Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:16,168
(Chuckles) Good morning.
2
00:00:16,169 --> 00:00:17,625
Good morning.
3
00:00:18,443 --> 00:00:20,554
So I guess we finally did it, huh?
4
00:00:21,144 --> 00:00:23,015
(Chuckles) Sure did.
5
00:00:24,070 --> 00:00:25,406
It was nice, right?
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,379
Very.
7
00:00:29,332 --> 00:00:30,872
I'm glad we took it slow.
8
00:00:32,013 --> 00:00:33,613
Yeah, me too.
9
00:00:34,822 --> 00:00:38,755
But I wouldn't mind it
if, for the next sleepover,
10
00:00:38,756 --> 00:00:41,486
we lose the clothes and the baby.
11
00:00:43,346 --> 00:00:45,299
Good morning, Emma.
12
00:00:46,496 --> 00:00:48,281
(Theme music playing)
13
00:00:48,282 --> 00:00:51,213
It's amazing how the unexpected
14
00:00:51,214 --> 00:00:54,193
can take your life
and change direction.
15
00:00:55,482 --> 00:00:58,253
Synced and corrected by Nantinha
~ www.addic7ed.com ~
16
00:01:01,076 --> 00:01:02,864
- Oh.
- Hi, morning.
17
00:01:02,865 --> 00:01:04,489
Sorry, I didn't know you were here.
18
00:01:04,490 --> 00:01:05,808
Nothing happened.
19
00:01:05,809 --> 00:01:08,417
I just slept over. Like, as in sleep.
20
00:01:09,579 --> 00:01:10,965
Whatever. (Laughs)
21
00:01:10,966 --> 00:01:12,438
It's cool. I'm fine.
22
00:01:12,439 --> 00:01:13,751
Why wouldn't I be fine?
23
00:01:13,752 --> 00:01:14,855
You and Ben, Ben and you...
24
00:01:14,856 --> 00:01:16,351
Just like a dream come true.
25
00:01:17,486 --> 00:01:18,796
Oh. Okay, good.
26
00:01:18,797 --> 00:01:20,312
Oh, my God, that's really good.
27
00:01:20,313 --> 00:01:21,931
I'm glad that we can talk about this,
28
00:01:21,932 --> 00:01:23,742
'cause I would just, you know,
29
00:01:23,743 --> 00:01:25,729
hate for things to be awkward between us.
30
00:01:25,730 --> 00:01:28,890
Oh, not awkward at all.
31
00:01:28,891 --> 00:01:30,744
Talk away.
32
00:01:30,745 --> 00:01:32,917
Okay. Great.
33
00:01:32,918 --> 00:01:36,234
Well, last night ended
up just being so sweet.
34
00:01:36,235 --> 00:01:37,661
And Ben was so romantic.
35
00:01:37,662 --> 00:01:39,780
Good talk. I gotta go.
36
00:01:40,645 --> 00:01:42,541
I'm late for the... bye.
37
00:01:43,582 --> 00:01:46,112
- (Door opens, slams)
- Morning.
38
00:01:46,561 --> 00:01:48,984
- Everything okay?
- Super!
39
00:01:49,729 --> 00:01:51,951
Not awkward at all.
40
00:01:52,675 --> 00:01:54,703
So glad that you're still here, Angela,
41
00:01:54,704 --> 00:01:56,525
which also isn't awkward.
42
00:01:57,731 --> 00:02:00,257
I can't believe I have an
apartment filled with women
43
00:02:00,258 --> 00:02:01,893
and none of them are mine.
44
00:02:03,419 --> 00:02:05,848
Thanks for letting me
stay on the couch, again.
45
00:02:05,849 --> 00:02:07,422
Oh, hey, it's no problem.
46
00:02:07,423 --> 00:02:08,920
Hey, she don't live here.
47
00:02:10,976 --> 00:02:12,687
I promise I'll find my own place soon.
48
00:02:12,688 --> 00:02:14,548
I so hate getting in the way of things.
49
00:02:14,549 --> 00:02:15,630
Really?
50
00:02:16,978 --> 00:02:19,049
But you know what? It's totally fine.
51
00:02:19,050 --> 00:02:21,253
You just stay as long as you like.
52
00:02:21,254 --> 00:02:23,348
Again, not really her decision.
53
00:02:25,247 --> 00:02:27,049
Well, I'll try and clear out tonight.
54
00:02:27,050 --> 00:02:29,492
Oh, you know, no need.
We won't even be here.
55
00:02:29,960 --> 00:02:32,317
We have a very special evening planned.
56
00:02:32,318 --> 00:02:35,418
Is this thing even on? What?
57
00:02:36,197 --> 00:02:37,354
(Door opens)
58
00:02:37,355 --> 00:02:38,791
Hey, I remember you.
59
00:02:38,792 --> 00:02:41,009
Morning. I made coffee.
60
00:02:41,010 --> 00:02:45,917
Hi, baby. Oh, I forgot how
cute you look when you wake up.
