Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,036 --> 00:00:09,274
And that's how you get a
little girl to stop crying.
2
00:00:10,339 --> 00:00:13,541
You know, I'm more concerned with
how to get a big boy to stop dancing.
3
00:00:15,244 --> 00:00:18,112
Seriously, dad, it is so not a big deal.
4
00:00:18,147 --> 00:00:19,247
I'm totally cool.
5
00:00:19,281 --> 00:00:21,316
Yeah, yeah, I'll talk to you later.
All right.
6
00:00:21,350 --> 00:00:23,985
(Crying) Oh my God, my life is over.
7
00:00:25,054 --> 00:00:27,855
(Mockingly) Oh my God, you're overreacting.
8
00:00:29,758 --> 00:00:31,793
Sometimes, when you see what it looks like,
it will make you stop.
9
00:00:34,763 --> 00:00:37,632
My dad canceled our trip to Tahiti.
10
00:00:37,666 --> 00:00:40,301
Now I've got a week off with no prospects,
11
00:00:40,336 --> 00:00:41,636
nowhere to go, and no money.
12
00:00:41,670 --> 00:00:43,471
God, when did I turn into Ben?
13
00:00:44,573 --> 00:00:46,974
Hey, I have some personal days.
14
00:00:47,009 --> 00:00:48,443
Maybe we could staycation together.
15
00:00:48,477 --> 00:00:50,244
Oh, that would be so much fun.
16
00:00:50,279 --> 00:00:53,047
Yeah, sure,
if you're you getting to hang out with me.
17
00:00:54,783 --> 00:00:55,850
But what about my fun?
18
00:00:57,886 --> 00:01:00,888
My life is about to change forever.
19
00:01:00,923 --> 00:01:02,790
Well, you're tall and have big hands,
20
00:01:02,825 --> 00:01:04,659
so the transition shouldn't be too hard.
21
00:01:06,795 --> 00:01:08,262
You're gonna regret that later.
22
00:01:09,465 --> 00:01:12,300
Mr. Jon Bon Jovi
23
00:01:12,334 --> 00:01:14,535
is selling his New York penthouse,
24
00:01:14,570 --> 00:01:17,105
he is looking for a realtor,
25
00:01:17,139 --> 00:01:19,941
and I think his search is over.
26
00:01:21,343 --> 00:01:24,112
Hi, Jon.
I'm Bonnie Wheeler.
27
00:01:24,146 --> 00:01:27,815
To sell a property
as special as yours,
28
00:01:27,850 --> 00:01:31,018
you could go with a realtor
with decades of experience,
29
00:01:31,053 --> 00:01:32,854
or you could go with...
30
00:01:33,922 --> 00:01:36,824
Me, the ultimate fan,
31
00:01:36,859 --> 00:01:39,660
who conceived not one,
but two kids
32
00:01:39,695 --> 00:01:41,396
to shot through the heart.
33
00:01:41,430 --> 00:01:44,232
Jon, I know I may be
living on a prayer,
34
00:01:44,266 --> 00:01:46,300
but I promise I will
sell your place,
35
00:01:46,335 --> 00:01:47,535
dead or alive.
36
00:01:47,569 --> 00:01:51,139
Bonnie Wheeler. I give
real estate a bad name.
37
00:01:52,374 --> 00:01:53,341
(Mouths)
38
00:01:54,943 --> 00:01:55,943
Mom...
39
00:01:55,978 --> 00:01:57,812
I thought dad burned
down the Bon Jovi shrine.
40
00:01:58,847 --> 00:02:00,181
He did.
41
00:02:00,215 --> 00:02:01,716
I rebuilt it.
42
00:02:01,750 --> 00:02:04,085
(Theme music playing)
43
00:02:04,119 --> 00:02:07,121
It's amazing how
the unexpected
44
00:02:07,156 --> 00:02:10,191
can take your life
and change directions
45
00:02:11,573 --> 00:02:14,494
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
46
00:02:16,772 --> 00:02:18,873
Now, does that convince you
to go to the concert with me?
47
00:02:18,908 --> 00:02:20,675
No...
48
00:02:20,709 --> 00:02:22,810
And I probably shouldn't go
anywhere for about 15 minutes.
49
00:02:23,846 --> 00:02:25,780
Fine,
but if you don't hear from me by Saturday,
50
00:02:25,814 --> 00:02:27,549
you'll know I got on their tour bus.
51
00:02:28,584 --> 00:02:29,951
Just take a friend.
52
00:02:29,985 --> 00:02:31,553
One who doesn't do this.
53
00:02:34,657 --> 00:02:35,790
Hey, can I get you guys anything?
54
00:02:35,824 --> 00:02:37,892
You know, like, a beer,
or perhaps some birth control?
55
00:02:39,562 --> 00:02:42,830
Maybe you can help me convince your
brother how amazing Rubber Fox is.
56
00:02:42,865 --> 00:02:44,832
Rubber Fox? I love them.
57
00:02:44,867 --> 00:02:46,634
Wait, are you going to their show tonight?
58
00:02:46,669 --> 00:02:47,735
They've been sold out for weeks.
59
00:02:47,770 --> 00:02:49,537
- You wanna come?
