Original subtitles

- Hvor mye? - To kg per pose. Ti poser per tønne.

Jeg satte en GPS på Bogdan Nikolitchs bil.

Vi må vise at Waldman selger narko.

Kjører vi til Karlshamn?

Thomas Waldman sprengte bilen. Hva hadde pappa gjort?

Det gikk rykter om at faren din var korrupt.

- Hvem er kvinnen ved pappa? - Blanka Waldman, Thomas' kone.

Hun forsvant da foreldrene dine ble drept.

- Jeg vet hvor mor bor. - Hæ?

En anonym person har fulgt meg i sosiale medier i fire år.

- Hun har lett etter meg. - Ikke gjør det.

Jacob jobber ikke her mer.

Jeg fortalte han at jeg ikke liker folk som snoker.

Spørsmålet er hva vi gjør med deg?

Patricia. Waldman ødela livet hennes. Jeg vil ødelegge hans.

Markos, han du beskyttet. Han er skytteren.

Svend-Erik, hva er det egentlig mellom deg og Waldman?

Vil du få ut Ayala? Det blir gjengkrig.

- Waldman stjal leverandøren hennes. - Her blir det kontor.

Det er en av Ayalas menn. Kom.

Takk skal du ha.

Hei.

Her. Vil du ha en drink?

- Hva er dette? - Waldman ga meg dem.

100 000 danske kroner.

- Er du dum? - Nei, jeg er inne.

Forresten, Patricia er flyttet til en ny avdeling.

- Det ikke er kritisk lenger. - Er hun ved bevissthet?

- Du kan ikke flippe ut nå. - Nei vel.

Jeg gjør mitt. Tar narkotikaen, pågriper Waldmans høyre hånd.

Jobben din er å få med Svend-Erik.

Ikke fortell meg hva jobben min er.

Jeg har gjort min del. Jeg fikk ut Ayala. Det var meg.

Hun slår ut Waldman når han er svak.

Nettopp. Vi har mye å feire.

Tida er inne.

Bogdans bil er i Karlshamn for fjerde tirsdag på rad.

Skjerp deg. Det er ikke lenge igjen.

Greit.

Karlshamn fergeleie

- Det er meg. - Er alt bra?

- Alt er under kontroll. - Bra. Vi ses.

SEGE INDUSTRIOMRÅDE I MALMØ

Det er fint å tisse bak lastebilen.

- Takk. - Bør vi ikke slå til mot tollen?

Da tar vi denne lasten. Når de har pakket om, -

- tar vi Bogdan Nikolitch også og stopper dem.

- Hva om lasten forsvinner? - Nei.

Hvordan vet du det?

SKÅNE UNIVERSITETSSYKEHUS

- Er du her igjen? - Ja...

- Unnskyld. - Er du full?

Nei! Jeg er ikke her for å krangle.

- Du må dra herfra nå. - Jeg vil bare si...

- Det blåser jeg i. Du er full. - Jeg trenger bare fem minutter.

Du får ikke fem minutter. Du får ikke noe.

Hør her. Jeg vil si ha det til henne. Jeg vil si ha det.

- Det er kona mi. - Fem minutter.

Du er full. Kom deg ut herfra. Nei, nei.

Du er full. Du får ikke være her!

Faen!

- Patricia... - Her inne. Noe er galt!

Se på meg, Patricia.

Flytt deg. Slipp henne. Jeg sa, slipp henne!

Flytt deg. Flytt deg!

01 fra 12. Objektet passerer første spaningspost.

01, oppfattet.

Ingen gjør noe før følgebilen kommer.

- Vi vil ikke skremme den. - 12, o ppfattet.

- 10, oppfattet. - 11, oppfattet.

12 til alle. Ingen følgebil i sikte.

- Det er lettere å ta han her ute. - Vi venter.

Følgebilen burde kjørt som et frimerke bak.

Vi går inn nå.

Har noen sett det andre objektet?

- 11, vi har ikke sett noe. - 10, ikke vi heller.

- Faen også. - Det er ikke en følgebil.

Kilden tok feil. Vi går inn nå.

- Porten er åpen. - Hva snakker du om?

Porten er åpen. Han venter på noen.

12 til alle. Objekt to kommer nå.

12 til 01, oppfattet.

10 sekunder til aksjon.

Kjør, kjør, kjør.

