Original subtitles

This directory is described by TRT / Karamel Film ...

... made to the Association of Voice Descriptions.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

(Music - Generic)

So, Flame?

Is the flame missing?

So what? How is she missing?

Where did you find the car?

I understand, address. OK.

Okay, okay, I get it.

Alev's car was found in an accident.

How did he crash? So, Flame?

They are not in it, so they're investigating.

How is it? So is he missing?

What if something comes to him?

I do not know, that's what I'm going to learn.

Okay, what do we say to the house?

We will not be able to say anything until we hear from Alev.

Okay, I'll come with you.

Okay, we do not have time, hurry.

I Ömercig?

Can we talk a little?

Of course, mom, come.

I will not leave you alone.

Come mom, sit down here.

(Music - Voltage)

Good morning, come easy Hediyeciğim.

Good morning, Madame lady.

Oh, shit like a stinking pie.

I made pie, with cheese.

It was crispy.

I give one, taste it.

(Music)

Here you are.

(Cutlery voices)

(Music)

Aa, you do not eat.

My gift is so hot, now sit down on such a stunned.

It makes me so bad. I will eat it on the cold.

(Music)

Aa, Hediyeciğim, I read a magazine the other day ...

... do you know what these social women are doing?

They were eating salad before eating.

What if I do that in the moon too? They know a lot, do not they?

You know.

I'm taking this to the table.

No!

No, it cracks, it explodes ...

I will not eat you if you are the most beautiful beast in the world.

It is not possible.

When I see this beautiful pie, donut, I will sail the sail ...

... business business!

I can not see the end of the way I got out.

Pie, go on the road without falling into the muffle.

I'm very curious, Omer.

What if something happened?

Look, this is the clock, there is still no news.

Do not worry, Mommy.

So there is a meeting or a very important meeting.

I will definitely call you.

No no.

We were going to the doctor together yesterday.

He did not tell you he was not coming.

The phone was off.

Oh, I have to do something.

Oh, if we go to the police?

No, no, I do not need it.

We are now going to the company with Zehra.

I've found the flame and I've been searching for you.

Omar, I'm narrowing.

An odd one, if I hear a voice.

- (Omar) Okay, Mommy. -There's no room.

Okay, you do not have to fuss at all.

I'll find you Flame, promise.

(Müzeyyen) Okay.

Is Zehra also coming with you?

Yes, mom, we have a little work, we're going together.

- (Omar) Are you out now? -You're going too.

I will go, I'll take the medicine, my head ...

... my head was very bad.

Müzeyyen Hanım.

I can stay with you if you want.

No, everyone is at home, no need to calm down.

You do not break your schedule.

But I can stay, really.

Oh, I'm a miss, thank you.

No need, come on.

Do not be your way.

(Music)

Should I stay?

It does not look good at all.

No, you will come with me.

I did not understand?

The flame, that is, until there is news from the Flame ...

... I want you to stay with me.

Come on, we're late.

(Bird chirping voices)

On such a busy day Mrs. Alev is out.

What irresponsibility, I do not understand!

-Spring! - Do you know Nihat Bey?

Where is Mrs. Alev? Not in the air.

He did not come today.

I am not surprised.

- (Operator voice) The one you're looking for-- - Harika!

It's already closed!

Did not Nihat, Omer come?

Yoo, I was looking for Alev.

Do you know where?

Yoo, I did not see.

Do they have associations?

(Throat cleaning voice)

Aa, Omar, where are you?

We're on the way, Mert.

Oh, with Alev?

No.

Alev's car was found in a deserted place by the roadside.

He got hit.

What do you say, Omer?

(Mert) How is the flame, where is it now?

We do not know.

So it's not in your car.

We're looking for him.

Police?

(Omar sound) They are everywhere.

They already said that you were in an accident.

(Omar sound) We are going to the pussy now.

Okay, I got it. Well, let us know, okay?

All right, Mert.

So what?

The flame has an accident.

What?

But he was not there either.

(Breathing voice)

Uff!

I want to deliver them as soon as possible ...

I have to study.

Uffe.

Can I call a taxi?

No months, no, I already earn two cents, and I can not give half a year.

Come on, Yasemin, come on.

(Music)

(Door chime)

Aa, you're welcome, Aunt Gratitude.

We found it nice. No, my daughter, where?