- Hell yeah.
60
00:02:49,572 --> 00:02:50,772
- Hell no.
- What's wrong?
61
00:02:50,806 --> 00:02:51,973
You just told me to take a friend.
62
00:02:52,007 --> 00:02:53,608
Yeah, friend,
63
00:02:53,642 --> 00:02:55,843
as long as they're female, or gay, or both.
64
00:02:56,912 --> 00:02:58,546
Besides, Ben's working.
65
00:02:59,582 --> 00:03:00,882
Hey, Carter, you clock me out later,
66
00:03:00,916 --> 00:03:02,650
and I'll clock you in early tomorrow?
67
00:03:02,685 --> 00:03:03,818
- Sure.
- (Grunts) Yes!
68
00:03:04,853 --> 00:03:06,487
And I'm officially not working.
69
00:03:06,522 --> 00:03:08,723
Okay, I just gotta get home, wash up,
70
00:03:08,757 --> 00:03:10,692
and put some new strings on my air guitar.
71
00:03:10,726 --> 00:03:11,693
I'll meet you at the garden.
72
00:03:12,728 --> 00:03:14,829
And I'm gonna go home and change,
73
00:03:14,863 --> 00:03:16,664
and then pick Ben up at the garden,
74
00:03:16,699 --> 00:03:17,865
because the concert's not there.
75
00:03:23,639 --> 00:03:25,840
Just so you know, that's not gonna end well.
76
00:03:32,648 --> 00:03:36,651
So, tuck, I see you decided to
take a little staycation after all,
77
00:03:36,685 --> 00:03:38,786
one that you just didn't invite me to join.
78
00:03:38,821 --> 00:03:40,888
Riley, I thought we went over this.
79
00:03:40,923 --> 00:03:45,560
My vacation is six days,
seven nights, and zero Rileys.
80
00:03:47,963 --> 00:03:51,499
Now, if you'll excuse me,
I need to go wash off this suntan lotion.
81
00:03:51,533 --> 00:03:52,934
I don't know why you people love it so much.
82
00:03:54,837 --> 00:03:57,872
Officially the best day ever!
83
00:03:57,906 --> 00:03:59,607
My video resume worked,
84
00:03:59,642 --> 00:04:01,576
and I am one of two finalists
85
00:04:01,610 --> 00:04:03,578
to sell Bon Jovi's penthouse.
86
00:04:03,612 --> 00:04:06,314
We are talking pools, tennis court,
87
00:04:06,348 --> 00:04:08,383
and a commission check that
will help me follow my dreams.
88
00:04:08,417 --> 00:04:10,485
- What dreams?
- To get the hell out of real estate.
89
00:04:12,454 --> 00:04:13,454
Did you say pool?
90
00:04:13,489 --> 00:04:16,024
No, I said, "pools,"
91
00:04:16,058 --> 00:04:18,192
as in, "I'm so rich, I built a second pool,
92
00:04:18,227 --> 00:04:20,061
"because I forgot I already had one."
93
00:04:21,930 --> 00:04:24,799
- So the place is vacant?
- Yeah, yeah.
94
00:04:24,833 --> 00:04:26,901
I just need to find a rich
guy with deep pockets.
95
00:04:26,935 --> 00:04:28,436
Oh man.
96
00:04:28,470 --> 00:04:30,605
If I had a dollar for every time I said that,
I could afford that place myself.
97
00:04:33,909 --> 00:04:35,576
What about a rich woman?
98
00:04:35,611 --> 00:04:37,712
Like my boss, Mary hart.
99
00:04:37,746 --> 00:04:39,447
Yeah, if you show me the apartment,
100
00:04:39,481 --> 00:04:40,515
I'll talk it up to Mary.
101
00:04:40,549 --> 00:04:42,383
You would do that for me?
102
00:04:42,418 --> 00:04:44,118
Oh my God, Tucker. Thank you!
103
00:04:44,153 --> 00:04:45,420
(Laughing)
104
00:04:45,454 --> 00:04:48,122
(Muffled shouting)
105
00:04:48,157 --> 00:04:50,158
- I'm sorry, what?
- Boob canyon!
106
00:04:51,860 --> 00:04:52,894
You're welcome.
107
00:04:52,928 --> 00:04:55,763
I will see you first thing tomorrow.
108
00:04:55,798 --> 00:04:57,699
(Screaming)
109
00:04:59,868 --> 00:05:02,937
Don't think I don't know what you're up to.
110
00:05:02,971 --> 00:05:05,606
"Does it have a pool? Is it vacant?"
111
00:05:05,641 --> 00:05:08,409
You're about as transparent
as my attempt to go with you.
112
00:05:09,545 --> 00:05:10,678
Seriously, can I please go?
113
00:05:12,281 --> 00:05:14,248
I don't know what you're talking about,
Riley.
114
00:05:15,617 --> 00:05:18,286
Hi,
can I speak to someone about tennis lessons?
115
00:05:24,093 --> 00:05:25,960
(High-pitched scream)
116
00:05:25,994 --> 00:05:27,995
Dude! Oh my God, you just scared me.
117
00:05:28,997 --> 00:05:30,932
Do you have any idea what time it is?
