Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,035 --> 00:00:01,996
- Hvem er hun?
- Blanka Waldman.
2
00:00:02,020 --> 00:00:05,956
- Kjente hun pappa?
- Hun forsvant da dine foreldre døde.
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,396
- Therese vet det.
- Jeg kommer på torsdag.
4
00:00:09,420 --> 00:00:14,156
De skal reise bort.
De kan ikke gå på flyet, Sara.
5
00:00:14,180 --> 00:00:19,836
- Hun ble pågrepet med heroin.
- Hun blir fengslet i tre dager.
6
00:00:19,860 --> 00:00:23,196
- De fant et våpen.
- Vent? Et våpen?
7
00:00:23,220 --> 00:00:25,476
Heroin gir ikke fengsel.
8
00:00:25,500 --> 00:00:30,796
Våpenet tilhører Simon Nielsen.
Therese ba han om våpenet.
9
00:00:30,820 --> 00:00:36,556
Du må si
at våpenet ditt lå i Thereses bil.
10
00:00:36,580 --> 00:00:40,916
- Du slo meg. Har jeg fortjent det?
- Jeg er syk. Kreft.
11
00:00:40,940 --> 00:00:45,836
- Behandlingen virker.
- Jeg blir hos deg.
12
00:00:45,860 --> 00:00:50,316
- Ayala sitter på livstid.
- Vil du starte en gjengkrig?
13
00:00:50,340 --> 00:00:52,916
Bogdan er arrestert. De fant narko.
14
00:00:52,940 --> 00:00:54,516
De må ikke vite det.
15
00:00:54,540 --> 00:00:58,836
Hva vet du om da de døde?
Jeg vil vite hva som skjedde.
16
00:00:58,860 --> 00:01:03,636
Martin jobbet for Thomas.
Martin snakket med politiet.
17
00:01:03,660 --> 00:01:06,620
Jarnu drepte han.
Thomas er uskyldig.
18
00:01:50,660 --> 00:01:53,300
Smugrøyker du?
19
00:01:54,580 --> 00:02:01,060
- Jeg fant en på Thereses rom.
- Som far, så datter.
20
00:02:03,580 --> 00:02:09,076
Nå ligger Therese
på en skitten madrass i varetekt.
21
00:02:09,100 --> 00:02:12,060
- Det er hennes skyld.
- Nei.
22
00:02:15,220 --> 00:02:17,100
Gå inn!
23
00:02:18,940 --> 00:02:21,116
Stopp! Opp med hendene!
24
00:02:21,140 --> 00:02:26,556
- Stopp! Det er meg, Thomas.
- Hva gjør du her?
25
00:02:26,580 --> 00:02:30,316
Jeg har ikke sagt noe
om deg til politiet.
26
00:02:30,340 --> 00:02:32,916
- Det vet du.
- Du er ettersøkt.
27
00:02:32,940 --> 00:02:35,676
Du utsetter meg for stor risiko.
28
00:02:35,700 --> 00:02:37,660
Det går bra. Gå inn.
29
00:02:40,580 --> 00:02:44,580
Jeg vil hjelpe Therese. Det er alt.
30
00:02:46,660 --> 00:02:49,316
Hvordan kom du ut?
31
00:02:49,340 --> 00:02:54,020
- Jeg drakk klorin og stakk av.
- Idiot.
32
00:02:56,180 --> 00:02:58,276
Hvem står bak?
33
00:02:58,300 --> 00:03:03,516
Pistolen skjønner jeg,
men heroin og Therese? Aldri.
34
00:03:03,540 --> 00:03:05,380
Markos...
35
00:03:06,660 --> 00:03:08,540
Jeg trenger deg.
36
00:03:09,860 --> 00:03:13,516
Finn ut hvem som står bak.
37
00:03:13,540 --> 00:03:17,220
Gi han noen tusen
og en mobil.
38
00:03:23,740 --> 00:03:28,700
Hei, Frank Nordling.
Jeg skal møte Patricia Staaf.
39
00:03:33,900 --> 00:03:39,036
- Hei. Forstyrrer jeg?
- Nei, det går bra.
40
00:03:39,060 --> 00:03:45,796
- Kan vi... bli her inne?
- Ja. Det går bra.
41
00:03:45,820 --> 00:03:48,156
- Ha det.
- Ha det.
42
00:03:48,180 --> 00:03:50,636
- Hei.
- Hei.
43
00:03:50,660 --> 00:03:53,356
Hvordan går det?
44
00:03:53,380 --> 00:03:57,220
Det er som å være liten igjen.
45
00:04:00,700 --> 00:04:02,996
Det er bra med vakter.
46
00:04:03,020 --> 00:04:08,316
Markos Jez var ikke ute etter deg,
men likevel...
47
00:04:08,340 --> 00:04:13,780
Jeg ble avhørt av politiet i går.
48
00:04:15,060 --> 00:04:18,940
Men jeg sa ingenting om deg og...
49
00:04:20,060 --> 00:04:24,876
- Sara.
- Ja, Sara.
50
00:04:24,900 --> 00:04:29,116
Men jeg sa at han... Brian...
51
00:04:29,140 --> 00:04:32,220
...fant meg hos...