I'm going to hand over the wedding candy.

Are you taking these alone?

It is so far away. Cuz, no, not like that.

I come with you, come on.

What if it never happens to aunt gratitude?

And if you were sick, you are just starting to rise.

I'm fine my daughter, I'm fine.

Rest and relax.

Thank you very much, Aunt Thanksgiving.

How am I gonna pay for yours?

Look at those talking languages ​​and what they say.

What right is my daughter? I am your sanctuary, your sanctuary.

Come on, the dream is prevalent.

(Music)

(Drill voice)

It's easy, son.

Thank you, master, welcome.

-I will put a tee on you. -No, no request.

I made a new breakfast.

Well, if it's okay, let's get a tea.

(Message ring tone)

(Jasmine outside voice) My dear, I am going to hand over the wedding candy.

(Jasmine outside sound) I think I'll get more money this time.

(Jasmine outside voice) I turn around in turn.

(Music)

Here, master.

Goodbye, kid?

His face is laughing.

Master, Yasemin is going to deliver the wedding candy today.

Come and see, you sit down, come on.

Are you wearing your debts?

My son.

We talked to the artisans.

The borrower's bear is certain, the day is certain.

When the day comes, we'll pay for everything, do not worry.

I hope you master.

If things go in a way, everything will be easy, but ...

The couch did not catch up with speed.

We will make an effort from you.

Do not worry, Mawla will pay for our labor.

I hope you master.

God willing.

I will compare bonds to your dates.

When did?

Oh, no, it's a routine check.

You pay me on time, okay?

Where is this concrete again?

Uffe.

Haha! Finally!

Concrete, what happened to you?

What are these?

What about Concrete?

I do not believe!

Did you teach that man his lesson?

Good.

He learned that after that he should not have to deal with me.

Either Concrete, late.

Come sit down late, come on.

Late, late, late.

Is there something else somewhere?

Does it hurt?

I hope you are broke!

What if the situation is serious?

What if he needs help?

The police have heard, they are looking everywhere.

E okay, we'll call.

So let's go wherever your car is. If there is--

I sent a team from the company, they are looking for it.

-We are us? -We're going to the company.

To the company? Is not it better to stay at home?

We need to call the flame, we can not relax at home.

Come on, speed up.

(Bird chirping voices)

(Heeled shoe breaking voice) (Zehra) Ah!

Are you okay?

I'm good, my ball is broken.

Are you going to walk?

Huh.

(Music)

You wait for me here in the car, will you?

- Lock the car in. -And where are you?

I will come soon.

(Phone ringtone)

Sir Mert?

No, there is no news yet.

How will it disappear?

Okay, he wants Nihat for a second.

Hello, Omer?

What about your mother or something?

No no Nihat, no news.

Do not say anything until something is certain.

The homeowner knows nothing. Ayşe's, my mother.

(Nihat sound) will happen.

OK.

Where does it stop disappearing?

I hope it is not what I think.

(Music)

Why did he go now?

That's the time to break!

Why did he go? Did something happen?

(Phone ringtone)

Did something happen?

Sorry?

Well, I wondered when I came.

I'm on my way, I'm coming.

OK.

Because of you, I have become unable to breathe in my own home!

I'm drowning when I see you!

What will happen to Allah?

(Zehra) I hope nothing happened.

(Cama click sound)

I went to get these.

(Music)

But these are ...

You will not try?

Thing...

I will try ...

I wish I had said my number.

Not now ...

It was complete.

How do you know my number?

So it's just a guess.

If it's okay, let's get out.

Come on, let's go.

(Music)

Are you serious Are you aunt gratitude?

Yes, and I'm very serious.

Or not.

Do not get involved.

What I say is that Yasemin.

I will do it after that.

We can do it together, not alone.

No, my daughter, you will try your exam now.

What's left of it?

-Ama-- -You do not have a job, Yasemin.

Now you are going to the right house.

You study your lessons.

We'd take her with us.

I came in, two steps.

Come on, I'll take a look at the right course.

See you later.

Ll see.

Does it hurt?

(Music)

Okay.

Come on, you're getting up now, right home.

You are taking a good rest.

I'm going to go shopping anyway.

What do you mean, Beton?

I'm going to get out, and I have my workload.

Come on, get up, give it to you. It's over today, come on.

I'm gonna pick this up.

