Original subtitles

- Hvem er hun? - Blanka Waldman.

- Kjente hun pappa? - Hun forsvant da dine foreldre døde.

- Therese vet det. - Jeg kommer på torsdag.

De skal reise bort. De kan ikke gå på flyet, Sara.

- Hun ble pågrepet med heroin. - Hun blir fengslet i tre dager.

- De fant et våpen. - Vent? Et våpen?

Heroin gir ikke fengsel.

Våpenet tilhører Simon Nielsen. Therese ba han om våpenet.

Du må si at våpenet ditt lå i Thereses bil.

- Du slo meg. Har jeg fortjent det? - Jeg er syk. Kreft.

- Behandlingen virker. - Jeg blir hos deg.

- Ayala sitter på livstid. - Vil du starte en gjengkrig?

Bogdan er arrestert. De fant narko.

De må ikke vite det.

Hva vet du om da de døde? Jeg vil vite hva som skjedde.

Martin jobbet for Thomas. Martin snakket med politiet.

Jarnu drepte han. Thomas er uskyldig.

Smugrøyker du?

- Jeg fant en på Thereses rom. - Som far, så datter.

Nå ligger Therese på en skitten madrass i varetekt.

- Det er hennes skyld. - Nei.

Gå inn!

Stopp! Opp med hendene!

- Stopp! Det er meg, Thomas. - Hva gjør du her?

Jeg har ikke sagt noe om deg til politiet.

- Det vet du. - Du er ettersøkt.

Du utsetter meg for stor risiko.

Det går bra. Gå inn.

Jeg vil hjelpe Therese. Det er alt.

Hvordan kom du ut?

- Jeg drakk klorin og stakk av. - Idiot.

Hvem står bak?

Pistolen skjønner jeg, men heroin og Therese? Aldri.

Markos...

Jeg trenger deg.

Finn ut hvem som står bak.

Gi han noen tusen og en mobil.

Hei, Frank Nordling. Jeg skal møte Patricia Staaf.

- Hei. Forstyrrer jeg? - Nei, det går bra.

- Kan vi... bli her inne? - Ja. Det går bra.

- Ha det. - Ha det.

- Hei. - Hei.

Hvordan går det?

Det er som å være liten igjen.

Det er bra med vakter.

Markos Jez var ikke ute etter deg, men likevel...

Jeg ble avhørt av politiet i går.

Men jeg sa ingenting om deg og...

- Sara. - Ja, Sara.

Men jeg sa at han... Brian...

...fant meg hos...

...aktor... hva heter det?

- Kontoret. - Ja.

Og så han...

- Han, sjefen din. - Sjefen min? Svend-Erik Wisén?

Ja. Han spurte om deg og om oss.

Han virket...

Nervøs. Redd.

- Har det skjedd noe? - Nei, det har det ikke. Ingenting.

Han ville nok bare vise sympati.

Det er bra. Alt er bra.

Bare svar på spørsmålene.

- Ingen lange forklaringer. - Nei.

Hvis det er noe du ikke skjønner, -

- sier du at du ikke husker det.

Therese... Hold hendene i fanget.

Jeg overlever ikke en natt til. Frank?

Frank? Frank?

Jeg kan ikke love noe, Therese.

Men det er stor sjanse for at du får sove hjemme i kveld.

Therese Waldman var 3. juni foran nattklubben Tinto -

- i besittelse av tre gram heroin.

Man fant en ladet CZ 75 i Thereses bil.

Therese Waldman gjorde motstand.

Besittelse bør dømmes etter narkotikaloven.

Våpenbesittelsen var alvorlig. Et ladet våpen på et offentlig sted -

- der mange kunne blitt skadd.

- Og den tiltalte? - Therese nekter seg skyldig.

Jeg henviser til flere bevis.

Jeg har et ekspertutsagn.

Hva er det?

Jeg har hørt at Therese har bipolar lidelse type 1, -

- som hun tar medisin for.

