Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,977 --> 00:00:13,992
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:41,465 --> 00:00:44,480
SRT project e' lieta di presentare
3
00:00:45,514 --> 00:00:50,683
"Anna"
4
00:00:51,988 --> 00:00:56,018
Traduzione di: 'goblin'
[SRT project]
5
00:02:28,807 --> 00:02:30,107
- Ciao.
- Ciao.
6
00:03:36,021 --> 00:03:37,793
- Tieni.
- Grazie.
7
00:03:42,848 --> 00:03:46,698
I miei mi hanno dato i soldi
per comprare i loro regali di Natale.
8
00:03:47,087 --> 00:03:50,587
A mio padre, qualsiasi cosa
fa lo stesso, ma a mia madre...
9
00:03:51,390 --> 00:03:53,740
ho pensato di comprarle
una padella.
10
00:04:01,516 --> 00:04:05,398
I miei soldi li voglio spendere
per il mio fratellino...
11
00:04:09,555 --> 00:04:11,155
- Ciao, Anna.
- Ciao.
12
00:04:11,516 --> 00:04:13,716
- Salutami tua madre.
- Lo faro'.
13
00:04:14,389 --> 00:04:16,795
Tu sai gia'
cosa regalerai ai tuoi?
14
00:04:17,076 --> 00:04:17,826
No...
15
00:04:18,971 --> 00:04:20,721
Non ci ho ancora pensato.
16
00:04:46,193 --> 00:04:48,093
Fa un sacco di freddo, oggi!
17
00:04:51,594 --> 00:04:52,444
Pronta?
18
00:05:12,618 --> 00:05:14,218
- Ci vediamo.
- Ciao.
19
00:05:44,515 --> 00:05:45,265
Anna!
20
00:05:47,949 --> 00:05:48,699
Anna!
21
00:05:53,996 --> 00:05:54,946
Che c'e'?
22
00:05:55,270 --> 00:05:58,620
Mi hanno detto... che sei stata
alla barca di tuo padre.
23
00:05:59,479 --> 00:06:03,933
- E allora?
- Sai che non voglio che tu ci vada.
24
00:06:04,033 --> 00:06:06,883
- Se non sgotto l'acqua...
- Non mi interessa.
25
00:06:07,471 --> 00:06:10,629
- Sei sorda? La barca aff...
- Affondera', si'.
26
00:06:13,235 --> 00:06:16,373
- Fottiti, vecchia strega!
- Scusa?
27
00:06:18,783 --> 00:06:19,683
Fottiti!
28
00:06:21,700 --> 00:06:24,743
Tu fa' quello che ho detto.
Mi senti?
29
00:06:58,528 --> 00:06:59,928
Cosi' e', mamma...
30
00:07:02,934 --> 00:07:03,634
Si'.
31
00:07:05,211 --> 00:07:06,261
Non farlo!
32
00:07:08,075 --> 00:07:09,675
Perche' te lo dico io.
33
00:07:10,930 --> 00:07:13,260
No, non mi ha chiamato.
No.
34
00:07:16,076 --> 00:07:19,172
No, ti dico.
Non sono affari tuoi.
35
00:07:23,369 --> 00:07:24,769
Be', lei sta bene.
36
00:07:29,035 --> 00:07:30,185
Si', va bene.
37
00:08:26,280 --> 00:08:28,130
Dai, mamma...
Veramente...
38
00:08:29,804 --> 00:08:32,461
- Credi che sia ancora una bambina?
- Eh, si'!
39
00:08:32,561 --> 00:08:33,411
Lo sei!
40
00:08:34,107 --> 00:08:36,007
E questo non e' per bambine.
41
00:08:37,381 --> 00:08:38,981
E temi il solletico...
42
00:08:39,575 --> 00:08:41,825
Teme il solletico,
la mia bambina!
43
00:08:47,901 --> 00:08:49,151
Basta... basta!
44
00:08:52,941 --> 00:08:55,441
Non puoi vedere porno,
non hai 16 anni!
45
00:12:26,323 --> 00:12:27,960
Ehi!
Che fai?
46
00:12:32,157 --> 00:12:33,287
Smettila, basta!
47
00:12:35,572 --> 00:12:37,714
Va bene.
Femminuccia!
48
00:12:38,395 --> 00:12:40,490
- Fottiti!
- Calmati.
49
00:12:42,803 --> 00:12:46,346
- Andiamo alla barca e...
- Tu e la tua fottuta barca!
50
00:12:48,439 --> 00:12:49,239
Zitto!
51
00:12:55,183 --> 00:12:57,538
Tuo padre se ne frega
di te e della barca!
52
00:12:57,638 --> 00:12:59,238
Finiscila!
Sta' zitto!
53
00:13:00,917 --> 00:13:04,517
Che razza di uomo e'? Sempre
in cerca di qualcuna da fottere.
54
00:13:09,630 --> 00:13:11,580
Chiudi quella fogna di bocca!
55
00:13:15,562 --> 00:13:16,812
Checca fottuta!
56
00:14:56,390 --> 00:14:58,790
Non puoi restare
con le mani in mano.