52
00:04:33,420 --> 00:04:36,116
...aktor... hva heter det?
53
00:04:36,140 --> 00:04:39,556
- Kontoret.
- Ja.
54
00:04:39,580 --> 00:04:43,716
Og så han...
55
00:04:43,740 --> 00:04:49,716
- Han, sjefen din.
- Sjefen min? Svend-Erik Wisén?
56
00:04:49,740 --> 00:04:55,316
Ja. Han spurte om deg
og om oss.
57
00:04:55,340 --> 00:04:58,740
Han virket...
58
00:05:00,580 --> 00:05:05,236
Nervøs. Redd.
59
00:05:05,260 --> 00:05:10,836
- Har det skjedd noe?
- Nei, det har det ikke. Ingenting.
60
00:05:10,860 --> 00:05:14,340
Han ville nok bare vise sympati.
61
00:05:16,940 --> 00:05:19,860
Det er bra. Alt er bra.
62
00:05:25,380 --> 00:05:27,836
Bare svar på spørsmålene.
63
00:05:27,860 --> 00:05:31,956
- Ingen lange forklaringer.
- Nei.
64
00:05:31,980 --> 00:05:35,556
Hvis det er noe du ikke skjønner, -
65
00:05:35,580 --> 00:05:39,020
- sier du at du ikke husker det.
66
00:05:40,300 --> 00:05:44,820
Therese... Hold hendene i fanget.
67
00:05:52,780 --> 00:05:58,316
Jeg overlever ikke en natt til.
Frank?
68
00:05:58,340 --> 00:06:01,700
Frank? Frank?
69
00:06:02,940 --> 00:06:07,396
Jeg kan ikke love noe, Therese.
70
00:06:07,420 --> 00:06:12,700
Men det er stor sjanse for
at du får sove hjemme i kveld.
71
00:06:17,020 --> 00:06:22,036
Therese Waldman var 3. juni
foran nattklubben Tinto -
72
00:06:22,060 --> 00:06:25,996
- i besittelse av tre gram heroin.
73
00:06:26,020 --> 00:06:30,676
Man fant en ladet CZ 75
i Thereses bil.
74
00:06:30,700 --> 00:06:34,116
Therese Waldman gjorde motstand.
75
00:06:34,140 --> 00:06:38,516
Besittelse bør dømmes
etter narkotikaloven.
76
00:06:38,540 --> 00:06:43,916
Våpenbesittelsen var alvorlig.
Et ladet våpen på et offentlig sted -
77
00:06:43,940 --> 00:06:46,716
- der mange kunne blitt skadd.
78
00:06:46,740 --> 00:06:50,876
- Og den tiltalte?
- Therese nekter seg skyldig.
79
00:06:50,900 --> 00:06:54,316
Jeg henviser til flere bevis.
80
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Jeg har et ekspertutsagn.
81
00:06:59,300 --> 00:07:00,780
Hva er det?
82
00:07:07,140 --> 00:07:11,796
Jeg har hørt at Therese
har bipolar lidelse type 1, -
83
00:07:11,820 --> 00:07:14,036
- som hun tar medisin for.
84
00:07:14,060 --> 00:07:19,116
Det bør avvises.
Det har ikke noe med saken å gjøre.
85
00:07:19,140 --> 00:07:24,076
En psykiater sier at sykdommen
ikke er årsak til forbrytelsene -
86
00:07:24,100 --> 00:07:26,236
- Therese er tiltalt for.
87
00:07:26,260 --> 00:07:32,036
Klienten min nekter straffeskyld.
Vi ber ikke om ansvarsfraskrivelse.
88
00:07:32,060 --> 00:07:38,036
- Har den tiltalte en diagnose?
- Ja, men det er irrelevant.
89
00:07:38,060 --> 00:07:41,796
Det er jeg som avgjør
om det er relevant.
90
00:07:41,820 --> 00:07:45,716
Det er rimelig
å få en ekspert til å avgjøre -
91
00:07:45,740 --> 00:07:52,316
- om det kan ha påvirket saken.
Jeg godkjenner det nye vitnet.
92
00:07:52,340 --> 00:07:57,196
Vi må utsette rettsmøtet
til i morgen klokka ni.
93
00:07:57,220 --> 00:08:00,556
Da kan advokaten
lese gjennom uttalelsen.
94
00:08:00,580 --> 00:08:05,380
Aktor sørger for en kopi, takk.
Vi ses i morgen.
95
00:08:06,980 --> 00:08:12,596
- Du sa at vi ble ferdige i dag.
- Aktor overrasket oss.
96
00:08:12,620 --> 00:08:15,836
- Skal jeg tilbake i varetekt?
- Ja.
97
00:08:15,860 --> 00:08:19,740
Jeg sa jeg ville holde
sykdommen min privat.
98
00:08:22,540 --> 00:08:25,420
Det er til i morgen, Therese. Ok?
99
00:08:38,340 --> 00:08:42,756
- Fikk hun en betinget dom?
- Høringen er flyttet til i morgen.
100
00:08:42,780 --> 00:08:45,556
- Til i morgen?
- Ja.
101
00:08:45,580 --> 00:08:52,516
- Det blir vel ikke fengsel?
