Original subtitles

Pappa har et viktig møte i Sverige.

- Jeg hater deg! - Jeg går nå. Du kan komme etterpå.

Mamma! Jarnu Marcon, du kjenner pappa.

- Han var politi i København. - Martin Anker.

Thomas Waldman lå bak. Hva gjorde pappa?

Det gikk rykter om at han var korrupt.

- Blanka Waldman. - Hva betyr det?

Myndighetene i Kroatia sier at hun flyttet til Danmark.

Hun forsvant da de døde.

Therese vet noe. De har hatt kontakt.

- Jeg kommer på torsdag. - Det er for sent.

Vi skal reise.

- Reise "før det er for sent?" - Jeg dør ikke av kreft.

Bogdan Nikolitch.

- Hei, Frank Nordling. - Martin og Ivan Kodres.

- Hvor mye? - To kilo per pose. 10 poser i hver.

Vi må kople han til narkotikaen.

- Ayala sitter inne på livstid. - Skal hun ut?

- Vil du ha en gjengkrig? - Han tok leverandøren.

En gjengkrig vil presse Waldman.

- Daniella Ayala er løslatt. - Slapp av.

- Er vi i fare? - Nei.

De reiser utenlands.

De må ikke gå på flyet. Vi må sinke dem et par dager.

Tre gram er nok.

- Vi har fått et tips. - Det er ikke mitt. Ikke rør meg!

Jeg har tjenestevåpenet ditt. Kan jeg få politiskiltet ditt?

Så skriver du under her.

Du er suspendert.

HR kontakter deg og forteller hva som skjer.

Det blir nok behandling.

Hva synes du?

Uansett hva, så kommer du ikke tilbake hit.

Du røykte heroin i en bil. Jeg er bekymret. Ordne opp i livet.

Ja, men du må høre på meg.

Bogdan tar inn narkotikaen via Karlshamn.

- Jeg vet det. - Gi meg politiskiltet ditt.

- Hva har skjedd, Svend-Erik? - Hun ble arrestert i natt.

- De fant litt heroin. - De kan holde henne i tre dager.

Politiet fant også et våpen i bilen.

- Hva? - Et skarpladd våpen.

Hun risikerer å bli siktet for ulovlig våpenbesittelse.

- Hei. - Hei.

- Hvordan går det, Therese? - Jeg vet ikke.

- Jeg har aldri tatt heroin. - Vi gjør alt vi kan.

Jeg har aldri rørt heroin. Jeg må ut.

- Vi er i gang. - Jeg kan ikke være her.

- Hjelper du oss, så hjelper vi deg. - Politimannen satte seg på meg.

Jeg gjorde ikke motstand.

- Ta det med ro. - Jeg var ikke høy, Frank.

- Var du med? - Ja.

Det med motstand er ikke noe, men...

- ...våpenet de fant, hva er det? - Det er mitt.

- Har du sagt det til politiet? - Nei.

Flott. Frank eller jeg må være med. Ikke svar på noe.

- Hvem ga deg våpenet? - Det kan jeg ikke si.

Det må bort fra siktelsen. Da kan de bare fengsle deg i tre dager.

Vi ber om en betinget dom og samfunnstjeneste.

Skjønner du hva jeg sier?

Det ordner seg.

Får vi snakke med faren din om hvordan du har det?

- Ja. - Han kommer til å spørre om det.

Vi er advokatene dine.

Bare snakk med han. Si at jeg er lei for at vi ikke kan dra.

Det gjør jeg.

- Er du involvert? - Nei, overhodet ikke.

Hei. Jeg kjenner Therese.

Er du mora hennes? Hun har det tøft.

Dahlerup! Hei.

Advokat Nordling. Hyggelig.

- Jeg er Thereses advokat. - Jeg så det.

Jeg tenkte at vi kunne finne en løsning som fungerer.

Ja, det snakker vi jo om om et kvarter.

- Jeg tenkte bare... - Skal du utpresse meg igjen?

- Hvis hun blir siktet... - Det blir hun.

Hvis Therese blir siktet, så må hun ikke bli i fengsel.

- Hun går med på husarrest. - Jeg har sett etternavnet.

Det er sannsynlig at etterforskningen blir påvirket.

Ja...

Du tok saken på grunn av faren hennes, ikke sant?

Det overrasker meg ikke å finne en av din kaliber her.

Som sagt, argumenter for saken der inne, ikke i trappa.

Fikk du med det? Spilte du det inn på telefonen?

Som du gjorde sist?

Vi kunne kommet til deg.

Jeg skal møte Bogdan. En av mennene hans er skutt.

Vi tror Ayala ligger bak. Det skjer så mye dritt nå.

- Er Therese varetektsfengslet? - Ja, det regnet vi med.

