Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

Ne oldu?

Beğenmedin mi?

Yani beğenmediysen değiştirebilirim. Ben Alev öyle söyleyince aceleyle aldım.

(Zehra iç ses) Alev söyleyince mi?

(Müzik - Duygusal)

Bunu alamam ben.

(Müzik - Duygusal)

Neden? Yani neden alamazsın?

Takamam.

(Kuş cıvıltısı sesi)

İnsanların...

...evliliğimize inanması için...

...bu yüzüğe ihtiyacımız yok.

Zaten inanıyorlar.

-Ama bu yüzük-- -(Zehra) İnan bana gerek yok.

Eğer sorun Alev'se...

...ben bu yüzüğü taksam da tavrının değişeceğini sanmıyorum.

O benden hoşlanmıyor.

Hoşlanmayacak da.

Ama onun asıl sorunu benimle değil.

Gerçek olduğunu sandığı bu evlilikle.

(Müzik - Gerilim)

Bir pırlanta yüzüğünüz eksikti, o da tamam oldu işte.

Görgüsüz. Yememiş, içmemiş, Ömer'e yüzük aldırmış.

Kıskanç.

Varoş gülü işte, varoş gülü.

Alev, ne oldu?

(Kapı kapanma sesi)

Yok bir şeyim teyze.

Yok, yine çok gerginsin. Otur, konuşalım.

Ya ne oturması teyze?

Ben çok mutsuzum.

(Alev) Bu evde daralıyorum, nefes alamıyorum artık.

Neden Alev? Neden?

Beni nasıl bu kadar çok üzebilirsin böyle?

Zehra!

O bu eve geldiğinden beri benim hayatım cehenneme döndü.

Çünkü onun gerçek yüzünü bir tek ben görüyorum teyze, ben.

(Müzeyyen) Ay Alev, yine mi bu mesele?

Pardon teyze.

Yine mi derken?

Siz inansanız da ben bu Külkedisi numaralarını yutmam.

Ömer'i nasıl parmağında oynatıyor görmüyor musunuz? Kör müsünüz siz teyze?

Nasıl göremiyorsunuz bunu?

Alev, kendine gel.

Çok ileri gidiyorsun.

Ben mi ileri gidiyorum?

Nihat, Ayşe'ye yüzük aldı diye ertesi gün hemen yüzük aldırmak neyin nesi peki?

(Müzeyyen) Bundan daha doğal bir şey yok, ne var bunda?

Sana ne Alev, sana ne?

Sana ne mi?

Alev, yeter.

Artık bir yetişkin gibi davran.

En azından bu evde yaşadığın sürece.

Ben bunları bir daha duymak istemiyorum senden.

Lütfen. Bir daha böyle konuşma benimle.

(Müzeyyen) Sakın ha konuşma!

Teyze--

(Telefon zili sesi)

(Müzeyyen) Ne yapacağım ben bu kızla?

(Telefon zili sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Atma sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Nefes sesi)

Bunun için miydi yani?

Üf! Ben de...

(Ağlama sesi) Üf, aptal Zehra.

Ne bekliyordun ki?

(Nefes sesi)

Uf, niye ağlıyorum?

(Nefes sesi)

(Ağlama sesi)

Hiçbir şey sandığım gibi değil.

Hepsi benim uydurmam.

(Ağlama sesi)

Bir de ağlayacak mısın?

(Ağlama sesi)

Hayır, hayır, ağlamayacağım.

Ağlamayacağım.

(Nefes sesi)

Bunun için üzülmenin bir anlamı yok.

(Asya) Zehra abla.

Sen miydin?

Resim yapalım mı Zehra abla?

Anneme sordum, izin verdi.

(Asya) Sana sormamı söyledi.

Tamam canım.

(Kâğıt sesi)

Ağlıyor musun sen Zehra abla?

Hayır, hayır Asyacığım.

(Zehra) Ağlayacak ne var ki?

Hadi. Çıkar kalemlerini. (Fermuar açma sesi)

(Kalem sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Neden öyle söyledim ki?

(Müzik - Duygusal)

Ne oldu?

Beğenmedin mi?

Yani beğenmediysen değiştirebilirim.

Ben Alev öyle söyleyince aceleyle aldım.

(Müzik - Duygusal)

Bunu alamam ben.

(Müzik - Duygusal)

Neden?

Yani neden alamazsın?

Takamam.

Ama bu yüzük--

(Zehra) İnan bana gerek yok.

Eğer sorun Alev'se...

...ben bu yüzüğü taksam da tavrının değişeceğini sanmıyorum.

O benden hoşlanmıyor.