57
00:15:00,772 --> 00:15:02,472
Si avvicina il Natale!
58
00:15:04,825 --> 00:15:08,145
Se non fossi stata
cosi' fredda e sprezzante...
59
00:15:08,641 --> 00:15:10,193
Sprezzante, con lui?
60
00:15:11,363 --> 00:15:13,072
- Si'.
- Non e' cosi'.
61
00:15:13,172 --> 00:15:14,522
Non lo sei stata.
62
00:15:18,731 --> 00:15:23,049
Vi dovete organizzare.
Per il tuo bene e quello di Anna.
63
00:15:24,448 --> 00:15:27,048
- Non ce la faccio.
- Si', che ce la fai.
64
00:15:30,844 --> 00:15:35,767
Devi pulire e sistemare
la casa per il Natale.
65
00:21:04,816 --> 00:21:06,551
- Ciao, Anna.
- Ciao.
66
00:21:12,237 --> 00:21:15,609
- Saluti da Prozac Peter.
- Molto gentile.
67
00:21:22,643 --> 00:21:24,443
Sto preparando il Presepe.
68
00:21:31,395 --> 00:21:35,149
- Questo e' il mio preferito.
- Si'... anche il mio.
69
00:21:37,836 --> 00:21:39,336
Cos'hai fatto, oggi?
70
00:21:40,531 --> 00:21:42,131
Sono stata in piscina.
71
00:21:44,556 --> 00:21:45,456
Con Ole?
72
00:21:47,184 --> 00:21:48,884
No, sono andata da sola.
73
00:21:58,785 --> 00:22:01,380
Non farlo.
Ucciderai un marinaio.
74
00:22:02,168 --> 00:22:05,168
Con un po' di fortuna,
potrebbe essere tuo padre!
75
00:22:07,275 --> 00:22:08,425
Sai cosa sei?
76
00:22:09,540 --> 00:22:12,690
- Una fottuta puttana!
- Zitta! Chiudi quella bocca!
77
00:22:14,836 --> 00:22:18,516
- Chiudi tu, la tua!
- Non mi parlare cosi'!
78
00:22:18,861 --> 00:22:21,911
E' stato lui ad abbandonarmi!
E ad abbandonare te.
79
00:22:22,011 --> 00:22:23,861
Non ti ha neppure chiamato.
80
00:22:34,771 --> 00:22:38,121
Papa' se n'e' andato perche'
non volevi fare sesso con lui!
81
00:28:33,316 --> 00:28:34,066
Ciao.
82
00:28:35,596 --> 00:28:36,346
Ciao.
83
00:28:40,115 --> 00:28:41,665
Hai pescato qualcosa?
84
00:28:43,132 --> 00:28:43,782
No.
85
00:28:48,316 --> 00:28:51,670
Volevo chiederti scusa
per l'altra volta.
86
00:28:53,381 --> 00:28:54,281
Va bene.
87
00:28:57,724 --> 00:29:01,244
- Ti capisco, se sei arrabbiato.
- No, sto bene.
88
00:29:06,397 --> 00:29:08,932
Chi era la ragazza
della piscina?
89
00:29:10,655 --> 00:29:12,338
Ah, quella era Ida!
90
00:29:14,960 --> 00:29:16,683
Siete amici, o cosa?
91
00:29:17,922 --> 00:29:21,048
No, e' la figlia brutta di Per.
E' venuta per Natale.
92
00:29:23,238 --> 00:29:24,238
Capisco...
93
00:29:25,638 --> 00:29:28,802
- Hai visto la sua nuova parrucca?
- Si', e' orribile.
94
00:29:28,902 --> 00:29:33,234
- E' di nailon o qualcosa del genere.
- Si', sembra una scopa.
95
00:29:35,720 --> 00:29:37,835
Perche' non mostra la calvizie?
96
00:29:38,519 --> 00:29:39,219
Si'.
97
00:29:39,799 --> 00:29:43,099
Credera' sul serio di stare
meglio con quella parrucca?
98
00:30:04,709 --> 00:30:05,959
Ti voglio bene.
99
00:30:10,590 --> 00:30:11,340
Cosa?
100
00:30:17,675 --> 00:30:18,925
Mi sei mancato.
101
00:30:27,039 --> 00:30:28,739
Anche tu mi sei mancata.
102
00:31:33,635 --> 00:31:38,040
Volevo solo farle un regalo!
Un regalo di Natale a mia figlia.
103
00:31:39,851 --> 00:31:41,651
Ne avro' diritto, come padre!
104
00:31:45,204 --> 00:31:46,910
Lo sapevo.
E' pazza!
105
00:32:10,914 --> 00:32:11,755
Mamma!
106
00:32:17,186 --> 00:32:17,986
Mamma!
107
00:32:44,155 --> 00:32:44,955
Mamma!
108
00:34:26,997 --> 00:34:30,996
Traduzione di: 'goblin'
[SRT project]
109
00:34:32,030 --> 00:34:38,005
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
110
00:34:38,974 --> 00:34:45,017
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
7564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