Det bør avvises. Det har ikke noe med saken å gjøre.

En psykiater sier at sykdommen ikke er årsak til forbrytelsene -

- Therese er tiltalt for.

Klienten min nekter straffeskyld. Vi ber ikke om ansvarsfraskrivelse.

- Har den tiltalte en diagnose? - Ja, men det er irrelevant.

Det er jeg som avgjør om det er relevant.

Det er rimelig å få en ekspert til å avgjøre -

- om det kan ha påvirket saken. Jeg godkjenner det nye vitnet.

Vi må utsette rettsmøtet til i morgen klokka ni.

Da kan advokaten lese gjennom uttalelsen.

Aktor sørger for en kopi, takk. Vi ses i morgen.

- Du sa at vi ble ferdige i dag. - Aktor overrasket oss.

- Skal jeg tilbake i varetekt? - Ja.

Jeg sa jeg ville holde sykdommen min privat.

Det er til i morgen, Therese. Ok?

- Fikk hun en betinget dom? - Høringen er flyttet til i morgen.

- Til i morgen? - Ja.

- Det blir vel ikke fengsel? - Jeg håper vi kan unngå det.

Hun har det hardt der inne. Veldig hardt.

Jeg flytter hit litt. Markos Jez er kanskje ikke her...

Hva er det med veggen?

Waldman var ikke involvert i drapet.

- Morderen er død. Jarnu ble skutt. - Pappa var ikke korrupt.

- Vi stopper nå. - Nei.

Pappa visste hva han gjorde.

Han sørget for at mamma ble drept.

- Det tror jeg ikke på. - Lyver Blanka?

Ja, det har hun god grunn til.

Jakten på rettferdighet har ødelagt livet mitt.

Jeg må få tilbake jobben min. Og sønnen min.

Frank... Unnskyld at jeg har blandet deg inn i dette.

- Men jeg må slutte nå. - Ja vel...

Waldman beordret et drapsforsøk på Patricia.

Hun er skadd for livet. Men du slutter nå. Bra.

Jeg fortsetter. Jeg vil ta Waldman.

Hvordan kan du tro at pappa tok imot bestikkelser?

Hva glor du på?

- God kveld. - Det er fullt.

Jeg har et spørsmål.

Kjæresten min var her og fikk problemer.

- Jobbet du på torsdag? - Jeg jobber hver kveld.

Therese?

Kjenner du Therese?

Hun var sammen med en annen. Det er like greit at du vet det.

Noen ga henne narkotika, og jeg vil vite hvem det var.

Det tok helt av den kvelden. En kvinne fra svensk politi var her.

Så kom dansk politi. De var overalt.

Jeg kom først hjem klokka åtte.

Hvordan så den svenske betjenten ut?

I trettiårene, mørkt hår og fin rumpe.

Du... Glem Therese. Hun er ikke verdt det.

- Hva sa du? - Glem Therese...

- Hva skjer? - Vil du noe?

Vil du noe?

Bipolar 1 gir maniske anfall som følges av depresjoner.

Litium kan hjelpe mot sykdommen.

Ved bipolar sykdom ser vi ofte-

- misbruk og beroligende midler i et forsøk på å selvmedisinere.

Er hasj et stoff man bruker? Hun er dømt for hasjbesittelse.

Hun påvirker vitnet. Det er ikke relevant.

Jeg spør igjen. Hvilke stoffer er vanlige ved selvmedisinering?

- Hasj. - Ja vel. Hva med andre?

Ja, heroin. Heroin er beroligende ved anfall.

Heroin? Takk. Det var alt.

Jeg lånte Thereses bil og mistet våpenet fra jakken.

Jeg la det i hanskerommet og glemte det.

- Glemte du et våpen? - Jeg var stresset. Det var travelt.

Du sa først at du lånte bilen etter at hun ble arrestert.

- Hvorfor det? - Jeg ville ikke innrømme det.

Hun skal ikke dømmes for dette. Det var mitt våpen.