Hoşlanmayacak da.

(Müzik - Duygusal)

Ama onun asıl sorunu benimle değil.

Gerçek olduğunu sandığı bu evlilikle.

Aferin sana Ömer.

Aferin.

Her şeyi mahvettin.

Ama haklı.

Haklı.

Ne yapıp ne edip kendimi affettirmem lazım.

Ama nasıl?

(Müzik - Duygusal)

(Zehra) Ee, ne çizdin sen şimdi?

Ben şimdi iki arkadaş çizdim.

Bak, bunlar arkadaş.

(Zehra) Öyle mi?

(Zehra) Ee, bu ne peki?

Barışma çiçeği.

(Zehra) Barışma çiçeği mi?

(Asya) Evet, barışma çiçeği.

(Asya) Bunlar oyun oynuyorlarmış...

...küsmüşler.

Ne oynuyorlarmış canım?

Hangi oyun? Neden küsmüşler?

(Asya) Bilmem, onu da sen bul.

(Müzik - Duygusal)

(Sandalye sürüme sesi)

(Zehra) Asyacığım...

...ben insanlar oyun oynarken...

...neden küser bilmiyorum.

Biri mutlaka diğerini kıracak bir şey yapmıştır.

(Müzik - Duygusal)

İşte o zaman özür diler, barışma çiçeği verir, barışırlar.

(Ömer) Evet Asyacığım.

Hadi sen de arkadaşlarını barıştır.

Daha fazla küs kalmasınlar.

Tamam, çok güzel oldu, anneme de göstereceğim.

(Müzik - Duygusal)

Dışarı çıkalım mı?

(Kuş cıvıltısı sesi)

Neden?

Hava çok güzel.

Bir şeyler yeriz.

Belki biraz konuşuruz.

O konu yüzündense...

...yani benim kırıldığımı düşünüyorsan...

...yok öyle bir şey.

(Zehra) Ben gerçekten iyiyim.

Ayrıca seni anlıyorum.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Oyunu hakkıyla oynuyorsun.

Hayır.

Aslında bu öyle bir şey değil.

Ben salona geçiyorum.

(Sandalye sürüme sesi)

(Ömer) Bir dakika.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Konuşmamız lazım.

Baş başa.

Hiç gerek yok.

Gerçekten.

(Ayak sesi)

Sana kendimi affettireceğim.

İkimizin baş başa olduğu bir yemekte sana kendimi affettireceğim.

(Müzik - Duygusal)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Meşgule atsam ne olacak ki? (Telefon zili sesi)

Nereye kadar kaçacağım bu adamdan? (Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Alev ses) Efendim Hilmi Bey.

(Hilmi) Korkmuşsun.

(Hilmi) Bu iyi.

Ama korkunun ecele faydası yok, biliyorsun.

(Hilmi ses) Dosya bugün sayemde savcılığa gitti.

Savcılığa gitmesinler diye elimden gelen her şeyi yaptım...

...hem de her şeyi.

Eğer ben tutuklanırsam...

...o hapishaneye yalnız başıma gitmem.

Haberin olsun.

Hapse mi?

(Hilmi ses) Hapse ya!

(Hilmi ses) Ne sandın?

Elini silkeleyip...

...hiçbir şey olmamış gibi yoluna devam edeceğini mi zannettin?

Savcı beni tutukladığı zaman...

...o kelepçe senin bileğine de geçecek.

Alo?

Alo, Hilmi Bey?

Alo?

(Müzik - Gerilim)

Ne diyor bu adam?

Ne diyor bu adam, ne hapsi?

(Müzik - Gerilim)

(Telefon zili sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Sessizlik)

Şurayı da yap.

(Müzeyyen iç ses) Ah Alev ah!

(Müzeyyen iç ses) Ne yapacağım? Nasıl baş edeceğim ben seninle?

(Müzik - Duygusal)

(Müzeyyen) Ah ne kadar güzel olmuş bu resim böyle Asya.

Çok başarılısın.

(Müzik - Duygusal)

(Ayşe) Çok güzel oldu anneciğim.

(Asya) Zehra ablamla birlikte yaptık.

Öyle mi? Ee, tebrikler size.

Ee, hadi anneciğim.

Sen resmine bahçede devam et, bak hava çok güzel.

Hem Ökkeş abin de bahçede.

(Ayşe) Al bakalım.

(Ayşe) Öpücük ver anneye.

(Ayşe) Koş koş.

(Ayak sesi)

(Ayak sesi)

Anneciğim, sen iyi misin?

İyiyim yavrum, yok bir şeyim.

