
00:06:45,514 --> 00:06:46,413
Mom!
150
00:06:47,449 --> 00:06:49,182
Come on, Danny, please wake up!
151
00:06:51,336 --> 00:06:52,302
Riley...
152
00:06:54,289 --> 00:06:56,072
Oh. And, I think he's back.
153
00:06:57,092 --> 00:06:58,792
- Danny.
- Riley!
154
00:06:58,827 --> 00:07:00,827
Oh!
155
00:07:01,963 --> 00:07:03,730
- Oh!
- Hi, good morning.
156
00:07:03,765 --> 00:07:04,981
Sorry, I didn't know you were here.
157
00:07:05,033 --> 00:07:06,633
Nothing happened.
158
00:07:06,668 --> 00:07:09,402
I just slept over. Like, as in sleep.
159
00:07:09,454 --> 00:07:12,439
Whatever. It's cool.
160
00:07:12,474 --> 00:07:14,340
I'm fine. Why wouldn't I be fine?
161
00:07:14,376 --> 00:07:16,576
You and Ben, Ben and you.
It's just like a dream come true.
162
00:07:16,578 --> 00:07:18,445
Hey, guys, crazy night, huh?
163
00:07:18,480 --> 00:07:19,546
What happened to you?
164
00:07:19,581 --> 00:07:21,314
You and Riley kind of just disappeared.
165
00:07:21,349 --> 00:07:24,017
I decided to make a bold and decisive move.
166
00:07:24,019 --> 00:07:25,969
I got Amy's name tattooed on my wrist.
167
00:07:26,004 --> 00:07:28,188
What! Are you serious?
168
00:07:28,223 --> 00:07:29,272
What do you think?
169
00:07:32,227 --> 00:07:34,794
Honestly, I don't think Amy's gonna like it.
170
00:07:38,533 --> 00:07:39,766
I'm really sorry about Riley.
171
00:07:39,801 --> 00:07:42,669
Don't be. It's all good.
172
00:07:42,704 --> 00:07:45,305
Riley might think she found
her knight in shining armor,
173
00:07:45,340 --> 00:07:47,407
but I know how this story ends. With me.
174
00:07:48,427 --> 00:07:50,143
I'm her prince charming.
175
00:07:52,130 --> 00:07:54,948
Then, to your happily ever after.
176
00:07:54,983 --> 00:07:55,949
(Bottles clink)
177
00:08:02,124 --> 00:08:03,890
Is everything okay?
Is something wrong with Emma?
178
00:08:03,925 --> 00:08:05,775
No. She's fine.
179
00:08:05,827 --> 00:08:06,860
It's you I was worried about.
180
00:08:06,895 --> 00:08:09,996
Oh, Danny, I'm fine.
181
00:08:10,031 --> 00:08:11,831
Why are you still in your tux?
182
00:08:13,502 --> 00:08:16,402
Because I don't believe
in giving up on dreams.
183
00:08:19,641 --> 00:08:21,441
Oh my God, Danny...
184
00:08:21,476 --> 00:08:23,209
This is so sweet, but...
185
00:08:23,245 --> 00:08:24,377
I'm not finished.
186
00:08:25,413 --> 00:08:26,379
(Music plays)
187
00:08:31,286 --> 00:08:32,852
I don't know what to say.
188
00:08:32,888 --> 00:08:34,954
Say you'll dance with me.
189
00:08:34,990 --> 00:08:37,724
Wait,
I almost forgot the most important part.
190
00:08:39,861 --> 00:08:41,995
That is not the most important part.
191
00:08:44,633 --> 00:08:47,567
You always being there for me is.
192
00:08:53,575 --> 00:08:56,409
You really are the best friend
a girl could ever ask for.
193
00:09:01,216 --> 00:09:03,216
Okay, let's get you out of this.
194
00:09:03,251 --> 00:09:04,184
She's coming!
195
00:09:04,219 --> 00:09:06,386
- Get it off me, get it off me!
- I'm trying!
196
00:09:06,421 --> 00:09:09,122
- Five, four, three...