118
00:05:30,966 --> 00:05:32,734
Oh, I'm sorry. Was Emma a problem?
119
00:05:32,768 --> 00:05:34,836
No, Emma was not a problem.
120
00:05:34,870 --> 00:05:37,572
It's 12:45 in the morning,
that's the problem.
121
00:05:37,606 --> 00:05:38,806
Care to explain yourself?
122
00:05:38,841 --> 00:05:40,675
Uh, not really, dad.
123
00:05:41,777 --> 00:05:43,478
The concert ended at 11:00,
we got something to eat,
124
00:05:43,512 --> 00:05:44,545
and I dropped her off at her place.
125
00:05:44,580 --> 00:05:47,248
Her place? A-ha! I knew it.
126
00:05:47,282 --> 00:05:48,616
We're just friends. Calm down.
127
00:05:48,650 --> 00:05:51,486
Ben, you are physically incapable
of just being friends with a girl.
128
00:05:51,520 --> 00:05:53,988
You seriously don't trust me to
be alone with your girlfriend?
129
00:05:54,022 --> 00:05:56,257
Are you seriously asking me if I'm serious?
130
00:05:56,291 --> 00:05:57,959
Well, you're gonna be seriously bummed,
131
00:05:57,993 --> 00:06:00,695
because Robyn just invited me to
lunch and yoga with her tomorrow.
132
00:06:00,729 --> 00:06:02,096
Because it turns out somebody's boyfriend
133
00:06:02,131 --> 00:06:03,765
is not very bendy.
134
00:06:06,935 --> 00:06:09,637
That's right. Go to your room, young man!
135
00:06:11,573 --> 00:06:12,507
(Beeping)
136
00:06:12,541 --> 00:06:15,376
Here we are, Bon Jovi's penthouse.
137
00:06:17,446 --> 00:06:20,281
Bon Jovi's penthouse!
138
00:06:22,217 --> 00:06:24,919
(Screaming)
139
00:06:27,022 --> 00:06:29,223
(Screaming continues)
140
00:06:36,031 --> 00:06:37,832
I'm sorry, I just had to get that out.
141
00:06:39,034 --> 00:06:40,034
It's nice.
142
00:06:40,068 --> 00:06:41,769
No, my ass is nice.
143
00:06:41,804 --> 00:06:43,471
This is spectacular.
144
00:06:44,673 --> 00:06:47,442
Bonnie Wheeler, I'm J.P. Danvers,
145
00:06:47,476 --> 00:06:49,644
Mr. Bon Jovi's business manager.
We spoke on the phone.
146
00:06:49,678 --> 00:06:51,412
This is Tucker Dobbs.
147
00:06:51,447 --> 00:06:53,414
He is representing a potential buyer
148
00:06:53,449 --> 00:06:56,083
who would rather remain anonymous.
149
00:06:56,118 --> 00:06:57,118
Mary Hart.
150
00:06:58,454 --> 00:07:01,923
Knock knock. Hi, I'm so sorry I'm late.
151
00:07:01,957 --> 00:07:03,291
What am I doing here?
152
00:07:03,325 --> 00:07:06,994
Well, my firm is repping
all of Mary Hart's finances,
153
00:07:07,029 --> 00:07:08,830
and I've been ordered by the court,
154
00:07:08,864 --> 00:07:09,931
the court,
155
00:07:09,965 --> 00:07:12,633
to assess all future assets.
156
00:07:12,668 --> 00:07:13,901
The court sent me here.
157
00:07:13,936 --> 00:07:15,870
I am here from the court.
158
00:07:17,639 --> 00:07:19,507
Can you excuse us for a minute?
159
00:07:19,541 --> 00:07:21,442
(Tucker laughing)
160
00:07:24,313 --> 00:07:25,346
What do you think you're doing?
161
00:07:25,380 --> 00:07:27,448
Oh, I am beating you at your own game.
162
00:07:27,483 --> 00:07:29,116
I want a piece, Dobbs.
163
00:07:29,151 --> 00:07:30,351
You cut me in, or I cut you out.
164
00:07:31,353 --> 00:07:33,154
- Mrs. Wheeler...
- Uh...
165
00:07:33,188 --> 00:07:35,189
We're just gonna go take
a look around the house.
166
00:07:35,224 --> 00:07:38,226
This place isn't big
enough for the both of us.
167
00:07:38,260 --> 00:07:40,862
Well, actually, it is, but I hate sharing.
168
00:07:42,030 --> 00:07:43,097
So do I, Dobbs.
169
00:07:43,131 --> 00:07:44,665
So do I.
170
00:07:45,934 --> 00:07:48,703
So, who's the loser I'm competing
against for the listing?
171
00:07:48,737 --> 00:07:50,705
- (Angrily) Bonnie?
- (Angrily) Brad?
172
00:07:52,508 --> 00:07:56,377
Perfect, so my competition is a walking
tube of hair gel and teeth whitener.
173
00:07:57,379 --> 00:07:59,146
And I guess mine is a bottle blonde
174
00:07:59,181 --> 00:08:02,016
whose real estate license is
printed on a cocktail napkin.
175
00:08:03,018 --> 00:08:04,218
Oh, good, you two know each other.