61
00:02:45,918 --> 00:02:48,738
- Isn't she adorable?
- I was actually talking about you.
62
00:02:50,787 --> 00:02:52,461
(Clears throat)
63
00:02:54,299 --> 00:02:56,371
This is really good coffee.
64
00:02:57,152 --> 00:02:58,694
(Chuckles) Well, while you enjoy it,
65
00:02:58,695 --> 00:03:01,614
I'm going to go get
our little girl dressed.
66
00:03:02,444 --> 00:03:04,147
(Whispers)
67
00:03:05,309 --> 00:03:07,176
And something tells me
68
00:03:07,177 --> 00:03:10,582
she's coming back to get you undressed.
69
00:03:12,285 --> 00:03:14,971
Okay, so it's not just me.
She was just flirting, right?
70
00:03:14,972 --> 00:03:17,368
Flirting? Dude, she made you coffee
71
00:03:17,369 --> 00:03:19,489
and she did this to your hair,
72
00:03:19,973 --> 00:03:21,447
just all around.
73
00:03:23,077 --> 00:03:25,587
In some cultures, you'd be engaged.
74
00:03:26,647 --> 00:03:28,322
What am I supposed to do, man?
75
00:03:28,323 --> 00:03:29,626
I mean, I guess I could sit her down,
76
00:03:29,627 --> 00:03:32,323
have a heart to heart, and tell
her it's never gonna happen.
77
00:03:32,324 --> 00:03:33,717
Or I could just avoid her.
78
00:03:35,142 --> 00:03:38,691
Ben, Angela is like the mold in our shower.
79
00:03:38,692 --> 00:03:42,604
You can ignore it, but it
just ain't going away, man.
80
00:03:44,186 --> 00:03:45,876
Really? 'Cause our shower looks great.
81
00:03:45,877 --> 00:03:47,630
Because I just cleaned it!
82
00:03:48,867 --> 00:03:50,810
Okay, just one more for my ex-husband.
83
00:03:50,811 --> 00:03:52,584
- Okay.
- (Camera clicks)
84
00:03:53,679 --> 00:03:55,444
- So, bon bon.
- Yeah?
85
00:03:55,445 --> 00:03:58,190
Third date and still I really
don't know that much about you,
86
00:03:58,931 --> 00:04:01,739
other than you don't
wait until the third date.
87
00:04:01,740 --> 00:04:03,514
(Both laugh)
88
00:04:03,515 --> 00:04:06,338
Well, you know, I'm
pretty much an open book...
89
00:04:06,705 --> 00:04:11,312
Just your average 31-year-old
air France flight attendant.
90
00:04:12,503 --> 00:04:15,726
Well, a good realtor knows when to close.
91
00:04:15,727 --> 00:04:17,975
- Okay.
- And to shower.
92
00:04:18,761 --> 00:04:21,026
Hey, who are these guys?
93
00:04:21,027 --> 00:04:23,748
Oh! Oh, them? They just
came with the frame.
94
00:04:23,749 --> 00:04:26,173
Ah. Well, I gotta get going.
95
00:04:26,174 --> 00:04:28,089
I got a ton of apartments to show today.
96
00:04:28,090 --> 00:04:31,071
No rest for Brad the pad.
97
00:04:31,445 --> 00:04:33,395
- (Mimics gunshot)
- Ooh! You got me. (Gasps)
98
00:04:33,960 --> 00:04:35,751
(Sighs)
99
00:04:37,203 --> 00:04:40,263
- Morning, mom.
- (Stammers) Shh! Shh!
100
00:04:40,264 --> 00:04:42,814
Keep your "mom" down.
What are you doing here?
101
00:04:42,815 --> 00:04:45,346
Sorry, my apartment's a
little sexually charged.
102
00:04:46,165 --> 00:04:47,860
Hey, whose pants are these?
103
00:04:48,576 --> 00:04:51,029
- A friend's.
- Oh, my God.
104
00:04:51,030 --> 00:04:52,457
Your place is charged too!
105
00:04:54,468 --> 00:04:56,678
I have nothing to apologize for.
106
00:04:57,034 --> 00:04:59,490
I am a vibrant, very young woman!
107
00:05:00,186 --> 00:05:02,980
I know. You've told me an
uncomfortable amount of times.
108
00:05:03,789 --> 00:05:05,301
- Where am I supposed to get breakfast?
- I don't know.
109
00:05:05,302 --> 00:05:06,818
A cafe, restaurant, coffee cart...
110
00:05:06,819 --> 00:05:08,217
You passed all three on your way here.
111
00:05:08,765 --> 00:05:11,777
- I don't have any shoes.
- Okay, here, take mine.
112
00:05:12,087 --> 00:05:14,859
They'll be a little big, but
you can stuff paper in 'em.
113
00:05:14,860 --> 00:05:16,482
Hey, why don't you want
me to meet this guy?
114
00:05:16,483 --> 00:05:18,364
Well, there's just a few
things we haven't discussed yet.
