Original subtitles

Rapporten om drapet på foreldrene våre er falsk.

- Så dere heter ikke Anker? - Separate fosterhjem etter drapet.

Hei, bror!

Du vet alt om rettssystemet i Sverige og Danmark.

Thomas Waldman var den som satt bomben under bilen.

Frank Nordling. En gammel klient, Thomas Waldman.

Jeg prøver å få noe på Waldman, og så sitter du her og røyker heroin!

Han er innblandet i narko og finansforbrytelser.

Hvorfor drepte Waldman pappa?

Du er bare en løpegutt!

Hva gjorde du på Jarnu Marcons båt?

Kan jeg se identifikasjon?

Jeg er forelsket i deg. Det er alvor.

Ikke risiker ekteskapet ditt for meg.

- Vi kan fortsette som før. - Det tror jeg ikke.

Vi går inn og ut via Karlshamn.

Finn et firma du stoler på.

Jeg har ingenting på Waldman, men han kjenner Bogdan Nikolitch-

-som eier et byggefirma i Malmö.

En av de ansatte, Brian Poulsen, ble tatt for vold.

Se om han vil ha advokat. Du kan få tilgang til Waldman.

- Du kastet Brian ut. - Ikke jeg, men advokaten min, Frank.

Aktor dropper etterforskningen.

- Hva sa du? - Enten er advokaten min et geni...

...som fikk Brian ut mot alle odds, ellers er det noe i gjære med Brian.

Bogdan Nikolitch og Martin Kodres... Hvem er han?

Torsdag, tingretten i Malmö...

- Brian! - Du må hjelpe meg.

De tror jeg pratet med politiet. Du må få tak i Bogdan.

Jeg har ikke sagt noe. Jeg er ingen tyster.

Bogdan? Er det Bogdan Nikolitch som har gjort dette?

Jeg er ingen tyster. Få ham til å forstå det!

Press denne mot.

Frank... Jeg har ei lita datter.

- Du må snakke med ham. - Sitt stille.

Jeg har så mye på Bogdan.

Hadde jeg vært en tyster, hadde alle sittet inne.

Så, så.

Du må ordne dette, Frank. Det må du!

- Jeg kan ikke. - Hva?

Jeg kjenner ikke Bogdan. Jeg har ikke møtt ham.

- Hva sier du? - Jeg kan ikke.

De drittsekkene gjorde dette fordi du fikk meg ut.

OK.

Hvorfor skal de plutselig tro jeg har tystet til politiet?

Jeg vet ikke hvorfor du har kommet hit.

Om du har blitt overfalt, må du gå til politiet.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Dette er din skyld. Og nå vil du ikke hjelpe meg?

- Er det det du sier? - Ro deg ned, Brian.

Du ville komme ut, og nå er du ute.

Takk for det. Tusen takk for det!

Det er visst ingen hjemme.

Sara Khalil arbeider for narkopolitiet i Malmö.

Var hun en av Jarnus kontakter, trenger vi ikke uroe oss for henne.

Sikker på at du ikke vet hvem som var der?

- Når da? - Ikke noe.

- God morgen, skatt! - Hei, pappa.

Hei.

- Har du røyket? - Nei.

Jeg prøver å ringe Iben, men hun svarer aldri.

- Når flytter hun inn? - Kom hit, skatt.

Hva er det?

- Pappa... - La Iben være.

- Hun har gått fra meg. - Hvorfor det? Hva har skjedd?

Det er bare sånn som skjer.

Men dere var så gode sammen.

- Hun ville bare ikke mer. - Det rimer ikke.

Du må snakke med henne. Dere må finne ut av det.

Er det derfor du har vært så irritabel? Fordi dere har problemer?

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Jeg kan ikke snakke om det. Jeg har et møte nå.

Hei, Therese.

Du ser godt ut.

Skal jeg kjøre deg noe sted?

- Vi ses, Therese. - Ikke hvis jeg ser deg først.

- Hei, Brian! - Hei.

Hva skjedde deg?

- Hvorfor bruker du kjeledressen min? - Lella sa at jeg kunne ta den.

Hva i helvete gjør du her?

Bogdan har sagt at du ikke er velkommen her.

Bogdan roer seg nok snart. Det er bare en stor misforståelse.

Stikk nå, eller skal jeg ringe Bogdan så du kan høre det fra ham?

- Men hva med lønnen min? - Stikk nå!

Helvete!

- Ja, hallo? - Det er Brian Poulsen.

Er det deg jeg prater med for å få en pistol?

Sara. Hvis skytteren vet hvem du er, vet Waldman hvem du er.