176
00:08:04,253 --> 00:08:05,319
I was afraid this was gonna be awkward.
177
00:08:06,321 --> 00:08:08,856
We decided to double list the property.
178
00:08:08,891 --> 00:08:12,093
Of course, whoever brings in the
buyer will get full commission.
179
00:08:12,127 --> 00:08:14,929
But I'm sure that professionals
such as yourselves,
180
00:08:14,963 --> 00:08:16,597
will make it work.
181
00:08:16,632 --> 00:08:17,732
(Both laughing)
182
00:08:18,734 --> 00:08:20,668
Oh, this is gonna be too easy,
183
00:08:20,702 --> 00:08:23,571
which is exactly what I
said when I first met you.
184
00:08:23,605 --> 00:08:24,705
(Laughs)
185
00:08:24,740 --> 00:08:28,242
Oh, please,
this place is gonna be a snap to unload,
186
00:08:28,277 --> 00:08:31,245
which is exactly what I said
to you when I dumped you.
187
00:08:32,247 --> 00:08:34,248
Well,
you couldn't sell matches to the devil.
188
00:08:34,283 --> 00:08:36,183
Oh, well, why don't we just give it a try?
189
00:08:36,218 --> 00:08:37,985
(Angrily) Wanna buy some matches?
190
00:08:39,254 --> 00:08:42,256
Look, just try to be professional
and stay out of my way.
191
00:08:42,291 --> 00:08:44,825
You know what? You're right.
192
00:08:44,860 --> 00:08:46,694
We can just act like normal adults,
193
00:08:46,728 --> 00:08:48,996
and not two people who were once
wildly attracted to each other.
194
00:08:50,899 --> 00:08:51,866
Once.
195
00:08:52,868 --> 00:08:53,834
Wildly.
196
00:08:55,404 --> 00:08:56,671
Yeah, you're as weak as ever.
197
00:08:56,705 --> 00:08:58,239
Ha-ha!
198
00:09:01,209 --> 00:09:02,376
(Elevator dings)
199
00:09:05,380 --> 00:09:06,380
(Elevator dings)
200
00:09:11,186 --> 00:09:12,987
(Clattering)
201
00:09:13,021 --> 00:09:14,155
That's not good.
202
00:09:15,991 --> 00:09:18,926
Oh, I gotta remember to bring
an empty suitcase for souvenirs.
203
00:09:18,961 --> 00:09:21,729
Out of my way! Out of my way! Out of my way!
204
00:09:24,700 --> 00:09:26,701
Yes! I'm a genius.
205
00:09:27,903 --> 00:09:30,504
- (Knocking)
-Hello? Anyone?
206
00:09:30,539 --> 00:09:31,706
We're stuck in here!
Hello?
207
00:09:32,741 --> 00:09:34,308
What are you doing?
208
00:09:34,343 --> 00:09:35,576
I hid my phone in the elevator
209
00:09:35,611 --> 00:09:37,478
to prove that Ben really is a dog.
210
00:09:37,512 --> 00:09:40,414
Wait, so you actually want
Ben to hit on your girlfriend?
211
00:09:40,449 --> 00:09:40,842
Robyn:Hello?
212
00:09:40,867 --> 00:09:42,440
Yeah, it's the only way
I can prove I'm right.
213
00:09:44,052 --> 00:09:46,320
Just so you know,
this isn't going to end well.
214
00:09:48,090 --> 00:09:50,024
Why do people keep saying that?
215
00:09:55,208 --> 00:09:56,308
Robyn, what's wrong? Are you okay?
216
00:09:56,342 --> 00:09:58,043
(Panting) I can't breathe.
217
00:09:58,078 --> 00:10:00,279
(Breathing quickens) Claustrophobic.
218
00:10:00,313 --> 00:10:02,114
I'm gonna pass out.
219
00:10:02,148 --> 00:10:03,982
So not okay? Hello?
220
00:10:04,017 --> 00:10:05,717
Ben: Can anyone hear us?
221
00:10:05,752 --> 00:10:08,754
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
No! No! No! No! No! No!
222
00:10:09,923 --> 00:10:11,056
(Shouting)
223
00:10:12,025 --> 00:10:13,792
No! No! No! No! No! No! No! No!
224
00:10:15,895 --> 00:10:17,629
There.
225
00:10:17,664 --> 00:10:18,764
Not there.
226
00:10:22,402 --> 00:10:24,136
Hey, Tuck.
227
00:10:24,170 --> 00:10:25,437
Can I help you with something?
228
00:10:25,472 --> 00:10:26,572
Yeah.
229
00:10:26,606 --> 00:10:29,074
Can you help me find a
good way to get rid of you?
230
00:10:30,243 --> 00:10:32,244
This is my vacation. You gots to go.
231
00:10:33,246 --> 00:10:34,179
Ugh, okay fine.
232
00:10:35,181 --> 00:10:36,348
Hey, you wanna play for it?
233
00:10:36,382 --> 00:10:39,051
I was looking at the
"you are here" map in the foyer.
234
00:10:39,085 --> 00:10:41,987
He's got bowling, tennis,
rock climbing, you name it.