- Jeg håper vi kan unngå det.
102
00:08:52,540 --> 00:08:56,380
Hun har det hardt der inne.
Veldig hardt.
103
00:08:57,980 --> 00:09:03,356
Jeg flytter hit litt.
Markos Jez er kanskje ikke her...
104
00:09:03,380 --> 00:09:05,220
Hva er det med veggen?
105
00:09:06,860 --> 00:09:10,156
Waldman var ikke involvert i drapet.
106
00:09:10,180 --> 00:09:16,516
- Morderen er død. Jarnu ble skutt.
- Pappa var ikke korrupt.
107
00:09:16,540 --> 00:09:19,556
- Vi stopper nå.
- Nei.
108
00:09:19,580 --> 00:09:22,996
Pappa visste hva han gjorde.
109
00:09:23,020 --> 00:09:26,356
Han sørget for at mamma ble drept.
110
00:09:26,380 --> 00:09:29,476
- Det tror jeg ikke på.
- Lyver Blanka?
111
00:09:29,500 --> 00:09:31,956
Ja, det har hun god grunn til.
112
00:09:31,980 --> 00:09:36,716
Jakten på rettferdighet
har ødelagt livet mitt.
113
00:09:36,740 --> 00:09:42,276
Jeg må få tilbake jobben min.
Og sønnen min.
114
00:09:42,300 --> 00:09:47,436
Frank... Unnskyld
at jeg har blandet deg inn i dette.
115
00:09:47,460 --> 00:09:51,356
- Men jeg må slutte nå.
- Ja vel...
116
00:09:51,380 --> 00:09:55,076
Waldman beordret
et drapsforsøk på Patricia.
117
00:09:55,100 --> 00:10:00,596
Hun er skadd for livet.
Men du slutter nå. Bra.
118
00:10:00,620 --> 00:10:03,956
Jeg fortsetter. Jeg vil ta Waldman.
119
00:10:03,980 --> 00:10:10,060
Hvordan kan du tro
at pappa tok imot bestikkelser?
120
00:10:59,500 --> 00:11:01,660
Hva glor du på?
121
00:11:21,860 --> 00:11:25,556
- God kveld.
- Det er fullt.
122
00:11:25,580 --> 00:11:28,276
Jeg har et spørsmål.
123
00:11:28,300 --> 00:11:32,076
Kjæresten min var her
og fikk problemer.
124
00:11:32,100 --> 00:11:36,260
- Jobbet du på torsdag?
- Jeg jobber hver kveld.
125
00:11:43,260 --> 00:11:45,100
Therese?
126
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
Kjenner du Therese?
127
00:11:49,620 --> 00:11:53,996
Hun var sammen med en annen.
Det er like greit at du vet det.
128
00:11:54,020 --> 00:11:58,980
Noen ga henne narkotika,
og jeg vil vite hvem det var.
129
00:12:00,980 --> 00:12:06,356
Det tok helt av den kvelden.
En kvinne fra svensk politi var her.
130
00:12:06,380 --> 00:12:10,436
Så kom dansk politi. De var overalt.
131
00:12:10,460 --> 00:12:13,796
Jeg kom først hjem klokka åtte.
132
00:12:13,820 --> 00:12:16,476
Hvordan så
den svenske betjenten ut?
133
00:12:16,500 --> 00:12:19,980
I trettiårene,
mørkt hår og fin rumpe.
134
00:12:22,100 --> 00:12:26,820
Du... Glem Therese.
Hun er ikke verdt det.
135
00:12:28,340 --> 00:12:31,220
- Hva sa du?
- Glem Therese...
136
00:12:33,020 --> 00:12:35,516
- Hva skjer?
- Vil du noe?
137
00:12:35,540 --> 00:12:37,540
Vil du noe?
138
00:13:26,900 --> 00:13:32,756
Bipolar 1 gir maniske anfall
som følges av depresjoner.
139
00:13:32,780 --> 00:13:36,236
Litium kan hjelpe mot sykdommen.
140
00:13:36,260 --> 00:13:39,676
Ved bipolar sykdom ser vi ofte-
141
00:13:39,700 --> 00:13:45,516
- misbruk og beroligende midler
i et forsøk på å selvmedisinere.
142
00:13:45,540 --> 00:13:51,156
Er hasj et stoff man bruker?
Hun er dømt for hasjbesittelse.
143
00:13:51,180 --> 00:13:54,716
Hun påvirker vitnet.
Det er ikke relevant.
144
00:13:54,740 --> 00:13:59,436
Jeg spør igjen. Hvilke stoffer
er vanlige ved selvmedisinering?
145
00:13:59,460 --> 00:14:02,996
- Hasj.
- Ja vel. Hva med andre?
146
00:14:03,020 --> 00:14:08,076
Ja, heroin.
Heroin er beroligende ved anfall.
147
00:14:08,100 --> 00:14:12,020
Heroin? Takk. Det var alt.
148
00:14:13,820 --> 00:14:19,316
Jeg lånte Thereses bil
og mistet våpenet fra jakken.
149
00:14:19,340 --> 00:14:22,876
Jeg la det i hanskerommet
og glemte det.