- (Shouting)
197
00:09:09,157 --> 00:09:10,957
- Go, go, go!
- Two...
198
00:09:10,959 --> 00:09:12,992
Oh my God, what a surprise!
199
00:09:13,028 --> 00:09:14,828
(All talking)
200
00:09:14,863 --> 00:09:16,729
Get off me you bunch of weirdos!
201
00:09:18,133 --> 00:09:20,800
Hey, here, Riley.
It's your bridesmaid dress.
202
00:09:20,836 --> 00:09:23,436
Oh, and will you be my bridesmaid?
203
00:09:24,589 --> 00:09:26,439
I need somebody pretty
enough for the pictures,
204
00:09:26,474 --> 00:09:29,275
but not too pretty to steal my spotlight,
so...
205
00:09:30,345 --> 00:09:31,427
Good idea!
206
00:09:31,513 --> 00:09:33,279
Hey, Riley,
let's go try it on at your place, huh?
207
00:09:33,331 --> 00:09:34,581
- Oh, that's going to be fun!
- What?
208
00:09:34,616 --> 00:09:36,266
- So fun!
- Okay.
209
00:09:36,301 --> 00:09:37,467
Bye.
210
00:09:37,519 --> 00:09:38,985
Whew.
211
00:09:39,037 --> 00:09:40,286
I have bad news.
212
00:09:40,322 --> 00:09:42,922
Oh my God, Danny, did you rip it again?
213
00:09:42,958 --> 00:09:45,041
No. I knocked over the mouthwash.
214
00:09:46,261 --> 00:09:47,727
Oh...
215
00:09:47,729 --> 00:09:48,828
At least it's something blue.
216
00:09:51,667 --> 00:09:54,922
I don't know, I think scrubbing
it is making it worse.
217
00:09:55,371 --> 00:09:58,505
Maybe that's because I said not to scrub!
218
00:09:58,507 --> 00:10:01,108
Dab, Danny, dab!
219
00:10:01,110 --> 00:10:02,542
That is our only hope!
220
00:10:04,513 --> 00:10:06,179
She's beautiful when she's angry.
221
00:10:06,215 --> 00:10:09,116
Really? 'Cause I just see angry.
222
00:10:10,886 --> 00:10:13,070
Then again, I'm not the one
who's in love with her, you are.
223
00:10:14,840 --> 00:10:16,857
Please tell me I'm not really
watching you hit on Riley?
224
00:10:16,892 --> 00:10:18,859
Is it insane to think that
she could ever like me?
225
00:10:18,894 --> 00:10:21,428
If she did,
I'm sure she would have given you a sign.
226
00:10:21,463 --> 00:10:24,681
Hey, Ben, the law firm that I'm
interning for is having this big party,
227
00:10:24,717 --> 00:10:25,732
and we all get to bring dates.
228
00:10:25,768 --> 00:10:28,535
If you're asking me,
it's an unqualified yes.
229
00:10:28,537 --> 00:10:31,438
If that was just general information,
have a great time.
230
00:10:33,208 --> 00:10:34,141
I was asking.
231
00:10:34,176 --> 00:10:35,308
I'd love to.
232
00:10:35,344 --> 00:10:36,309
Great.
233
00:10:39,014 --> 00:10:40,897
And that is what we call a sign.
234
00:10:43,118 --> 00:10:45,719
Thank you so much for getting the tickets.
That's so sweet!
235
00:10:45,754 --> 00:10:48,672
I can't believe we have our own compartment.
236
00:10:48,707 --> 00:10:50,524
That is so...
237
00:10:50,559 --> 00:10:52,559
Just like you,
238
00:10:52,594 --> 00:10:53,877
because there's only one bed.
239
00:10:53,912 --> 00:10:56,530
Why is there only one bed?
240
00:10:56,565 --> 00:10:59,666
And what exactly did you think was
going to happen in this one bed?
241
00:10:59,702 --> 00:11:01,468
I'm sure it's just a mistake.
242
00:11:01,503 --> 00:11:03,303
I had nothing to do with this.