Eminsin değil mi?

Eminim yavrum.

Müzeyyen Hanım, ben de soracaktım, çok dalgın görünüyorsunuz.

Yok. Gerçekten iyiyim, bir şeyim yok.

Söylenecek bir şey olsa söylerdim.

(Cevriye) Ay!

(Cevriye) Ay ne desem ki bilemedim ben şimdi.

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.

Ay tamam, madem çok ısrar ediyorsunuz ben bir bakayım.

(Cevriye) Görüşürüz.

-Ne oldu hala? -Ay kızlar!

Şimdi benim diyetisyenimin asistanı aradı.

Bunların internet sayfalarında böyle öncesi, sonrası diye bir bölüm varmış...

...benim oraya resimlerimi koymak istiyormuş ayol.

Gerçekten mi? Çok güzel bir haber bu.

Evet, bence de çok güzel. İyi bir fikir.

Öyle de, ya ama şimdi herkes benim resmimi görecek, bilemedim yani.

(Müzeyyen) Daha iyi olmaz mı Cevriye Hanım?

Zayıflamak isteyenlere cesaret verirsiniz.

(Cevriye) Ay doğru söylüyorsunuz dünürüm.

E, peki, ne yapsam ki ben şimdi?

Hala, fotoğraflarını ben çekerim.

(Cevriye) Ay sahi mi?

Ay güzel gelinim, o zaman ben gideyim kıyafetlerime bakayım...

...zaten çekimi de burada yaparız, tamam mı? Ay!

Bye.

Ee, ben de gideyim, Asya'nın hafta sonu etkinliği vardı...

...bir o çalışmalara bakıp geliyorum.

(Müzeyyen) Tabii yavrum.

Ben de müsaadenizi istesem.

Ya kaç gündür çizim yapamıyorum, biraz çalışayım.

Yoksa Ayşe ceza verecek bana sonunda.

Rahatına bak Zehracığım.

(Müzik - Duygusal)

(Ömer) Her şey anlaşıldı değil mi Ökkeş abi?

Ee, evet Ömer Bey oğlum.

Önce hafif bir şeyler hazırlayacağım.

(Hediye) Onu ben yapacağım Ökkeş.

Ay, tamam tamam. Üf, birden aklım karıştı.

Ha, ben çiçekleri getireceğim.

Sonra da konaktakileri dışarı çıkaracağım.

Yalnız herkesi değil Ökkeş abi.

Evet, evet. Zehra kızım hariç herkesi.

(Hediye) Benim listem zaten hazır.

Tamam Hediye ablacığım.

Özellikle çilekleri ve erikleri unutmayalım olur mu?

Unutur muyum hiç? En sevdiği meyveler.

Tamam, bir de tatlıyı sana bırakıyorum.

Sen en çok neyi sevdiğini biliyorsun zaten.

Tabii tabii, hiç merak etme Ömer Bey oğlum.

Ben ne yapacağımı buldum bile.

(Gülme sesi) Ömer Bey oğlum.

Seni böyle görünce nasıl mutlu oluyorum bilemezsin.

(Ökkeş) Bravo sana oğlum, bravo.

(Ökkeş) Biliyor musun?

Zehra Hanım kızımız bir hediye gibi girdi hayatımıza birdenbire.

Kıymetini bilmemiz lazım, değil mi?

(Müzik - Duygusal)

Hediye ablacığım, evdekiler dışarıya çıkmak istemezse...

...daha önce konuştuğumuz gibi yapacağız.

Ya odaya hazırlayacağız ya da balkona.

Tabii tabii, ya sen hiç merak etme Ömer Bey oğlum.

-O iş bende. -Tamam.

Ökkeş abiciğim, akşam yemeği için de bir yer ayarlamamız gerekiyor.

Ben Müzeyyen Hanım'la konuşurum.

(Ömer) Tamam. Ökkeş abi, bir de...

(Öksürme sesi)

(Müzik - Duygusal)

Bir şey mi oldu?

Hayır.

Bir şey olmadı.

Bitti.

Ne bitti?

Konu bitti.

Konuştuk.

Şey, yani ben alışverişe gideceğim de.

Ömer Bey oğlumun da bazı istekleri var.

Onu konuşuyorduk yani, değil mi?

(Zehra) Ökkeş abi, alışverişe mi gideceksin?

Ya benim çizim kalemlerim bitti de birkaç şey daha var alacağım...

...ben de seninle gelsem olur mu?

Hayır, olmaz.

Olmaz mı?

-Neden? -Neden?

Çünkü Ökkeş abinin dışarıda çok fazla işi var, geç gelecek.