- Jeg har ikke flere spørsmål. - Takk.

- Har forsvaret spørsmål? - Nei, ingen spørsmål.

- Jeg vil spørre ut tiltalte igjen. - Vi tar en pause på et kvarter.

Det er mamma.

Hun har ikke sett henne på lenge. Kan de få snakke sammen?

Dere får ett minutt.

- Jeg har bare to minutter. - Jeg er ikke her for å krangle.

Jeg er her for å si at jeg har forandret meg.

Ja, sikkert.

Ta jobben i Boston og ta med Liam. Dere blir vel bare noen år?

Da har jeg tid til å ordne opp i dette.

- Hva har skjedd? - Said, jeg er en katastrofe.

Jeg har utsatt Liam for forferdelige ting.

Jeg trenger hjelp for å være mora hans.

Ta jobben i Boston. Dra.

- Mener du det? - Ja.

- Jeg vil møte han i feriene. - Ja, selvfølgelig.

- Hvor skal vi møtes? - Hvor sier du?

- I Gøteborg? - Nei, i København.

Vi får se.

Du er lik deg selv.

Du har blitt gammel.

Therese tok kontakt med meg. Hun er voksen.

Det er naturlig at hun leter etter meg. Hva skulle jeg ha gjort?

- Hva vil du? - Jeg vil støtte Therese.

Jeg støtter henne. Som jeg har gjort siden du forsvant.

Det var ikke opp til meg. Jeg vil ikke snakke om fortida, men ha fred.

- For Thereses skyld. - Du skal ikke gjøre henne lei seg.

Hun skal ikke høre dritt om meg.

Livet er for kort til å krangle om ting vi ikke husker.

Men hun skal få møte mora si. Fred?

Therese? Therese?

Therese. Våpenet som politiet fant i bilen din. Hvor kom det fra?

Simon glemte det. Det var som han sa.

Lånte han bilen din?

- Når gjorde han det? - Samme dag.

- Hva skulle han med den? - Hva?

Hvorfor skulle han låne din nye Mercedes Benz GLK -

- som er verdt over 500 000?

Det vet jeg ikke. Han fikk låne den.

- Er dere gode venner? - Ja.

Veldig gode venner. Har han ikke en egen bil?

- Det vet jeg ikke. - Ikke det?

Han har en gul Toyota. Men det husker du ikke?

Kan aktor stille spørsmål -

- og ikke være sarkastisk mot vitnet?

Jeg må minne aktor om bare å stille spørsmål.

Simon lånte bilen din, men han har en egen.

- Hentet du den hos han? - Hentet?

Leverte han den?

- Hentet han den? - Ja, nei.

- Ja eller nei? - Nei.

- Hentet du bilen hos han? - Nei.

Hvordan var det? Snakk i mikrofonen.

- Det husker jeg ikke. - Hvilken dag var det?

- Ja? - Du husker ikke så mye.

Var du ruspåvirket?

Vi må avbryte rettssaken hvis ikke aktor følger prosedyren.

Lånte Simon bilen på tirsdag?

- Ja. - Snakk i mikrofonen.

- På tirsdag? - Ja.

Du sa tidligere at han lånte bilen på torsdag.

- Da du ble arrestert. Hvilken dag? - Det var...

Lånte du aldri bort bilen?

Er våpenet ditt, Therese?

Du hadde det i bilen fordi du var utrygg. Ikke sant?

Du lever et hardt liv.

I nærheten av våpen, narkotika og vold.

Ville du passe på deg selv?

Retten finner det bevist-

- at Therese er skyldig i narkotikabesittelse-

-og ulovlig våpenbesittelse.

Straffen blir ett års fengsel.

- Vi anker. - Det tar vi senere.

Det er ikke derfor du er her. Jeg trenger hjelp på møtet.

Ubevæpnet. Du klarer det uten våpen.

- Det går ikke... - Hold munn!