243
00:11:03,338 --> 00:11:05,305
Ah, Mr. Wheeler,
244
00:11:05,357 --> 00:11:07,374
the bed's been made up
just as you requested.
245
00:11:07,409 --> 00:11:11,278
Sounds like you and the Mrs. have
quite the romantic night planned.
246
00:11:12,247 --> 00:11:13,413
Romantic night?
247
00:11:13,449 --> 00:11:16,817
I don't know where he'd get
such an inappropriate idea.
248
00:11:16,852 --> 00:11:18,885
From your email?
249
00:11:18,921 --> 00:11:20,020
Ben Wheeler!
250
00:11:20,072 --> 00:11:23,557
I told you this train
wasn't going to sextown!
251
00:11:23,592 --> 00:11:24,825
God, you have a one track mind.
252
00:11:24,860 --> 00:11:28,628
Get out. Get out, get out, get out!
Oh, God, both of you!
253
00:11:29,648 --> 00:11:31,698
You were supposed to make
up the bed after dinner.
254
00:11:31,734 --> 00:11:33,667
It's dinnertime somewhere.
255
00:11:35,571 --> 00:11:41,291
(Tango music playing)
256
00:11:55,007 --> 00:11:56,790
Hey, we're pretty good together.
257
00:11:56,825 --> 00:11:58,458
I'm starting to believe that.
258
00:12:01,613 --> 00:12:05,565
So then, we agree.
It's best if we break up for good.
259
00:12:05,601 --> 00:12:06,650
Yeah, I...
260
00:12:09,521 --> 00:12:11,204
Wait, what?
261
00:12:12,441 --> 00:12:14,040
Well, you were right.
262
00:12:14,076 --> 00:12:15,375
I mean, this...
263
00:12:17,146 --> 00:12:18,311
This was a mistake.
264
00:12:20,082 --> 00:12:22,215
I think I loved you for so long,
265
00:12:22,251 --> 00:12:24,868
I actually willed you into loving me back.
266
00:12:24,903 --> 00:12:28,655
You know, I just took you along for my ride.
267
00:12:29,825 --> 00:12:31,708
And the truth is...
268
00:12:31,760 --> 00:12:33,810
We'll always be better as friends.
269
00:12:36,732 --> 00:12:38,365
You agree, right?
270
00:12:39,568 --> 00:12:41,401
Yeah.
271
00:12:41,436 --> 00:12:43,069
Friends, totally.
272
00:12:44,106 --> 00:12:46,006
Ben, oh my God...
273
00:12:46,041 --> 00:12:48,275
Ben, what are you doing here?
274
00:12:48,277 --> 00:12:50,343
I'm not allowed to have boys over.
275
00:12:50,379 --> 00:12:52,913
Riley, you can't run away from home.
276
00:12:52,948 --> 00:12:54,915
Well, run away to home...
277
00:12:54,933 --> 00:12:56,082
From your home. Whatever.
278
00:12:56,118 --> 00:12:58,034
Riley, you can't run away from me.
279
00:12:58,086 --> 00:12:59,853
Ben, haven't I done enough damage...
280
00:12:59,888 --> 00:13:02,589
(Both screaming)
281
00:13:02,658 --> 00:13:04,441
You have now!
282
00:13:04,476 --> 00:13:07,344
Deep down,
there's no one more competitive than Riley.
283
00:13:07,379 --> 00:13:08,728
She tries to keep it under control,
but you know what?
284
00:13:08,764 --> 00:13:11,531
I think we owe it to Ross to
show him what's really inside
285
00:13:11,567 --> 00:13:16,069
that super cute exterior with those
beautiful eyes, and that kicky haircut.
286
00:13:20,959 --> 00:13:22,943
You really aren't over her, are you?
287
00:13:22,945 --> 00:13:24,845
Not even close.
288
00:13:26,849 --> 00:13:28,915
Well, I don't see any more blue,
289
00:13:28,951 --> 00:13:31,885
so feel free to throw the word
"genius" around.
290
00:13:31,920 --> 00:13:33,720
I need my dress.
291
00:13:33,755 --> 00:13:35,755
- Mom!