Men ikke hvis barn jeg er. Jeg sa jeg var politi og Jarnu var en kontakt.

Så... driter vi i det her?

- La oss droppe det. - Vi må bare være mer forsiktige.

Du...

Vi holder bare kontakt med disse kontanttelefonene.

Det minimerer risikoen for at vi kobles sammen.

Ingen får vite at vi er søsken. Han vet ikke om dette huset.

Jeg har tatt med meg alt med eksplosjonen.

Du har rømt for livet! Brian Poulsen er mishandlet.

- Hva? - Bogdan Nikolitch julte ham opp.

De tror at tiltalen ble droppet fordi han vitnet.

- Så nå... - Bra. Da er han sint og vil prate.

Sara! Dette er ikke greit! Uskyldige mennesker blir skadet.

Brian Poulsen er ikke uskyldig. Finn ut hva han vet om virksomheten.

Jeg snakket med en kollega i København-politiet.

I mars 2001 ble Nikolitch og Waldman stoppet i en bil utenfor København.

I bagasjerommet hadde de to AK-47-er og ammunisjon.

Bogdan tok det på seg og ble dømt til tre år i fengsel.

Han har holdt Waldman ren siden sent 90-tall.

Kommer vi til Bogdan Nikolitch, kommer vi til Waldman.

- Dette er så jævla farlig. - Hva forventet du deg?

Vet du hva? Jeg vil ikke mer.

- Så... - Du forlater meg ikke igjen.

Stefan...

Jeg har blitt tildelt en sak jeg kan være inhabil i.

Det er en klient jeg forsvarte i fjor da jeg jobbet hos Gillbergs.

Det smitter. Gi det til noen andre. Jeg må gå.

Dette er fakturerbare timer. Skal vi bare kaste dem vekk?

Dette er min første uke. Jeg vil imponere Svend-Erik.

- Hjelp meg litt. - Beklager.

Og du får 20 prosent av meg om vi bytter.

- Når er det? - Neste torsdag.

Det krasjer med en annen sak.

Jeg har to dager i Malmö med bedrageri.

Jeg tar det. Jeg gjør en god jobb og du får 20 prosent.

- 20 prosent? - 20 prosent.

Hvordan vet du at klienten vil ha deg?

Dette er viktige folk for firmaet.

- Greit. Da sier vi det. - Takk.

Faen heller.

- Hvor mye? - 2 kg per pose, 10 poser per tønne.

- Og hundene? - De lukter det ikke. Nøtteolje.

Holder vi oss til ti poser per tønne, lukter de det ikke.

- Per leveranse? - 100 kg, 90 prosent.

Samme for MDMA.

OK. Latvieren vil ha fire millioner på forskudd.

Vi har ett parti H igjen. Jeg vil du skal finne en kjøper.

- Det er verdt fem millioner. - Jo, men dette må gå fort.

Kom an, vi har litt å gjøre før vi drar til København.

Jeg har noen svensker som kan ta en tidel nå, resten om noen dager.

Er alt i orden?

Årlig helsesjekk.

OK. Alt i orden?

Ja, hvorfor ikke? Hvordan gikk det i Klaipeda?

Det gikk fint. Men...

Er du sikker på at det er rett tid å gjøre forretninger med Ledas?

Hvor kommer det fra?

Skattevesenet vil ha revisjon av byggefirmaet. Alle gransker oss nå.

Vi trenger Martin Kodres til å besvare skattevesenets spørsmål.

- Kan du ordne det? - Ja.

Fint.

- Satan! - Det er ikke noe galt?

Thomas... Hvor lenge har vi kjent hverandre? Over 20 år!

Hvis det er noe galt, kan du fortelle det til meg.

- Alt er i orden. - OK.

Snakk med Kodres. En fellende dom er det siste vi trenger nå.

Snakk med Stefan. Få ham til å forstå hvor viktig dette er for oss.

Få ham til å gi alt han har. Se til å kjøre, for helvete!

Det er Bogdan Nikolitch.

Hei. Frank Nordling.

Han har hørt at Stefan Milton har byttet saker-

-og at du representerer Martin nå.

- Martin og Ivan Kodres. - Hei. Frank.

- Ivan. - Hei. Frank.

Martin.

Jeg tenkte å ringe deg i morgen så vi kan ordne opp i ting.

Har du lest forundersøkelsen?

Ja, men... Bogdan, Martin og Ivan.

Jeg forstår ikke hva din interesse er her?

Det er jeg som anbefalte Wiséns til Bogdan her.

Jeg vil bare sikre meg at alt blir tatt godt hånd om.

- OK. OK. Hva vil du vite? - Bare sett deg ned.

