Original subtitles

I TIDLIGERE EPISODER

- Drapsrapporten er forfalsket. - Heter dere ikke Anker lenger?

Separate fosterhjem og adopsjon etter våre foreldres drap.

Du kan alt om rettssystemet både i Sverige og i Danmark.

- Ikke si at vi er søsken. - En eks-klient, Thomas Waldman.

Han satte bomben under bilen. Driver med dop og økonomisk kriminalitet.

- Jeg vil at du flytter ut i kveld. - Thomas, jeg elsker deg.

- Jeg er forelsket i deg. - Ikke risiker ekteskapet ditt.

- Vi kan fortsette som før. - Nei, det går ikke.

Vi har ikke noe på Waldman. Han er koblet til Bogdan Nikolitch, -

-som eier et byggefirma i Malmö.

En ansatt, Brian Poulson, er dømt for mishandling.

- Du fikk Brian ut. - Nei, det var min nye advokat.

- Aktorkjerringa bør får som fortjent. - Jonas!

Vi må knytte Waldman til dophandelen.

Jeg har en perfekt sak til det. Aktoratet sitter med trumfkortet.

Vi skal jobbe på Kodres-saken sammen.

- Vi har et øyevitne. - Er det Olle Hjelm?

Jeg har et tilbud til deg. 100 000 hvis du hjelper meg.

MALMÖ TINGHUS

Kl. 10 starter saken mot Martin Kodres for grov forsikringssvindel.

- Brian? - Jeg har noe stort.

Det vil felle dem alle. Jeg sier det ikke på telefonen.

Jeg er i retten nå, så jeg kommer senere.

Nei. Jeg har informasjon og spor som leder helt til toppen.

Skjønner du? Vil du ha det, må du komme nå.

Har Martin Kodres blitt frifunnet alt?

Faktisk så...

Jeg har glemt et dokument på kontoret.

- Jacob kan hente det for deg. - Ja visst.

Ok. Bra. Det ligger på...

Jeg vet ikke hvor det er. Jeg må gjøre det selv.

Frank? Bogdan følger med. En frifinnelse er viktig.

Hvordan gikk det med vitnene?

Veldig bra. Jeg må stikke, ellers rekker jeg det ikke.

Sånn.

- Hei, kom hit. - Skal vi på tivoli?

Ja, vi skal helt til København.

Der kan vi kjøre karusell.

Takk. Jeg hadde glemt planleggingsdagen.

Leverer du ham på mandag? Han har hatt noen uhell i det siste.

Han har holdt seg for lenge og tisset i buksen.

Han synes nok bare det er kjedelig-

- å gå på do. Han vil heller gjøre noe gøy.

- Han tar vel etter sine foreldre? - Ja.

Men dessverre blir det konsekvenser av å tenke sånn.

Jeg trodde alltid at det skulle være like lett for deg å slutte.

Det var ikke din feil.

Var det ikke for meg, hadde du aldri begynt.

- Jeg kunne ha begynt uansett. - Når røykte du sist?

Jeg gjør ikke sånt lenger.

Greit. Jeg må dra nå.

Husk å minne ham om å gå på do.

Det var fint å se deg.

- Ha det. - Ha det.

RIBERSBORGS GOLFHOTELL

Har du med noe mat?

Jeg kan ikke dra noe sted og er skrubbsulten.

Brian, du har to minutter fra nå.

Slutt. Du kan ikke komme hit og herse med meg.

Jeg kan ikke... Jeg må ringe senere.

Frank! Stopp, lukk døren og kom inn.

- Kom igjen, Brian. - Du vet anneksene?

De fylles med heroin istedenfor isolasjon før de sendes fra Latvia.

Hva faen betyr det? Hva? Du sa at du hadde noe på Bogdan.

Jeg har mobilen hans. Den er full av info-

- om hvilke anneks som skal tømmes før de ender opp i hagene til folk.

- Vet du hvem Thomas Waldman er? - Ja.

- Leder dette til han? - Hele faens veien.

Hils og si at han kan få mobilen tilbake for fem millioner.

Nei, nei, nei!

Får de vite at du har den, er du død. Ikke tenkt på utpressing nå.

De vet alt at jeg har den. Jeg har tatt penger også fra dem, -

-men det er ikke nok til å flykte.

- Pust rolig. Gi meg mobilen. - Er du gal?

Den er min. Den er ubrukelig for deg, for alt er kodet.

Brian, jeg er din advokat. Jeg råder deg å gi den til politiet.

Vitner du mot Bogdan og Waldman, får du personbeskyttelse.

- Du får en ny identitet. - Det skjer ikke.