150
00:14:22,900 --> 00:14:28,700
- Glemte du et våpen?
- Jeg var stresset. Det var travelt.
151
00:14:29,820 --> 00:14:33,996
Du sa først at du lånte bilen
etter at hun ble arrestert.
152
00:14:34,020 --> 00:14:38,476
- Hvorfor det?
- Jeg ville ikke innrømme det.
153
00:14:38,500 --> 00:14:44,556
Hun skal ikke dømmes for dette.
Det var mitt våpen.
154
00:14:44,580 --> 00:14:48,076
- Jeg har ikke flere spørsmål.
- Takk.
155
00:14:48,100 --> 00:14:51,756
- Har forsvaret spørsmål?
- Nei, ingen spørsmål.
156
00:14:51,780 --> 00:14:58,260
- Jeg vil spørre ut tiltalte igjen.
- Vi tar en pause på et kvarter.
157
00:14:59,380 --> 00:15:01,900
Det er mamma.
158
00:15:06,820 --> 00:15:11,916
Hun har ikke sett henne på lenge.
Kan de få snakke sammen?
159
00:15:11,940 --> 00:15:13,980
Dere får ett minutt.
160
00:15:29,980 --> 00:15:34,596
- Jeg har bare to minutter.
- Jeg er ikke her for å krangle.
161
00:15:34,620 --> 00:15:39,236
Jeg er her for å si
at jeg har forandret meg.
162
00:15:39,260 --> 00:15:41,316
Ja, sikkert.
163
00:15:41,340 --> 00:15:46,596
Ta jobben i Boston og ta med Liam.
Dere blir vel bare noen år?
164
00:15:46,620 --> 00:15:50,836
Da har jeg tid til
å ordne opp i dette.
165
00:15:50,860 --> 00:15:56,316
- Hva har skjedd?
- Said, jeg er en katastrofe.
166
00:15:56,340 --> 00:16:00,116
Jeg har utsatt Liam
for forferdelige ting.
167
00:16:00,140 --> 00:16:04,356
Jeg trenger hjelp
for å være mora hans.
168
00:16:04,380 --> 00:16:10,556
Ta jobben i Boston. Dra.
169
00:16:10,580 --> 00:16:14,260
- Mener du det?
- Ja.
170
00:16:15,620 --> 00:16:21,620
- Jeg vil møte han i feriene.
- Ja, selvfølgelig.
171
00:16:24,500 --> 00:16:28,556
- Hvor skal vi møtes?
- Hvor sier du?
172
00:16:28,580 --> 00:16:32,156
- I Gøteborg?
- Nei, i København.
173
00:16:32,180 --> 00:16:34,180
Vi får se.
174
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
Du er lik deg selv.
175
00:16:51,620 --> 00:16:54,100
Du har blitt gammel.
176
00:16:55,700 --> 00:16:59,636
Therese tok kontakt med meg.
Hun er voksen.
177
00:16:59,660 --> 00:17:06,356
Det er naturlig at hun leter etter
meg. Hva skulle jeg ha gjort?
178
00:17:06,380 --> 00:17:09,876
- Hva vil du?
- Jeg vil støtte Therese.
179
00:17:09,900 --> 00:17:14,716
Jeg støtter henne.
Som jeg har gjort siden du forsvant.
180
00:17:14,740 --> 00:17:20,796
Det var ikke opp til meg. Jeg vil
ikke snakke om fortida, men ha fred.
181
00:17:20,820 --> 00:17:25,396
- For Thereses skyld.
- Du skal ikke gjøre henne lei seg.
182
00:17:25,420 --> 00:17:28,396
Hun skal ikke høre dritt om meg.
183
00:17:28,420 --> 00:17:33,556
Livet er for kort til
å krangle om ting vi ikke husker.
184
00:17:33,580 --> 00:17:37,180
Men hun skal få møte mora si. Fred?
185
00:17:50,980 --> 00:17:54,820
Therese? Therese?
186
00:17:56,220 --> 00:18:02,756
Therese. Våpenet som politiet fant
i bilen din. Hvor kom det fra?
187
00:18:02,780 --> 00:18:06,676
Simon glemte det.
Det var som han sa.
188
00:18:06,700 --> 00:18:08,436
Lånte han bilen din?
189
00:18:08,460 --> 00:18:11,396
- Når gjorde han det?
- Samme dag.
190
00:18:11,420 --> 00:18:13,676
- Hva skulle han med den?
- Hva?
191
00:18:13,700 --> 00:18:17,236
Hvorfor skulle han låne
din nye Mercedes Benz GLK -
192
00:18:17,260 --> 00:18:19,876
- som er verdt over 500 000?
193
00:18:19,900 --> 00:18:24,436
Det vet jeg ikke. Han fikk låne den.
194
00:18:24,460 --> 00:18:26,796
- Er dere gode venner?
- Ja.
195
00:18:26,820 --> 00:18:30,196
Veldig gode venner.
Har han ikke en egen bil?
196
00:18:30,220 --> 00:18:32,556
- Det vet jeg ikke.
- Ikke det?
197
00:18:32,580 --> 00:18:37,876
Han har en gul Toyota.
Men det husker du ikke?