- Is it in your room?
292
00:13:35,757 --> 00:13:38,658
Uh, no! Don't go in there, Emma's sleeping.
293
00:13:38,694 --> 00:13:41,294
Okay. All right, I'll just come back.
294
00:13:43,432 --> 00:13:44,331
Where is it?
295
00:13:44,333 --> 00:13:45,498
I put it on the fire escape.
296
00:13:48,303 --> 00:13:50,270
Or, I did put it on the fire escape...
297
00:13:54,877 --> 00:13:56,760
Oh! Oh, now I see it.
298
00:13:56,812 --> 00:13:57,777
(Horns honking)
299
00:13:57,813 --> 00:13:58,745
(Tires screeching)
300
00:13:58,780 --> 00:13:59,779
(All gasp)
301
00:14:05,773 --> 00:14:07,706
Well, we could dye it black.
302
00:14:07,742 --> 00:14:10,609
You know that way she has something to
wear to our funerals when she kills us.
303
00:14:11,879 --> 00:14:15,448
Brad won't notice. I mean, that
dude is clearly blinded by love.
304
00:14:15,500 --> 00:14:16,782
I love love.
305
00:14:16,801 --> 00:14:18,651
I do too.
306
00:14:18,686 --> 00:14:20,653
I just wish it loved me back.
307
00:14:22,290 --> 00:14:24,356
Someday you'll find a guy
who truly appreciates you.
308
00:14:24,392 --> 00:14:27,059
A guy who can look in your heart
and know what you're thinking.
309
00:14:31,265 --> 00:14:32,865
Yeah, okay.
310
00:14:32,900 --> 00:14:35,034
Well, this fort was everything to me.
311
00:14:35,069 --> 00:14:37,837
I mean, when I was up here,
everything was perfect.
312
00:14:37,872 --> 00:14:41,857
I didn't hate my mom,
I wasn't fat, I had friends.
313
00:14:41,909 --> 00:14:43,742
You had Danny.
314
00:14:43,778 --> 00:14:45,678
Well, he was enough.
315
00:14:48,382 --> 00:14:49,331
Hi.
316
00:14:50,651 --> 00:14:52,251
What the hell is going on?
317
00:14:52,286 --> 00:14:55,354
What's so important that you
have to interrupt my date. Twice.
318
00:14:55,389 --> 00:14:57,189
Oh, okay, calm down.
319
00:14:57,225 --> 00:15:00,342
I just came here to warn you that
Robyn is just using you as a rebound
320
00:15:00,378 --> 00:15:01,427
to get over her ex.
321
00:15:01,462 --> 00:15:03,229
I know. I'm fine with that.
322
00:15:03,281 --> 00:15:04,830
We talked about it last night.
323
00:15:04,882 --> 00:15:06,298
Seriously, what's going on?
324
00:15:06,334 --> 00:15:08,184
How come every time I have a girl in my life
325
00:15:08,236 --> 00:15:09,835
you get overprotective and weird.
326
00:15:09,871 --> 00:15:11,904
- No, I don't.
- Yes, you do!
327
00:15:11,939 --> 00:15:13,606
You kind of act like a jealous girlfriend.
328
00:15:13,641 --> 00:15:14,707
Oh, well, I'm sorry.
329
00:15:14,759 --> 00:15:16,942
That's what friends do.
They protect each other.
330
00:15:16,978 --> 00:15:18,744
No, friends are supportive.
331
00:15:18,779 --> 00:15:19,795
But you with...
332
00:15:19,847 --> 00:15:22,531
With Milena, and Amy, and Georgie,
333
00:15:22,567 --> 00:15:24,416
it's like no one's ever good enough for me.
334
00:15:24,418 --> 00:15:26,318
I just care about you.
335
00:15:26,387 --> 00:15:29,355
If you cared about me,
you'd stop doing whatever the hell this is.
336
00:15:29,390 --> 00:15:31,190
- Danny, I just...
- What?
337
00:15:31,192 --> 00:15:32,157
You got feelings for me now?