Politiet! Hendene i været. Ansiktet mot lastebilen.

Der kommer Sara.

- Narkohunden er på vei. - Det er ikke nødvendig.

Joel, kan du gi meg noe jeg kan røre rundt med?

Hvordan ser det ut?

Ser du noe?

Hent hit dritthunden da.

Sett deg inn. Inn med beina.

- Du kan ikke sitte her. - Det har skjedd noe med Patricia.

Hun våknet, og så gikk noe galt.

- Kom her. - Ja vel.

Det skjedde noe. Noe gikk galt.

Du må ringe til...

Sara, du må ringe til dem, for de sier ikke noe.

Jeg får ikke et ord ut av dem.

- Frank. - Jeg vet ikke om hun lever...

...eller om hun er død. Ring dem, Sara.

Hva er i veien?

Rassiaen.

Hva skjedde?

Jeg fant en sporer på bilen. Svensk politi bruker dem.

- Den ble satt på for tre dager siden. - Lot du den sitte?

Jeg tenkte at det var bra å forvirre dem litt.

- Hva gjør vi nå? - Vi må levere på en annen måte.

Alt arbeidet med Premium Food er bortkastet.

Hva?

Faen. Hva ser du på?

Gå nå. Gå!

Faen.

- Hva vil du? - Pappa...

- Er alt bra? - Ikke vær redd, Therese.

- Det har ikke skjedd noe. - Er du sikker?

Jeg lover. Det er ikke noe galt.

Jeg falt bare.

Ta det med ro, jenta mi. Jeg kommer om to minutter.

- Er du her fortsatt, Therese? - Hvorfor har du byttet klær?

Jeg fikk bare lyst.

Ringer dere hvis dere hører noe? Takk. Ha det bra.

Patricia fikk en hjerneblødning, men de stoppet den.

- Er hun ved bevissthet? - Jeg vet ikke.

Har hun det bedre eller dårligere?

Jeg vet ikke. Jeg tror ikke legene vet det heller.

Jeg er helt sikker på at de tok inn narkotikaen den veien.

- Ja, men... - Sjefen min tror ikke mer på meg nå.

Jeg overbeviste dem om å gjøre rassiaen.

De ba meg om å ta noen dager fri, mens de forklarer det til ledelsen.

Hva gjør vi nå?

Vi fortsetter.

Svend-Erik og jeg ble avbrutt. Jeg vil snakke videre med han.

- Hva er dette? - Jeg rakk aldri å si det.

- Hvem er det? - Blanka Waldman.

Hun er sammen med pappa.

Jeg ba dem i Danmark om å sjekke, men ingen vet hvor hun er.

Ifølge kroatiske myndigheter ble hun født på øya Hvar.

Hun kom tidlig til Danmark.

Hun forsvant da foreldrene våre døde.

Therese vet en del. De har hatt kontakt i sosiale medier.

Du skal se noe, Svend-Erik.

Det er dette du lar Waldman slippe unna med.

Jeg er bare advokaten hans.

Det du gjør er...

...at du hjelper dem som gjør dritten med å få mindre straff.

Du sørger for at Waldman aldri blir tatt for noe.

Jeg må si, Frank...

Jeg trodde du var spesiell, men du er kjedelig og ordinær.

Kom deg ut!

Waldman er her.

Ja.

Frank! Svend-Erik vil se deg på møterommet. Waldman er her.

Franky, bra du kom. Gi telefonen til John.

Bra jobbet, Svend-Erik. Frank har vist seg å være pålitelig.

Sitt ned.

Jeg vil rive over Premium Food-kontrakten.

- Hvorfor? - Samarbeidet vil ikke fungere.

Ja vel. Men jeg har bedt om dette møtet fordi det har skjedd noe.

Skatteetaten ser nærmere på -

- kontoene dine i Hong Kong.

- Hva snakker du om? - De har fått et anonymt tips.

Det må være noen som vil gjøre livet surt for deg.

Vi må omstrukturere økonomien din og få tak i pengene fortere.

Det handler om mye penger.

- Hva tenker du? - Jeg tenker...

...Spania.

Et holdingselskap?

Et holdingselskap registrert i Spania.

En investering i luksusleiligheter med hele verden som marked.

Da er det naturlig at du må flytte -

- store summer over hele verden raskt.

- Hvorfor Spania? - Fordi...