- Hvem har saken? - Det har Frank.

Jeg er hennes gamle arbeidsgiver. De kan bruke det mot oss.

- Hvordan har hun det? - Bra etter omstendighetene.

Hør her. Hun må ut derfra. Hun tåler ikke å være sperret inne.

Våpen og heroin? Hvor kommer det fra?

Vi vet ikke. Vi er på saken.

Ok. Jeg må fortelle dere noe.

Det kan påvirke straffen hennes. Hun...

Hun ble tatt med hasj for noen år siden.

- Det var ikke så bra. - Ja. Hun fikk bøter.

Men heroinet. Det har noen plantet.

- Det sier hun selv også. - Det stemmer.

Noen har plantet våpenet.

Men Thomas, Therese har innrømt at det er hennes.

- Det er bare tull. - Med heroin slipper hun fengsel.

Ok.

Jeg finner en som kan ordne våpenet. En som skylder meg en tjeneste.

Jeg vet at du ikke vil snakke om det.

Men jeg må tenke på framtida.

- Skal vi etablere et holdingselskap? - Ja. Frank, hører du etter?

- Ja. - Jeg ordner våpenet.

- Noen skylder meg en tjeneste. - Men aktor vet hvem du er.

Finn ut hvor våpenet kom fra. Jeg vil vite hvem som ligger bak.

- Jeg dreper han. - Ok.

Vi gjør alt for å få ut Therese.

Ok, Frank.

Hør med Markos. Han kjenner vennene hennes.

Ja, det gjør jeg med en gang.

Hva gjør du? Waldman er der oppe.

Jeg tekstet, men du svarte ikke.

- Har du tatt noe? - Jeg har ødelagt alt.

Har du tatt noe?

- Unnskyld. - Ok, sett deg i bilen.

- Har du papir? - Ja.

- Går det bra med Therese? - Politiet fant et ladd våpen i bilen.

- Faen. - Ja, nettopp.

- Sving til høyre. - Vi skal hjem til meg.

Sving nå. Ellers hopper jeg av her.

- Hvor er vi på vei? - Til sportsbaren.

Eieren er Martin Kodres bror, Ivan. Han som satte fyr på leiligheten.

Han og Bogdan sto som deleiere til to selskap.

Bogdan er ofte her. Jeg har bare ikke sjekket det ennå.

Vi drar hjem. Du er høy.

Du blir med meg inn og distraherer personalet.

- Da snoker jeg rundt. - Kutt ut.

Bli med. Ellers går jeg inn alene.

- Hei. - Hei.

Fredrik Angelöf, jurist hos riks... Det gjelder skjenkebevillingen.

- Kan du komme tilbake senere? - Men det går fort.

Gjør det det det når du ikke vet hvor...

- ...du jobber? - Hos riksadvokaten.

- Får jeg se bevillingen? - Hvordan kan du be om å se den?

Venter du litt, så kommer eier Ivan Kodres.

Får jeg se papirene?

Du må vente på eieren. Han har kontrakten.

- Hva slags jurist? - Han gikk bare.

Svenske myndigheter!

Jeg kommer tilbake i kveld.

Unnskyld meg.

Jeg må ta den.

- Ja? - Det er Sara.

Jeg vet hvor Bogdan oppbevarer narkotikaen.

Sara, du er suspendert.

- Ikke gjør det verre. - Det er troverdig informasjon.

- Hallo? Hørte du meg? - Er det personlig?

- Hva? - Er det personlig med Nikolitch?

- Kutt ut. - Kom hit.

Faen.

Jeg tipser Ayalas nettverk om stedet.

- Da kan de stjele det. - Ro deg ned.

Du er politi. De hører ikke på deg.

- Derfor må du bli med. - Det er for farlig.

- Be kollegene dine om å slå til. - Det går ikke.

Hvis du er så sikker i din sak, taper du ikke på det.

Men jeg kan ikke. Jeg er suspendert.

Svend-Erik: Du skal representere Markos Jez.

Ja vel.

Varetekstfengsel Malmø

- Hvor lenge har hun sittet der? - Siden i går.

- Har hun spurt etter meg? - Nei, hvorfor det?

Nå må vi finne ut hvem som ga Therese pistolen.

Det har jeg.

Jeg la våpenet i bilen uten at hun visste det.

Ja vel.

- Hva slags pistol er det? - Det skal du si.

- Skal jeg det? - Ja.

- Du kan ikke ta på deg skylden. - Jo.

Du skjønner ikke. Du kan ikke ta skylden for det.

Du sitter inne for drap og drapsforsøk.

Waldman vil ikke koples til deg. Vi prøver igjen.

Hvem av Thereses venner kan ha gitt henne våpenet?

- Tar hun tablettene sine? - Hvilke tabletter?