Who do I say Concrete?

Are you going to expel yourself?

Come on, I say I have a lot of work, right on the house.

Let's!

Yes Semishim is a business graduate.

He will only keep records from home.

If you can adjust ...

Thank you so much! I can not tell you how much I love you!

I hope we will not make the face dark.

Of course, you mail me.

Okay, see you.

-Auntie? -He's my daughter?

-What are these? -E marriage candies, my daughter.

Well, well ...

There was little time for Yasemin's exams.

I said let me do it.

You've thought very well, auntie.

But did you understand, without hurting yourself?

No, my daughter, what are you gonna do?

I will do it from where I sit.

While you're burying a file ...

... and I'm stuck with these, is not it?

(Music - Cheerful)

Okay, I'm waiting for news.

We'll call the hospitals.

So maybe he went to the hospital.

They're looking for police, they're looking at the hospital.

But it may not be an identity.

So if they do not know who you are ...

I'm starting to look for you from the hospitals in that area.

Hospital numbers ...

Look.

(Omar) These are the private hospitals in that area.

There are also state hospitals.

Huh, I think that's the closest thing.

(Zehra) Wait a minute.

(Music)

Hello, good day.

I made you herbal tea.

But Müzeyyen Madam, do not worry about yourself.

I mean, God bless you, if something bad happens, we know it.

Gift.

This is not a very bad omen.

The phone is not answering.

Where did she get lost?

Did you call again?

Moon, I'm looking!

I'm already looking for ...

What happened, what do you have?

No, no, he does not answer!

Where did she go, where to go?

What? The phone answers ...

Ayse, the flame is not in the middle.

The phone is not answering.

OK, Mom, okay, you calm down.

This is a flame, blown to his head.

Exit.

Omer will also search.

He did not answer.

Bu ...

... or is something hiding it from me?

No, I do not have that kind of thing.

(Music - Voltage)

OK thanks. Have a nice day.

Understood thanks.

There is no moon, so there is nowhere.

Could there be anything else?

Hilmi Yilmaz?

So why would you do something like that?

Could it be to intimidate us?

Mert? So even so ...

... wanted to know that.

He left a mark behind him.

(Breathing voice)

Thinking is worse, though.

(Music)

(Mert) He could not have gone so far, could he?

I do not know, Mert.

I do not know but...

... but we must be prepared for everything.

God save you.

Because of you, I have become unable to breathe in my own home!

I'm drowning when I see you!

(Music - Voltage)

(Music - Voltage)

(Music continues)

(Music continues)

-You can come easy, Master Ökkeş. - Thank you, Madame lady, thank you.

Oh.

Oh oh!

(Music)

AA!

Aa, who is this phone?

-Okkes Sir! -I came.

- I got a phone here. - (Okkes) Did you find a phone?

AA! Aa, this looks like Alev's phone, but ...

... she had a jacket for her.

AA!

Is this really Alev's phone?

I do not know. But anyway, my dear, I will find your owner, whoever you are.

-Don't cool my term. - Okay, okay, Madame lady.

(Music - Action)

No. No hospitals, no witnesses.

The bag is not on the car. So if something happens to you ...

... or if someone found it, the bag would be in the car.

There was not much on the airplane either.

-Maybe he's never been hurt. - Where did he go then?

(Phone ringtone)

Sir Ökkeş brother. Phone?

Okay, I'll be right there.

Oh, what happened?

Ökkeş brother, found Alev's phone in the garden.

-The phone? -Yeah.

Let's go. Mert, we talk, we communicate.

- (Mert) Okay. - (Zehra) Okay, let's go.

(Music - Action)

I hope you do not have this job behind you Hilmi Yilmaz!

(Tapping sound)

God willing!

-Al mine, painkiller. -No baby.

Nothin ', my niggas do not go past my headache. Stay.

Are you hungry without knowing it?

What? Ayşe, the hani has been gone like this in the past.

Mom, I do not think the Flame is a girl or a broken girl.

He just wants to hear his head. I mean, last time I saw it, it was okay.

God willing, I hope.

It is my mother, it is. Do not worry, do not worry, please.

See, you will come right in.

God willing.

Look, Omer did not call either. He knows how curious I am.

He's got a job, mom. You stop, I call a Nihat.

(Music)

-Did they come out? -Output.