...de ligger etter med digitaliseringen.

De er sløve med å sjekke.

- Frank? - Det er en god idé.

Du bør stå som eier av firmaet, Svend-Erik.

Da minimerer vi risikoen for Thomas.

Ja, det er en mulighet.

Dere er ekspertene.

Kom med et forslag, så ser jeg på det.

Vi legger telefonene i resepsjonen.

Takk.

Et anonymt tips...

Ingen flere hemmeligheter, Frank.

Går det så langt at det står mellom deg og meg, -

- nøler jeg ikke med å ofre deg.

Greit.

Unnskyld at du måtte vente.

Jeg dobbeltsjekket svarene på prøvene en ekstra gang.

Jeg blåser i prøvene. Jeg vil bare slippe...

...å tisse meg ut når jeg er ute.

Har du problemer med kateteret, kan en sykepleier hjelpe deg.

Ingen flere undersøkelser. Jeg vil bare slippe dette.

Jeg har prøveresultatene, Thomas. De ser bra ut.

Hør på meg! Jeg vil slippe dette.

- Og det kan du også. - Hva mener du?

Prøveresultatene ser bra ut. Svulsten har krympet.

- Hva betyr det? - Du blir innkalt hvert halvår.

Dukker det ikke opp noe nytt, blir du friskmeldt om fem år.

- Hallo? - Bogdan, det er meg.

Vi har fem adresser på Ayalas folk.

- Skal vi sende en hilsen? - Ja.

Hva lager du?

Hakkebiff. Du likte det da du var liten.

Jenta mi...

Her.

Du har alltid sagt at du ville dra dit.

- Jeg forstår ikke. - Det er en gave.

- Vil du bli kvitt meg? - Jeg blir med.

Jeg har tenkt på det du sa...

...om å vokse opp i alt dette.

Jeg vil gjøre det før det er for sent.

Dekker du bordet?

Kan jeg ta prøvene i New Zealand?

Ja, jeg fikk dem i dag.

Vil du ikke smake, jenta mi?

Hva?

Hva er i veien?

Jenta mi...

Ja, jeg har blitt behandlet for kreft.

- Hvor alvorlig er det? - Jenta mi...

Skal du dø?

Jeg er frisk, Therese.

Du sa at du vil reise "før det er for sent".

Ja.

Men jeg skal ikke dø av kreft.

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Jeg var redd for at du ikke var sterk nok til å høre det.

Tror du det er bedre at du plutselig dør?

Det gjør jeg ikke.

Ok.

Du må ikke si det til noen.

I min posisjon kan jeg ikke være svak.

Forstår du det?

Jenta mi... Du har ikke sagt om du vil bli med ut og reise.

Hva?

Jeg har sendt en venneforespørsel. Hilsen "Hvar"

- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Du kan begynne med å si hei.

Hei.

Jeg har savnet deg.

Det er sprøtt... Du er så pen.

Tja...

Kanskje jeg får se deg snart. Jeg kommer til København på torsdag.

- Det er for sent. - For sent?

- Vi skal ut og reise. - Hvor lenge blir du borte?

Therese!

- Mamma, jeg ringer senere. - Hva skjer, Therese?

- Therese? - Hei, pappa.

Hei...

- Jeg fant denne ute i garasjen. - Takk.

Jeg tenkte på... Trenger du noen å snakke med?

- Hva mener du? - Kanskje en psykolog?

- Nei, det går bra. - Ja vel.

Jeg gjorde en stor feil for fem år siden. Waldman hjalp meg.

Men han sørget også for at han kan ødelegge livet mitt når han vil.

- Det har han brukt siden. - Det slutter nå.

Vi får kontroll over inntektene hans og knuser han.

- Du vet ikke hva han er i stand til. - Jo, det vet jeg.

- Han er et kvarter for sen. - Han kommer.

Får jeg snakke med deg, Svend-Erik?

- Hvor er faren din? - Jeg vet ikke.

Jeg vil gjerne ha litt fri. Pappa og jeg skal ut og reise.

- Ja vel. - Jeg vet ikke hvor lenge.

Det kan bli en måned eller to.

- Jeg vil gi deg denne. - Tusen takk.

Tusen takk for at jeg fikk være her. Jeg håper jeg får komme tilbake.

- Klart det. Hvor skal dere? - Det er hemmelig. Jeg må dra.