115
00:05:18,365 --> 00:05:20,221
- Like what?
- Like your existence and my real age,
116
00:05:20,222 --> 00:05:22,776
so just go go go go go go go go go go!
117
00:05:25,749 --> 00:05:27,542
Two of the smartest words to
ever come out of your mouth...
118
00:05:27,543 --> 00:05:28,818
To go.
119
00:05:32,798 --> 00:05:34,178
- Okay. All right.
- Okay.
120
00:05:34,179 --> 00:05:36,890
- All right, you got it?
- Hang on. Almost there.
121
00:05:36,891 --> 00:05:39,408
- (Cellphone ringing)
- Don't answer that.
122
00:05:39,409 --> 00:05:40,942
No way. Not gonna happen.
123
00:05:42,518 --> 00:05:44,542
What if it's... Doesn't matter.
124
00:05:44,543 --> 00:05:46,004
- Ignore it.
- Yeah. You bet.
125
00:05:47,346 --> 00:05:48,701
(Moans)
126
00:05:48,702 --> 00:05:50,526
- Oh, it's Angela.
- Of course it is.
127
00:05:50,527 --> 00:05:51,958
- Let me... let me just for one second.
- (Beeps)
128
00:05:51,959 --> 00:05:53,383
Hey, what's up?
129
00:05:53,827 --> 00:05:55,779
Oh, my God, how bad is it?
130
00:05:56,237 --> 00:05:57,640
Okay okay okay, don't worry.
131
00:05:57,641 --> 00:05:59,061
I'll be there in a second.
132
00:05:59,423 --> 00:06:01,137
Riley, I'm so so sorry.
133
00:06:01,138 --> 00:06:02,315
- I have to go.
- Go.
134
00:06:02,316 --> 00:06:03,672
Look, I promise I will make this up to you.
135
00:06:08,206 --> 00:06:09,719
(Sighs)
136
00:06:13,245 --> 00:06:14,899
So do you wanna come in?
137
00:06:14,900 --> 00:06:17,172
I don't think my parents are home.
138
00:06:21,981 --> 00:06:25,693
- What's wrong?
- Oh, there's a giant mess in my apartment...
139
00:06:26,062 --> 00:06:28,003
One that I really regret making.
140
00:06:28,603 --> 00:06:30,912
Uh, so could I just get a rain check?
141
00:06:30,913 --> 00:06:34,007
Do you have a guy in there?
You're not two-timing me, are you?
142
00:06:34,008 --> 00:06:37,017
Oh, honey, I can barely one-time you.
143
00:06:37,590 --> 00:06:39,199
(Laughs) All right, so I'll call you.
144
00:06:39,200 --> 00:06:41,284
- I promise, all right?
- Okay.
145
00:06:41,836 --> 00:06:44,488
- (Mimics gunshots)
- Ah, you got... Ow ow ow ah!
146
00:06:47,353 --> 00:06:50,284
- Hi, mom.
- Danny, you have to stop coming over here.
147
00:06:50,761 --> 00:06:53,695
And quit eating my good cheese
puffs. Those are for company.
148
00:06:54,680 --> 00:06:57,141
I'm sorry. Was that the pants guy again?
149
00:06:57,477 --> 00:06:59,926
God, I'm just surrounded
by new relationships
150
00:06:59,927 --> 00:07:02,089
and happiness. Gross!
151
00:07:02,727 --> 00:07:04,207
Honey, you're Danny Wheeler.
152
00:07:04,752 --> 00:07:07,954
Every girl wants to be in a new
relationship and be gross with you.
153
00:07:10,131 --> 00:07:11,478
I can't believe they're together.
154
00:07:14,356 --> 00:07:15,834
Oh, honey.
155
00:07:16,579 --> 00:07:18,617
I know how hard this must be for you.
156
00:07:19,327 --> 00:07:22,219
But I promise you you won't be sad forever.
157
00:07:22,772 --> 00:07:24,187
You'll move on.
158
00:07:24,823 --> 00:07:26,318
And, sweetie, you have to,
159
00:07:26,319 --> 00:07:28,124
otherwise you are never gonna be happy.
160
00:07:29,593 --> 00:07:30,940
I love you.
161
00:07:33,743 --> 00:07:35,906
Danny, you're getting cheese
dust all over my dress.
162
00:07:37,277 --> 00:07:39,278
Sorry. But you're right.
163
00:07:39,736 --> 00:07:41,091
I know you're right.
164
00:07:42,325 --> 00:07:43,916
Tell me about your guy.
165
00:07:43,917 --> 00:07:47,992
Okay. This is him, Brad the pad on a pad.
166
00:07:49,174 --> 00:07:51,626
New York's #1 realtor.
167
00:07:53,229 --> 00:07:55,051
- That's what I need.
- Oh, honey, I don't think
168
00:07:55,052 --> 00:07:56,480
a younger man will fix your problems.
169
00:07:58,590 --> 00:08:00,870
No, you said it yourself...
I need to move on.
170
00:08:00,871 --> 00:08:02,475
I need to get my own place.