- Jeg tyster ikke. - Helvete heller.

Jeg må...

Senere!

- Hvor er advokaten? - Han svarer ikke på telefonen.

Prøv igjen.

AKTOR

Vi tar fem minutters pause. Dere kan forlate salen. Vi sees om...

Beklager forsinkelsen. Jeg sto fast i trafikken.

Jeg prøvde å ringe, men...

Fint å se at du har tid til oss, advokat Nordling.

Det foreligger ingen hindre foran hovedforhandlingen.

Aktor kan legge fram sin tiltalebeslutning.

Ja... Martin Kodres har den 3. mars 2017-

- fra firmaet Malmö Bygg og Anlegg, som han leder, -

- kvittet seg med fire anleggsmaskiner til en verdi av 15 millioner kroner.

Martin Kodres har den 5. mars-

- sendt inn krav og fått utbetalt erstatning for disse maskinene.

Med tanke på den høye verdien, anses forholdet som grovt.

- Hvordan erkjenner tiltalte seg? - Martin nekter straffskyld.

Hva med senere? Ok.

Nei, jeg er på jobb, men jeg skal prøve å komme fra.

Jeg ringer deg senere. Ha det.

- Hvordan gikk det i retten? - Jeg og Svend-Erik knuste dem.

- Fant Frank papirene sine? - Jeg vet ikke. Han har ikke vært her.

- Er du sikker? - Ja. Han er vel i retten?

- Velkommen. Så hyggelig. - Jeg har nok misforstått.

Vi kaller inn aktors vitne, Olle Hjelm.

Som vitne må du først avgi forsikring.

Repeter etter meg...

Jeg, Olle Hjelm, lover og forsikrer på ære og samvittighet...

Jeg, Olle Hjelm, lover og forsikrer på ære og samvittighet...

...at jeg skal si hele sannheten og ikke fortie, legge til eller endre.

...at jeg skal si hele sannheten...

Unnskyld, hva var det neste?

...ikke fortie, legge til eller endre.

...ikke fortie, legge til eller endre.

Jeg må informere deg om at du snakker under straffansvar.

Du må fortelle sannheten.

- Da gir jeg ordet til aktor. - Takk.

Olle Hjelm, du har sagt til politiet-

- at du så anleggsmaskinene bli ført bort rundt kl. 21 den 3. mars.

Kan du beskrive mannen du så?

Han var ganske høy og tynn.

Og ung. Kanskje rundt 25 år.

Han sto under en lampe, så jeg så ham ganske klart.

Er den personen her i rettssalen i dag?

- Nei. - Med rettens tillatelse ber jeg...

...om å få lese forklaringen som ble gitt til politiet.

Du sa i et forhør med politiet den 4. mars:

"En mann gikk mot maskinene. Det var mørkt,"-

- "men jeg så at det var Martin Kodres."

Husker du best nå, eller rett etter at det skjedde?

Det var helt kaos. Jeg var stresset.

- Det har vært skuddløsning. - Samme kveld?

- Nei, forrige sommer. - Dette gjelder den aktuelle kvelden.

Kanskje det var samme gjeng.

Har du mistanker om hvem det var?

Dette har du også glemt å nevne i de innledende avhørene?

Kanskje.

Olle, har noen prøvd å få deg til å endre din forklaring?

- Nei. - Har noen truet deg?

- Nei. - Dette er ny info for meg.

Jeg ber om en pause.

Du klarte deg bra der inne. Overlat resten til meg.

- Hvem er den mannen vitnet så? - Jeg vet ikke.

Denne skytingen han nevnte... Hva handlet det om?

Har du problemer?

Ja, men det roet seg da Ayala ble fengslet.

- Daniella Ayala fra Ayala-kartellet? - Ja.

KRIMINALOMSORGEN YSTAD FENGSEL

Ayala, de er her nå.

- Hola, mama! - Hola.

- Hola, mami. - Hola, kjære.

Hoster du enda?

- Det er bare en forkjølelse. - Spis vitaminene dine.

Skjær opp kaken. Den er varm.

- Hvordan gikk det i Klaipeda? - Ledas har en annen kjøper.

Han nekter for det, men han lyver. Vi er visstnok uforsiktige.

- Hvem er kjøperen? - Vi tror det er Bogdan.

Du vet jo hvem han jobber for. De griper alle sjansene de får.

Faen! Jeg får gjøre det selv.

- Jeg tar meg av Waldman. - Her inne fra?

Jeg skal ikke miste alt for noe jeg ikke har gjort.

Jeg må ut herfra!

- Det er noen som vil snakke med deg. - Hvem da?