Therese er bipolar. Hun har tabletter på badet.

Hun må ta dem hver dag.

Men hun vet ikke at jeg vet det. Skjønner du?

Hva skjer nå?

- Hva? - Hva skjer nå?

Ingenting. Du blir i fengsel.

Jeg har snakket med Therese. Hun har ikke sagt noe om deg.

Ingenting.

Jeg vil at du skal være her. Hvorfor drar du fra meg?

Det er nok, Frank. Du har snakket i en time.

Ok. - Jeg må legge på, Sara.

- Ha det, Sara. - Frank?

Du får behandling nå.

Det ordner jeg. Du skal få møte Liam.

Jeg tror bare han trenger tid.

Jeg burde sett hvordan du har hatt det.

Men det gjorde jeg ikke. Jeg er storebroren din.

- Så unnskyld. - Kutt ut.

- Jeg gjorde det verre. - Det er ikke din feil.

Jo.

- Hva er det? - Du tar æren for alt.

Det har du alltid gjort.

Men denne gangen får du den ikke.

Det som har skjedd nå, det er min egen feil.

Du kunne ikke stoppet det.

Hei, Sofie. Hva har skjedd med Therese?

Sara? Jeg må ordne noe på jobben.

Du blir vel her? Vi ses etterpå.

Jeg sier fra hvis vi kan møtes, Sofie.

- Hvordan har hun det? - Dårlig.

- Hun må til legen. - Hun har vært det.

- Hei, du. - Hei, Frank.

Hvordan har du det? Hei, vennen...

Jeg skal få deg ut herfra, Therese.

- Ok? - Ja.

Du må ta medisinen din.

- Aktor må få vite om sykdommen din. - Nei, bare pappa vet det.

Ja vel. Men det kan hjelpe deg.

- Nei! - Ok.

Hør på meg, Therese.

Jeg kan be om åpen soning og behandling.

- Jeg vil ikke det. - Hvorfor ikke?

Jeg har gjort dumme ting. Jeg ødela tida på videregående.

Jeg har begynt forfra. De skal ikke vite det.

- Det er ikke... - Gjør som jeg sier!

- Du er advokaten min! Forstår du? - Ok.

Unnskyld.

Jeg...

- Jeg beklager. - Så du noe den kvelden?

Nei.

Så du hvem som plantet heroinet?

Jeg er sikker på at de er ute etter pappa. Men hvorfor?

Jeg så ikke noe, Therese.

Vi må snakke om våpenet. Og om Simon Nielsen.

- Hvorfor? - Du har fått det av han.

Dere har snakket mye i telefonen. Du og Simon.

Enten så finner jeg han først, -

- eller så finner faren din han. Skjønner du?

Så?

Det var Simon Nielsen, ikke sant?

- Er hun arrestert? - Ja.

- Du ga henne våpenet. - Kan du bevise det?

- Det trenger jeg ikke. - Stikk.

Vet du hvem gudfaren hennes er?

- Det driter jeg i. - Han heter Bogdan Nikolitch.

Thomas Waldman er faren hennes. Bogdan er hans høyre hånd.

Akkurat.

Jeg vil at du skal si at det var ditt våpen som lå i Thereses bil.

Det var det.

Tuller du? Jeg havner i fengsel.

Kanskje i et år. Tenk på alternativet.

- Hva slags advokat er du? - En som redder livet ditt.

Waldman finner deg snart.

Hva skjer da? Ta sjansen og redd deg selv.

Pasient fra varetekt. I 30-årene.

Mistenkt forgiftning. Hjerterytme er 130.

Blodtrykket er 100/50.

- Hva har han tatt? - De mistenker klorin.

- Kairaba? Kommer du hit? - Hva sa du?

Kom hit.

- Jeg har ikke noe på meg. - Jeg er her privat.

Du skal si noe til Danielle Ayala.

- Jeg vet at du selger for henne. - Faen.

- Ok, hva gjelder det? - Lageret til konkurrenten.

- Heroin. - Vent litt.

- Et lager dere spaner på? - Nei.

- Det er bra hvis hun tar over. - Ikke interessert.

Du får 10 000 nå.

Så får du 10 000 hvis det skjer noe.

Og Ayala blir glad for informasjonen.

Adressen. En sportsbar.

Ivan Kodres er der, men Bogdan eier stedet.

Best å slå til når fatene med matolje har kommet.

Mamma og jeg kranglet på doen på veikroen.

Hun gikk ut fordi hun ikke orket mer. Hun ville ikke krangle.

Det siste jeg sa var at jeg hatet henne.

Hun hadde ikke gått hvis ikke jeg sa det.

- Det var ikke din feil. - Jo.

- Ellers hadde hun levd nå. - Hør på meg.

Hør på meg. Det var ikke din feil. Ok?