171
00:08:02,476 --> 00:08:03,994
Will you call him for me?
172
00:08:03,995 --> 00:08:05,728
Okay, so you want me to call my boyfriend
173
00:08:05,729 --> 00:08:08,176
who thinks I'm all of 30 and say,
174
00:08:08,177 --> 00:08:11,319
"hey, Brad, my 20-something
son needs an apartment.
175
00:08:11,320 --> 00:08:12,630
Can you help him out?"
176
00:08:13,881 --> 00:08:15,629
Yeah, that'd be perfect!
177
00:08:17,872 --> 00:08:20,713
Okay, she's finally asleep,
and I think it was just gas.
178
00:08:20,714 --> 00:08:23,822
Sorry if she scared you. She gets
her scream from her grandmother.
179
00:08:24,872 --> 00:08:26,308
(Laughs) My hero.
180
00:08:26,309 --> 00:08:28,065
- (Laughs)
- If I recall, Ben Wheeler,
181
00:08:28,066 --> 00:08:30,320
you've always been pretty
good at putting girls to bed.
182
00:08:32,760 --> 00:08:34,573
Oh, look, it's Tucker!
183
00:08:34,574 --> 00:08:36,667
Tucker's home! Yay, Tucker!
184
00:08:37,239 --> 00:08:38,495
Oh, hey, guys.
185
00:08:40,139 --> 00:08:41,866
What's going on?
186
00:08:43,093 --> 00:08:45,932
- There was something wrong with Emma.
- Oh, was there?
187
00:08:47,032 --> 00:08:50,732
- Angela called to tell me.
- Oh, did she?
188
00:08:50,733 --> 00:08:52,788
- Turns out it was just gas.
- Oh, was it?
189
00:08:54,542 --> 00:08:56,728
Well, I'm gonna go to bed now...
190
00:08:57,164 --> 00:08:58,693
In my room...
191
00:08:58,694 --> 00:09:00,995
Where I can hear everything.
192
00:09:04,035 --> 00:09:06,687
Is everything okay?
Things feel a little weird.
193
00:09:06,688 --> 00:09:08,445
Yeah yeah yeah. No no, nothing's weird.
194
00:09:09,541 --> 00:09:11,896
- I mean, yeah, a little weird.
- (Sighs)
195
00:09:12,445 --> 00:09:15,293
You have to admit, this
is a little uncomfortable.
196
00:09:15,294 --> 00:09:16,768
- Oh, my God, is it?
- (Laughs)
197
00:09:16,769 --> 00:09:19,157
I... I'm so sorry. I don't mean it to be.
198
00:09:19,158 --> 00:09:21,839
I just wish we could be open
and honest with each other.
199
00:09:21,840 --> 00:09:23,290
I wanna be able to talk to you.
200
00:09:23,291 --> 00:09:24,892
I wanna be able to talk to you, too.
201
00:09:25,575 --> 00:09:27,394
I am a pretty good talker.
202
00:09:27,395 --> 00:09:28,699
I remember that about you.
203
00:09:28,700 --> 00:09:30,308
I also remember you
being pretty good at this.
204
00:09:35,875 --> 00:09:36,811
What are you doing?
205
00:09:36,812 --> 00:09:38,472
You can't do that. I have a girlfriend.
206
00:09:38,473 --> 00:09:41,339
I'm... I'm so sorry. I guess
I got my signals crossed.
207
00:09:41,340 --> 00:09:43,232
What signal? I didn't
signal. There was no signal!
208
00:09:44,889 --> 00:09:47,868
And from now on, we'll be
keeping our hands to ourselves.
209
00:09:48,247 --> 00:09:49,654
Well, if you say so.
210
00:09:49,655 --> 00:09:50,917
I'm gonna go check on the baby.
211
00:09:50,918 --> 00:09:52,567
Yeah, okay, you do that.
212
00:09:53,708 --> 00:09:54,950
(Scoffs)
213
00:10:00,937 --> 00:10:02,297
Told you.
214
00:10:03,434 --> 00:10:04,874
Yo, you saw that, right?
215
00:10:04,875 --> 00:10:06,968
She was the kisser. I was just the kissee.
216
00:10:06,969 --> 00:10:08,168
Oh, I saw it.
217
00:10:09,766 --> 00:10:12,501
Look, Ben, the question is,
what are you gonna do about it?
218
00:10:12,502 --> 00:10:13,576
What do you mean what
am I gonna do about it?
219
00:10:13,577 --> 00:10:14,910
- I just did it.
- When?
220
00:10:14,911 --> 00:10:16,280
Just now. You heard me.
221
00:10:16,281 --> 00:10:17,539
I was pretty clear...
222
00:10:17,540 --> 00:10:18,945
Hands off the merchandise,
223
00:10:18,946 --> 00:10:20,353
not for sale.
224
00:10:21,597 --> 00:10:23,858
Oh, that? Hell no, you gotta throw her out.