198
00:18:37,900 --> 00:18:41,516
Kan aktor stille spørsmål -
199
00:18:41,540 --> 00:18:44,796
- og ikke være sarkastisk mot vitnet?
200
00:18:44,820 --> 00:18:48,876
Jeg må minne aktor om
bare å stille spørsmål.
201
00:18:48,900 --> 00:18:52,756
Simon lånte bilen din,
men han har en egen.
202
00:18:52,780 --> 00:18:55,156
- Hentet du den hos han?
- Hentet?
203
00:18:55,180 --> 00:18:56,836
Leverte han den?
204
00:18:56,860 --> 00:18:59,156
- Hentet han den?
- Ja, nei.
205
00:18:59,180 --> 00:19:01,236
- Ja eller nei?
- Nei.
206
00:19:01,260 --> 00:19:03,876
- Hentet du bilen hos han?
- Nei.
207
00:19:03,900 --> 00:19:06,916
Hvordan var det?
Snakk i mikrofonen.
208
00:19:06,940 --> 00:19:10,196
- Det husker jeg ikke.
- Hvilken dag var det?
209
00:19:10,220 --> 00:19:12,436
- Ja?
- Du husker ikke så mye.
210
00:19:12,460 --> 00:19:14,076
Var du ruspåvirket?
211
00:19:14,100 --> 00:19:19,156
Vi må avbryte rettssaken
hvis ikke aktor følger prosedyren.
212
00:19:19,180 --> 00:19:22,756
Lånte Simon bilen på tirsdag?
213
00:19:22,780 --> 00:19:25,076
- Ja.
- Snakk i mikrofonen.
214
00:19:25,100 --> 00:19:28,876
- På tirsdag?
- Ja.
215
00:19:28,900 --> 00:19:33,436
Du sa tidligere
at han lånte bilen på torsdag.
216
00:19:33,460 --> 00:19:37,740
- Da du ble arrestert. Hvilken dag?
- Det var...
217
00:19:39,140 --> 00:19:42,140
Lånte du aldri bort bilen?
218
00:19:44,380 --> 00:19:46,500
Er våpenet ditt, Therese?
219
00:19:47,620 --> 00:19:51,860
Du hadde det i bilen
fordi du var utrygg. Ikke sant?
220
00:19:55,020 --> 00:19:58,116
Du lever et hardt liv.
221
00:19:58,140 --> 00:20:03,516
I nærheten av våpen,
narkotika og vold.
222
00:20:03,540 --> 00:20:07,980
Ville du passe på deg selv?
223
00:20:12,060 --> 00:20:15,556
Retten finner det bevist-
224
00:20:15,580 --> 00:20:19,916
- at Therese er skyldig
i narkotikabesittelse-
225
00:20:19,940 --> 00:20:23,476
-og ulovlig våpenbesittelse.
226
00:20:23,500 --> 00:20:26,940
Straffen blir ett års fengsel.
227
00:20:52,260 --> 00:20:55,316
- Vi anker.
- Det tar vi senere.
228
00:20:55,340 --> 00:20:59,916
Det er ikke derfor du er her.
Jeg trenger hjelp på møtet.
229
00:20:59,940 --> 00:21:02,956
Ubevæpnet.
Du klarer det uten våpen.
230
00:21:02,980 --> 00:21:05,836
- Det går ikke...
- Hold munn!
231
00:21:05,860 --> 00:21:11,260
Jeg blåser i advokatetikken!
Jeg trenger deg nå.
232
00:21:35,540 --> 00:21:40,220
Jeg hørte om dattera di.
Jeg beklager.
233
00:21:41,860 --> 00:21:45,100
Krigen er vanskelig for begge to.
234
00:21:46,060 --> 00:21:50,260
Men det var du
som stjal Litauen fra meg.
235
00:21:51,660 --> 00:21:54,860
- Han fikk et tilbud.
- Lucas...
236
00:21:55,820 --> 00:22:00,460
Han tok imot det.
Det er forretninger.
237
00:22:03,460 --> 00:22:05,996
Ja vel. Hva vil du?
238
00:22:06,020 --> 00:22:11,156
Jeg sa ja til å møte deg
for å forklare én ting.
239
00:22:11,180 --> 00:22:13,196
Jeg trekker meg ikke.
240
00:22:13,220 --> 00:22:17,876
Å tape gjør meg ikke svak,
det gjør meg rasende.
241
00:22:17,900 --> 00:22:21,580
Jeg trekker meg ikke. Kom, Frank.
242
00:22:32,940 --> 00:22:35,300
Ja...
243
00:22:50,900 --> 00:22:54,876
Kan jeg gjøre noe?
Skal jeg skaffe noe?
244
00:22:54,900 --> 00:22:58,660
- Nei.
- Du må bare si fra.
245
00:23:01,300 --> 00:23:05,716
- Jeg har tenkt på deg hver dag.
- Har du?
246
00:23:05,740 --> 00:23:11,396
Hvorfor har du ikke tatt kontakt?
Hvis du har tenkt på meg hver dag?
247
00:23:11,420 --> 00:23:15,900
Du kunne sendt et postkort.
248
00:23:17,500 --> 00:23:21,020
- Det var best sånn.