235
00:10:42,989 --> 00:10:44,690
Loser vacates the staycay.
236
00:10:45,859 --> 00:10:47,693
Well, I say we start with tennis.
237
00:10:47,727 --> 00:10:49,428
I hope you brought your paddle.
238
00:10:51,531 --> 00:10:53,465
Haven't really started those lessons yet,
have you?
239
00:10:53,500 --> 00:10:55,367
(Beeping)
240
00:10:55,401 --> 00:10:57,236
(Door opens)
241
00:10:57,270 --> 00:10:59,138
And the best part is
242
00:10:59,172 --> 00:11:01,473
the entire penthouse smells like Bon Jovi.
243
00:11:03,109 --> 00:11:05,911
Well, not that I know what he smells like...
244
00:11:05,945 --> 00:11:07,112
Birthday cake and my future.
245
00:11:07,147 --> 00:11:08,347
(Giggles) Hello?
246
00:11:10,250 --> 00:11:12,184
Tucker, what are you doing here?
247
00:11:12,218 --> 00:11:14,753
Mary wanted me to break into the apartment
248
00:11:14,787 --> 00:11:16,655
to see how good the security system is.
249
00:11:17,657 --> 00:11:19,892
Answer: Not very.
250
00:11:21,694 --> 00:11:23,662
Well, I just hope that Mary bites.
251
00:11:23,696 --> 00:11:25,497
She may be my only hope.
252
00:11:25,532 --> 00:11:27,666
Ugh, I just wish I could get
this listing all to myself.
253
00:11:27,700 --> 00:11:29,401
Why don't you just ask Brad?
254
00:11:29,435 --> 00:11:31,537
Like I'm gonna take advice from a
guy who's got sailboats on his pants.
255
00:11:36,309 --> 00:11:37,276
But...
256
00:11:37,310 --> 00:11:39,978
I could ply him with alcohol and seduce him,
257
00:11:40,013 --> 00:11:42,047
and then guilt him into
giving me the listing
258
00:11:42,081 --> 00:11:44,716
while he's still under the
effects of an after-glow coma.
259
00:11:46,152 --> 00:11:48,820
You're an inspiration to women everywhere.
260
00:11:50,256 --> 00:11:52,791
Hey, if God didn't want me to use it,
he wouldn't have made it magical.
261
00:11:56,362 --> 00:11:58,497
- (Laughing)
- You ready for my big finish?
262
00:11:58,531 --> 00:12:00,299
Danny: I'm here!
263
00:12:01,301 --> 00:12:02,334
(Grunting)
264
00:12:02,368 --> 00:12:04,536
- Danny!
- Robyn, are you okay?
265
00:12:04,571 --> 00:12:06,171
Could you just wait one second?
266
00:12:06,206 --> 00:12:07,439
Ben was just about to finish his dance.
267
00:12:10,276 --> 00:12:12,044
(Laughing)
268
00:12:16,115 --> 00:12:18,116
Seriously, Ben was so amazing.
269
00:12:18,151 --> 00:12:19,685
He really did save my life.
270
00:12:20,687 --> 00:12:22,721
Oh, hey, my phone died in the elevator.
271
00:12:22,755 --> 00:12:24,056
Do you mind if I check my email real quick?
272
00:12:24,090 --> 00:12:25,524
Yeah, sure.
273
00:12:25,558 --> 00:12:26,692
Oh, wait, no! Don't open it.
274
00:12:26,726 --> 00:12:27,759
I was looking at porn!
275
00:12:29,929 --> 00:12:31,763
Is that the elevator?
276
00:12:31,798 --> 00:12:33,398
Were you watching us?
277
00:12:34,500 --> 00:12:35,567
What is going on?
278
00:12:35,602 --> 00:12:37,502
Oh my God, you were watching us!
279
00:12:37,537 --> 00:12:40,305
You shut down the elevator to see
if I'd hit on Robyn, didn't you?
280
00:12:40,340 --> 00:12:41,473
Is that true?
281
00:12:41,507 --> 00:12:43,075
Sort of.
282
00:12:43,109 --> 00:12:45,277
But you'd understand if you knew Ben.
I can't trust him.
283
00:12:45,311 --> 00:12:47,279
- (Scoffs)
- Ben's fine.
284
00:12:47,313 --> 00:12:48,947
You're the crazy one.
285
00:12:48,982 --> 00:12:50,916
How about you spend less time
not trusting your brother
286
00:12:50,950 --> 00:12:52,684
and more time trusting me.
287
00:12:52,719 --> 00:12:55,587
Robyn, I'm sorry. Can you forgive me?
288
00:12:55,622 --> 00:12:58,523
I don't know, but I'll think about
it on the four flights of stairs
289
00:12:58,558 --> 00:13:00,692
I have to walk down because
you blew up the elevator.
290
00:13:02,362 --> 00:13:04,263
Be careful not to blow anything else up...
291
00:13:04,297 --> 00:13:05,330
Like us.
292
00:13:07,267 --> 00:13:09,167
- (Door closes)
- Well, thank you, Danny.
293
00:13:09,202 --> 00:13:12,037
You've just made every stupid thing
I've ever done a little less stupid.
294
00:13:13,306 --> 00:13:15,874
- I'm such an idiot.