Jeg er straks tilbake.

Sett deg ned.

Med all respekt...

Du er ikke min klient.

Jeg liker å se Svend-Eriks gutter i arbeid.

Men du kom for sent.

Jeg kom for sent.

Jeg kjenner aktoren.

Hun liker å ha orden, derfor ville jeg forstyrre henne-

-ved å komme for sent.

En av mine menn sa at vitnet åpenbart hjelper forsvaret.

Han er observert på Ribersborg Golfhotell.

- Ribersborg? Sørg for å takke ham. - Han blir takket innen en halvtime.

Ok. Ja.

Sara, du må hente Brian. Waldman vet hvor han er.

- Jeg har ikke tid nå. - Brian har Bogdans mobil.

- Der er det bevis for at Waldman... - Hei! Kjør det inn her.

...kan kobles til dophandelen.

- Det er dette vi har ventet på. - Faen.

- Er han enda på hotellet? - Rom 119.

Olle Hjelm bablet i retten om en skuddveksling i fjor.

Det kan ha vært mellom Waldmans menn og Ayala-kartellet.

- Er vi framme snart? - Ja. Vi må bare gjøre en ting først.

Vi har hørt et vitne som har koblet tyveriet på anleggsmaskinene-

- med skytingen i fjor sommer. Min klient har følt seg truet siden.

Det er all grunn til å tro at de samme forbryterne står bak tyveriet.

Så... Martin Kodres er det egentlige offeret her.

Takk.

RIBERSBORGS GOLFHOTELL

Jeg er straks tilbake. Bare spill på...

Brian? Frank har sendt meg.

De vet at du er her. Du må flykte.

Faen. Liam. Helvete!

De er her. Vi må dra.

Kom igjen.

Er det sant? Så flott.

Vi snakkes senere.

Martin Kodres blir frifunnet.

- Bra. - De tror visst at det var Ayala.

Vitnet fortalte om en skuddveksling i fjor sommer. Var det din idé?

Nei.

- Merkelig. - Ja, egentlig.

Tipset angående Brian...

Det var falsk alarm.

Fortsett å søke etter mobilen din. Kanskje han ikke har dumpet den.

Hvis vi kan spore den, har vi Brian.

- Vil du sette deg? - Det går bra.

- Den unge kvinnen tar livet av meg. - Har du funnet en ny?

Jeg skulle ha forlatt Iben for lenge siden.

Jeg hater deg nå, bare så du vet det.

Pappa har det ikke bra. Han prøver å skjule det, men det synes.

- Hvordan kunne du bare stikke av? - Det er sånn iblant.

Jeg trodde at vi var en familie på ekte.

Therese, jeg elsker ham og deg.

Plutselig trakk han seg unna meg. Hver gang jeg nærmet meg, -

- så så han på meg som om han hatet meg.

- Hva har skjedd? - Jeg vet ikke.

En dag...

...ba han meg om å dra.

Hvorfor sier han at det var du som forlot ham?

La oss gå en tur.

Hvor dum går det an å være? Ba ikke Frank deg om-

- ikke å snakke med noen? Hva gjorde du utenfor?

En kompis ringte meg.

- Du er en jævla idiot. - Hold kjeft, for faen!

Sett deg ned.

- Unnskyld. - Hold kjeft.

Vis meg mobilen.

- Hvilken mobil? - Bogdan Nikolitchs mobil.

- Unnskyld, mamma. Ikke gå. - Jeg kommer.

Jeg er her.

Mamma skal ikke forlate deg. Jeg er her.

- Hei, skatt. - Hei, pappa.

- Hvor er du? - Thomas Waldman?

Jeg er hjemme.

- Er alt bra? - Er det sant at Iben forlot deg?

- Ja. - Hun sier at du kastet henne ut.

Gjorde du det samme med mamma?

- Hør på meg, Therese. - Svar på spørsmålet.

- Blanka ville ikke ha oss. - Så hun dro og du gjorde ingenting?

Jeg var bare tre år gammel! Ikke lyv for meg.

Jeg vet at det er vondt å høre, men det er sannheten.

Hun valgte å forlate oss.

Skatt...

- Har du sett faren din? - Han er inne.

Nei, han er ikke der. Jeg har ringt ham flere ganger...

La meg være i fred! Jeg er trøtt.

Markos? Unnskyld.

Vil du være med inn? Vil du ha noe å drikke?

Skål!

Du har vel hørt om moren min?

- Om Iben? - Nei, min biologiske mor, Blanka.

- Nei. Bor hun i København? - Jeg vet ikke.

