Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"Anna"

Traduzione di: 'goblin' [SRT project]

- Ciao. - Ciao.

- Tieni. - Grazie.

I miei mi hanno dato i soldi per comprare i loro regali di Natale.

A mio padre, qualsiasi cosa fa lo stesso, ma a mia madre...

ho pensato di comprarle una padella.

I miei soldi li voglio spendere per il mio fratellino...

- Ciao, Anna. - Ciao.

- Salutami tua madre. - Lo faro'.

Tu sai gia' cosa regalerai ai tuoi?

No...

Non ci ho ancora pensato.

Fa un sacco di freddo, oggi!

Pronta?

- Ci vediamo. - Ciao.

Anna!

Anna!

Che c'e'?

Mi hanno detto... che sei stata alla barca di tuo padre.

- E allora? - Sai che non voglio che tu ci vada.

- Se non sgotto l'acqua... - Non mi interessa.

- Sei sorda? La barca aff... - Affondera', si'.

- Fottiti, vecchia strega! - Scusa?

Fottiti!

Tu fa' quello che ho detto. Mi senti?

Cosi' e', mamma...

Si'.

Non farlo!

Perche' te lo dico io.

No, non mi ha chiamato. No.

No, ti dico. Non sono affari tuoi.

Be', lei sta bene.

Si', va bene.

Dai, mamma... Veramente...

- Credi che sia ancora una bambina? - Eh, si'!

Lo sei!

E questo non e' per bambine.

E temi il solletico...

Teme il solletico, la mia bambina!

Basta... basta!

Non puoi vedere porno, non hai 16 anni!

Ehi! Che fai?

Smettila, basta!

Va bene. Femminuccia!

- Fottiti! - Calmati.

- Andiamo alla barca e... - Tu e la tua fottuta barca!

Zitto!

Tuo padre se ne frega di te e della barca!

Finiscila! Sta' zitto!

Che razza di uomo e'? Sempre in cerca di qualcuna da fottere.

Chiudi quella fogna di bocca!

Checca fottuta!

Non puoi restare con le mani in mano.

Si avvicina il Natale!

Se non fossi stata cosi' fredda e sprezzante...

Sprezzante, con lui?

- Si'. - Non e' cosi'.

Non lo sei stata.

Vi dovete organizzare. Per il tuo bene e quello di Anna.

- Non ce la faccio. - Si', che ce la fai.

Devi pulire e sistemare la casa per il Natale.

- Ciao, Anna. - Ciao.

- Saluti da Prozac Peter. - Molto gentile.

Sto preparando il Presepe.

- Questo e' il mio preferito. - Si'... anche il mio.

Cos'hai fatto, oggi?

Sono stata in piscina.

Con Ole?

No, sono andata da sola.

Non farlo. Ucciderai un marinaio.

Con un po' di fortuna, potrebbe essere tuo padre!

Sai cosa sei?

- Una fottuta puttana! - Zitta! Chiudi quella bocca!

- Chiudi tu, la tua! - Non mi parlare cosi'!

E' stato lui ad abbandonarmi! E ad abbandonare te.

Non ti ha neppure chiamato.

Papa' se n'e' andato perche' non volevi fare sesso con lui!

Ciao.

Ciao.

Hai pescato qualcosa?

No.

Volevo chiederti scusa per l'altra volta.

Va bene.

- Ti capisco, se sei arrabbiato. - No, sto bene.

Chi era la ragazza della piscina?

Ah, quella era Ida!

Siete amici, o cosa?

No, e' la figlia brutta di Per. E' venuta per Natale.

Capisco...

- Hai visto la sua nuova parrucca? - Si', e' orribile.

- E' di nailon o qualcosa del genere. - Si', sembra una scopa.

Perche' non mostra la calvizie?

Si'.

Credera' sul serio di stare meglio con quella parrucca?

Ti voglio bene.

Cosa?

Mi sei mancato.

Anche tu mi sei mancata.

Volevo solo farle un regalo! Un regalo di Natale a mia figlia.

Ne avro' diritto, come padre!

Lo sapevo. E' pazza!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Traduzione di: 'goblin' [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com