- Yeah, you are.
295
00:13:17,176 --> 00:13:19,244
But, in your defense,
I have been kind of a dog in the past.
296
00:13:21,881 --> 00:13:23,081
Actually, you know what?
297
00:13:23,116 --> 00:13:25,017
A dog is exactly what you need right now.
298
00:13:25,051 --> 00:13:26,852
You think I should get Robyn a puppy?
299
00:13:28,621 --> 00:13:29,655
No, no.
300
00:13:29,689 --> 00:13:30,789
I'm gonna hit on your girlfriend.
301
00:13:30,823 --> 00:13:32,758
She can't be mad at you if
you were right about me.
302
00:13:32,792 --> 00:13:34,760
You'd hit on my girlfriend for me?
303
00:13:36,429 --> 00:13:37,429
You're the best brother ever.
304
00:13:38,598 --> 00:13:40,265
If hitting on your girlfriend
makes me a good brother,
305
00:13:40,300 --> 00:13:42,167
then in high school, I was amazing.
306
00:13:44,037 --> 00:13:45,137
I've said too much.
307
00:13:49,534 --> 00:13:51,168
(Both sigh)
308
00:13:52,270 --> 00:13:53,370
Just like riding a bike.
309
00:13:54,372 --> 00:13:57,941
A really, really pretty bike.
310
00:13:58,943 --> 00:14:00,944
God, I missed boob canyon.
311
00:14:05,116 --> 00:14:06,883
So, um...
312
00:14:06,918 --> 00:14:08,785
Brad, I was wondering
313
00:14:08,820 --> 00:14:12,589
if I could maybe just ask you for a teensy,
weensy favor.
314
00:14:12,623 --> 00:14:15,592
(Laughs) Anything for you, Bon Bon,
315
00:14:15,626 --> 00:14:16,760
but I was wondering if I could ask you
316
00:14:16,794 --> 00:14:20,530
for an itsy, bitsy little favor first.
317
00:14:20,565 --> 00:14:21,565
It's about the listing.
318
00:14:21,599 --> 00:14:24,334
Oh,
you think I should have it all to myself?
319
00:14:24,368 --> 00:14:26,336
Brad, that's so sweet.
320
00:14:26,370 --> 00:14:28,438
Actually, I had a slightly different idea,
321
00:14:28,472 --> 00:14:31,308
one that involved me
having it all to myself.
322
00:14:33,110 --> 00:14:35,045
Wait a minute.
323
00:14:35,079 --> 00:14:38,782
Did you ply me with alcohol so you could
seduce me into giving you the listing
324
00:14:38,816 --> 00:14:40,884
while I was still under the
effects of an after-glow coma?
325
00:14:40,918 --> 00:14:42,052
(Gasps)
326
00:14:42,086 --> 00:14:43,653
Oh, you are despicable.
327
00:14:43,688 --> 00:14:46,756
Funny, I'm getting the feeling that's
exactly what you tried to do to me!
328
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Yeah, well, I thought of it first!
329
00:14:48,659 --> 00:14:52,529
And to think I waxed and polished
all kinds of things to be here!
330
00:14:52,563 --> 00:14:55,332
Well, that makes two of us!
331
00:14:55,366 --> 00:14:58,235
You are a disgrace to
our honorable profession.
332
00:14:59,570 --> 00:15:01,104
Hey, miss professional,
333
00:15:01,138 --> 00:15:02,572
you forgot your panties.
334
00:15:02,640 --> 00:15:07,110
And for the record, I was thinking
about Jon Bon Jovi the entire time.
335
00:15:07,144 --> 00:15:08,879
Well you know what, Bonnie?
336
00:15:08,913 --> 00:15:11,214
- So was I!
- Oh, how dare you!
337
00:15:13,150 --> 00:15:14,651
(Door slams)
338
00:15:16,754 --> 00:15:18,555
We will never speak of this again.
339
00:15:23,761 --> 00:15:26,263
I can't believe you're
friends with jon bon Jovi.
340
00:15:26,297 --> 00:15:27,497
You may be the coolest person I know.
341
00:15:27,531 --> 00:15:29,466
You're the coolest person I know.
342
00:15:29,500 --> 00:15:31,167
Except for Bon Jovi,
343
00:15:31,202 --> 00:15:32,335
because I do know him,
344
00:15:32,370 --> 00:15:35,939
but why did we have to be in
the hot tub at exactly 9:00?
345
00:15:35,973 --> 00:15:37,807
Jon's got a lot of friends.
346
00:15:37,842 --> 00:15:38,842
We're on a tight schedule.
347
00:15:45,850 --> 00:15:47,550
Hero time.
348
00:15:48,753 --> 00:15:49,920
(Beeping)
349
00:15:49,954 --> 00:15:51,421
(Handle clicks)
350
00:15:52,690 --> 00:15:54,424
(Beeping)
351
00:15:54,458 --> 00:15:55,659
(Handle clicks)
352
00:15:55,693 --> 00:15:57,527
(Beeping)
353
00:15:57,561 --> 00:15:59,262
- Uh, Danny?
- (Gasps)
354
00:15:59,297 --> 00:16:01,197
Oh, thank God you guys are here.