Det var ikke din feil.

Hallo?

- Er det Sofie? - Ja.

Det er Blanka Waldman.

- Hei. - Kan vi møtes? Jeg må vite mer.

Fortere!

Håkan, det er...

Kom! Fort!

- Hei. - Thomas vil vite hvordan det går.

Hun sier til aktor at våpenet tilhører Simon Nielsen.

Hun vet ikke hvordan det havnet i bilen hennes.

Flott. Sørg for å få ut dattera mi.

Selvfølgelig. Men Thomas. Du må la Simon Nielsen være.

- Hvem er han? - Han eier en pub.

Therese ba han om våpenet. Han vet ikke at du er faren hennes.

Nå spisser det seg til.

Faen ta Ayala!

Bogdan er arrestert. Puben har vært utsatt for et attentat.

- Hvorfor er han arrestert? - De skjøt.

Politiet fant rester av narkotika. En gjest ble skutt.

Ivan Kodres er arrestert. Bogdan kom samtidig.

- Han ble arrestert. - Får du han ut?

Jeg snakker med han, og så ser vi på det.

- Få han ut. Jeg trenger han. - Jeg gjør så godt jeg kan.

Jeg reiser til Madrid og ordner med selskapet.

Du drar hjem, og så ringer jeg deg.

Det er noe som ikke stemmer.

Jeg må ta den.

Frank.

Jeg ringer fra sykehuset. Det er Patricia Staaf.

Hei.

Hei.

- Hvordan går det? - Sånn passe.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.

Det tok sin tid.

- Hva skjer nå? - Du ender nok i fengsel.

Du var der, og de har funnet heroinrester.

De skjøt der. Det ser ut som et narkotikaran.

- Jeg er uskyldig. - Ja.

Men politiet gjør alt for å ta deg.

Du vet også at sjansen er stor for at de klarer det.

Jeg må spørre deg om noe.

Kjenner du denne kvinnen?

Ja, det gjør jeg. Hvordan det?

Hvem er hun?

Det er Iben. Hun vil snakke med deg. Ok?

Ja.

Jeg vil være til stede under rettssaken.

Narkotikabesittelse? Narkotika kan gjøre henne manisk.

Hun tar ikke sjansen på det.

Hun sier at det ikke var hennes.

Men det lå i veska hennes.

Noen er ute etter å ta deg gjennom henne.

Ja, alt går til helvete.

Ayala er ute, og de skyter hver dag.

Hvordan har Therese det?

Hun er fengslet med restriksjoner. Jeg vet ikke.

Du ser sliten ut.

- Jeg har savnet deg. - Har du?

Hva skjedde egentlig?

- Ja. Vi ses i retten. - Iben...

Du har aldri gjort meg noe.

Og så sa du alt det der. Du slo meg.

- Hadde jeg fortjent det? - Nei.

Hvorfor skjedde det da?

Jeg er syk. Kreft.

Behandlingen virker.

Jeg har det bedre. Du skulle ikke se meg sånn.

Jeg blir hos deg nå.

- Vil du ha litt kaffe? - Ja, en halv kopp.

Gi meg telefonen din. Gi meg telefonen din!

- Har du sett en med mørkt hår? - Nei.

Opp mot veggen. Hva er koden?

- 2701. - Opp mot veggen.

- Det er Bogdan. Legg en beskjed. - Det er meg. Jeg trenger hjelp nå.

Hva gjør du her?

Du får ikke være her.

Så fint at Patricia har det bedre.

Ja, jeg vet ikke hvor frisk hun blir, men hun lever.

- Du må holde henne utenfor. - Ja.

Jeg tenkte på... Skal vi ikke bare dra?

Vi trenger ikke dette. Vi kan bare dra og...

Blanka? Det var meg du ringte til. Jeg heter Sara.

- Han er sammen med meg. - Hei. Frank. Jeg er Thereses advokat.

Hun har det bra. Vi tror vi kan få henne ut snart.

Sitt ned.

Jeg vil møte henne.

- Det går ikke. - Kjente du Martin og Eva Anker?

- Hva? - Thomas Waldman drepte dem.

Det var foreldrene mine.

- Hva handler dette om? - Sara...

Hvorfor drepte han dem?

- La meg være i fred. - Therese er dårlig. Hun er bipolar.

Det betyr mye for henne hvis jeg kan si at du er her.

Hun vil møte deg.

- Får hun hjelpen hun trenger? - Jeg gjør alt jeg kan.

Hva vet du? Jeg må vite hvorfor de ble drept.

Martin jobbet for Thomas. Han og Jarnu Marcon var informanter.

Jarnu oppdaget at Martin snakket med politiet. Jarnu drepte han.

Det var ikke Thomas som gjorde det.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com