OK.

Hvor lenge har du vært advokat?

- Jeg har syslet... - Dropp det!

- Hvor lenge har du vært advokat? - Fem år.

Fem suksessfulle år.

OK, Martin... Skal vi ta et møte i morgen 09:00 på her på kontoret?

Hør her. Martin vil ha en advokat som er lojal og kreativ.

Ikke en regelrytter. Hvilken av de to er du?

- Om det går å vinne, vinner jeg. - Bra.

Brian Poulsen... Bevisene mot ham var sterke. Hvordan gjorde du det?

Jeg var lojal og kreativ.

Jeg gikk noen ekstra mil og vendte alle de rette stenene.

Men hvis vi skal få siktelsene mot Martin droppet-

- må du nok gå litt mer enn et par ekstra mil.

Ja, absolutt. Aktor har en sterk sak, men det kommer til å ordne seg.

Jævlene avhørte meg om en tre år gammel dom.

Jeg kan ikke bli trukket inn i dette.

La oss se hva vår nye venn kan gjøre.

Aktor-megga er etter meg fordi hun har mislykkes flere ganger.

Hun bør få det hun fortjener én gang for alle.

Ivan!

Ivan!

Nå tror jeg det er bra om du tier stille.

Frank... Er du rett mann for oss?

Så klart.

Forretningene mine har vært verdifulle for dette firmaet.

Så jeg vil bare si at om du trenger et eller annet, hva som helst...

...så kan jeg skaffe det for deg. På meg.

Det er snilt av deg, men...

Jeg får bra betalt av Svend-Erik, så det trengs ikke.

OK.

Takk.

Hovedhøringen i sal 13 fortsetter nå.

Hei.

Vi har en sak sammen. Kodres-saken.

Du skal kalle inn Martins bror Ivan Kodres som vitne.

Han er ikke tiltalt. Du drar ham inn for å sjikanere min klient, Martin-

- ved å referere til Ivans tidligere dom.

Jeg forstår ikke at vi prater om dette. Vet du hvor uetisk det er?

Telefontrafikken som ble nevnt... Når får vi de bilagene?

- Skal du virkelig gjøre dette? - Ja. Hva skal jeg si til sjefen min?

Jeg har bilagene hjemme. Jeg sender et bud.

Takk.

- Hei, skatt! - Hei, pappa!

- Hvorfor sover du ikke? - Du har ikke fortalt nattahistorie.

- Pappa må jobbe. - Men jeg får ikke sove da.

- Det blir en kort en, OK? - OK.

Har jeg fortalt den om haren og løven?

- Nei. - OK.

Det var en gang en liten hare som var så redd for de andre dyrene.

Han ville ikke ut. Han var hjemme hele tiden.

- Moren hans... - Hva skjedde da, pappa?

Skatt... Pappa må gå nå.

Jeg ringer deg i morgen og forteller nattahistorien ferdig.

- God natt. - God natt, pappa.

Sov godt.

- Hei. - Hei.

Hei.

Hvis du tar den veska, underskriver du din egen dødsdom.

Legg veska tilbake, så glemmer vi alt.

Slapp av!

Slapp av!

Du blir nødt til å drepe meg.

Men det vet du vel allerede... Brian?

- Frank Nordling. - De prøvde å drepe meg, Frank.

- Brian? - Du må hjelpe meg.

- Jeg vet ikke om de er her ennå. - OK, OK.

- Hva skal jeg gjøre? - Ro deg ned. Pust.

- Fortell hva som skjedde. - Hør på meg!

Jeg sier at de prøvde å drepe meg. Du må få meg ut. Hører du meg?

Hvis du ikke hjelper meg, får du livet mitt på samvittigheten din.

Du må hjelpe meg. Hører du, Frank? Frank!

De skjøt etter meg, Frank. Kjør! De kan fortsatt være i området.

Først må du fortelle hva som skjer her, Brian.

Kjør! Kjør! Kjør, for helvete!

Pokker. Det er dem! Seriøst, det er Bogdan og Markos. Kjør! Kjør!

- Frank! Kjør! Kjør, for helvete! - OK, OK.

Hva har du på Bogdan, egentlig?

Hvorfor går du ikke bare til politiet?

Du vet ikke hva Bogdan er i stand til.

Jeg har sett ham hive en mann ned i en grav og sage av beina hans.

Han er sinnssyk.

Politiet kan ikke hjelpe meg nå. Eneste sjanse er å forlate landet.

Du kan ikke flykte, Brian.

Hjelper du myndigheten å ta Bogdan, beskytter de deg.

Hvorfor er det så viktig for deg hva som skjer med dem?