225
00:10:25,248 --> 00:10:26,531
(Silent)
226
00:10:27,192 --> 00:10:28,360
Gone.
227
00:10:29,653 --> 00:10:32,164
Tucker, I can't throw
her out. She's Emma's mom.
228
00:10:32,516 --> 00:10:34,306
But trust me, this won't happen again.
229
00:10:34,307 --> 00:10:36,490
I'm putting this whole
Angela-Ben thing to bed.
230
00:10:38,866 --> 00:10:40,250
You know what I meant.
231
00:10:42,976 --> 00:10:45,667
So far, I like this one the best.
232
00:10:46,549 --> 00:10:48,070
The other ones were kinda...
233
00:10:48,627 --> 00:10:50,138
- Murdery.
- Yeah.
234
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
- Bonnie.
- Brad.
235
00:10:53,567 --> 00:10:54,763
What... what are you doing here?
236
00:10:54,764 --> 00:10:56,495
Working. What are you d...
237
00:10:56,496 --> 00:10:58,323
Hey, aren't you that guy
from the picture frame?
238
00:10:58,324 --> 00:11:00,605
I thought you said you didn't know him.
239
00:11:01,091 --> 00:11:04,487
- Uh...
- Danny. Danny flyoffski.
240
00:11:04,488 --> 00:11:05,844
I'm a pilot.
241
00:11:07,296 --> 00:11:09,645
Uh, yes yes, he is.
242
00:11:09,646 --> 00:11:11,495
He's one of my pilots.
243
00:11:11,930 --> 00:11:15,276
Who occasionally models for picture frames.
244
00:11:16,028 --> 00:11:17,447
He needs an apartment.
245
00:11:17,448 --> 00:11:20,856
Oh, you should've called me.
You're standing in a Brad pad.
246
00:11:20,857 --> 00:11:22,499
Hey, would you mind signing
in with my assistant?
247
00:11:22,500 --> 00:11:24,304
She's just in the kitchen.
248
00:11:24,305 --> 00:11:26,457
Yeah. (Laughing)
249
00:11:26,458 --> 00:11:28,099
No talking while I'm gone.
250
00:11:31,136 --> 00:11:33,958
Okay, seriously, who
the hell are you, anyway?
251
00:11:33,959 --> 00:11:38,242
Do we need to step outside? And if we
do, you mind not messing up the face?
252
00:11:38,758 --> 00:11:41,233
Dude, calm down. It's not like that.
253
00:11:41,234 --> 00:11:42,778
We've known each other
since we were kids...
254
00:11:43,645 --> 00:11:45,395
Well, one of us was.
255
00:11:46,154 --> 00:11:48,068
- Hey, how old are you?
- 35.
256
00:11:49,910 --> 00:11:51,830
Th-thirty...
257
00:11:51,831 --> 00:11:53,430
Fine! I'm 28...
258
00:11:53,738 --> 00:11:56,178
- Almost.
- What?
259
00:11:56,179 --> 00:11:58,663
You're only like two years older than me.
260
00:11:58,664 --> 00:12:00,014
(Laughs)
261
00:12:00,015 --> 00:12:03,299
Which is neither here nor there.
262
00:12:04,399 --> 00:12:06,238
I always wanted to say that.
263
00:12:07,947 --> 00:12:10,994
(Laughs) I signed in as "Anita sandwich."
264
00:12:10,995 --> 00:12:13,184
(Both laughing)
265
00:12:14,430 --> 00:12:16,587
- Yeah.
- Anita...
266
00:12:16,588 --> 00:12:18,394
You're so pretty.
267
00:12:18,999 --> 00:12:21,107
So, bon, what do you
say we get out of here?
268
00:12:21,108 --> 00:12:22,856
I've got the rest of the afternoon off.
269
00:12:22,857 --> 00:12:24,528
You're on your own, flabowski.
270
00:12:30,167 --> 00:12:31,369
Angela?
271
00:12:31,370 --> 00:12:33,068
What are you doing here?
272
00:12:33,069 --> 00:12:34,200
Remember this morning's meeting?
273
00:12:34,201 --> 00:12:35,905
Everybody has to be out
of the house tonight.
274
00:12:35,906 --> 00:12:37,788
Calm down, jumpy. I got the memo,
275
00:12:37,789 --> 00:12:39,819
but Tucker called. He
can't watch Emma tonight.
276
00:12:39,820 --> 00:12:41,411
Said something came up.
277
00:12:41,412 --> 00:12:42,819
What could have come up?
278
00:12:45,229 --> 00:12:46,568
All right, Emma.
279
00:12:49,082 --> 00:12:52,593
Operation remove Angela
has officially begun.
280
00:12:53,669 --> 00:12:55,282
Tucker? What's the emergency?
281
00:12:55,654 --> 00:12:57,193
Is everything okay?
282
00:12:57,194 --> 00:12:58,342
And more importantly,
283
00:12:58,343 --> 00:12:59,726
what are you wearing?
284
00:13:00,464 --> 00:13:02,023
Look, we're incognito.