(Phone ringtone)

She's looking for Ayse. He will ask the exact Flame.

I'm at my meeting.

Do you believe it?

(Phone ringtone)

Sir Ayşeciğim.

A flame? At the meeting.

Huh. So is your brother.

What happened to my life, is there a problem?

I understand, I understand. As I said, there is no problem.

Okay, okay, dear.

Is that so?

(Ayşe) I see, okay. Bye.

Mom, I talked to Nihat. Flame ... Hi! Mom!

- Still, please help me. Mom! - (Envy) What happened to the moon?

Come on, man.

- I have nothing, I have nothing. -Muzeyen Hanim ...

Do not worry. Give me a gift, blood pressure.

-You did. -Gift...

... bring down the slang.

No, no, not like that. Let's go to the doctor.

-Yeah. -No!

Now I take the dip, pass.

Oh I'll be fine, Gift is my state of affairs.

I've never had a drink of diamonds. What if I go to a doctor or something?

(Ayşe) I was not drinking either.

Call my brother? No, we lose time.

- I'm looking for a doctor. - (Dialect) My girl, call.

Hello, Doctor ...

... or my mother is uncomfortable, can you come to town?

OK. OK, i am waiting.

Mom.

Nihat.

Such things happen together. He loves to be watchful.

I guess this is one of them.

It did not seem like much to me, but ...

...anyway.

(Hand hitting voice)

(Sting sounds)

(Sting sounds)

(Flame inside sound) Where am I?

(Flame inside sound) Where is this?

(Music - Voltage)

Auntie, I'm a fruit snack, so let's eat it.

OK baby. Why did you bother?

Month of the month, I am sure, Leyla.

Oh aunt, take a break. You need to rest. Or go around.

No offspring, no, I do.

Can I sit while my sisters work day and night to pay the debt?

Do you know me Leyla? -Aunt...

... actually I set up an additional job for Koray.

What is it? Do you win something, kid?

It's not very much, but something goes hand in hand.

I told the accountant a friend.

I would not have guessed, either, that Vallahi would arrange this fast.

It's also a separate matter. Our groom does not say he has been trained.

So, why are you working at the workshop? Go make your own profession.

Because of his father. After the argument. Deep subject.

-You do the same thing now. -Ayy.

Allah is the golden flesh that you keep.

Fulfill all the good that you do, I hope.

I am my cotton-hearted daughter.

-Well, who's my nephew. - Well, come on.

Let the kid know you're in love.

Well, I am the victim ...

... open up the beautiful doors to the heart of this beautiful daughter, in honor of her watery face, what happens to her.

Compare my god with the good.

Tü tuü mü

(Phone ringtone)

-Sir, Leyla sis. -He, alo, my cornet ...

... I was going to ask you when you came home.

I'il come in the evening. No, did I need something?

Yoo, not him, but I have arranged for you an additional job, I will tell him.

- Now we come to the details of the house. Is it really Leyla sis?

(Koray) Thank you very much. Thank you very much.

Ll see.

(Music)

No, my child? Did you get good news?

Master, Leyla sister was going to talk to me about something.

OK, I'm a child. Go.

-Maybe they need something. -The master, thank you.

(Music)

(Door closure sound)

(Music - Voltage)

Welcome, Omer Bey boy, welcome.

That's the phone. Madame lady found it in the bottom of the wall.

(Music - Voltage)

What is he doing here?

(Music - Thriller) (Bird chirping sound)

(Music - Thriller) (Bird chirping sound)

Where is the flame?

(Music - Voltage)

(Sting sound)

(Sting sound)

(Shouting voice)

(Music - Voltage)

(Ökkeş) Well, Omer Bey son, do you have news from Alev Hanim?

No Ökkeş brother, no.

How are the people at home? Mommy, Ayse?

Your mother got some blood pressure, we called the doctor.

What?

-How? Now? - (Okkes) Do not be alarmed.

The doctor gave me medicine, now we're resting.

- So is it now? - Good, do not worry.

We already called the doctor down. - I will look at the mother.

(Okkese) Okay, well done.

(Music)

Ayse, how's my mom?

Much raised blood pressure? What about now?

Shall we talk over there? You're going to bed.

Better.

The doctor made a tranquilizer needle to fit in.

(Ayşe) He slept like a flickering flicker.

Gosh.

Are you ready when I'm here ready? I need to get Asia on the run.