O dönerken alır senin kalemlerini.

Tamam.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Allah Allah. (Telefon zili sesi)

Hastaneden arıyorlar.

(Telefon zili sesi)

-Alo. -(Kadın ses) Alo, Ayşe Hanım, merhabalar.

Merhaba, buyurun.

(Kadın ses) Yarınki doktor kontrolünüzü hatırlatmak için aramıştım.

Yarınki...

Ah, benim tamamen aklımdan çıkmış.

İyi ki hatırlattınız.

Tamam, geleceğim ben. Çok teşekkürler.

-(Kadın ses) Rica ederim, iyi günler. -İyi günler.

Of ya.

Yine mi hastane?

Düşüncesi bile sıkıntı veriyor.

Tamam, tamam Ayşe, sakin ol.

Sonuçta korkunun ecele faydası yok.

Yarın o kontrole gidilecek.

(Nefes sesi)

-Ökkeş. -(Ökkeş) Hı?

Bak, yemekler bir saate hazır olur.

Hadi sen...

(Kaşık vurma sesi) ...ev halkını dışarı çıkar.

Yani nasıl çıkaracaksan.

Çıkarayım, çıkarayım da ne diyecektim ben ya?

Bak, unuttum deme sakın.

Yok, yok, yok, unutmadım.

Ee, unutmadım da...

...gene de bir sağlama yapayım dedim.

(Ökkeş) İnşallah gelirler.

(Hediye) Gelirler.

Gelmezlerse verandaya kuracağız masayı.

Evet, evet. Hediye.

Ömer'in karısına böyle sürprizler, yemekler hazırlayacağı...

...hiç aklına gelir miydi?

Ne yalan söyleyeyim, gelmezdi.

Hem de hiç gelmezdi.

Böyle duvar gibi sert, ses vermez, renk vermez...

...duygularını belli etmez bir insan olarak büyüdü gözümüzün önünde.

Gerçi annesinden sonra yaşadıkları...

Evet, zaman her şeyin ilacıdır Hediye.

(Ökkeş) Hem her duvarı delen bir ışık vardır.

Zehra kızım da Ömer oğlumun ışığı oldu işte, ya.

Çok da hoş oldu.

-(Ökkeş) Evet. -Çok güzel oldu.

-(Hediye) Ay Ökkeş. -Hı?

Hadi, hadi kalk işinin başına sen, hadi.

(Hediye) Ben de masayı hazırlayacağım, hadi.

Peki, tamam, tamam, tamam. Hadi kolay gelsin sana.

(Kapı açılma sesi)

Delireceğim ya, delireceğim.

Savcıya ismini vereceğim dedi, kapattı, şimdi de açmıyor.

Ne yapacağım ben?

Mert'i mi arasam?

Ondan belki bir şeyler öğrenebilirim.

Evet, evet.

(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar--

Bu da kapalı.

Ya bunlar babalı oğullu beni öldürmeye çalışıyorlar.

Bir şeyler yapmam lazım.

Eğer bu işin içinden sıyrılamazsam...

...bittin sen Alev.

Bittin.

(Müzik - Gerilim)

Ökkeş abi nerede Hediye abla?

Bahçede, biraz işi vardır da.

Akşam için her şey ayarlandı değil mi? Herkes çıkacak.

Tabii tabii, her şey hazır.

(Hediye) Siz merak etmeyin.

(Hediye) Yemekten önce herkes çıkmış olacak.

Ben de o sırada masayı hazırlayacağım.

Tamam.

Ya Zehra sorarsa?

Sen merak etme Ömer Bey oğlum, ben görünmeden hazırlarım.

Tamam, her şey hazır olunca yine haberleşiriz.

-(Hediye) Tabii tabii. -Aa, Hediye abla.

Buyur Ömer Bey oğlum.

Ökkeş abi gelince yine de siz dikkatli olun.

Tamam.

(Müzik - Duygusal)

Neden yapıyor bunu?

(Zehra) Yalnız kalmak için mi?

Ama bu yaptığın şey olmayacak.

Madem oyundayız, oyunu kuralına göre oynayalım değil mi?

Hi!

Kiminle konuşuyorsun?

Hiç.

Ben aslında mutfağa bakacaktım. Hediye abla orada mı?

Evet, mutfakta.

Tamam.

(Ömer iç ses) Madem dışarı çıkmak istemiyorsun o zaman evde yeriz.

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

(Ayşe) Canım.

Ne oldu? Neden dalgınsın sen?

Hiç, öylesine.

(Ayak sesi) (Cevriye) Ayşe kızım.