Jeg vet ingenting om henne.

Du har jo faren din.

Det er ingen tvil om at han elsker deg.

- Han liker deg også. - Gjør han?

Jeg har hørt ham si at du er så god til å få tak i opplysninger.

Kanskje du kan hjelpe meg med å finne moren min?

- Det kan være vår lille hemmelighet. - Så klart.

- Vil du det? - Ja.

- Jeg har prøvd å ringe deg. - Mobilen gikk tom for strøm.

Ja vel.

- Hvor er Brian? - Han stakk av.

- Stakk han av? - Ja.

Hvordan i helvete klarte du å miste ham-

- når du vet at vi kan ta både Waldman og Bogdan.

Brian var ditt ansvar. Likevel var det jeg som reddet livet hans.

Hva som helst kunne skjedd med Liam.

Hvordan skulle jeg vite at du hadde Liam med deg?

En normal mor ville sagt: "Nei, Frank."

"Jeg gjør det ikke. Jeg setter barnet mitt først."

Jeg vil til pappa.

- Har det skjedd noe? - Mamma jaget en skurk.

Kom, la oss pusse tennene dine.

- Mamma bråbremset. - Hva har skjedd, Sara?

Her er sekken og buksene hans.

Jeg har fått meg jobb på et sykehus i Boston.

Vi flytter om to måneder.

- Hva med Liam? - Det skjønner du vel selv?

God natt, Sara.

- La oss dra til mormor. - Vi rekker vel hjem til i morgen?

- Lycke skal feire bursdagen da. - Det glemte jeg.

Har du glemt Lyckes bursdag? Du lovet at jeg skulle få gå.

- Jeg vet det. - Du lovet.

Jeg vet det, Sara, men sånn er det.

- Pappa må i et viktig møte. - Du er dum i hodet. Jeg hater deg.

Jeg setter meg i bilen. Kom når du har roet deg ned.

Jeg hater deg!

- Hei. - Hei.

Jeg tok inn Ayalas folk til avhør, -

- mistenkt for skyteepisoden i fjor sommer.

- Alle tre har alibiet i orden. - Ok.

Kom du hit bare for å fortelle meg deg?

Vel, jeg mener...

Først går Kodres etter meg, og når det ikke går, -

-kjøper han seg et vitne.

Tror du at jeg hadde noe med det å gjøre?

Nei, nei. Så klart ikke.

Han må ha truet vitnet.

Hva gjør du egentlig her?

Jeg har bedt om skilsmisse.

Vent litt.

Da det brant hjemme hos deg...

- Det gjorde noe med meg. - Hva da?

Hva mener du?

- Hva er det? - Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke si det.

Frank?

Frank?

- Hva faen? - Hvem ba deg skylde på Ayala?

Hvem? Svar meg!

Jeg skulle bare få Kodres frifunnet. Ikke gi noen andre skylden.

Hvem ville ha Kodres frifunnet?

Hva holder dere på med?

Olle!

Si det!

Jeg vet ikke hvem det var. De ringte fra skjult nummer.

Dere kan ta pengene mine. De ligger i garderoben.

Vi stikker.

Elskling. Er alt bra?

- Ble det problemer med vitnet? - Ingen fare, mamma.

Munir, John og Rashid ble kalt inn til avhør.

Noen anleggsmaskiner er borte. De prøver å ta oss for det.

- Hvem? - Vitnet visste ikke noe.

Han fikk penger. Alt var anonymt.

- Hvilken rettssak? - Martin Kodres fra Waldmans gjeng.

De har en ny advokat, Frank Nordling.

Waldman har altså bestemt seg.

Han vil starte krig.

Du kan ikke være her.

Det er Bogdan Nikolitch.

Det er Bogdan.

Hva holder du på med?

Hva faen driver du på med?

Jeg kom til dem da jeg var 10 måneder gammel.

De fikk Sara noen år senere.

Så søte.

Mamma. Hun var psykolog.

Å ja...

Man kunne ikke ha hemmeligheter for henne.

Hun så på deg og visste alt.

Hva med faren din?

Pappa tilhørte Sara.

De var veldig like.

- Hun ble jo også politi. - Du har aldri snakket om Sara.

Hun vokste opp hos mormor, og jeg i en annen familie.

- Mener du at de splittet dere? - Vi hadde ikke noe vi skulle ha sagt.

Likevel føles det som om jeg forlot henne.

Hun var så liten.

Ja, men det var jo du også.

Ja, men Sara hadde det tøft.

Mormor døde da Sara var 16 år. Da begynte hun å drikke, -

- og det førte til at hun begynte å røyke hasj.