Ha det, Frank!

Han vet det. De drar.

Therese!

- Hei! - Hei, Frank!

Skal du reise bort?

Skal du reise bort uten...

- ...å la meg feire deg? - Jeg har ikke tid.

- Jeg er din beste venn her. - Ja.

Ikke sant? Ok.

Vi skal ut i kveld. Blir du ikke med?

- Gjerne. - Jeg sender adressen.

- Gjør det. Bra. - Vi ses senere.

- Send meg adressen. - Jeg lover.

Han vil ikke gå ut av bilen.

Hei.

Hei. Kom.

- Jeg har savnet deg sånn. - Nei.

Nei?

Vet du hva jeg har der inne? Pizza.

Og det er ikke en barnepizza. Det er en stor pizza.

Du klarer ikke å spise hele.

Men kanskje jeg tar feil.

Vet du hva pizzabakeren gjorde?

Han ga meg en kjærlighet med jordbærsmak.

Er ikke det den beste smaken?

- Kom. - Jeg vil ikke.

Bare en liten stund?

Han må ikke hvis han ikke vil.

Kanskje du vil komme en annen gang.

Vet du hva? Jeg er så glad i deg.

Vi ses en annen dag.

- Det går bra. - Ja vel.

KØBENHAVN

- Hva vil du? - Waldman og Therese flyr i morgen.

- Hvor er du? - I København. På Tinto.

- Vi må stoppe han, Sara. - Ja vel.

De kan ikke gå om bord i flyet.

- Vi må oppholde dem noen dager. - Ok.

Hjelper du meg?

Så du om hun hadde med seg ei veske?

Jeg vet ikke. Jeg tror det. Skal du plante noe på henne?

Jeg kommer.

Det er ikke likedan i Danmark som i Sverige.

- Hvor mange gram må de ha? - Tre gram bør være nok.

- Da må de ville krangle. - Greit. Jeg ringer en kollega.

Be kollegaen din om ikke å være for sur. Bare nok.

Sørg for at hun ikke forsvinner. Jeg kommer snart.

Mer champagne! Hvem vil ha mer?

- Frank! - Skål! Skål!

Skål! Jeg kommer til å savne dere.

Frank, takk for at du kom.

Takk for at du hørte på meg da jeg var bekymret for pappa.

- Bare hyggelig. - Mikkel og jeg drar nå.

Nei, ikke gå. Jeg må snakke med deg om noe. Ok?

- Nei. - Det tar bare et øyeblikk.

Får jeg sitte her, Mikkel? Takk.

- Hva er det? - Det handler om faren din.

Nei, det spiller ingen rolle nå. Vi skal reise nå.

- Ayala prøvde å drepe han. - Hva?

Jeg var der. Jeg så det. De skjøt han.

Det var det jeg ville si.

Hvorfor forteller du det nå?

Jeg må tisse.

Mikkel, jeg skal bare tisse. Jeg kommer tilbake.

Unnskyld meg.

Unnskyld.

Går det bra?

Jeg har nettopp gjort det slutt med kjæresten min.

- Ser man at jeg har grått? - Nei.

Men jeg har en concealer som kanskje hjelper.

Jeg kan hjelpe deg.

Det var da trist.

Se. Mye bedre.

- Takk. - Bare hyggelig.

- Vent. Vil du ha den? - Nei...

Jeg flyr i morgen. Jeg kjøper en ny på flyplassen.

- Så snill du er. - Bare hyggelig.

Hei!

Jeg vil bare... si unnskyld for det jeg sa der inne.

Unnskyld. Unnskyld. Er vi venner igjen?

- God tur. - Takk.

Kan jeg få et ord med deg? Vi vil se i veska di.

- Hvorfor? - Vi tror du har noe i veska di.

- Får jeg se? - Jeg har ikke noe.

Kan jeg ikke bare få se? Ta det med ro. Vi skal bare se i veska.

Jeg har ikke noe.

- Hva er dette? - Det er ikke mitt.

- La oss snakke om det. - Jeg vet ikke hva det er.

- Det er ikke mitt! - Ta det med ro.

Ikke rør meg! Ikke rør meg!

Ikke rør meg!

Au!

Kom ut av bilen.

Kom ut nå. Kom ut av bilen.

- Kan du holde henne? - Ja. Kom her.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com