285
00:13:03,212 --> 00:13:05,277
Well, I am. Emma's just cold.
286
00:13:05,895 --> 00:13:07,262
Look, there's something you need to see.
287
00:13:07,580 --> 00:13:09,840
- What is it?
- Oh, just a little show
288
00:13:09,841 --> 00:13:12,750
I like to call "Angela
is stealing your man."
289
00:13:14,753 --> 00:13:16,218
Binoculars?
290
00:13:19,919 --> 00:13:22,147
Okay, so let me get this straight.
291
00:13:22,148 --> 00:13:24,685
You're ruining my romantic
dinner with boyfriend
292
00:13:24,686 --> 00:13:26,565
so that you can set up
a fake romantic dinner
293
00:13:26,566 --> 00:13:28,115
with him and his ex to prove that
294
00:13:28,116 --> 00:13:29,494
she's trying to steal him
295
00:13:29,495 --> 00:13:31,545
so that I'll help you kick her out?
296
00:13:31,546 --> 00:13:32,693
Oh, good.
297
00:13:32,694 --> 00:13:34,537
I was afraid it was gonna
sound a little crazy.
298
00:13:35,832 --> 00:13:38,738
Tucker, what kind of a plan is that?
299
00:13:38,739 --> 00:13:40,307
Well, Ben won't get rid of her,
300
00:13:40,308 --> 00:13:42,013
even after the whole kiss thing.
301
00:13:45,243 --> 00:13:46,564
Kiss thing?!
302
00:13:47,261 --> 00:13:48,468
There was a kiss thing?
303
00:13:48,469 --> 00:13:49,535
When was there a kiss thing?
304
00:13:49,536 --> 00:13:52,151
Oh, now I've got your attention, don't I?
305
00:13:53,895 --> 00:13:55,046
He kissed her?
306
00:13:55,348 --> 00:13:56,891
No, she kissed him.
307
00:13:58,477 --> 00:14:00,178
And Ben thinks he set her straight,
308
00:14:00,179 --> 00:14:02,825
but she's not gonna stop
until she gets what she wants.
309
00:14:02,826 --> 00:14:04,734
And what she wants is Ben.
310
00:14:05,775 --> 00:14:07,415
Are you really gonna let that happen?
311
00:14:08,106 --> 00:14:10,920
I don't know. I mean, I trust Ben.
312
00:14:11,434 --> 00:14:13,362
And I can't start a new relationship if...
313
00:14:13,363 --> 00:14:16,033
(Angela laughs)
314
00:14:19,988 --> 00:14:22,378
- You have
sound? - Mm-hmm.
315
00:14:22,379 --> 00:14:23,803
- Shove over.
- Mm-hmm.
316
00:14:25,714 --> 00:14:28,430
Wow, Riley is running really late.
317
00:14:29,612 --> 00:14:31,179
Maybe I'll go wait for her in the hallway.
318
00:14:33,104 --> 00:14:34,299
Ooh, here she is...
319
00:14:34,666 --> 00:14:36,696
Saying that she's stuck at work.
320
00:14:36,697 --> 00:14:39,564
And it seems Tucker and
Emma are stuck on the subway.
321
00:14:40,845 --> 00:14:42,990
Be a real shame to let this get warm.
322
00:14:44,877 --> 00:14:47,101
I can't believe she's drinking my wine.
323
00:14:48,539 --> 00:14:52,126
I think you might be
focusing on the wrong thing.
324
00:14:52,827 --> 00:14:54,174
(Scoffs)
325
00:14:54,649 --> 00:14:57,316
Ben, are you sure you
don't want to join me?
326
00:14:58,644 --> 00:14:59,987
Hey, guys.
327
00:14:59,988 --> 00:15:01,368
Look! It's Danny!
328
00:15:01,369 --> 00:15:03,161
Danny's home. Yay, Danny.
329
00:15:03,537 --> 00:15:04,895
Why don't you come have
a glass of wine with us
330
00:15:04,896 --> 00:15:06,149
until Riley gets back?
331
00:15:06,150 --> 00:15:07,392
(Phone rings)
332
00:15:08,438 --> 00:15:09,767
Hello?
333
00:15:09,768 --> 00:15:11,172
Oh, hey, what's up?
334
00:15:11,493 --> 00:15:13,846
No, okay.
335
00:15:13,847 --> 00:15:16,221
I guess. You have
anything to eat over there?
336
00:15:16,222 --> 00:15:18,235
Okay. See you.
337
00:15:18,977 --> 00:15:20,696
Wh... wh... Who was that?
338
00:15:20,697 --> 00:15:22,417
Wrong number.
339
00:15:24,246 --> 00:15:25,768
And he said, honey,
340
00:15:25,769 --> 00:15:27,596
my tray table isn't the only thing
341
00:15:27,597 --> 00:15:29,197
in the upright position.
342
00:15:29,198 --> 00:15:30,817
(Both laugh)
343
00:15:31,881 --> 00:15:32,911
Both: Hey, Mrs. Wheeler.