- For hvem?
249
00:23:22,820 --> 00:23:27,396
Fant du en annen?
Har jeg halvsøsken i Kroatia?
250
00:23:27,420 --> 00:23:30,236
- Nei.
- Ble du lei av å være mor?
251
00:23:30,260 --> 00:23:34,036
- Du kjenner ikke hele historien.
- Du stakk av fra alt.
252
00:23:34,060 --> 00:23:37,020
- Du vet ikke noe.
- Jeg var tre år.
253
00:23:39,180 --> 00:23:41,700
Therese...
254
00:23:45,940 --> 00:23:49,020
Hvordan kan man dra fra en treåring?
255
00:23:50,820 --> 00:23:53,636
Thomas ville drepe meg.
256
00:23:53,660 --> 00:23:56,356
- Det ville han aldri gjøre.
- Jo.
257
00:23:56,380 --> 00:24:02,076
Sist var det fordi jeg ikke slo av
klokkeradioen fort nok.
258
00:24:02,100 --> 00:24:06,716
Jeg satt oppe med deg da du var syk.
Jeg var sliten.
259
00:24:06,740 --> 00:24:08,916
Jeg hørte ikke klokka.
260
00:24:08,940 --> 00:24:15,916
Han rev den ned fra veggen
og slo meg til den gikk i stykker.
261
00:24:15,940 --> 00:24:18,260
Jeg måtte dra.
262
00:24:20,500 --> 00:24:24,220
Han ville drepe meg.
263
00:24:25,940 --> 00:24:29,220
Faren din er en farlig mann.
264
00:24:31,700 --> 00:24:36,316
Hvorfor etterlot du meg med han?
265
00:24:36,340 --> 00:24:38,420
Jeg hadde aldri en sjanse.
266
00:25:44,740 --> 00:25:49,996
Jeg tar ferie nå.
Jeg trekker meg litt tilbake.
267
00:25:50,020 --> 00:25:55,036
Si det til Waldman, hvis du vil.
268
00:25:55,060 --> 00:25:59,876
Det er ikke fordi jeg er redd.
Jeg er nysgjerrig.
269
00:25:59,900 --> 00:26:01,916
På hva?
270
00:26:01,940 --> 00:26:08,836
På hans nærmeste hjelper,
som fikk ut fienden hans fra fengsel.
271
00:26:08,860 --> 00:26:12,276
Jeg aner ikke hva du snakker om.
272
00:26:12,300 --> 00:26:17,716
Jeg lener meg tilbake
og ser hvordan det går.
273
00:26:17,740 --> 00:26:21,356
Jeg tror du feller Waldman for meg.
274
00:26:21,380 --> 00:26:24,020
Kjør.
275
00:26:46,900 --> 00:26:49,780
- Hjelp!
- Hva er det?
276
00:26:52,300 --> 00:26:55,220
Ja... Jeg ordner det.
277
00:27:26,100 --> 00:27:27,820
Politiet er her.
278
00:27:33,260 --> 00:27:35,500
Unnskyld.
279
00:27:47,900 --> 00:27:49,620
Thomas Waldman?
280
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Det går bra.
281
00:28:51,300 --> 00:28:53,540
Hva har skjedd?
282
00:28:56,660 --> 00:29:00,860
- Hva er det?
- Det...
283
00:29:04,340 --> 00:29:09,140
Det er Therese.
Hun har hengt seg på cella.
284
00:29:11,340 --> 00:29:13,340
Hun er død.
285
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
Hun er død.
286
00:29:24,460 --> 00:29:27,500
Det må stoppe nå.
Kan vi stoppe nå?
287
00:29:51,500 --> 00:29:56,100
- Det skal være en konvolutt også.
- Her.
288
00:29:57,340 --> 00:29:58,780
Pappa
289
00:30:31,900 --> 00:30:34,260
Går det bra?
290
00:31:11,500 --> 00:31:15,140
Gi meg bilnøklene og pistolen.
291
00:31:52,300 --> 00:31:55,780
Jeg har kjent henne
siden hun var 12 år.
292
00:31:58,780 --> 00:32:00,780
Steng døra.
293
00:32:13,980 --> 00:32:17,116
Alt er klart
med den spanske notaren.
294
00:32:17,140 --> 00:32:20,500
- Jeg er fullmektig nå.
- Jeg...
295
00:32:21,980 --> 00:32:24,396
Jeg orker ikke mer.
296
00:32:24,420 --> 00:32:29,636
Vi har kontroll over Thomas'
forretninger. Vi har nådd målet.
297
00:32:29,660 --> 00:32:35,100
Jeg sier opp.
Jeg henter tingene mine i morgen.
298
00:32:36,100 --> 00:32:38,196
Jeg vet hvem du er, Frank.
299
00:32:38,220 --> 00:32:43,020
Jeg vet hvem søstera di er.
Sara og Frank Anker.
300
00:32:44,380 --> 00:32:49,876
Den drepte politimannens barn.
Du tror at Thomas sto bak det.
301
00:32:49,900 --> 00:32:56,236
- Hvordan vet du det?
- Det er ikke viktig nå.