(Cevriye) Hadi, dünürüm arabada bekliyor, çıkalım biz de.

(Ayşe) Tamam hala, çıkalım.

Zehracığım, konuştuklarımızı sakın unutma.

Ayşeciğim.

Çıkıyor muydunuz?

(Ayşe) Evet abi, yemeğe gidiyoruz biz.

Sen gitmiyorsun değil mi?

Yok.

Ben odadayım.

(Zehra) Odaya geçiyorum.

Hadi görüşürüz.

Hadi görüşürüz.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

Gittiler mi?

Gittiler, gittiler. Ökkeş abiye de gerek kalmadı, zaten kendi programları varmış.

İyi, o zaman ben masayı hazırlamaya başlayayım.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

Ömer.

(Ömer) Mert.

Ne haber?

İyidir.

(Ömer) Gel, çalışma odasına geçelim.

(Müzik - Gerilim)

(Ömer) Seni aradım ama telefonun kapalıydı.

(Mert) Üf, savcılıktaydım, babamın dosyası için.

(Ömer) Ne oldu Mert? Bir gelişme var mı?

Dosya incelemeye alınmış.

Artık bundan sonra ne olacak, ne bitecek hep birlikte göreceğiz.

Çok sevindim.

Çabalarımız boşa gitmedi demek ki.

Hilmi Yılmaz için geri sayım başladı.

Başladı, başladı Ömer.

Şimdiye kadar konuşan olmadığı için Hilmi Yılmaz ortalıkta at koşturdu durdu.

Ama o atın yularını da tutan biri olacaktı elbet.

(Mert) Hilmi Yılmaz yaptıklarının cezasını bir bir çekecek.

Bunun için ne gerekiyorsa yapacağız Ömer.

(Nefes sesi)

Ee, şimdi sen anlat bakalım.

Nedir bu telaşın sebebi?

Öyle mi görünüyor?

E ben anlarım Ömer.

Yani kaç yıllık dostunum senin.

Ben Zehra'ya bir sürpriz yapmak istiyorum.

Sürpriz.

Yani Ömer Kervancıoğlu sürpriz yapacak, öyle mi?

Evet. Yapamaz mıyım?

Ya yaparsın, yaparsın tabii de Ömer, yani ne bileyim?

Yani böyle mecburiyetleri saymazsak...

...pek alışık değiliz bu sürprizlere.

-Mert. -Efendim.

Sanırım ben Zehra'yı biraz kırdım.

Öyle mi?

Yani hem gönlünü almak için...

...hem biraz konuşuruz diye.

Anladım, sürpriz yapacaksın.

E harika.

Evet ama öyle büyük bir şey değil, yani yemek hazırlatıyorum.

Ömer, her ne yapıyorsan...

...yani bence çok önemli...

...ve çok değerli.

Yani...

...Zehra'yla aranızda ne oluyor, ne bitiyor bunları sormayacağım.

Farkında mısın bilmiyorum ama...

...Zehra seni yeniden hayata bağladı Ömer.

(Mert) Yani sende...

...başkası anlatsa inanamayacağım kadar büyük gelişmeler var.

(Mert) Ve değişmeler var.

Ve bunun mimarı...

...Zehra.

(Mert) Yani Zehra...

...bu hayatla senin aranda bir köprü kurdu resmen.

Onun kıymetini bil Ömer.

(Mert) Çünkü o gerçekten...

...çok değerli biri.

Ve yani nasıl söylerim bilmiyorum ama senin bugüne kadarki...

...eksik yanın gibi.

(Müzik - Duygusal)

Harika.

(Çakmak çakma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Çok güzel oldu.

Ömer Bey'e haber vereyim de gelsinler.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Alo, Ayşeciğim.

Evet, evet, şimdi.

Tamam canım.

Her şey hazır.

Tamam Hediye abla, sağ ol.

Bir eksik yok değil mi, her şey tamam?

Yok ama isterseniz siz de bir kontrol edin.

Tamam.

(El vurma sesi)

(Mert) Yemeği bile sen kontrol ediyorsun.

(Mert) İyi yoldasın ortak.

(Kapı kapanma sesi)

Ben de karşıya geçeceğim. Cenklerle buluşacaktım.

Gerçi seni de bekliyorlardı ama...

Beni mi?

Evet ama merak etme, işkolik Ömer gelmez demişlerdi.

(Mert) Ben idare ederim onları, sen git.

Tamam Mert, sağ ol.

Önemli değil.

Ha Ömer.

Söylediklerimi unutma lütfen.

Unutmam.