338
00:15:33,261 --> 00:15:35,261
No. Exactly.
339
00:15:35,296 --> 00:15:36,996
So, let me get back to my date.
340
00:15:38,216 --> 00:15:40,666
- Danny...
- What?
341
00:15:47,875 --> 00:15:49,642
I do have feelings for you.
342
00:15:52,413 --> 00:15:53,562
Oh, my God.
343
00:15:53,598 --> 00:15:55,581
What's happening right now?
344
00:15:55,616 --> 00:15:57,616
Why can't I just tell him that I like him?
345
00:15:58,619 --> 00:16:00,269
Wait, wait...
346
00:16:00,354 --> 00:16:03,355
Wait, are you saying that you
finally realized that you like Danny?
347
00:16:06,394 --> 00:16:08,260
Well, congratulations!
348
00:16:08,296 --> 00:16:11,263
You're officially the last to know!
349
00:16:11,265 --> 00:16:15,017
No. No, actually,
Danny is the last one to know.
350
00:16:15,052 --> 00:16:17,820
And Tucker, I have to tell him.
351
00:16:17,855 --> 00:16:20,623
I will not keep my feelings
bottled up this time!
352
00:16:20,675 --> 00:16:21,807
Hi, I really need to talk to you.
353
00:16:21,859 --> 00:16:23,976
Now? I'm kind of in the
middle of something.
354
00:16:24,011 --> 00:16:25,578
Oh, come on!
355
00:16:25,580 --> 00:16:27,513
If I don't tell you now,
I think I'm gonna explode.
356
00:16:27,548 --> 00:16:30,416
Okay. Go ahead, I'm ready.
357
00:16:30,468 --> 00:16:31,483
Danny,
358
00:16:31,519 --> 00:16:33,586
(inaudible) (Crowd yells)
359
00:16:33,621 --> 00:16:35,621
I didn't totally get that.
360
00:16:35,623 --> 00:16:36,622
Danny,
361
00:16:36,624 --> 00:16:38,440
(crowd yells again)
362
00:16:38,492 --> 00:16:39,525
One more time.
363
00:16:39,527 --> 00:16:41,226
(Crowd yelling)
364
00:16:41,262 --> 00:16:43,195
I think I'm in love with you!
365
00:16:44,265 --> 00:16:46,098
(Crowd still shouting)
366
00:16:47,184 --> 00:16:50,069
Really? Are you sure?
367
00:16:50,121 --> 00:16:53,038
I mean, I don't want to say
anything to change your mind.
368
00:16:53,074 --> 00:16:55,591
Because, you know,
I like what you're saying.
369
00:16:56,894 --> 00:16:58,978
Riley, I've been in love with you
for as long as I can remember.
370
00:17:01,799 --> 00:17:03,515
I know.
371
00:17:03,567 --> 00:17:05,618
I'm just so glad that
I finally figured out...
372
00:17:05,653 --> 00:17:07,353
(Buzzer sounds)
373
00:17:08,723 --> 00:17:10,656
Wait, what do you mean, "you know"?
374
00:17:12,460 --> 00:17:14,193
Well, last year,
375
00:17:14,228 --> 00:17:16,495
I heard that voice mail
that you accidentally left,
376
00:17:16,530 --> 00:17:18,464
saying that you'd been in love
with me for your whole life.
377
00:17:18,499 --> 00:17:21,000
- Man: Wheeler, let's go!
- Okay, okay! I really think they need you.
378
00:17:21,035 --> 00:17:22,067
You knew?
379
00:17:22,086 --> 00:17:24,103
You knew all this time,
and you didn't say anything?
380
00:17:24,138 --> 00:17:25,904
Danny, I didn't know what to say.
381
00:17:25,940 --> 00:17:28,207
So, you just left me hanging
out there like an idiot?
382
00:17:28,209 --> 00:17:30,109
Did my feelings mean that little to you?
383
00:17:30,144 --> 00:17:32,745
- Man: Wheeler, come on!
- Okay, I'm coming!
384
00:17:32,780 --> 00:17:34,847
No! No, no, no, no, no!