Jeg blåser i advokatetikken! Jeg trenger deg nå.

Jeg hørte om dattera di. Jeg beklager.

Krigen er vanskelig for begge to.

Men det var du som stjal Litauen fra meg.

- Han fikk et tilbud. - Lucas...

Han tok imot det. Det er forretninger.

Ja vel. Hva vil du?

Jeg sa ja til å møte deg for å forklare én ting.

Jeg trekker meg ikke.

Å tape gjør meg ikke svak, det gjør meg rasende.

Jeg trekker meg ikke. Kom, Frank.

Ja...

Kan jeg gjøre noe? Skal jeg skaffe noe?

- Nei. - Du må bare si fra.

- Jeg har tenkt på deg hver dag. - Har du?

Hvorfor har du ikke tatt kontakt? Hvis du har tenkt på meg hver dag?

Du kunne sendt et postkort.

- Det var best sånn. - For hvem?

Fant du en annen? Har jeg halvsøsken i Kroatia?

- Nei. - Ble du lei av å være mor?

- Du kjenner ikke hele historien. - Du stakk av fra alt.

- Du vet ikke noe. - Jeg var tre år.

Therese...

Hvordan kan man dra fra en treåring?

Thomas ville drepe meg.

- Det ville han aldri gjøre. - Jo.

Sist var det fordi jeg ikke slo av klokkeradioen fort nok.

Jeg satt oppe med deg da du var syk. Jeg var sliten.

Jeg hørte ikke klokka.

Han rev den ned fra veggen og slo meg til den gikk i stykker.

Jeg måtte dra.

Han ville drepe meg.

Faren din er en farlig mann.

Hvorfor etterlot du meg med han?

Jeg hadde aldri en sjanse.

Jeg tar ferie nå. Jeg trekker meg litt tilbake.

Si det til Waldman, hvis du vil.

Det er ikke fordi jeg er redd. Jeg er nysgjerrig.

På hva?

På hans nærmeste hjelper, som fikk ut fienden hans fra fengsel.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Jeg lener meg tilbake og ser hvordan det går.

Jeg tror du feller Waldman for meg.

Kjør.

- Hjelp! - Hva er det?

Ja... Jeg ordner det.

Politiet er her.

Unnskyld.

Thomas Waldman?

Det går bra.

Hva har skjedd?

- Hva er det? - Det...

Det er Therese. Hun har hengt seg på cella.

Hun er død.

Hun er død.

Det må stoppe nå. Kan vi stoppe nå?

- Det skal være en konvolutt også. - Her.

Pappa

Går det bra?

Gi meg bilnøklene og pistolen.

Jeg har kjent henne siden hun var 12 år.

Steng døra.

Alt er klart med den spanske notaren.

- Jeg er fullmektig nå. - Jeg...

Jeg orker ikke mer.

Vi har kontroll over Thomas' forretninger. Vi har nådd målet.

Jeg sier opp. Jeg henter tingene mine i morgen.

Jeg vet hvem du er, Frank.

Jeg vet hvem søstera di er. Sara og Frank Anker.

Den drepte politimannens barn. Du tror at Thomas sto bak det.

- Hvordan vet du det? - Det er ikke viktig nå.

Hvis jeg kan finne det ut, så kan Waldman også det.

Ja. Men du sier ikke noe.

Hvorfor ikke det?

Fordi du er et godt menneske, Svend-Erik.

Trodde du ikke jeg visste hvor du var?

Hvordan kom du inn?

Spiller det noen rolle?

Jeg er her nå.

- Hva sa du til henne? - Sannheten.

Ja vel.

Du drepte henne.

Det var livsstilen din som drepte henne.

Jeg burde ha drept deg før.

Faen!

Jeg må låne den. Jeg må ta en viktig telefon.

- Hva er koden din? - 1438.

- Hva? - 1438.

Ok.

- Hallo? - Det er meg. Det er Blanka.

- Jeg trenger hjelp. - Hvor er du?