344
00:15:33,877 --> 00:15:37,494
Hey, guys! (Laughs)
345
00:15:37,983 --> 00:15:39,047
Oh, man,
346
00:15:39,048 --> 00:15:41,698
don't tell me you were grounded again?
347
00:15:42,248 --> 00:15:44,706
What? I haven't been
grounded since I was like ten.
348
00:15:44,707 --> 00:15:46,301
(Forced laugh)
349
00:15:50,036 --> 00:15:52,171
Flight attendant humor...
350
00:15:52,172 --> 00:15:54,056
Because that's what we are,
351
00:15:54,358 --> 00:15:56,470
three flight attendants.
352
00:15:57,044 --> 00:16:00,240
So, besties, this is Brad.
353
00:16:00,685 --> 00:16:02,423
- Hi.
- My boyfriend.
354
00:16:02,424 --> 00:16:05,660
(Laughs)
355
00:16:09,036 --> 00:16:10,589
Oh, my God!
356
00:16:10,590 --> 00:16:12,533
Oh... oh, you're serious.
357
00:16:14,960 --> 00:16:19,460
Brad, sit down and I'm gonna
get you a bottle of wine, okay?
358
00:16:19,461 --> 00:16:21,403
All right, what the hell
are you two doing here?!
359
00:16:21,404 --> 00:16:22,576
We're spying on Ben.
360
00:16:22,577 --> 00:16:25,019
- What?
- We're waiting for Angela to hit on him.
361
00:16:25,020 --> 00:16:27,036
Hey, whose baby is this?
362
00:16:27,037 --> 00:16:28,416
Both: She's mine.
363
00:16:29,705 --> 00:16:31,454
- Ours.
- Ours.
364
00:16:34,720 --> 00:16:36,236
We're in love.
365
00:16:41,072 --> 00:16:42,538
Great, yeah. I can move in tomorrow.
366
00:16:42,539 --> 00:16:44,677
Thanks. I got the place.
367
00:16:44,678 --> 00:16:46,442
Dan the man is moving out.
368
00:16:46,443 --> 00:16:48,308
Moving out? Bonnie, you two live together?
369
00:16:48,309 --> 00:16:49,373
No, you can't move out.
370
00:16:49,374 --> 00:16:50,593
You have to give me two weeks' notice.
371
00:16:50,594 --> 00:16:52,005
Danny, why would you move out?
372
00:16:52,006 --> 00:16:53,431
Is this because of me and Ben?
373
00:16:53,432 --> 00:16:55,455
No, it's Tucker.
374
00:16:55,456 --> 00:16:57,870
Dude, seriously, I'm sorry.
375
00:16:59,557 --> 00:17:02,525
Hey, you guys, why don't
you go over to your new place
376
00:17:02,526 --> 00:17:04,839
and you can all sort it out there, huh?
377
00:17:04,840 --> 00:17:06,889
They told me to come here so
that they could spy on Ben.
378
00:17:06,890 --> 00:17:08,631
Bonnie, what the hell is going on?
379
00:17:09,445 --> 00:17:10,662
Fine!
380
00:17:11,686 --> 00:17:13,361
They're not my flight crew.
381
00:17:14,198 --> 00:17:15,962
The big one is my kid.
382
00:17:15,963 --> 00:17:17,966
And these two little ones are his friends.
383
00:17:20,059 --> 00:17:22,331
Yeah, and the super little
one's her granddaughter.
384
00:17:22,332 --> 00:17:23,679
I hate you.
385
00:17:24,564 --> 00:17:26,344
So, she's... she's your kid?
386
00:17:26,345 --> 00:17:28,372
No, I have a brother. She's his kid.
387
00:17:28,373 --> 00:17:30,235
How many kids do you have?
388
00:17:30,236 --> 00:17:32,767
After today, zero.
389
00:17:33,264 --> 00:17:35,044
Oh, my God, you've got to be at least 40...
390
00:17:35,045 --> 00:17:37,178
Ah, LA LA LA LA LA!
391
00:17:38,948 --> 00:17:40,969
Hey, people, can we take it down a notch?
392
00:17:40,970 --> 00:17:42,334
It is getting good over here.
393
00:17:42,335 --> 00:17:44,768
Angela: Ben, it's no secret
that I really like you.
394
00:17:45,258 --> 00:17:47,654
I can't help feeling
the way I feel about you.
395
00:17:48,473 --> 00:17:50,373
And I think you feel something too.
396
00:17:51,316 --> 00:17:53,453
Angela, I'm with Riley.
397
00:17:53,454 --> 00:17:54,738
She's my girl.
398
00:17:57,168 --> 00:17:58,565
That's my guy.
399
00:17:59,907 --> 00:18:01,612
But what if there was no Riley?
400
00:18:02,324 --> 00:18:04,027
What if it was just you and me?
401
00:18:04,810 --> 00:18:06,495
You think we might have a chance?