(Kapı açılma sesi)

(Zehra) Dışarı mı çıksam?

Geliyor, geliyor.

Şimdi çağırmaya geliyorsa ne diyeceğim ben?

Üf, Ayşe de aramadı.

(Kapı açılma sesi)

Burada mıydın?

(Kapı kapanma sesi)

Evet.

Herkes çıktı, biliyorsun.

Evet, biliyorum. Ben de seni almaya geldim.

Nereye?

(Zehra) Yani...

...bir yere gideceksen benim canım hiç dışarı çıkmak istemiyor.

Hayır, hayır.

Yani dışarı değil, salona.

Ama benim biraz işim var, eğer izin verirsen...

Evet, biliyorum.

(Kapı açılma sesi)

Sonra çalışırsın.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

(Ömer) Bakalım beğenecek misin.

(Zehra) Neyi?

(Hep bir ağızdan) Sürpriz! (Alkış sesi)

(Hep bir ağızdan) Hadi buyurun, gelin.

(Müzeyyen) Sizi bekliyorduk ama gelin.

(Gülme sesi)

(Müzeyyen) Harika bir sürpriz bu.

(Ayşe) Hoş geldiniz.

Şaşırdılar ayol.

Sizin ne işiniz var burada?

(Müzeyyen) Gelsenize yavrum.

(Zehra) E hadi.

Çok mu bağırdık sürpriz diye? Şaşırdınız.

Abiciğim, gerçekten çok şaşırttın bizi.

Yani Ömerciğim, nereden geldi aklına bilmiyorum ama...

...bize çok büyük ve harika bir sürpriz oldu ayol.

(Gülme sesi)

(Müzeyyen) Harika bir masa, bakar mısın?

Beğenmenize sevindim.

Aa, beğenmek ne kelime. Bayıldık, bayıldık...

...böyle hep beraber.

(Gülme sesi)

Teşekkürler.

Rica ederim.

E tabii, böyle sürpriz yaparken...

...arada yardımlaşmak lazım.

Yalnız, müsaadenizle ben sürprize kaldım ama yemeğe kalamayacağım.

Çok önemli bir programım var.

Hayır.

Asla bir yere bırakmam seni.

(Müzeyyen) Bu çok güzel sürprizi birlikte yaşamalıyız.

(Müzeyyen) Bak, Hediye ne güzel yemekler yapmış.

E, o zaman ben servise başlayayım.

Aa, biz kendimiz de alırız, sen yorulma canım. Hadi çocuklar, başlayın.

-(Müzeyyen) Hadi başlayın çocuklar. -(Hediye) Afiyet olsun size.

Mertciğim, kalıyorsun değil mi şimdi?

Kalmamak mümkün mü? Emir büyük yerden.

E hadi bir şey yemeyecek misin?

(Çatal bıçak sesi)

Ben hep söylerim, Ömer nazik adamdır.

(Nihat) Yani sonradan öyle oldu ama...

(Gülme sesi)

(Mert) Ya bilmez miyim?

(Tabak sesi)

-(Ayşe) Aşkım, koyayım mı? -Olur.

(Üst üste konuşmalar)

(Müzeyyen) Bunu öyle almak ister misin yavrum?

Halacığım, dolma ister misin?

Yok kuzum, diyete devam. Bak, haşlanmış sebzelerim var benim.

(Üst üste konuşmalar)

(Üst üste konuşmalar)

Şuna bak.

(Alev) Ben canımla uğraşayım...

...siz aile saadeti yaşayın.

(Çatal bıçak sesi)

(Tabak sesi)

Aa, Alev.

(Ayşe) Canım, gelsene.

Yok, ben aç değilim. Size afiyet olsun.

Mert.

Yemekten sonra müsait olursan biraz konuşabilir miyiz?

Olur, bir on dakika sonra.

Tamam, haber bekliyorum senden.

Neden böyle bir şey yaptın?

(Çatal bıçak sesi)

Bu kadar zahmet boşa gitmesin diye çağırdım.

Hem bak, herkes ne kadar mutlu oldu.

Ama ben bütün bunları senin için hazırladım.

(Ayşe) Anneciğim, salata ister misin?

(Müzeyyen) Ay Mert.

(Ayşe) Bir şey söyleyeyim mi, dol... Aa!

-(Müzeyyen) Aa! -(Ömer) İyi misin?

-Bismillah. -(Zehra) Tamam.

-(Zehra) İyiyim, iyiyim. -(Ayşe) Canım.

Bir şey yok, biraz eteğime su döküldü de.

Ee, ben gidip üstümü değiştireyim.