385
00:17:34,882 --> 00:17:36,732
Danny, Danny, wait! Danny!
386
00:17:38,919 --> 00:17:41,837
I can't even begin to tell you
how many times you broke my heart.
387
00:17:41,889 --> 00:17:44,523
Get off of me!
388
00:17:44,558 --> 00:17:47,493
I'm here now!
That has to count for something!
389
00:17:47,528 --> 00:17:48,627
It doesn't.
390
00:17:48,679 --> 00:17:50,462
Danny, I didn't mean to hurt you.
391
00:17:50,498 --> 00:17:53,365
Well, the girl I've loved my whole life
never would have treated me this way.
392
00:17:53,417 --> 00:17:54,350
I don't even know who you are?
393
00:17:57,071 --> 00:17:59,004
Danny! Danny!
394
00:17:59,056 --> 00:18:00,272
Ugh.
395
00:18:03,144 --> 00:18:05,044
Tucker, ugh.
396
00:18:06,147 --> 00:18:08,814
It's the universal sign
for someone in distress.
397
00:18:08,816 --> 00:18:11,967
And not making eye contact
is the universal sign for
398
00:18:12,019 --> 00:18:14,453
leave me alone, I am blowing stuff up.
399
00:18:16,857 --> 00:18:19,375
Danny is completely avoiding me.
400
00:18:19,410 --> 00:18:22,394
God, I just want things to go
back to the way they used to be.
401
00:18:22,430 --> 00:18:24,196
(Music plays)
402
00:19:23,324 --> 00:19:24,490
Whoo, we did it!
403
00:19:24,492 --> 00:19:26,291
We found almost the exact same
dress at the bridal store.
404
00:19:26,327 --> 00:19:28,544
It's white, it's poofy, it's perfect.
405
00:19:28,579 --> 00:19:30,295
Oh, here she comes!
406
00:19:30,331 --> 00:19:31,497
Everybody look nonchalant!
407
00:19:37,471 --> 00:19:39,638
All right, I need help picking the cake,
and I thought you guys...
408
00:19:39,673 --> 00:19:40,639
- Aah!
- Oh, my God!
409
00:19:40,674 --> 00:19:41,740
Oh my God, mom!
410
00:19:41,776 --> 00:19:43,509
- No!
- Oh...
411
00:19:46,647 --> 00:19:49,398
But we took such perfect care of it!
412
00:19:49,433 --> 00:19:52,484
Mom, don't worry,
you're gonna have a beautiful wedding.
413
00:19:52,520 --> 00:19:54,686
And you're gonna be a beautiful
bride no matter what you're wearing.
414
00:19:54,688 --> 00:19:57,689
Well, then it's a good thing
I'm not wearing that dress.
415
00:19:57,741 --> 00:19:59,608
I just found a way better one online.
416
00:19:59,660 --> 00:20:03,362
(All yelling in disbelief)
417
00:20:06,037 --> 00:20:09,653
So, I'm probably gonna be the
next one to get married, right?
418
00:20:09,753 --> 00:20:11,837
- Haha, not a chance.
- Yeah, right.
419
00:20:11,839 --> 00:20:14,723
(All disagree)
420
00:20:14,758 --> 00:20:17,592
- Call me.
- I guess I pick Tucker.
421
00:20:17,644 --> 00:20:21,646
Just kick back, relax,
and let Tucker do the climbing.
422
00:20:21,682 --> 00:20:23,648
Hey, babe. How'd you sleep?
423
00:20:23,684 --> 00:20:25,684
I'll let you know after I get some sleep.
424
00:20:25,686 --> 00:20:29,020
I don't know what it is. Katrinka
and I just fit so perfectly together.
425
00:20:29,022 --> 00:20:30,856
I'm Tucker Dobbs,
426
00:20:30,858 --> 00:20:33,658
and I think you'll find me just right.
427
00:20:39,700 --> 00:20:41,733
You don't want to sleep with me?
428
00:20:41,768 --> 00:20:43,919
I never said that.
429
00:20:43,969 --> 00:20:48,519
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