402
00:18:06,859 --> 00:18:08,128
(Sighs)
403
00:18:08,129 --> 00:18:09,142
Don't answer, Ben.
404
00:18:09,143 --> 00:18:10,127
Do not answer that.
405
00:18:10,128 --> 00:18:11,728
- Answer it.
- No, don't!
406
00:18:15,042 --> 00:18:16,968
What? I'm invested.
407
00:18:20,367 --> 00:18:22,202
Well, I mean, you are Emma's mom,
408
00:18:22,203 --> 00:18:24,060
and we did make her together...
409
00:18:24,061 --> 00:18:26,002
Which wasn't completely terrible.
410
00:18:26,003 --> 00:18:27,151
(Angela chuckles)
411
00:18:27,152 --> 00:18:30,346
So I guess if there was no Riley,
412
00:18:30,347 --> 00:18:32,610
then yes.
413
00:18:32,611 --> 00:18:34,958
- (Sighs)
- I'd try to see if we could make it work.
414
00:18:35,727 --> 00:18:37,224
All: No!
415
00:18:37,975 --> 00:18:39,147
What was that?
416
00:18:42,006 --> 00:18:43,837
(Muttering)
417
00:18:53,044 --> 00:18:54,234
So since you obviously
418
00:18:54,235 --> 00:18:55,722
saw that nothing happened,
419
00:18:55,723 --> 00:18:57,282
can we forget this ever happened?
420
00:19:00,544 --> 00:19:01,810
I wish I could.
421
00:19:02,463 --> 00:19:03,979
No no no no. You can.
422
00:19:03,980 --> 00:19:05,157
It's really easy.
423
00:19:05,158 --> 00:19:06,582
I forget stuff all the time.
424
00:19:08,124 --> 00:19:09,268
I can't.
425
00:19:11,281 --> 00:19:14,176
Ben, I was in love with you
426
00:19:14,177 --> 00:19:17,010
before I even knew what love really was...
427
00:19:18,913 --> 00:19:22,044
You know, before I ever dreamed
that there could be an us.
428
00:19:25,668 --> 00:19:28,147
And that's why I know
this just isn't right.
429
00:19:29,724 --> 00:19:31,085
What are you talking about?
430
00:19:32,650 --> 00:19:35,244
You said yes, Ben.
431
00:19:35,245 --> 00:19:37,560
I watched the word come out of your mouth
432
00:19:37,919 --> 00:19:40,043
and I can't make it go away.
433
00:19:40,044 --> 00:19:42,058
But Angela said if you weren't here.
434
00:19:42,059 --> 00:19:43,032
It was a trick question
435
00:19:43,033 --> 00:19:44,176
because here you are.
436
00:19:44,177 --> 00:19:45,963
Yeah...
437
00:19:45,964 --> 00:19:47,140
But it lets me know
438
00:19:47,141 --> 00:19:49,032
that maybe you need to
see if it could work.
439
00:19:49,033 --> 00:19:51,089
But I want to be busy
seeing if you and I can work.
440
00:19:51,090 --> 00:19:55,266
Ben, if you and I are
ever gonna have something,
441
00:19:56,842 --> 00:19:59,301
you need to make sure that you and Angela
442
00:19:59,302 --> 00:20:00,914
have nothing.
443
00:20:02,499 --> 00:20:03,865
You owe it to yourself...
444
00:20:05,899 --> 00:20:07,425
And to Emma.
445
00:20:10,214 --> 00:20:11,356
(Sniffs)
446
00:20:13,534 --> 00:20:16,311
(Door opens, closes)
447
00:20:22,150 --> 00:20:23,558
(Exhales)
448
00:20:23,559 --> 00:20:25,835
Please stop me. Please stop me.
449
00:20:26,220 --> 00:20:28,255
- (Elevator dings)
- Please stop me.
450
00:20:32,437 --> 00:20:33,630
(Dings)
451
00:20:36,664 --> 00:20:38,151
Riley, wait!
452
00:20:40,598 --> 00:20:43,195
(Emma cries)
453
00:20:45,524 --> 00:20:48,680
Are you sure you saw our
beer in my mom's fridge?
454
00:20:48,681 --> 00:20:52,207
Yes, right next to my
leftover pasta from Dimitri's.
455
00:20:52,208 --> 00:20:53,889
And I know it was mine because the foil
456
00:20:53,890 --> 00:20:55,401
was in the shape of a "t."
457
00:20:55,866 --> 00:20:57,248
Dude, she's stealing from us,
458
00:20:57,249 --> 00:20:59,085
and I am gonna prove it.
459
00:20:59,656 --> 00:21:02,973
Bonnie: Mmm, I just love leftover pasta.
460
00:21:03,468 --> 00:21:05,652
Oh, I got you now, thief.
461
00:21:08,412 --> 00:21:10,708
Yeah, I steal your food.
462
00:21:10,709 --> 00:21:12,370
You want to do something about it?
463
00:21:12,751 --> 00:21:13,956
Nope, I'm good.
464
00:21:14,006 --> 00:21:18,556
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