Tårnby kafé. Thomas fant meg.

- Bli der. Jeg kommer. - Ja.

- Hva skjer? - Hva fant du ut?

Sara Khalil het Stenmark før.

- Resten er hemmelig. - Hemmelig?

Kilden din ville ikke si noe før han fikk penger.

- Hvor mye forlangte de? - Jeg ordnet det.

Hun er adoptert. Mormora adopterte henne da hun var ti.

Faren var dansk. Martin Anker. Han jobbet for det danske politiet.

Han døde i en bileksplosjon i 1995. Hva er forbindelsen?

- Hva skal jeg gjøre med Sara? - Drep henne.

- Hva skjer? - Jeg måtte ta henne med.

Waldman vil drepe henne. Kom. Vi må sende henne til Kroatia.

- Frank er broren min. - Ja.

Jeg vet at han er broren din.

Jeg har ikke fortalt alt om foreldrene deres.

Thomas drakk og tok steroider. Han var voldelig.

Takk.

Da Therese var tre, -

- snakket jeg med en sosialarbeider på legevakten.

Hun sa at jeg skulle gå fra Thomas. Jeg kunne ikke ta med Therese.

Hun fulgte meg til krisesenteret.

Mamma jobbet som sosialarbeider på Rikshospitalet.

Hun viste bilder av dere.

- Jeg forsto det da vi møttes. - Kjente du mamma?

Eva hjalp meg.

Hun var en flott dame. Jeg likte henne.

Thomas ville ha drept meg.

Eva sa at jeg skulle fortelle alt til politiet.

- Da ville han få ti år. - Hun ordnet et møte med pappa.

Planen var at Therese og jeg skulle starte forfra.

Uten å være redd for Thomas, men Jarnu Marcon må ha skygget oss.

Thomas må ha stått bak det.

Jeg skulle møte foreldrene deres den dagen.

Hvem plasserte bomben under bilen?

Bogdan må ha lagd den, men...

Jeg er sikker på at det var Thomas som gjorde det.

Det samme ville skje meg hvis jeg tok kontakt med Therese.

Jeg har en billett til henne i morgen klokka 08.35.

- Har hun med seg passet? - Ja.

Da bestiller jeg den.

Frank? Det er meg...

Vi ble ikke forfulgt.

Unnskyld, men jeg...

- Gå, lukk døra. - Jeg vil bare fortelle deg noe.

- Thomas... - Hei.

- Hva vil du? - Passer det dårlig?

- Nei. - Ok.

- Er du alene? - Ja.

- Ingen damer på besøk? - Nei.

Jeg vil bare si at det hadde vært fantastisk -

- hvis du og Therese hadde blitt kjærester.

Da hadde du passet på henne.

Skal vi gå ut og ta litt luft?

- Skal vi det? - Ja.

Jeg vet hvor vi kan gå. Nå vet jeg det!

- Frank? - Ja.

Den veien.

- Thomas, hvor skal vi? - Stopp her.

Det er bra.

Bogdan viste meg dette stedet.

Han slapper av her ute.

Hør. Er det ikke fantastisk?

Tror du på skjebnen, Frank?

Tror du man må betale for det man har gjort?

På godt eller vondt?

Nei.

Det gjør jeg.

Hvis man er slem mot andre, så kommer de tilbake -

- og ser på deg når du kryper rundt i dritten.

Therese betalte for syndene mine.

Hva...? Hva gjør vi her, Thomas?

Hvem faen er du? Hva?

Etter at du dukket opp, har alt gått til helvete.

Jason, kom ned hit!

Gi meg pistolen min. Gi en til Frank også.

- Er du sikker? - Gi han en nå!

- Her. - Jeg vil ikke.

Drit i det da.

Jeg har oppdaget hvem det er -

- som har gjort livet surt for oss de siste månedene.

Markos fortalte det.

Hun er dattera til en politimann.

En politimann jeg kjente for over 20 år siden.

Sara Khalil.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com