Jeg prøvde å hjelpe henne, men det gikk ikke.

Hun var så sint.

Hun sa at jeg var bortskjemt og at jeg hadde ignorert henne.

Hun kom på besøk iblant.

Men da nasket hun fra dem.

En julaften da jeg var 20 og hun 18...

...la hun an på fosterfaren min.

- Hva mener du med la an på? - Hun la an på ham.

Da innså jeg at jeg ikke gadd mer.

Jeg brøt kontakten med henne. Vi snakket ikke sammen på flere år.

Helt til hun ble mamma.

Du?

Mente du at du skal forlate Jonas?

- Ja? - Jeg gidder ikke mer.

Jeg orker det ikke. Du må hjelpe meg.

Det er bare en måte jeg kan gjøre det på.

Ny identitet kan kun påtalemyndigheten ordne.

- Jeg vet jo ikke om du har mobilen. - Jeg har den! Ok?

Da må du bevise det, ellers kan jeg ikke gjøre noe.

Vent litt.

Ser du det? Ser du det?

Det er mer der det kommer fra. Om hvor og når.

Greit. Hvor skal vi møtes?

Jeg vil møte en fra aktoratet eller politiet.

En som kan love meg beskyttelse. Jeg vil ha garantier.

- Jeg blir med. Du kan stole på meg. - Jeg stoler ikke på noen. Ikke kom.

Telefonen er på. Den er i en park sør for Malmö.

- Får du fram GPS-bildet? - Et øyeblikk.

Jeg har det nå.

- Du vet hva du må gjøre. - Ok.

Dette kan jo like gjerne være... Hva beviser dette?

Jeg kjenner en fyr som vet hva sifrene betyr.

Han krever en ny identitet i bytte.

Er han til å stole på?

Jeg tror det.

- Takk. - For hva da?

For at du slipper meg inn i livet ditt.

Du må være Sara?

Frank har fortalt om deg. Jeg er Patricia.

Hun er aktor. Brian har gått med på et møte.

Har du blandet inn folk du knuller?

- Slapp av. Jeg vil bare hjelpe dere. - Det ser ut som du gjør andre ting.

- Ok, Sara... - Jeg vil bare hjelpe dere.

Brian har gjemt mobilen. Patricia skal hjelpe oss å få tak i den.

Sara! Det var jo dette vi ønsket.

Hør her...

Brian vil ikke at jeg skal være med. Han vil treffe deg alene.

Er det noe spesielt jeg må tenke på?

Han er som et barn.

Begynner han å tulle, sier du at du driter i ham og mobilen. Greit?

Ok.

Hvor mye har du egentlig fortalt til Patricia?

Dette er ikke bra.

Vi trenger henne.

Ikke følg etter meg lenger. Han kommer til å se dere.

- Ja, men... - Hun har rett.

Jeg ringer hvis det er noe.

- Jeg kan snakke med en annen aktor. - Jeg vil gjøre dette.

Og jeg har alt forlatt ham.

Ikke vær nervøs. Bare gjør som jeg sier.

Greit. Kjør.

- Hvor vil du at jeg skal kjøre? - Fortsett rett fram.

Den veien.

- Hva er det for en bil? - Det er bare en bil.

Du har kommet til Patricia Staaf. Legg igjen en beskjed.

Brian burde ha ringt nå.

Det har så vidt gått et kvarter.

Jeg har en dårlig følelse. Vi lot henne dra for å treffe ham alene.

Nei, dette...

Kjenner du til personbeskyttelsesprogrammet?

Informasjonen din må være relevant for etterforskningen.

Ja. Hvor lang tid tar det?

Hvis du kan legge fram tekniske bevis mot Thomas Waldman, -

- så er det en rask prosess å få en ny identitet.

Kjør inn her. Jeg må ha noe mat. Jeg er så sulten, jeg kan ikke tenke.

Du har kommet til Patricia Staaf.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Takk.

Jeg har en datter. Får jeg treffe henne hvis jeg får ny identitet?

Nei, ikke om ikke hun også får det.

- Kan hun få det? - Hele familien kan inkluderes...

...men det er ikke et krav. Det må godkjennes av dem.

- Det går ikke moren hennes med på. - Nei...

For noe dritt! Faen!

Jeg gidder ikke være med på det.

Sier du ikke hvor mobilen er, drar jeg igjen.

- Gå ut av bilen. - Her?

- Ring meg når du er klar. - Patricia. Vent!

Det er en stor omveltning. Livet mitt blir ikke det samme.

Men du får leve. Ring Frank og si hvor mobilen er.

Bra.

Faen!

Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com