Yes, yes, dear. Of course you go. We are here.

(Music - Emotional)

(Omar) Mother.

(Music - Emotional)

You have not eaten anything either. If you like something in the kitchen.

You've also eaten, let's eat together.

- I do not have any appetite. -It will not.

So how will you stand without eating anything? You have to be strong.

Okay, we're together.

I'm ready to do something.

(Music - Emotional)

Oh, my son, are you waiting for your dream?

-We're new, too, Madame lady. -He saw Zehra now.

I made soup. It will be good for him.

Son, come on, you get up. I will take over the seizure. Come on, boy.

All right, thank you.

(Music - Emotional)

-Aa ... Flame ... -Dr.

Flame!

Future Flame. Look, man, I made you soup.

Come on, come on.

It will be so good for you now. Let's have a sip.

-You're sorry, Madame lady. -Is it possible, my dear?

Last yesterday was your noon. Well, it's been almost 24 hours, the bite is not far from Ayol Strait.

I'm gonna fix you up now.

Flame!

Future Flame. My dear, you take another sip, come on.

(Sting sounds)

(Sting sounds)

Oo Koray, early.

My master allowed me, so I came immediately Leyla sister.

Aa, did you come here, son?

Leyla sister has good news for you.

Yes, I know some, if not all.

I have a friend with an accountant.

The account has arranged something about book business.

Now look.

You put them in order, then you take the cast.

Finally, you drop the information note. I'll tell you roughly that way.

Then you will get the money for the job delivery. Well, what do you say?

What does Vallahi say, Leyla sis? So thank you very much, thank you very much.

Well, let's make a nice tea while you're working now. Open your mind.

Okay, auntie.

These are expense reports.

-These? -Hi.

I do not understand how to find Tayfun.

I passed him, not even a clue.

I know Tayfun, I know. So with the chief of police ...

I spoke to you, but I can not understand if you can not hear the news for such a long time.

Okay, Tayfun. I expect news from you.

I want to know what happened to Alev before the day is over.

No, there's still no sign.

- There's nothing small. - It should be.

-How is he still not found? -Yeah, it should be.

How are we going to keep this from Meki Yeşim?

For a while.

-If there is not any good news ... -God bless it.

Hani Flame will return, I know.

(Music)

Do you think the flame could have been missed?

Either we had to say this to the police.

They're just looking for the accident now, but what if it's something else?

Where are you going?

What happened now?

(Music - Voltage)

(Door closure sound)

(Footsteps)

What happened, where are you going?

Did not Ökkeş brother tell you they found the phone here?

Yes, he did.

Do you think like me?

(Zehra) Could it be missed?

If Hilmi Yilmaz had been kidnapped, he would not make an accident.

He wanted us to know you were abducted.

(Music - Voltage)

(Sting sound)

(Door closure sound)

(Music - Voltage)

-Take it. -Leave.

Leave! Aa, let go!

(Namluya bullet sound)

Stay comfortable, get me killed. I pity!

Is that clear? You'll be quiet! I will do what I say!

Stay comfortable now!

(Phone ringtone)

(Sting sound)

Did you take it where I told you?

Yes, sir, we will leave soon.

Give me the flame.

(Sting sounds)

(Shouting voice)

Joke joke. The boss will talk to you.

He must have learned that you will not be against me again.

(Hilarious voice) Let's see if Omer, who you care so much about, will come and save you?

He's your only chance.

(Shouts)

Let's go.

(Shouting voice)

(Shouting voice)

(Sting sound)

Get well soon. Let's go.

(Shouting voice)

(Shouting voice)

(Bird chirping voices)

Could he dare come here after all this?

Would not it be more right if we looked at the side of your car?

I sent a team there too. They are looking everywhere.

(Music)

(Music - Voltage)

(Music - Voltage)

(Sting sound)

(Shouting voice)

(Music - Voltage)

This directory is described by TRT / Karamel Film ...

... made to the Association of Voice Descriptions.

www.sebeder.org

Voice Description Text Writer: Nezahat Şalkamcı

Speaking by: Emine Kolivar

Subtitle: Gökberk Yilmaz - Ece Naz Batmaz

Sign Language Translation: Müjde Kolçak

Last Controls: Beliz Coşar - Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva

Technical Production: Dağ Productions and New Skyscraper Translation