Fordi de kommer til å drepe deg.

Dattera di vokser opp uten far. Vil du det?

Vil du hjelpe meg, hent passet mitt.

Det er i kommoden på soverommet. Nøkkelen er under matta.

Jeg henter ikke noe pass til deg. Gå til politiet!

- Til helvete med deg! - Ro deg ned.

- Kom deg ut! - OK, jeg går.

Hva skal du gjøre, Brian?

Hvis du ikke vil hjelpe meg, dra til helvete!

Frank? Jeg satt en GPS-sporer på Bogdan Nikolitch' bil.

Vi må bevise at Waldman er koblet til dopet.

Jeg har en sak som er perfekt, men aktoren har et trumfkort.

- Hva har de? - Et øyevitne.

Du må prate med vitnet.

Jeg kan ikke bare prate med vitnet.

Du må begynne å tenke mer som dem nå.

Jeg må bare se om jeg forstår.

Du vil at jeg skal bestikke eller kanskje true et vitne?

- Nei, det vil jeg ikke. - Det finnes en grense.

Ja, det finnes en grense, men den går ikke her.

Vi kan gi vitnet en erstatning. Han kommer til å bli glad.

Hva heter han?

Hva heter vitnet?

Hva heter vitnet?

Han heter Olle Hjelm. Han er aktor Patricia Staafs hovedvitne.

- Hallo? - Er dette Olle Hjelm?

Ja, hvem er dette

- Vi har et tilbud til deg. - Hvem snakker jeg med?

Det ligger en konvolutt på fordekket ditt.

Hva er dette for noe=

5000 nå og 100 000 om du kan hjelpe meg med noe.

Hva da?

Ja, kom inn.

Hei.

Jeg fikk nettopp en rar telefon fra et av vitnene i Kodres-saken.

Ja?

Han sier han brått husker en viktig detalj han ikke nevnte i avhørene.

- Er det avgjørende? - Å ja.

- Og hva er problemet? - Problemet...

Det er litt motbydelig. Han...

Han vil bli kompensert for å se det samme i rettssaken.

Det er helt utrolig. Jeg har aldri opplevd noe sånt.

Det er ikke helt normalt.

Han er nesten helt sikker på at han så noen andre på åstedet.

Har vitnet snakket med andre om det?

- Nei. - Sier han hvem han har sett?

Nei, ikke engang det. Jeg kan ringe til ham og si at vi ikke...

Samtidig så får jo ekspertvitner betalt for sine tjenester-

-så egentlig er det det samme.

Vi passer godt på klientene våre. Kan vi hjelpe, bør vi gjøre det.

Er det noe på mobilen din som kan ødelegge for oss?

Heldigvis ikke. Jeg har prøvd å spore den-

- men den er ikke på. Brian har nok dumpet den.

- Har noen hjulpet ham? - Ja, sikkert.

Bilen hans står i hvert fall parkert på hotellets parkeringsplass.

- Går det bra? - Det går bra.

Hør her. Gi meg tre dager. Jeg kjenner Brian.

Han kommer til å dumme seg ut, og så har vi ham.

Finn ut hvor den idioten gjemmer seg og hvem som hjelper ham.

Spre et rykte om at det er en pris på hodet hans.

- Hvor mye? - 100 000 til den som finner ham.

- Fikk du låst den opp? - Ja.

Kan jeg forandre koden nå?

OK...

Pokker!

Kan jeg få denne dataen over på USB?

Ja, men ikke i dag. Du kan få den i morgen.

- OK, fint. Glem det. - OK.

Nå ja, aktorfitte!

Å, pokker. Jonas...

- Jonas... - Hva?

Jonas!

Gud, Jonas!

Jonas!

Patricia!

- Hva gjør du her? - Jeg ville bare se at det gikk bra.

Jonas er her inne.

Det går bra. De vil sjekke lungene hans, for han inhalerte røyk.

- Så du hvem som gjorde det? - Nei.

Patricia, om det var Ivan Kodres...

Ro deg ned. Det kan ha vært hvem som helst. Jeg burer stadig inn folk.

- Hvorfor tror du det er ham? - Han følte seg feilaktig anklaget.

- Det gjør jo alle. - OK.

Da jeg hørte hva som hadde skjedd, ble jeg så jævla redd.

- Du kan gå inn til mannen din nå. - OK.

Bogdan Nikolitch var i ingeniørtroppen-

- i Balkan-krigen. Han kan sprengstoff. Han er medskyldig.

Waldman og Bogdan Nikolitch har drept foreldrene våre.

- Har du hørt noe fra Olle Hjelm? - Nei.

Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com