355
00:16:01,232 --> 00:16:02,299
Do you have the code to get in?
356
00:16:02,333 --> 00:16:03,433
Ben's hitting on Robyn for me.
357
00:16:04,435 --> 00:16:05,468
- Do I want to know?
- No.
358
00:16:06,637 --> 00:16:09,205
Hey, if we help you,
can you help us fish a golf cart
359
00:16:09,240 --> 00:16:10,340
out of the east river?
360
00:16:10,374 --> 00:16:12,842
It may have fallen off the roof.
361
00:16:15,246 --> 00:16:16,980
I'm really glad we're friends.
362
00:16:17,014 --> 00:16:18,782
I just wish Danny could calm down about it.
363
00:16:18,816 --> 00:16:20,083
Here's the thing about my brother...
364
00:16:20,117 --> 00:16:21,685
he's kind of a jealous guy.
365
00:16:22,653 --> 00:16:23,753
Here's the thing about me...
366
00:16:24,956 --> 00:16:26,756
Maybe he should be.
367
00:16:26,791 --> 00:16:28,858
- Ben.
- We're already guilty in his eyes.
368
00:16:28,893 --> 00:16:30,560
We might as well be guilty of something.
369
00:16:31,662 --> 00:16:33,396
And here I thought it was just me.
370
00:16:34,398 --> 00:16:35,632
But let's just keep this between us.
371
00:16:35,666 --> 00:16:37,267
(Stammering) What? No.
372
00:16:37,301 --> 00:16:38,601
The only thing that should
be between us is space
373
00:16:38,636 --> 00:16:41,104
and water, maybe some bubbles.
374
00:16:41,138 --> 00:16:43,473
Oh, Ben, come on.
What happened to mister cool?
375
00:16:43,507 --> 00:16:46,076
We're already guilty.
Let's be guilty of something.
376
00:16:46,110 --> 00:16:48,111
I got something,
and it involves us being naked.
377
00:16:48,145 --> 00:16:50,080
Okay, I gotta go.
378
00:16:50,114 --> 00:16:51,214
Time's up, all right?
379
00:16:51,248 --> 00:16:52,849
Ben: Oh! Oh God!
380
00:16:53,884 --> 00:16:54,985
What the hell is going on?
381
00:16:56,954 --> 00:16:58,888
- Bowling?
- Sure.
382
00:16:58,923 --> 00:17:00,824
Nothing here I haven't seen before.
383
00:17:02,526 --> 00:17:04,494
Danny, you have to believe me.
I was sticking to the plan.
384
00:17:04,528 --> 00:17:06,629
Yeah, your plan. I should have known.
385
00:17:06,664 --> 00:17:07,797
No! Our plan.
386
00:17:07,832 --> 00:17:10,400
I hit on her, but she hit back.
I was out-hitted.
387
00:17:11,502 --> 00:17:13,403
That's right, I out-hitted him.
388
00:17:14,605 --> 00:17:17,474
"It's 9:00, going in for the move.
Get in here."
389
00:17:17,508 --> 00:17:20,443
The next time you make a secret
plan about me, don't email it to me.
390
00:17:20,478 --> 00:17:21,444
Just a thought.
391
00:17:22,847 --> 00:17:25,315
I keep saying, reply and reply all
should not be next to each other.
392
00:17:26,851 --> 00:17:28,985
Okay, three weeks into this relationship
393
00:17:29,020 --> 00:17:31,988
and so far you've locked me in an elevator
with your brother so he could hit on me,
394
00:17:32,023 --> 00:17:34,591
and then this whole hot tub
thing so he could do it again.
395
00:17:34,625 --> 00:17:36,860
I'm a man of limited skills.
396
00:17:37,895 --> 00:17:39,729
That's two strikes against you, Danny.
397
00:17:39,764 --> 00:17:41,531
Robyn, I am so sorry.
398
00:17:41,565 --> 00:17:43,333
I like you, Danny,
399
00:17:43,367 --> 00:17:44,634
but nobody tells me who to be friends with.
400
00:17:44,668 --> 00:17:46,436
So we're still friends?
401
00:17:46,470 --> 00:17:47,504
Yeah, no.
402
00:17:49,140 --> 00:17:52,075
Remember, Wheeler, two strikes.
Three and you're out.
403
00:17:55,012 --> 00:17:56,846
Looks like we're still going out.
404
00:17:56,881 --> 00:17:58,014
Our plan worked.
405
00:17:58,049 --> 00:17:59,215
We're geniuses.
406
00:18:00,251 --> 00:18:02,852
All right, let's go with that.
We're geniuses.
407
00:18:02,887 --> 00:18:03,987
Robyn?
408
00:18:05,856 --> 00:18:07,957
Okay, I'm gonna need some pants.
409
00:18:11,529 --> 00:18:14,564
And the home theater is
actually a multi-plex.
410
00:18:14,598 --> 00:18:17,434
The showtimes are posted
on the refrigerator.
411
00:18:17,468 --> 00:18:19,636
This is the perfect place
for any millionaire.
412
00:18:19,670 --> 00:18:22,472
Unless you're a billionaire,
in which case, it's a great fixer-upper.
413
00:18:23,808 --> 00:18:27,310
Brad, I thought I sent you a
schedule so this wouldn't happen.
414
00:18:27,344 --> 00:18:28,878
Did you forget how to read?
415
00:18:28,913 --> 00:18:32,048
No, but it's hard to tell what this
picture of your ass is trying to say.
416
00:18:34,018 --> 00:18:36,186
Well, let me translate: "Butt out!"
417
00:18:37,955 --> 00:18:39,789
This place is practically sold.
418
00:18:39,824 --> 00:18:41,691
Well, I'm glad I brought my ice skates,
419
00:18:41,725 --> 00:18:43,760
because apparently hell has frozen over.
420
00:18:43,794 --> 00:18:46,596
Yeah? Well, then I'm glad that I
have a client who's in the market
421
00:18:46,630 --> 00:18:47,897
for a place with an ice rink.
422
00:18:47,932 --> 00:18:49,566
- Right, Mrs. Andrews?
- (Door slams)
423
00:18:49,600 --> 00:18:51,568
Mrs... (Scoffs)
424
00:18:51,602 --> 00:18:52,735
Nice going, Brad.
425
00:18:52,770 --> 00:18:54,737
- So it's my fault now?
- No, not just now.
426
00:18:54,772 --> 00:18:57,540
- It's always your fault.
- Oh, I know what this is all about:
427
00:18:57,575 --> 00:18:59,576
You not being able to get over me.
428
00:18:59,610 --> 00:19:01,211
I get this all the time.
429
00:19:01,245 --> 00:19:03,346
Yeah, yeah. You're pretty, I get it.
430
00:19:03,380 --> 00:19:04,481
Big whoop, all right.
431
00:19:04,515 --> 00:19:06,516
You're not my first
inappropriately younger boyfriend
432
00:19:06,550 --> 00:19:08,318
and you won't be my last.
433
00:19:08,352 --> 00:19:09,385
Knock on wood.
434
00:19:09,420 --> 00:19:11,988
Man, why do you have to be such a nightmare?
435
00:19:12,022 --> 00:19:13,890
It is so damn sexy.
436
00:19:13,924 --> 00:19:15,992
- (Sighing)
- God...
437
00:19:16,026 --> 00:19:17,794
Bonnie, I don't want to fight with you.
438
00:19:19,830 --> 00:19:21,831
I've never said this to a woman before,
but will you...
439
00:19:23,634 --> 00:19:25,602
- Split the commission with me?
- Oh my God.
440
00:19:28,639 --> 00:19:29,939
Brad...
441
00:19:29,974 --> 00:19:31,808
That is the sweetest thing
you've ever said to me.
442
00:19:33,777 --> 00:19:35,778
So, uh, I guess we're a team.
443
00:19:35,813 --> 00:19:38,481
Oh, good, you're both here.
444
00:19:38,516 --> 00:19:40,884
There's been a disturbing
discovery on the premises.
445
00:19:40,918 --> 00:19:42,685
Well,
I don't know what you're talking about.
446
00:19:42,720 --> 00:19:44,787
- Nobody's had sex in this room.
- (Laughing)
447
00:19:44,822 --> 00:19:48,625
A rock star lives here.
Everyone's had sex in this room.
448
00:19:49,660 --> 00:19:50,860
But that's not the point.
449
00:19:50,895 --> 00:19:53,530
The beds have been slept in,
wine and spirits are missing,
450
00:19:53,597 --> 00:19:56,766
and the golf cart is
full of fish and garbage.
451
00:19:56,800 --> 00:19:58,568
Would one of you care to explain?
452
00:19:58,602 --> 00:20:00,870
Mr. Danvers, I can assure you
453
00:20:00,905 --> 00:20:03,873
that we had absolutely
nothing to do with that.
454
00:20:04,909 --> 00:20:06,576
Brad clearly acted alone.
455
00:20:06,610 --> 00:20:08,778
Me? This has your name written all over it.
456
00:20:08,812 --> 00:20:09,913
She stole his sheets!
457
00:20:09,947 --> 00:20:11,681
I stole those for us!
458
00:20:11,715 --> 00:20:13,550
Brad: You sold them on ebay.
459
00:20:13,584 --> 00:20:15,818
Bonnie: I sold them on ebay for us!
460
00:20:23,312 --> 00:20:25,213
Finally.
461
00:20:25,248 --> 00:20:26,281
What the hell?
462
00:20:29,052 --> 00:20:30,585
What are you people doing here?
463
00:20:30,653 --> 00:20:34,056
Oh, we turned off the heater and decided
to throw Emma's first pool party.
464
00:20:34,090 --> 00:20:37,059
We were gonna invite you,
but Riley said you were on vacation.
465
00:20:38,094 --> 00:20:39,961
But how did you get in here?
466
00:20:39,996 --> 00:20:42,030
First rule of rock n' roll:
467
00:20:42,065 --> 00:20:44,166
Always suck up to the business manager.
468
00:20:44,200 --> 00:20:46,134
Who had salt?
469
00:20:47,203 --> 00:20:48,970
I never get invited anywhere.
470
00:20:49,020 --> 00:20:53,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.