-Müsaadenizle, biz hemen geleceğiz. -(Hep bir ağızdan) Tabii.

(Müzeyyen) Ama bu güzel havuç tabağını hiç bana...

-(Cevriye) Dünürüm. -(Müzeyyen) Evet.

(Müzeyyen) Değil mi?

(Üst üste konuşmalar)

(Nihat) Dur anneciğim.

(Üst üste konuşmalar) (Gülme sesi)

(Ömer) Ya nasıl anladı ki yalnız kalmak için yaptığımı?

Yine konuşamadım.

Konuşamadım.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Konuşabilir miyiz?

(Kapı kapanma sesi)

Masaya dönelim, ayıp olur.

Tamam, döneriz ama ben bir şey söylemek istiyorum.

Ama şimdi ayıp olur, yani o kadar hazırlık yapıldı.

Gidelim biz.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Mert) Evet.

(Kapı kapanma sesi) Alev, ne haber?

Nasıl oldun bu arada?

İyiyim. Ne oldu ki?

Alev, sabah bayıldın ya, onu soruyorum.

Haa, iyiyim.

Şekerim düştü ama önemli değil.

Anladım.

Evet, seni dinliyorum.

(Alev) Ya ben bu savcılıkta ne olduğunu merak ettim.

Öyle herkesin içinde de soramadım keyifleri kaçmasın diye.

E malum, şirkette de görüşemiyoruz zaten.

Anladım.

Birkaç arkadaşımla konuştum, bir de babamın dosyasını takip ettim.

Hıı, ne diyorlar?

Soruşturma başlayınca her şey ortaya bir bir dökülecek Alev.

Hilmi Yılmaz yaptığı her şeyin hesabını verecek.

Üstelik kimseye zarar veremeyecek, merak etme.

Anladım.

Alev.

İyi misin?

Suçlu kimse umarım bir an önce ortaya çıkar.

(Alev) Ben odaya gidiyorum, işlerim vardı.

(Alev) İyi geceler.

(Mert) Alev.

Alev, sen gerçekten iyi misin?

İyiyim.

Birden kalkınca başım döndü herhâlde, iyiyim.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Ayşe) Tüm gün resim yapmış yavrum.

-(Nihat) Hı? -(Ayşe) Hı hı.

(Ayşe) Ya baksana.

(Nihat) Bakayım.

(Nihat) Aa, çok güzel. (Sayfa çevirme sesi)

-Bak. -Bu da güzelmiş.

(Sayfa çevirme sesi)

(Sayfa çevirme sesi)

Bak, burada ikimizi çizmiş.

-Biz miyiz bunlar? -Evet.

Bak, bu da dün gece rüyasında gördüğü penguenmiş.

Penguen mi?

Halama benzemiş bu.

Nihat, ya sen ne istiyorsun kadından? Aşk olsun.

Ne var canım? İkisi de çok sevimli bence.

(Gülme sesi) Cık.

-Nihat. -(Nihat) Hı?

Halam bu arada az buz iş başarmadı.

Çok da mutlu.

Halam her daim mutludur hayatım.

Bir de böyle fotoğraf falan çektirdi ya...

...en mutlu odur şimdi.

Valla bu yakında ünlü olur, fenomen falan olur, bizi tanımaz söyleyeyim.

Öff, Nihat. (Gülme sesi)

(Ayşe) Hıh.

Bu arada beni hastaneden aradılar.

Hastane mi?

-(Nihat) Neden? -(Ayşe) Şey, yok bir şey, yok.

Ya kontrolüm varmış da ben onu unutmuşum.

Hatırlatmak için, yarın.

Aa, benim aklımdan tamamen çıkmış.

Tamam, beraber gideriz.

(Nihat) Sonra da güzel haberler alıp döneriz.

Zaten bunun için gitmemize gerek yok ama.

İnşallah hayatım.

Ya sen kızınla çok ilgilendin.

Biraz da benimle ilgilen.

Oyy, ilgilenmez miyim? Bir tanecik karım benim.

(Gülme sesi)

(Gülme sesi) (Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Tüm bu yaşananların...

...içinde bulunduğun oyunun...

...senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

(Müzik - Duygusal)

Bunu senin için aldım.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Ne oldu?

Beğenmedin mi?

Yani beğenmediysen değiştirebilirim. Ben Alev öyle söyleyince aceleyle aldım.

(Kutu kapatma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Zehra) Unuttum diyorsun.

O zaman gerçekten unut Zehra.

Unut.

O sadece oyunu kuralına göre oynamaya çalışıyor.

Hepsi bu.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Zehra) Gitmiş mi?