302
00:32:56,260 --> 00:33:00,396
Hvis jeg kan finne det ut,
så kan Waldman også det.
303
00:33:00,420 --> 00:33:06,380
Ja. Men du sier ikke noe.
304
00:33:07,820 --> 00:33:11,356
Hvorfor ikke det?
305
00:33:11,380 --> 00:33:14,620
Fordi du er et godt menneske,
Svend-Erik.
306
00:33:25,220 --> 00:33:28,340
Trodde du ikke jeg visste
hvor du var?
307
00:33:35,540 --> 00:33:37,980
Hvordan kom du inn?
308
00:33:41,860 --> 00:33:44,220
Spiller det noen rolle?
309
00:33:45,500 --> 00:33:48,076
Jeg er her nå.
310
00:33:48,100 --> 00:33:51,580
- Hva sa du til henne?
- Sannheten.
311
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Ja vel.
312
00:34:04,580 --> 00:34:06,116
Du drepte henne.
313
00:34:06,140 --> 00:34:09,420
Det var livsstilen din
som drepte henne.
314
00:34:17,780 --> 00:34:20,700
Jeg burde ha drept deg før.
315
00:34:37,020 --> 00:34:39,020
Faen!
316
00:34:47,900 --> 00:34:51,956
Jeg må låne den.
Jeg må ta en viktig telefon.
317
00:34:51,980 --> 00:34:54,596
- Hva er koden din?
- 1438.
318
00:34:54,620 --> 00:34:56,836
- Hva?
- 1438.
319
00:34:56,860 --> 00:34:58,500
Ok.
320
00:35:01,580 --> 00:35:04,996
- Hallo?
- Det er meg. Det er Blanka.
321
00:35:05,020 --> 00:35:07,716
- Jeg trenger hjelp.
- Hvor er du?
322
00:35:07,740 --> 00:35:10,196
Tårnby kafé. Thomas fant meg.
323
00:35:10,220 --> 00:35:13,500
- Bli der. Jeg kommer.
- Ja.
324
00:35:29,420 --> 00:35:34,156
- Hva skjer?
- Hva fant du ut?
325
00:35:34,180 --> 00:35:36,876
Sara Khalil het Stenmark før.
326
00:35:36,900 --> 00:35:39,676
- Resten er hemmelig.
- Hemmelig?
327
00:35:39,700 --> 00:35:43,900
Kilden din ville ikke si noe
før han fikk penger.
328
00:35:45,180 --> 00:35:48,476
- Hvor mye forlangte de?
- Jeg ordnet det.
329
00:35:48,500 --> 00:35:53,476
Hun er adoptert. Mormora
adopterte henne da hun var ti.
330
00:35:53,500 --> 00:35:59,196
Faren var dansk. Martin Anker.
Han jobbet for det danske politiet.
331
00:35:59,220 --> 00:36:04,596
Han døde i en bileksplosjon i 1995.
Hva er forbindelsen?
332
00:36:04,620 --> 00:36:09,140
- Hva skal jeg gjøre med Sara?
- Drep henne.
333
00:36:16,300 --> 00:36:18,836
- Hva skjer?
- Jeg måtte ta henne med.
334
00:36:18,860 --> 00:36:24,236
Waldman vil drepe henne. Kom.
Vi må sende henne til Kroatia.
335
00:36:24,260 --> 00:36:29,860
- Frank er broren min.
- Ja.
336
00:36:39,620 --> 00:36:42,020
Jeg vet at han er broren din.
337
00:36:43,740 --> 00:36:47,620
Jeg har ikke fortalt alt
om foreldrene deres.
338
00:36:50,740 --> 00:36:55,780
Thomas drakk og tok steroider.
Han var voldelig.
339
00:36:57,860 --> 00:36:59,500
Takk.
340
00:37:00,340 --> 00:37:02,876
Da Therese var tre, -
341
00:37:02,900 --> 00:37:07,836
- snakket jeg med en sosialarbeider
på legevakten.
342
00:37:07,860 --> 00:37:12,876
Hun sa at jeg skulle gå fra Thomas.
Jeg kunne ikke ta med Therese.
343
00:37:12,900 --> 00:37:15,956
Hun fulgte meg til krisesenteret.
344
00:37:15,980 --> 00:37:21,156
Mamma jobbet som sosialarbeider
på Rikshospitalet.
345
00:37:21,180 --> 00:37:24,396
Hun viste bilder av dere.
346
00:37:24,420 --> 00:37:30,836
- Jeg forsto det da vi møttes.
- Kjente du mamma?
347
00:37:30,860 --> 00:37:33,740
Eva hjalp meg.
348
00:37:35,140 --> 00:37:39,036
Hun var en flott dame.
Jeg likte henne.
349
00:37:39,060 --> 00:37:42,636
Thomas ville ha drept meg.
350
00:37:42,660 --> 00:37:47,156
Eva sa at jeg skulle
fortelle alt til politiet.
351
00:37:47,180 --> 00:37:52,596
- Da ville han få ti år.
- Hun ordnet et møte med pappa.
352
00:37:52,620 --> 00:37:56,956
Planen var at Therese
og jeg skulle starte forfra.
353
00:37:56,980 --> 00:38:03,156
Uten å være redd for Thomas, men
Jarnu Marcon må ha skygget oss.
354
00:38:03,180 --> 00:38:05,596
Thomas må ha stått bak det.
355
00:38:05,620 --> 00:38:09,580
Jeg skulle møte foreldrene deres
den dagen.
356
00:38:12,940 --> 00:38:16,900
Hvem plasserte bomben
under bilen?
357
00:38:18,300 --> 00:38:22,116
Bogdan må ha lagd den, men...
358
00:38:22,140 --> 00:38:26,516
Jeg er sikker på at det var Thomas
som gjorde det.
359
00:38:26,540 --> 00:38:32,180
Det samme ville skje meg
hvis jeg tok kontakt med Therese.
360
00:38:40,900 --> 00:38:47,436
Jeg har en billett til henne
i morgen klokka 08.35.
361
00:38:47,460 --> 00:38:51,436
- Har hun med seg passet?
- Ja.
362
00:38:51,460 --> 00:38:53,580
Da bestiller jeg den.
363
00:38:55,420 --> 00:38:58,940
Frank? Det er meg...
364
00:39:00,140 --> 00:39:02,836
Vi ble ikke forfulgt.
365
00:39:02,860 --> 00:39:05,236
Unnskyld, men jeg...
366
00:39:05,260 --> 00:39:08,540
- Gå, lukk døra.
- Jeg vil bare fortelle deg noe.
367
00:39:13,700 --> 00:39:15,916
- Thomas...
- Hei.
368
00:39:15,940 --> 00:39:18,996
- Hva vil du?
- Passer det dårlig?
369
00:39:19,020 --> 00:39:21,156
- Nei.
- Ok.
370
00:39:21,180 --> 00:39:23,900
- Er du alene?
- Ja.
371
00:39:24,860 --> 00:39:29,716
- Ingen damer på besøk?
- Nei.
372
00:39:29,740 --> 00:39:36,156
Jeg vil bare si
at det hadde vært fantastisk -
373
00:39:36,180 --> 00:39:40,876
- hvis du og Therese
hadde blitt kjærester.
374
00:39:40,900 --> 00:39:44,476
Da hadde du passet på henne.
375
00:39:44,500 --> 00:39:48,516
Skal vi gå ut og ta litt luft?
376
00:39:48,540 --> 00:39:51,780
- Skal vi det?
- Ja.
377
00:39:55,620 --> 00:40:01,316
Jeg vet hvor vi kan gå.
Nå vet jeg det!
378
00:40:01,340 --> 00:40:02,940
- Frank?
- Ja.
379
00:40:19,500 --> 00:40:21,180
Den veien.
380
00:40:37,260 --> 00:40:40,820
- Thomas, hvor skal vi?
- Stopp her.
381
00:40:45,060 --> 00:40:46,700
Det er bra.
382
00:41:09,700 --> 00:41:13,596
Bogdan viste meg dette stedet.
383
00:41:13,620 --> 00:41:17,156
Han slapper av her ute.
384
00:41:17,180 --> 00:41:20,500
Hør. Er det ikke fantastisk?
385
00:41:21,620 --> 00:41:25,316
Tror du på skjebnen, Frank?
386
00:41:25,340 --> 00:41:30,116
Tror du man må betale for
det man har gjort?
387
00:41:30,140 --> 00:41:33,300
På godt eller vondt?
388
00:41:34,660 --> 00:41:36,540
Nei.
389
00:41:37,580 --> 00:41:39,836
Det gjør jeg.
390
00:41:39,860 --> 00:41:44,876
Hvis man er slem mot andre,
så kommer de tilbake -
391
00:41:44,900 --> 00:41:49,500
- og ser på deg
når du kryper rundt i dritten.
392
00:41:50,700 --> 00:41:55,460
Therese betalte for syndene mine.
393
00:41:56,860 --> 00:42:01,620
Hva...? Hva gjør vi her, Thomas?
394
00:42:07,420 --> 00:42:13,460
Hvem faen er du? Hva?
395
00:42:14,580 --> 00:42:21,060
Etter at du dukket opp,
har alt gått til helvete.
396
00:42:26,660 --> 00:42:29,260
Jason, kom ned hit!
397
00:42:33,340 --> 00:42:37,596
Gi meg pistolen min.
Gi en til Frank også.
398
00:42:37,620 --> 00:42:40,476
- Er du sikker?
- Gi han en nå!
399
00:42:40,500 --> 00:42:43,636
- Her.
- Jeg vil ikke.
400
00:42:43,660 --> 00:42:45,300
Drit i det da.
401
00:42:48,180 --> 00:42:51,596
Jeg har oppdaget hvem det er -
402
00:42:51,620 --> 00:42:56,020
- som har gjort livet surt for oss
de siste månedene.
403
00:42:59,260 --> 00:43:01,420
Markos fortalte det.
404
00:43:03,540 --> 00:43:07,620
Hun er dattera til en politimann.
405
00:43:09,020 --> 00:43:14,220
En politimann jeg kjente
for over 20 år siden.
406
00:43:17,300 --> 00:43:20,220
Sara Khalil.
407
00:43:24,580 --> 00:43:27,380
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com
31178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