Nereye gitti ki? Saat daha çok erken.

(Müzik - Duygusal)

Not da yazmamış.

Neyse.

İşi var demek ki.

(Müzik - Duygusal)

Yani kendisi arar herhâlde.

(Nefes sesi)

Leyla, inşallah uyanmışsındır.

Günaydın canım.

Canım, uyandırmadım değil mi?

Yok, çoktan uyandım, hatta şirketteyim ben.

Leyla.

Benim sana çok ihtiyacım var.

Eğer işin yoksa buraya gelebilir misin?

Tabii canım, gelirim. İşlerimi halledeyim, hemen çıkarım.

Tamam canım, görüşürüz.

Görüşürüz.

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Tabak koyma sesi)

(Su kaynama sesi)

Günaydın Hediye abla.

Günaydın.

(Müzik - Duygusal)

Zehra Hanım kızım.

(Hediye) Bir şey mi istemiştin?

Ya kahvaltıyı odanıza isterseniz hemen getirebilirim.

Ömer Bey oğlum uyandı mı?

(Zehra iç ses) Haberleri yok.

Yok, sağ ol Hediye abla.

Ben su almak için gelmiştim.

(Müzik - Duygusal)

(Bardak sesi)

Uf!

Başım.

(Ayak sesi)

(Su doldurma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

İyi misin?

Neyin var?

İyiyim.

Başım ağrıyor biraz.

Dünden beri odandan çıkmadın.

Dün akşam bizimle yemek de yemedin.

Bana bir kez daha bu ailedeki yerimi hatırlattın teyzeciğim.

Dışarıdan gelen birisini benden daha çok önemsediğine göre.

(Müzeyyen) Alev.

(Müzeyyen) Kelimelerine dikkat et.

Ben seninle durup durup bunları konuşmak istemiyorum artık.

Zehra, Ömer'in karısı.

(Müzeyyen) Bunu anla artık.

Biliyoruz teyze.

Biliyoruz, karısı.

Alev.

Ömer bunca yaptığın şeye...

...Zehra'ya yaptığın onca huysuzluğa rağmen...

...bir tek söz söylemiyorsa bunun bir nedeni var demektir.

Onu suistimal etmemek lazım.

Ne demek istiyorsun teyze?

Ne nedeni?

(Müzik - Duygusal)

Yıllar önce Ömer...

(Alev) Evet?

Senin bu dünyada ablamdan kalan en değerli varlığım olduğunu biliyor.

Buraya ilk geldiğin gün...

...aynı Ayşe gibi...

...sana da ömür boyu kol kanat gereceğine söz verdi.

Ben ondan öyle bir şey istemedim.

Ama Ömer vicdanlıdır, bilirsin.

Bilmelisin.

Ayşe gibi.

Öyle mi?

Evet, Ayşe gibi.

Kan bağınız olmamasına rağmen seni Ayşe'nin yanına koydu.

Bu kadar çok şeye göz yumması, görmemezlikten gelmesi...

...hâlâ bu sözü tuttuğunu belirtiyor.

Seni Ayşe gibi kardeş biliyor.

Ne yapmamı istiyorsun teyze?

Ayşe gibi...

...bana da kol kanat gerdi diye gidip ayaklarına mı kapanayım?

Ne yapayım?

Alev, seninle uzlaşmak...

...seninle orta yolu bulmak...

...seninle konuşmak mümkün değil artık.

Sen kendine gel.

Aklını başına topla...

...ve benimle bir daha asla bu konuları konuşma.

Asla.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Yeter ya, yeter.

Zehra'sı bir yandan, Hilmi'si bir yandan.

Bir çekin gidin hayatımdan ya, yeter!

Ayşe gibiymiş!

(Kapı açılma sesi) (Ayak sesi)

Yok.

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

(Kapı vurma sesi)

Orada mısın?

(Kapı vurma sesi)

Orada mısın? Açıyorum.

(Kapı açılma sesi)

(Zehra) Burada da yok.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi) Hi!

(Kapı kapanma sesi)

Ben...

...korkutmak istemedim.

İyi misin?

İyiyim de...

...ya niye öyle sessiz sessiz geliyorsun?

Kalbim duracaktı neredeyse.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Dün yüzüğü...

...çekmecene bırakmıştım.

Evet.

Gördüm.

(Müzik - Duygusal)

Takmayı düşünmüyor musun?

Hayır.

(Zehra) Düşünmüyorum.

(Müzik - Duygusal)

Ben taksam?

(Müzik - Duygusal)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Kolivar

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Feride Tezcan - Ece Naz Batmaz

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme