Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

وقتي يه اتفاقي مقدره تا بيوفته

به وقتش اتفاق ميوفته

وقتي يه اتفاقي مقدره تا بيوفته

به وقتش اتفاق ميوفته

..هي !هي-

وايسا ماشينم-

!هي !ماشين اونه-

...وايسا

!واي ماشينم

,اگه چيزي مقدره که اتفاق بيوفته پس حتما اتفاق ميوفته

ممکنه اتفاقي باشه ....يا

.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.info

يه لحظه

همه خونه رو تو عکس بندازين؟ چشم حتما-

تبريک ميگم آقاي گوراو الان مالک خونه هستين

ممنون لذت ببرين، ممنون-

سلام، گوراو هستم

تازه اين خونه رو خريدم

اولين خونمه

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا

,پيش بيني وضعيت آب و هواي امروز ...خب بارون که

روز خوبي داشته باشين شما هم همينطور افسر-

سلا، گوراو سلام برايان-

سلام گوراو - سلام رايان سلام گوراو -سلام تيلور-

سلام گوراو سلام نانسي-

يه لحظه وايسين، خواب موندم سلام چطوري؟-

سلام ديکشيت سلام برايان-

سلام ديکشيت سلام رايان-

سلام ديکشيت سلام تيلور-

هي ديکشيت سلام نانسي-

واي، اينا هيچوقت اسم منو ياد نميگيرن ديکشيت به لحن آمريکايي فحش محسوب ميشه

يا بايد اسمم رو عوض کنم يا کارم رو عوض کنم

کمک ميخواي ديک؟

واقعا خونه خريدي؟

آره، امروز صبح کليدا رو گرفتم

حياط و زيرزمينش يکم کار داره ولي مشکل خاصي نداره

سه شنبه تو حياط کباب درست ميکنيم جمعه هم تو خونه فيلم نگاه ميکنيم

واسه اين آخر هفته خيلي هيجان زده‌ام

تو افسرده‌ترين آدم شاد اين دنيايي

روياي بچگيم بود

اين رويا نيست، تو دنياي حقيقي بهش ميگن کابوس

,ميدوني آمريکايي‌ها بهش چي ميگن .کار هميشگي هر روز

من عاشق اين کارم ديکشيت

زندگيت داره برعکش پيش ميره

يه خونه و ميني ون خريدي

فقط به يه دختر نياز داري

هي من دار با تو حرف ميزنم اونوقت تو با گوشيت حرف ميزني؟

دوباره کليدات رو يادت رفت؟ نه-

بنزين ماشينت تموم شد؟ !نه-

خب پس چي؟

من ايستگاه پليسم چي؟-

چه دست گلي به آب دادي اين بار؟

!چيز خاصي نيست، آروم باش

!چيز خاصي نيست، آروم باش

عجله داشتم بعد پليس افتاد دنبالم

ببخشيد خانوم، سرعت‌تون غير مجازه از ماشين بياين بيرون

...کلي ادم اونجا بود !برو گمشو

کاويا يکم ساکت باش الان ميام

روز خوبي داشته باشين، خانوم

به وکليم زنگ ميزنم و به خاطر رفتار بدتون شکايت ميکنم

نژادپرستي هم همينطور

اصلا همين الان ميذارمش توييتر

اس..اسمت چيه؟ اوه هشتگ باب نژادپرست کاويا-

هشتگ، قهوه اي رنگ جديد کاويا آروم باش-

هشتگ...مرگ بر پليس

سرعتت چقدر بود؟ تا- 40.

اين که نرماله چهل تا بالاي سرعت مجاز-

گواهينامه‌م رو هم جا گذاشته بودم خونه

ولي معنيش اين نيست که ميتونن با من اينجوري رفتار کنن، گوراو

جالبه! تو قوانين رو زير پا ميذاري بعد اونا بد رفتار ميکنن

!اوه، خداي من

موستانگت رو فروختي رفتي ون خريدي

!نه باحاله-

منظورم اينه که امن ترين ماشين واسه جاده‌ست

,شش تا کيسه هوا داره کنترل الکتريکي داره

و هر 25 مايل فقط يه باک خالي ميکنه

منظورم اينه که يه ماشين کاملا خانوادگيه

منظورم اينه که يه ماشين کاملا خانوادگيه

چاي نشستن زياد داره

چهارتا بچه قشنگ ميتونن تو ماشين بازي کنن

فکر کنم تو هم يواش يواش ازش خوشت بياد

ميدوني مثل موزيک اي آر رحمان ميمونه

چطور تونستي همه پولت رو بدي خونه بخري؟

,منظورت اينه که پول رو ميتونيم

واسه ماشيناي فانتزي و لباس خرج کنيم آره-

,ولي ايکه درباره من نيست درباره توئه

اين روزا، يکم عجيب غريب شدي

,نه ازدواج کردي نه بچه داري

,ولي يه روز هر دوش اتفاق ميوفته ته؟

دقيق شبيه بابام حرف ميزني

تازه بگم تعريف نبود ها

کمربند ايمنيت رو ببند

دفعه ديگه، تاکسي بگير

نه، ببخشيد

منظوري نداشتم خودم ميرسونمت

منظوري نداشتم ميرسونمت

خيلي بهم مياين

بهتره با همديگه باشين

ويجي بيخيال، ما فقط دوستيم تازه اون به من نميخوره

چرا، مشکلش چيه؟

خيلي جنتلمنه

بيخيال

شوخيت گرفته؟

تنها عيبش اينه که هيچ عيبي نداره

فوق امنه

دقيقا عين ميني ونش

..کاش يکم

..ميدوني، يکم

!هي

,رابي، شري وارد شدم

!هي

دستا بالا

يعثوب، اتاق کنترل امنه؟ نه هنوز-

الان امنه

مسير آزاده کسي اينجا نيست

زود باش

يعقوب، وارد شديم دريافت شد-

تابلو

چه مدارکي اينجا هست؟

تو خبر داري؟

تا حالا چند تا ماموريت با هم انجام داديم؟

سرهنگ تا حالا چيزي بهمون گفته که اين دفعه بهمون بگه

شري، وقت تمومه

نميشه

سيستم رو آپديت کردن

فقط 2 دقيقه مونده تا ساعت 12

چيني‌ها هم خيلي وقت شناسن

رابي، نقشه دوم

انفجار ساده

مثه آب خوردن باز ميشه

زياد نذاشتي؟

نه، نخير عالي عاليه

با يه بوم منفجر ميشه

يه ذره هم احترام نميذارين ها

ببين، چه راحت باز شد

پيداش کن

بريم مهمني تموم شد بچه‌ها

من پوششتون ميدم شما بسته رو گير بيارين- باشه-

...اين ور

...از اين ور

ريشي، کجايي؟

اينجام زود باش، بيا بريم-

بريم بسته امنه-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

واسه کي؟ يعقوب، دکتر-

بايد جدا شيم

ريشي حرف بزن ...ريشي

ريشي

ريشي، خوبي؟

زندگيم جهنمه

!همه چي مرتبه

زخمي شدي؟ آره-

يعقوب ديوونه شدي؟

اون ديوونه همه چي رو ديد

هم چهره‌هامون رو ديد هم ماشين رو ديده بود

راحت ميتونستن دنبالمون کنن

,تا اونموقع ما از اينجا فرار کرديم

يه آدم معمولي بود

,اينا قوانين سرهنگه مال من نيست

تلفات جانبي هميشه هست

چرا اينقدر بزرگش ميکني؟ اولين بارمون که نيست

درست نيست !جدي-

شخصي که نيست

تو سفارت چين چه اتفاقي افتاد، سرهنگ؟

بواضح دخالت واحد ايکس رو تو اين موضوعات ميبينم

اين شک شماست يا مدرکي هم دارين؟

چون تا حالا هيچوقت مدرکي از خود جا نذاشتم، هيچوقت

هر چي کمتر بدوني .بهتره

اينو هم بگم، بذارين واحدم رو خودم اداره کنم

اين واحد متعلق به تو نيست اين واحد متعق به بورس اوراق بهاداره

...و بدون اجازه اونا چرا بايد به اجازه نياز داشته باشم؟-

اين واحد مال منه

من کسي بودم که اونا رو پيدا کردم استخدام کردم و آموزش دادم

حاضرن براي هر مامورين جونشون رو هم بدن

,نه براي بورس اوراق بهادار .فقط براي من

فکر کردي خبر ندارم تو کار معاله اسلحه هستي؟

واحد ايکس رو کنسل ميکنم

اين آخرين دستورم قبل از بازنشستگيم ميشه

همه ماموريت‌ها رو فورا متوقف کن

هم داري از کارت دست ميشکي هم دوستيت رو با من تموم ميکني

باشه

راه تو رو ميريم

حرکت

متاسفم

اينجا رو تميز کنيد اطاعت سرهنگ-

آقاي جيندال شما معامله اسلحه گيرتون مياد

چيني‌ها چي؟ چيني‌ها برات مشکل ساز نميشن-

ممنون سرهنگ سهمت رو ميگيري

خوبه

يه شرکت چيني اسمش رو از معامله اسلحه در آورده

شرکت اسلحه سازي هندي

جنرال معامله رو ميخواد

به همتون تبريک ميگم

يه کار عالي از تيم تکنولوژي

کارتون عالي بود .تيم فروش مخصوصا گوراو

دفعه بد به يکي نياز داريم تا بره هتد

و معامله رو ببنده ممنون-

جيم، لطف داري ممنون، ممنون همگي

راستش، خيلي خوشحال ميشم برم هند

و معامله رو ببندم

ممنون، عاليه ويلي

هممون ميدونيم که چه هم تيمي خوبي هستي تو

.بسيار خب، همگي برگردين سرکارتون

زياد کار داريم ...هي-

بايد محصول رو به دفتر هند ارسال کنيم

پس همگي بجنبيد بريم؟

ويلي اهل کجاست؟ ميروت-

مگه واسه تعطيلات نرفته بود؟

اگه اجازه بدي ويلي کار تو رو بدزده

بخدا نميذارم راحت زندگي کني

گرفتي جتاب مهربون؟

چه بامزه

گفت نميذارت راحت زندگي کني

نبوسيدت

ويلي خيلي مکاره

يه بار هم همه اعتبار کار من رو به اسم خودش کرد

!اعتبار کار تو رو دزديد آره -درباره چي بود؟-

يه بار ماشين رئيس تو پارکينگ گير کرده بود

منم دنده عقب گرفتم و آروم پارک کردم

ويلي رفت و گفت من اينکارو کردم

بخاطر پارک کردن ماشين؟

بهت ميگم ها، رفتار اين محلي‌ها هيچوقت عوض نميشه

! بومي ها- آره پس تو چي هستي، ديکشيت؟-

من آمريکايي‌ام رفيق

همين ديروز بهم گفتي از آمريکا خوشت نمياد

آقاي پاتل شما رو هات‌داگ تمرکز کنيد

کي روش سس ميريزه؟ خانم کوکيلا؟

ببخشيد خاله

تو ميري هند و معامله رو تموم ميکني

نه من هند نميرم همينجا راحتم

راستش واسه خودم برنامه‌ها يي دارم

هي چه خبر؟ سلام کاويا- سلام گورارو-

...کاويا

گفتم اگه بشه امشب با هم شام بخوريم

,حتما، ميام خونه با هم نتفليکس نگاه ميکنم و خوش ميگذرونيم

...نه، ميخواستم بگم ولي امشب غذاي چيني بخوريم باشه؟-

اوه!خونه آبجو هس

منظورم اين بود که امشب يه کار خاصي بکنيم

چطوره بريم چيپراني؟

!اوه

خب ساعت 9؟

باشه، عاليه ميبينمت شب بخير، نه عصرت بخير

خداحافظ

!تو روحش

تو قرار اول ازدواج نکني؟

ريلکس باش

i!ويجي ها؟-

گوراو ميخواد واسه شام ببرم چيپراني

!اوه چي؟-

رستوران واسه خواستگاري معروفه

من نميخوام با کسي باشم

...حس ميکنم اون

!اوه تو قراره اول که خواستگاري نميکنه

,خواستگاري نه واسه عروسي لباس پوشيده

,موهاي زل زده !کت و شلوار گرون، گل رز

من که نميرم

اميدارم يه لباس خوب پوشيده باشي آره-

ولش کن، واسم دعا کن

!سلام

ترافيک بود؟ نه! خوبه-

خيلي زيبا شدي

باحاله

تو هم همينطور ممنون-

,الان شامپاين رو سرو کنم آقا؟

نه !بله-

...کاويا

...داشتم فکر ميکردم اينا قشنگن-

...کاويا، ما دوتامون

خوبي؟ !آره-

کاويا

,نه...گوراو، اينکارو نکن .خواهش ميکنم

ايکارو نکن، بلند شو، لطفا

بلند شو، خواهش ميکنم

قاشق چي؟-

قاشقم افتاد

.اوه!قاشق آره-

چرا اينقدر مضطربي؟

...فکر کردم تو چي؟ من چي؟-

هيچي

منو کجاست؟

شامپاينتون آقا

خيلي گرسنمه

خيلي گرسنمه

!بسلامتي!اوه

ببخشيد

اي لعنت!باز خوبه نفهميد و بهت توهين نکرد

بهم توهين شده ديکشيت

يکم.کاويا که از چيزي خبر نداره.

!که خيلي هم عاليه

به شرايط نگاه کن نيمه پر ليوان رو ببين

بدون اينکه سوالي بپرسي جوابت رو گرفتي

بعضي‌ها کا با پرسيدنش به دردسر ميوفتن

ديکشيت بيا تلويزيون نگاه کن !!اومدم-

قطع ميکنم، وقتشه

خداحافظ

.اين ماموريت‌ها، تفنگ‌ها، خون ما چيکار ميکنيم؟

واسه کي؟ براي مردم-

پس واسه کيه؟ مطمئني؟-

ما همه ماموريت‌ها رو بدون اينکه هيچ سوالي بپرسيم واسه سرهنگ انجام ميديم

,تغييرات دولتي تغييرات سياسي

دشماي کشور دوست شدن ولي ما هنوز اينجاييم

کسي تا حالا فکر کرده چي درسته چي غلطه؟

اين کار سرهنگه

ما بايد کار رو تموم کنيم

اون آدماي بي‌گناهي که کشته ميشن چي؟

اونا چي؟

چيه؟ مگه تو مسئول همه دنيايي؟

تو هميشه تو روياهات زندگي ميکني

آروم باش

من از زندگي چيزاي بيشتري ميخوام يکي که عاشقم باشه

يکي که من عاشقش بشم

خانواده، يه خونه زيبا يه باغ، درخت‌هاي تو باغ

.... و يه سگ که دور درختا تاب ميخوره

و بچه‌هات هم دنبال سگ

چند بار اين حرفات رو تکرار ميکني؟

!هي ريشي

بيا...يه نوشيدني بزنيم زود باش

اينم از نوشيدنيت

ميدونين براي چي اينجام، مگه نه؟

بله!خودتون هم ميدونين

من روي تو خيلي سرمايه گذاري کردم

چهارده سال کارم همينه

!ولي با اين حال ميخواي ول کني بري ريشي

ديگه نميتونم اينکارو انجام بدم من هيچوقت يه مامور نبودم

از خودم متنفرم شبا خوابم نميبره

نميتونم کسايي که مشته شدن رو فراموش کنم

,کنار اين مجرما افراد بي‌گناه هم مجازات ميشن

چرا متوجه نميشي؟

کشور به مامورايي مثل تو نياز داره

به اندازه خودم واسه کشور مايه گذاشتم شما خودتون بهتر ميدونيد

فقط ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم ميدوني چيه؟-

يه کاري کن، يه استراحتي کن

!يه تعطيلات خوبي برو

سرهنگ بله؟-

من استعفا ميدم نه ريشي-

اين يه دستوره

دستور بي دستور سرهنگ

...ريشي

!ريشي

"حالا پدرت کيه؟"

"حالا پدرت کيه؟"

"حالا بگو پدرت کيه؟" ياعلي! اون چي بود؟-

"يالا عزيزم، نشون بده از پسش برمياي"

"عشقم، من يه نمه آبرو بر هستم"

"بذار بگيرمت، ناجور فريبنده شدي"

"بگو بابات کيه" اين -

ويلي امروز حتما کاويا رو جور ميکنه واسه خودش

اينجوري درباره زن داداشت حرف نزن

ويلي که داداش من نيست اول بايد باهاش ازدواج کني

چشاش رو نگاه کن همش پر از هوسه، هوس

آره انرژي‌ش رو نگاه کن" "انگار ناجور آمپر چسبونده

ديکشيت تو دوست مني ديگه نه؟ "حالا پدرت کيه؟" -

من دوستتم بخاطر همين دارم اين حرفا بهت ميزنم

قبل اينکه از دستش بدي برو يه کاري کن

!لعنت !دوباره نه

ولي من که آهنگ انگليسي بلد نيستم

"نشون بده از پسش برمياي"

عشق هيچ زبوني نداره

!فقط حسش کن، برو، برو "حالا پدرت کيه؟" -

برو

"اون جوري که بايد نفس بکشيم"

"اون جوري که بايد نفس بکشيم"

"اون جوري که بايد نفس بکشيم"

"تا زنده بمونيم"

"يه دختر ميخوام که عاشقش باشم"

"يه دختر ميخوام"

"چه خاک برسري"

به فنا رفتي، نميتونيم کاري کنيم

اوه رفيق

اوه، دختر مثل ماه " "هرچي نگاهت ميکنم

"عاشقت ميشم انگار اولين باره ميبينمت"

اوه، دختر مثل ماه " "هرچي نگاهت ميکنم

"عاشقت ميشم انگار اولين باره ميبينمت"

"همه رو گيج کردي"

"به همه شوک دادي"

"به دلم شديدا ضربه زدي"

"تا که به چشمات نگاه ميکنم"

"خيلي بانمکي"

"تو نتيجه کاراي خوب مني"

"اونجايي که ازش مياي"

"بهشت بود؟"

"مردم همش در حال غيبت از من هستن"

"فقط تويي که ازش بيخبري"

"داد زدم ولي نگاه به پشتت نکردي"

"برنگشتي"

اوه، دختر مثل ماه " "هرچي نگاهت ميکنم

"عاشقت ميشم انگار اولين باره ميبينمت"

اوه، دختر مثل ماه " "هرچي نگاهت ميکنم

"عاشقت ميشم انگار اولين باره ميبينمت"

"برام مهم نيست عاشقم باشي"

"ميدونم لياقتش نيست"

"تو کارت رو بکن منم کار خودم رو"

"چون با من همراه نميشي"

"دنبالم نيا"

"به هيچکس نيازي ندارم"

"از زندگيت لذت ببر، آروم باش"

"من عشق تو نيستم" "بد اخلاقي‌هات خيلي زيباست"-

"حس ميکنم جذابه"

"همه پسرا اسير عشقت شدن"

"تو خوشگلي" "واقعا؟ -"

"با يه نگاه عاشقت شدم" "..چ -"

چطور بگم که روياي تو" "من رو به کجا ميبره

"خيلي وقته چشمام روته"

"تو خواهش چشمان مني"

اما شده چيزي بهم بدي" "که يه شاهي بيارزه؟

"يه شاهي؟"

اوه، دختر مثل ماه " "هرچي نگاهت ميکنم

"عاشقت ميشم انگار اولين باره ميبينمت"

"حالا پدرت کيه؟"

کي هستي تو؟

هي بهت رحم کردم ها بگو

...ريشي آروم ...مشکلي نيست

راچماندرا رائو هستم معاون رئيس سازمان امنيت ملي

فقط ميخوايم 2 دقيقه باهات حرف بزنيم

چي ميخواي؟

سرهنگ کي؟-

همون تيمي که بازنشسته شدي

حالا که ميدونين بازنشسته شدم

چرا تعطيلاتم رو خراب ميکنين؟

براي عمليات سفارت چين تو رهبر تيم بودي؟

فکر کردي راي کشور داري ميجنگي؟

واحد ايکس عمليات‌هاي خودسرانه زيادي داشته

ولي ديگه نه

چند عمليات اخير با تاييديه سازمان امنيت ملي نبوده

به محض اينکه اطلاعات رو دادي

,دوست سرهنگ، جيندال معامله اسلحه رو گرفت

اون يه عمليات جعلي بود

,تو براي سرهنگ حکم پول رو داشتي ريشي

,اگه قبلا نميدونستي الان ميفهمي

تو که اينقدر اطلاعات درباره شون داري بايد بري اونارو دنبال کني

وقتت رو با من هدر نده

مدرکي نداريم به کمک تو نياز داريم

,خودتون که گفتين بازنشسته شدم

من کاري به کار شما ندارم

!موفق باشين

فکر کردي سرهنگ ميذاره به همين راحتي قسر در بري؟

!اصلا

تو روحتون!بمب تقلبي کار گذاشتين؟

'باد خيلي شديده، دينکار رائو.'

'کلاهت رو بچسب.'

"بيا اينجا، کاترينا نه نميخوام-

ميبرمت بايکولا بعدش هم ماهيم ..*نه -

از ماهيم هم ميبرمت بندرا

!سلام ريشي

منتظرت بودم

ميخواي حمله کني رو در رو حمله کن

,اينجوري حداقل هنور احترام من رو داري

اگه ميخواستم تا حالا کشته بودمت

يه نفر رو نميفرستادم تا تو رو بکشه

بيا، مطمئن بودم که زنده مياي پيشم

تو رو بهتر از خودت ميشناسم ريشي

چي ميخواي؟

تو اولين ملاقاتمون هم همين سوال رو پرشسيدي؟

فقط لحن پرسيدنت با گذر زمان تغيير کرده

من که بهت گفتم ميخوام از اينکار در بيام

ممنون از همگي

فراموش نکن از کجا اومدي

و کي تو رو به اينجا رسونده

نميدوني چقدر براي من سخته

که بذارم بري

ميخواي بري چون بزرگ شدي

برو

ولي قبل از رفتنت اين آخرين ماوريت رو هم انجام بده

بخاطر من اينکار رو ميکني؟

ماموريت تو بمبئيه

بعد از ماموريت، هر جا دلت خواست ميتوني بري

سلام بچه‌ها وقت بستن معامله ست

,گوراو بنظرم تو بهترين گزينه

براي رفتن به هند و بستن معامله باشي

کي؟من؟ آره، تو-

من از سفر خوشم نمياد خيلي استرسي ميشم

زياد بالا ميارم و خسته ميشم ا..اگه مريض شم چي؟

تازه خونه خريدم

,تازه تو بايد يه برنامه نويس رو بفرستي

من هيچي درباره برنامه نويسي نميدونم

تو ارتباطت با مردم عاليه و جواب نه هم قبول نميکنم

ميري بمبئي و تمام

اين شامل همه الگو‌ها و طراحي‌هاي اصله

,وقتي طراحي هات تموم شد ...بهشون بده

خيلي مراقب باش گوراو

...اين اطلاعات بسيار حساسيه

باشه .....و براي ما خيلي خيلي مهمن-

بايد پيش خودت نگهشون داري چشم-

جدي دارم ميگم

هدف از ميامي با اطلاعات خيلي حساسي مياد

و کارن هم اطلاعات رو ميخواد

فهميدي هدف کيه؟ نه-

ولي من رابطش رو ميشناسم

منشي وزير دفاع ميشرا

قراره معامله ميشرا و هدف بسته بشه

و قراره شخصا همديگه رو ملاقات کنن

,رابي و شري حواستون به ميشرا باشه

همه کاراش رو زيرنظر بگيريد ازش چشمم برنداريد

قبل از بستن معامله بايد گوشيش رو هک کنيم

فقط بايد منتظر زمان مناسب باشيم

منشي رفته کلوپ.تنهاست

,الان وقتشه ميرم داخل

دريافت شد يعقوب يه تله براي ميشرا ميخوام

نيکي منتظر باش

باشه شري موقعيت رو بفرست- دريافت شد- خوبه-

ممنون بسيار خب آقا-

اينم از نوشيدني تون ببخشيد-

ميشه يه چيزي بدين تا بهمش بزنم حتما-.

ميشرا فعلا اينجا ميمونه نوشيني سفارش داده

ميشه برام بهمش بزني؟ آره رابي-

ميشرا از همون گوشي استفاده ميکنه؟ آره-

عاليه، شري نيکي رو خبردار کردي؟ آره-

فکر نکنم نيکي اينجا کار کنه

چرا نه؟ نيکي که بهترينه

خيلي لاعغري بله آقا-

چرا چيزي نميخوري؟

داداش اين با خانوم رازي نميشه

پروتئين شيک؟ آره تکونش بده و بخورش-

چي؟ يکي ديگه بايد بره پيشش-

!اوه تو روحش

!سلام سلام-

چي ميخوري؟

موجيتو

خيلي شيرينه از شيرينيش خوشم مياد-

تو چي دوست داري؟ ديرتي مارتيني يه نوع نوشيدني-

!پسر قوي هستي

نوشيدني قويه نه؟ آره-

هي يه درتي مارتيني واسه اين پسر قوي

!يکي هم براي من بيشتر بريزه

از همين دوباره ميخوام

هي، کورتا قشنگيه کورتا يه نوع لباس سنتي هندي

...خيلي

مردونه ست

خاديه؟ *يه جنس پارچه*

نه خادي نيست

اصله پسر

خيلي تنگ

چرا لپ تاپ اينقدر سرعتش کمه؟

اصلا کاري هم انجام ميدي تو؟

عادت بديه

عادت بديه که گوشي رو هي چک کني

وقتي يک يپيشت نشسته

واقعا؟ بله-

,حالا که گفتي خاموشش ميکنم

خيلي بانمکي

تو هم کمتر از من بانمک نيستي ها

...هي چيکاررر

آبروي ريشي تو خطره فقط تو ميتوني به دادش برسي

,تو نميفهمي داره بهش تجاوز ميشه

نيکي اينجا چيکار ميکنه؟

...نيکي

انتقال اطلاعات تموم شد پيام رو دريافت نکرد

رابي برو جلوش رو بگير

!رابي !تفنگ

سلام

سلام

سلام

ميتونم براتون نوشيدني بخرم؟ نه-

هي بيخيال-

!نه ...فقط يه نوشيدني-

...يکي

نيکي کنسل

بله

خداي من، آروم باش !احمق-

...پس تو

هستي يا نيستي؟ !بهم بگو

هر دوتاشم

!احمق

عزيزم يه لحظه

اين گوشي منه

اون مال شماست

خب حداقلش گوشيامون بهم ميخورن

تموم نشده رفيق چي؟-

کي از بمبئي بر ميگردي؟

دو ماه ديگه

يکم آرومتر برون

چه عجله‌اي داري که منو برسوني؟

من اينجوري ميرونم عزيزم بله-

....ولي تو تقاطع جلو

پليس بود اوه-

روز خوبي داشته باشي

شما روز خوبي داشته باشين

!خفه شو

فکر کنم از پليسا خيلي خوشت مياد

بخاطر همين هميشه قوانين رو زير پا ميزاري

!چرت نگو پس همه اينکاراو ميکني تا منو اذيت کني؟-

...نه اون جا متعلق به تو يکيه

اون روز تو رستوران يجوري رفتار ميکردي

...تو نه-

مطمئني؟ مگه نگفتم نه؟

!خدا رو شکر

چرا اينقدر بخاطرش خوشحال شدي؟

...نه، خوشحال که نشدم

...فقط يجورايي خوشحالم که

بله

...بله

بگذريم، گوش کن کاويا بله-

الان 31 ماهه که تو رو ميشناسم چقدر؟-

هم 31 ماه

اوه

و ميخوام يه چيزي درباره خودم بهت بگم

باشه

بيخيال

وقتي برگشتم حرف ميزنيم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

,بچه‌ها هدف رسيد به بمبئي

ملاقت هم تعيين شده

اولين ملاقاتشونه آره؟

آره

اسم هدف چيه؟ گوراو-

گوراو کاپور

!سوار شو ...نه تکون بخور-

..نميدوني چه کاري ازم برمياد ساکت، خفه شو-

گوراو رسيد؟ نه هنوز-

... به گوشيم دست نزن

بدش به من

!بچه‌ها گوراو رسيد-

ريشي، گوراور داره مياد سمت تو

گوراو کاپور؟

بله سلام سلام-

ميشرا هستم

شما ميشرايي منتظر يه مرد ميانسال بودم

اين منشي وزارت دفاع و اين حرفا

!هند جووان

پولت رو گرفتي؟ بله-

پس بدش به من

تو ماشينه بريم-

به بمبئي خوش آمدين سلام گوراو-

از دينت خوشوقتم گوراور همچنين-

ايشون مدير ارشدمون هستن خوشوقتم-

,هم سريعتر هم استفاده‌ش راحت و به صرفه‌ست

همچين يه سري تست انجام داديم تا نتيجه رو نشون بده

لگوها و طراحي‌ها عاليه!ممنون-

فکر کنم همين معامله رو تموم کنه عاليه

باعث افتخار بود معامه کردن با شما ممنون همچنين

!چيکار کردي تو

بسته رو تحويل گرفتيم چه نيازي بود بکشيش؟

چون عمليات اين بود

!به من گوش بده

من اينجا دستور ميدم تو کي هستي که تصميم ميگيري؟

ماموريت تو تموم شده حالا مال من شروع شده

يادت رفته که بازنشسته کري خودتو؟

پس چرا سرهنگ چيزي به من نگفت؟

چون سرهنگ ميدونه تو جربزه ادم کشتن رو نداري

!گمشووو

برگرد خونه‌ت

برو به وراجي‌هاي زنت گوش بده و پوشک بچه‌ت رو عوض کن

بيشتر به درد اون کار ميخوري

ماشين و جسد رو از بين ببرين

مدرکي به جا نذارين

!برو باشه جناب يعقوب-

!نگاه کن، چي شده؟ !ماشين گير کرده-

فرودگاه، لطفا ممنون

ببخشيد به حتما-

ريشي حالت خوبه؟ درايو رو گرفتي؟

درايو خراب شده

لعنتي

بدون درايو نميتونيم سرهنگ رو گير بياريم

هر چه زودتر هند رو ترک کن

چون تمام تيم واحد ايکس سرهنگ دنبال توئن

متاسفم ريشي الان خودتي خودت

تو روحش

کجايي؟

تموم شد سرهنگ

ريشي، من به اون اطلاعات نياز دارم همين الان برگرد

نميتونم سرهنگ

خيلي کارا براي تو کردم ولي الان ميخوام کري براي خودم بکنم

پيدات ميکنم ريشي !و ميکشت

,فکر کن اگه اطلاعات اين درايو

پخش بشه، چه اتفاقي ميوفته؟

آره سرهنگ درباره‌ش ميدونم

,و الان درياو پيش منه

گوش کن، تو هيچ کاري نيمکني

خدانگهدار سرهنگ لعنتي-

پسرا، اون حتما سعي ميکنه از کشور بزنه بيرون

همه راه‌هاي خروجي رو بگرديد و شاساييش کنيد

اون درايو براي اون يه جور بيمه ست

ولي براي ما مثل بمب ساعتي ميمونه

!هر جوري شده به اون درايو نياز دارم افتااااااد؟

!و اين دفعه حتما بايد کشته بشه

آقا اين اولين باره مياين بمبئي؟

نه 5 سال پيش اينجا زندگي ميکردم

,هيچي تغيير نکرده بجز من

اون زمان يه آدم ديگه‌اي بودم

بعضي وقتا بايد يه تغييراتي به خودت بدي

تا سرنوشتت رو تغيير بدي

سلام گوراو هستم

سلام گوراو از ميامي

پاسپورت لطفا

کف دستتون رو روي اسکنر بذارين

به ميامي خوش آمدين آقا روز خوبي داشته باشين

هر کسي شانس دوم بهش رو نميکنه

ولي به من رو کرد

و امروز همون زندگي رو دارم

که هميشه ميخواستم

وقتي يه چيزي مقدره تا اتفاق بيوفته

به وقتش اتفاق ميوفته آقا

درست ميفرمايين حرف خودتونه يا ضرب المثله؟

..نه اين !مراقب باش-

سرهنگ هي يعقوب، بيا-

ميخوام يه چيزي نشونت بدم

يکي امروز اين ويديو رو تو واتساپ برام فرستاد

يه هفته ست همه جا پخش شده

ريشي؟ ريشي-

تو بمبئي بود

,از راننده پرسيدم گفت

ميخواسته بره فرودگاه بين المللي

و سوار هواپيما شماره يو ا 49

الان کجاست؟ ميامي-

بيرون بشين

يعقوب تو اولين شاگرد من بودي هيچوقت حس نکردم

چيزي رو از تو مخفي کنم

هر کاري ميخواي بکن يعقوب

هر جوري شده اون درايو رو ميخوام

وگرنه اين سازمان رو نابود ميکنه

من بهت دروغ نميگم

نميگم که اين کار رو بخاطر مردمت بکن

لطفا اين کار رو براي من بکن

,تا امروز هر کاري کردم همش بخاطر شما بوده و بس

!تمام شده در نظر بگيرينش

ريشي رو ميخوام شبکه رو فعال کن

تو ميامي رابطي داريم؟

جيگنش

سلام دماي هواي امروز 68 درجه ست

...ببخشيد، ببخشيد

!هيجان انگيزه

بگو چي شد؟

معمولا وقتي کسي آسيبي ميبينه؟

مردم براش ناراحت ميشن

من برات دلسوزي ميکنم

...خب بگو دعوا چطور بود؟

دعوايي نبود

تصادف کردم تو اون يکي ماشين هم راننده‌اي نبود

بللله آره، اصلا هيجان انگيز نبود.ببخشيد-

بگذريم بيا بهت مهربوني کنيم بيا

...ببخشيد

گورارو چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟

الان 31 ماهه

!دقيقا

و تو اين 31 ماه تو خيلي کارا برام کردي

منظورم اينه که حتي اينکارو کردم نه-

نکردم؟ ...نه-

بيخيالش

اين منه جديدم

.حساس، مهربون و شکرگزار

واسه همين برات هديه خريدم

بفرما اين واسه دستته

خيلي خوبه

ممنون

...و

اينم براي خوش شانسي

اين چيه؟

مثل فنگ شويي ميمونه

مطمئنم به اين چيزا اعقتاد داري نه؟

...راستش نه باشه-

باهام کار داري؟ منظورت چيه؟-

من کاري ندارم

...فقط اومدم مطمئني؟-

حاا که اصرار ميکني يه کاري برات دارم

خانواده‌م ميخوان از هند بيان

ميتوني بري دنبالشون؟

کلي چمدون دارن ..تو ون تو جا ميشن فقط

ون؟

بخاطر همين ازت خواستم

باشه حتما

مرسي گوراو

ببين الان کاري نداريم بريم بگرديم؟

زود باش باشه دو دقيقه فقط-

"روزاي قشنگيه"

"غروبا قشنگه"

تا تو با مني" "زندگي من درخشان‌تره

"روزاي قشنگيه"

"غروبا قشنگه"

تا تو با مني" "زندگي من درخشان‌تره

بيا هوسباز باشيم" "تا شب هم طولاني باشه

اگر در رو قفل کنيم" ..."و کليدا هم گم و گور

"محشر ميشه"

"محشر ميشه"

"محشر ميشه"

"محشر ميشه"

"روز تموم شده و داره شب ميشه"

"ولم کن"

"داري بي حس ميشي"

"ميتونم دل ديوانه‌ام رو غرق تو کنم"

"روز تموم شده و داره شب ميشه"

"ولم کن"

"نميخوام سر راهم سبز بشي"

"چون بايد راهي دراز رو برم"

"هرجا بري"

"سر راهت منو پيدا ميکني"

.."اگر شب رو پيشم بموني"

"محشر ميشه"

"محشر ميشه"

!سلام دخترم !بابا-

!چمدونا رو ببين

از هند بيرونتون کردن؟

!بنظر پولدار ميان دوست دارم-

حمل بارشون واسه هر چمدون 5 دلار گرفت

تبديل پولش ميشه 326 !چه مزخرف

!به ميامي خوش اومدي بابا

تو هند رايگانه

حتي مردم هم رايگان کمکت ميکنن

تا پاتو گذاشتي اينجا شروع کردي حساب کردن

يکم آروم باش

آره آروم باش آروم-

...ايشون سلام عمو....گوراو-

دوست خوبم سلام- سلام خاله....نيازي نيست-

پروازتون چطور بود؟

...خوب بود

غذاش چطور بود؟ خوب.همه چيش خوب بود-

خيلي خوب

من چمدونا رو ميذارم تو ماشين من....نه....من ميذارم-

...باشه

زانو نه بايد پا رو لمش کني

داره چمدونا رو ميبره ...بذار من

اينا ديگه چيه؟

يه لباس بهتر ميپوشيدي کل لباس زيرت معلومه

مامان، اينجا مياميه

خوب رانندگي ميکني

خيلي آروم

پسرم خطري هستي يا سيندي؟ دو قوم در هند

...مامان، بيخيال

غذا رو چيکار ميکني؟

خدمتکار داري؟

نه خودم آشپزي ميکنم

به آشپزي علاقه دارم

آشپزخونه مکان مورد علاقه‌م تو خونه‌ست

خونه مال خودته؟

آره، چند روز پيش خريدمش

عاليه، تو همچين سني خونه خريدي

خوبه

ما که از کرايه دادن خسته شديم

پسرايي مثل تو رو ميگن پسر نمونه

بايد ازدواج کني

والا تصميمش رو دارم

دختري هم پيدا کردي؟

بياين خونه م يه چايي با هم بخوريم

خوشحال ميشم

ميخواستم يه چيزي بگم ....امکان نداره، گوراو-

...وقتشون پره نه ميايم...مشکلي نيست-

...حتما ميايم

...ميايم آره...حتما-

پوران پولي ميخواي دخترم؟

خونگيه خودم درستش کردم

دادمش بهشون

...ولم کنيد

...خواهش ميکنم

!خفه شو، عنتر

نميدونستي؟

که جناب جينگش چند ساله تو آمريکا کار ميکنه؟

چي فکر کردي تو ها؟

اطلاعات من رو به گروه پنجابي لو بدي

منم دست رو دست بذارم؟

اينجوري فکر کردي؟

جناب جينگش باپورا رو ول کرد و فقط بخاطر تو اومده اينحا؟

تا وقتي به حرف نيومد با پودر بشورينش

...خواهش ميکنم چشم قربان-

موتور رو روشن کن حقيقت رو ميگم-

همه چي رو بهتون گفتم

اين همه چيزيه که ميدونستم اينکارو نکنيد لطفا

!عاليه

جيگنش پاتيل هستم چه کاري از دستم بر مياد؟

جناب يعقوب

...خيلي وقته

...بله

...من ...يک

نگران نباشين آقاي يعقوب

عکسش رو تو واتس‌عپ برام بفرستين خودم حساب همه چي رو ميرسم

فقط تاريخش رو بگين ميام دنبالتون

الو

هريش

سريعتر

بله قربان

اين عکسه که تو واتساپ اومده رو

بفرست تو گروه فرشوگاه مافيي هندد

اسمش ريشيه

آقاي يعقوب فروا بهش نياز داره

هر جا مخفي شده باشه

زنده برام بيارينش

زنده ميخوامش

زنده

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا

بله کوکو

آدمت رو پيدا کردم

پيداش کردي؟

آفرررين کوکو

حالا دنبالش کن

موقعيت رو براتون ميفرستم

کوکو، تعقيبش کن، بگيرش بگيرش

الو

لعنتي

!اين گوشي هم شده دردسري واسه من

باتريش هميشه تموم ميشه

سلام جيگنش هستم

پيامت رو بذار روز خوبي داشته باشي

چطوري؟خوبي؟

جيگنش سرش شلوغه پيغامت رو بذار

لعنتي

لعنتي

...رفيق، ميبينيم

بله؟ ريشي هستي؟-

خونه اشتباهي اومدي

ريشي

خونه رو درست اومدم

چطوري؟خوبي؟ ...جيگنش سرش شلوغه

...بهت گفتم داداش...اين ...خفه شو-

!داداش

جيگنش خودش بهم زنگ ميزنه

اونوقت ميبينم چي واسه گفتن داري

خونه قشنگيه

! ممنون پولداري؟خيلي پول داري؟-

وام خونه و قسط ماهانه

پوران پوليه شيريني خونگي هندي

يکم ميخواي؟

!چه خوشمزه ست

الو.تو کجايي؟

همه اومدن

ميخوان جلسه ارائه رو شروع کنن الان ميام

مشتري سراغ تو رو ميگيره.کجايي تو؟

از ساختمون زدم بيرون

.متاسفم، ببخشيد ديکشيت کجا بودي؟-

...متاسفم ايشون گوراو از تيم فروش ما هستن-

الان ارائه رو ميخونه

عصر همگي بخير

معذرت ميخوام دير کردم داشتم رو رقم‌هاي آخر کار ميکردم

همونطور که ميدونيد براي اجراي اين مدل

سازمان برنامه ريزي صنايع عم حمايت کرده

و مستقيما به تاثير اين محصول اثر ميزاره

!لعنتي

منظورم ديکشيته

,همکارم ديکشيت بقيه رو براتون ميگه

ديکشيت يه خلاصه‌اي بگو نه-

کجا اتيش گرفته؟ بخاطر خوش تيپيش ميگه

ميبينيد، منحني‌ها ميرن بالا و بعد ميان پايين

فکر کنم پروژکتر جا به جا شده

!لعنتي

چيکار داره ميکنه؟

ببخشيد چي شده رفيق؟-

معذرت ميخوام، بقيه رو من ميگم

پروزکتر رو جا به جا کردين؟

"حالا پدرت کيه؟"

"کيه؟ حالا بابات کيه؟"

داداش اين کيه ديگه؟

از صندوق عقب ماشين زد بيرون

ببين، تو منو ميخواي نه اونو !خفه شو-

!خفه شو

...هي ديکشيت آروم باش-

گوشيم، گوشيم رو بده بهم

گفتم گوشيم رو بده هبم

ديکشيت، برو سمت راست

راست تو يا راست خودم؟

چي چي چي؟ خفه شو!باشه؟

هندي حرف نزنين

شماره اي که با آن تماس گرفتين

سلام جيگنش هستم

پيغامتون رو بذارين و روز خوبي داشته باشين

چطور؟خوبي؟

ديکشيت، خوبي؟ !مرده-

...کشتمش آروم باش-

عمدي نبود !آروم باش

,تو خو ميدوني من تا حالا کشيده‌اي هم به کسي نزدم

...تفنگ خودش شليک کرد ديکشيت گوش کن-

بايد اينجا رو تميز کنيم و جسد رو از بين ببريم

ولي چطور ميخواي به پليس توضيح بدي؟

کي ميخواد بگه اين افتاد رو تفنگ تفنگه هم شليک کرده؟

!ساکت باش

مراقب همسرم باش ...بهش چيزي نگو

!لعنت!پليس

آروم ميشي يا نه؟ بذار چک کنم

زن و مرد مسني اومدن اينجا

اي واي!پدر و مادر کاويا هستن

من به اونا ميرسم تو هم جسد رو قايم کن

!سلام خاله !سلام عمو-

!سلام خوش آمدين!بفرمايين-

حدس زديم خونه‌ت اين باشه تو محله بهترين خونه‌ست

ممنون اگه پرچم هند و بذاري اينجا، ديگه عالي ميشه -

ممنون کاويا باهاتون نيومد؟

نه نيورديمش خيلي حرف ميزنه

اونوقت نميتونستيم راحت حرف بزنيم

بهش نگفتيم اومديم اينجا

يکم لادو برات آوردم ممنون، دوباره شيريني-

عمو نيازي نيست کفشتون رو در بيارين

.نه....لطفا بفرمايين باشه-

بفرمايين تو بفرمايين

!واااو

!همش انرژي مثبت ميده ممنون-

چقدر فضا داره

خيلي جاداره

زيادي بزرگ نيست؟

بايد فکر آينده باشيم خاله

جا براي بازي کردن بچه‌ها بايد باشه

با ديدن خونت خيلي هيجان زده شدم !اوه-

مخصوصا، آشپزخونه‌ت

راستش امروز وقت نکردم آشپزخونه رو تميز کنم، واسه همين

بيشتر از اين ميخواي تميزش کني؟

مثل هتل‌هاي 5 ستاره تميزه

,با خونه کاوا مقايسه‌ش ميکنم اينجا مثل بهشت ميمونه

اگه هم نشون نميداي خودمون ميومديم نگاه ميکرديم

وقت بدي مزاحم شديم نه؟

اگه کاري داري يه روز ديگه ميايم

اونجا چيه؟ !بله-

نه!بفرمايين عمو بفرمايين خاله

اينجا اتاق ناهار خوريه

همه اثاثيه اينجا رو از پاتري بارن خريدم

اين آشپزخونه‌ست

همه وسايل اينجا از چوب درست شدن

يه اجاق برقي با تنظيم دما گرفتم

کلي هم کابينت هست

همشون رو تو روز شکرگذاري خريدم

خيلي خوشم اومد ممنون خاله-

هي پيداش کردم

کلي دنبالش گشتم

واسه نون درست کردن ...بياين عمو، من

ميبرمتون طبقه بالا

اينجا اصلا شبيه خونه يه مجرد نيست

خونه براي يه خانواده‌ست اين اتاق خواب اصليه؟-

!نه عمو

تازه اين اتاق رو سم زدم

آلرژي دارين؟ !نه-

ممکنه بهش حساسيت داشه باشين گفتي سم زدي؟-

مگه تو آمريکا هم سوسک هست؟

بله آقا مخصوصا تو ميامي

اينم از طبقه بالا

اتاق مهمان

نقشه دارم اينجا رو بگنم اتاق بازي

بياين، نشونتون ميدم

!سلام عمو

پسرم

ميخاستي درباره چي حرف بزني؟

...تو ماشين

!آها نه خاله، يه وقت ديگه-

الان يه کار فوري تو اداره دارم، بايد برم

يه روز ديگه حرف ميزنيم

باشه مشکلي نيست

خب سريع بهم بگو

امروز ميريم تورنتو پيش خونه عموي کاويا

من که بعدا نتونيم حرف بزنيم

راستش خاله، اين حرفا رو نميشه با عجله زد

خب بگو عزيزم

من که اينجام

..خاله بهم بگو-

خاله، من خانواده‌اي ندارم

درباره خانواده چيزي نميدونم

فقط يه روياست

راستش من يکم سنتي هستم

بخاطر همين ميخوام همه چيز عالي پيش بره

کاويا دوست خوب منه

...و فکر ميکنم خيلي بهم ميخوريم

...من که جوابم بله ست

!ميدونستم کجا بودي تو؟

چه لحظه‌اي رو از دست دادي کجا بودي؟ بيا

بريم ...با..باشه-

تو برو اداره

والي تو واتس‌عپ منو اد کني‌ها

باشه....اونجا با هم حرف ميزنيم- حتما....بريم-

زود باش...بيا بريم-

خداحافظ خاله، خداحافظ عمو خدافظ-

من دارم جسد مخفي ميکنم

اونوقت تو تاريخ عروسيت رو مشخص ميکني؟

گوراو خيلي پسر خوبيه

يکم احساسات رو کنترل کن

دو تا همجنسباز تو حموم ديدم

داشتن با هم حموم ميکردن

ولي اين چيزا که قانونيه؟

گوراور تنهايي حمام ميکنه همين کافيه

کاري به کسي ديگه نداريم

اينجا چه خبره ‌هااا؟

ديکش، همه چي رو برات توضيح ميدم

تو برو خونه

گمشو من جسد رو گم و گور ميکنم

بايد برم يه چيزي بيارم

گم شم؟ جسد رو گم و گور کني؟ چي داري ميگي؟

اينجا چه خبره؟ اين کيه؟

تو چرا اينقدر آرومي؟

يه لحظه قبلا هم اينکار رو کردي؟

گوراو، تو کي هستي؟

ديکش، برو خونه همه چي رو بهت ميگم

من يه چيزي رو ازت پنهون ميکردم بيشتر از اون داستاني که بهت گفتم

معلومه

رئيس، دير کرده

به آمريکا خوش آمدي آقاي يعقوب !بسيار خب رفيق

يه ساعته اينجا منتظر شمام

اين آمبولانس چيه ورداشت يآوردي؟

ماشين باحاليه رئيس

,امنيتش رتبه‌ش چهاره شش تا کيسه هوا داره

کنترل اتوماتيک داره

يه 5 تاتون راحت ميتونين بشينين ورق بازي کنيد

داخل اين مگه نه؟

اطلاعاتي درباره ريشي پيدا کردي؟

رئيس، ريشي رو پيدا کردم

به افرادم گفتم تعقيبش کنن

گرفنش و آوردنش

ميدوني که منظورم چيه‌ ها ؟

..چي شد؟ولي

گفتم پيداش کن نگفتم بگيرش

رئيس ولي گرفتن که چيز خوبيه؟

اصلا ميدوني ريشي کيه؟

افراد منم خوبن قدرتمندن

!هي ريشي سللام-

ببخشيد، با منين؟

بله ريشي بيا.با ما بيا

اشتباهي گرفتين من ريشي نيستم

وقتي گفت ريشي

چطور شنيديش؟

اين يعني اينکه تو ريشي هستي

ببحشيد، گفتم اشتباهي گرفتين

هي وايسا، با ما بيا وگرنه کتک ميخوري

خيلي دير کردي داداش واسه چي؟-

بايد زودتر از اينا درش ميوردي

کوپن دارين؟

!ريشي چطوري رفيق؟

حتما از ديدنم خوشحال شدي نه؟

نميخواي دعوتم کني داخل؟

دستيارم رو پيدا کردي؟ تماسام رو جواب نميده

خونه کلاس بالايي داري

گياه، باغ، فواره سگ هم داري؟

مثل اون روياهاي داغونت

عاليه اينجا ه خيلي کلاس بالاست

مگه نه؟ چقدر دنبالت گشتم-

ولي نميشد پيدات کرد

هي لطفا پات رو روي مبل نذار ببخشيد-

قبلا خيلي اکشن بودي ولي الان چي مرد خونه دار شدي

چي ميخواي يعقوب؟

هموني که از سرهنگ بردي هارد درايو

من اون اطلاعات رو ندارم

پروزا خيلي طولاني بود ريشي

,کنار اون هم بچه کنار من همش گريه ميکرد

پس اين صبر من رو امتحان نکن

هارد درياو تو تيراندازي خراب شد

فکر کردي من احمقم؟

منطقي باش يکم

همسايمه

هميشه مياد تا ازم شکر بگيره

الان ميره شکر؟ گوراو؟-

گورارو، در رو باز کن

درباره ازدواج با پدر و مادرم حرف زدي

اونم بدون اينکه چيزي به ن بگي؟ خونت ريخته‌س گوراو

انگار خيلي به همسايه‌ت نزديکي

يکي که دوستم داشته باشه و منم دوسش داشته باشم

حرفات يادم نرفته

اگه بلايي سر اون بياري ميکشمت

چه رمانتيک ببين يعقوب-

هيچي درباره من نميدونه آدم عاديه

...موضوع بين ما

!گوراو....بلند شو.گوراو

باشه گوراو خوب بهم گوش کن

يکي من رو دزديده

اول فکر کردم يکي کيفم رو زده

ولي من رو دزديد اونم جلوي خونه تو

ممکنه قاتل سريالي باشه اينجا پر روانيه

شايد فکر ميکنه من آدم معروفيم

اين چيزا واسم پيش مياد

ولي چرا تو رو دزديدن؟

شايد فکر ميکنن دستيار شخصي مني؟

ولي بازم کاويا؟ -چرا پي اي؟ کاويا

بايد هر چه زودتر از اينجا بزنيم بيرون

باشه گوراو هه چي درست ميشه؛ آروم باش

ميدونم خيلي ترسيدي بهم اعتماد کن

تو رو از اينجا سالم ميبرم بيرون باشه؟ باشه

بذار اول دستام رو باز کنم مچ دستم ظريفه

کاويا اينا دستنبدن النگو که نيستن

من بازش ميکنم چطور؟

بلدي؟

فکر کنم اين کار رو راه بندازه اين؟-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...ببخشيد زود باش - ببخشيد-

باشه

...چي شد

چطوري اينکارو کردي؟

از کجا ياد گرفتي؟

بيا، بريم

دارين وقتتون رو تلف ميکنيد

اينجا چيزي پيدا نمي کنيد

انقدر خنگ نيست که‌ هارد رو بذاره تو خونه

معني خنگ رو که ميدونين؟

منظورم احمقه

هارد درايو؟ يه سوراخ توشه

ميشه تعميرش کرد؟

اينکه بدرد نميخوره

...نه، نرو

!اوه خداي من

...گوراو، چي

...نرو

گورارو، خوبي؟

...گوراو، صبر کن

!گوراو، بزنش

!اوه خداي من

!گوراور ...باشه

"سلاح من عشقمه"

"سلاح من عشقمه"

"اوه دختر شبيه دختر يه برتا شدي"

"نگاهت که ميکنم قفل ميشم"

"بخاطرت حاضرم تير توي سينه‌ام بره"

"چرا ازم فراري هستي؟"

"نميتونم از بدنت چشم بردارم" نه -

"انگشتم صاف ميره روي ماشه"

"تا غرق چشمات ميشم"

"بهم ميگن تيرانداز"

"معشوقم باش، خواهش ميکنم"

"معشوقم باش، خواهش ميکنم"

"معشوقم باش، خواهش ميکنم"

"من هدف هستم" "سلاح من عشقمه " -

اين هم بلدي

سوار شو، سريع نه-

اول بايد بهم بگي چه خبره گوراور

...کاويا، من

ميشه اول از اينجا بريم؟

همه چي رو تو راه برات توضيح ميدم باشه؟

با حرکات متحير کننده، عشقم" "من رو غافلگير کرد

"ناجور گير افتادم، تو عشق اولمي"

"اوه عزيز، من حرفات يادمه"

وقتي زيادي ازت دور بودم" "بهم دري وري ميگفتي

زود ميام خونه" "صبور باش و نترس

"اگر زنم بشي کارم رو خونه ميکنم"

يه مشت سگ ميذاشتم اينجا بهتر بود تا شماها

!احمقا

بدون من نتونستين 10 دقيقه هم دووم بيارين

نتونستين؟

باشه

!چي !خداي من

...خب

خب تو يکي رو کشتي

!نه

بيشتر از يکي کشتي؟

!چي

!خداي من

حتما آدماي بدي بودن؟

بيشترشون بيشترشون؟-

!اوه خداي من

!خداي من ...ببين-

!خداي من گوش کن، به من گوش کن کاويا-

قبلا بهت نگفتم

چون ميترسيدم ازم فرار کني

!به من دست نزن

خودم اين زندگي رو انتخاب نکردم

وقتي درگير اين جريانا شدم بچه بودم

کسي بهم درست و غلط رو ياد نداد

,هيچوقت خونه پدر و مادر يا خانواده‌اي نداشتم

ميدوني خيلي سخت کار کردم که به اينجا برسم؟

کلي تلاش کردم تا زندگي نرمالي داشته باشم

فقط ميخوام يه خونه داشته باشم

خانواده

فکر کنم، به اين آسونيا هم نيست

بايد ريشي صدات بزنم يا گوراو؟

"بي اندازه عاشقت ميشم"

.."حتي "

"حتي براي يه لحظه نميتونم ازت دور بمونم"

"فکر ميکنم راه‌ ما متفاوته"

"بذار به سرنوشتمون متصل بشم"

"اين رشته‌اي که بين ماست"

"اميدوارم هرگز پاره نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"اين رشته‌اي که بين ماست"

"اميدوارم هرگز پاره نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

"انشالله اين رابطه هرگز شکسته نشه"

!کاويا!کاويا

بايد بريم

چي شده؟

اينا عضو گروه ايکسن

کاملا حرفه‌اي و آموزش ديدن

بزودي ميان اينجا

!لعنتي

,زود باش بايد بريم

کاويا واقعا متاسفم که تو رو وارد اين جريانا کردم

اين آدما همه کاري ميکنن نميخوام آسبي ببيني

حتما بايد برگرديم؟

به اندازه کافي فرار کردم

تا زمانيکه من رو پيدا نکنن بيخيال من نميشن

خودم شروعش کردم حالا خودم تمومش ميکنم

يعقوب

خوب به من گوش کن

يه راه ديگه براي بدست آوردن اطلاعات هست

همه داستان رو نميدوني

ميدوني محتواي اون درايو چيه؟

ميدوني سرهنگ چرا اينقدر اون درايو رو ميخواد؟

گوراو اصلي مدير اطلاعات بود

تو يه شرکت اسلحه سازي .به اسم نورکورپ

براي اين شرکت‌ها اطلاعات محرمانه داشتن، عاديه

ولي گوراور انروز يه چيز غير عادي پيدا کرد

اون انتقال غيرقانوني پول پيدا کرد

انتقال‌هاي به ارزش بيليون بيليون

بين سياستمداراي هندي و نورکورپ

حتي درباره حساب‌هاي اونور آبيشون هم اطلاعاتي پيدا کرد

بايد اين اطلاعات رو دست پليس ميداد

ولي گوراو خواست از اين موقعيت استفاده کنه

اطلاعات رو ثبت کرد کارش رو ول کرد

و دنبال خريدار گشت بله ميشرا هستم-

,خريدار ميشرا بود منشي وزارت دفاع

من يه سري اطلاعات دارم معامله تبسته شد-

در قبال اون اطلاعات 11 ميليون دلار ميخواست

تو اون درايو، اطلاعاتي هم درباره سرهنگ بود

,اگه اطلاعات اون پخش شه سرهنگ تو دردرسر بزرگي ميوفته

بخاطر همين خودش رو داره ميکشه تا درايو رو بدست بياره

زنديگي من تو خطر بود

چون درايو خراب شده بود

ولي من لپ تاپ گوارو رو دارم

يه برنامه ازش بازيافت کردم

با کمک اين برنامه ميتونيم اطلاعات رو برگردونيم

خب، يعني ميشه اطلاعات رو بازگردوند؟

آره تو سرورهاي نورکورپ هستن

پس تو فقط يه گزينه بيشتر نداري

اطلاعات رو از سرور استخراج کن و بدش به من

بعد ميزارمشما دو مرغ عشق از اينجا برين

و اگه اشتباه نکنم

همين الان هم نقشه استخراج اطلاعات رو داري

برج نورکورپ 60 طبقه ست و اتاق سرورها طبقه 36 مه

سيتسم امنيتي شون خيلي پيشرفته‌ست غيرممکنه بشه بهش نفوذ کرد

ولي ورودي براي تعميرات راحته

از اونجا راحت ميتونيم خودمون رو به سقف برسونيم

راهي رو که بايد از پشت بوم تا اتاق سرور رفت

.رو بسپرين به من...

ماموريت رو يايد يکشنبه انجام بديم

چون دفتراي ساختمون بسته‌ن و شمار کسايي که ميان، خيلي کمترن

گوش کن يعقوب

سرهنگ از بچگي تا حالا از ما سواستفاده ميکرده

خودت هم اينو ميدوني

تو اين درايو، اطلاعاتي درباره سرهنگ هست

يعقوب اين آخرين فرصتته تا تصميم درست رو بگيري

و به آزاديت برسي

من اطلاعات رو بهت ميدم

ولي ميخوام تصميم بگيري که ميخواي باهاش چيکار کني

باشه آخرين ماموريتمونه

باهديگه، مثل قديما

بله؟

ريشي، واحد ايکس

...گوراو وايسا

رفيق کجا بودي؟

از اونموقع ديگه نيومدي اداره؟

شبا نميتونم بخوابم

متاسفم ديکش

بخاطر من تو اين دردسر افتادي ...نه-

از وقتي کشتمش بيشتر احساس زنده موندن ميکنم

ديونگيه.. مگه نه؟

تو اداره هم قهوه نخوردم

تو کلاس دوچرخه سواري هم جزو بهترينام

زنم همش قربون صدقه ميره

اينجوري نيست که بخوام کسي ديگه‌اي رو بکشم

ميدوني چه حسي دارم، مگه نه؟

بذار شريکت شم

ميخوام هر کاري ميکني من شريکت بشم

نيمه کشي، آدم ربايي، سرقت

فقط بگو کي شروع کنم !اين زندگي خلاف رو ميخوام

عمرا بدوني اوضاع از چه قراره

بهتره ازش دور بموني

منو دست کم گرفتي رفيق

خواهش ميکنم يه شانس بهم بده بخاطرت ادم ميکشم

!انجامش بدين !سريع

...19

چک شد

!اوه خداي من

.يعقوب من داخلم دريافت شد-

!وايسا

چي؟ جاده بسته‌ست-

جاده بسته‌ست بخاطر نشت گاز نه....اوه

تا 9 ثانيه ديگه وارد سيستم ميشم

يکي وارد سيستم شده

لعنتي!آلارم هشدار دارن

وقت بيشتري ميخوام !سريع باش-

اتاق سرور 1 رو چک کن دريافت شد-

...اونجا رو ببين

يعقوب نتونست برم پشت بوم

!چي !اونجا-

!وايسا

جيگنش بله-

نقشه تغيير کرد الان برو

هي، بگير

وقتي کي ميگه بگير بايد دستات رو اينجوري کني

...تو

ايست!دستا بالا

ماموريت کنسل، گفتم کنسل

گفت کنسل کنسل، بريم

بريم....کنار در ميبينمتون

آخر هفته‌ها کار ميکنيد

همون کار همشيگي هر روز

!هي

!پيداش کردم

از اون طرف بقيه با من

از اونطرف گيرش بندازين

اينجاست

در حال فراره !شليک کنيد

زندگيم به فنا رفت

از ساختمون پريد پايين تعقيبش کنيد

...سوار شو ...برو-

کمربند ايمني لطفا

...مراقب باش!حواستو بده

بدک نبود ممنون-

نه نه نه....حواستو بده

تو روحش!دارن نزديکتر ميشن خب...بگير....نه صبر کن

متاسفم

اشکالي نداره

رانندگي رو از کجا ياد گرفتي؟

ايکس باکس

بنظرم بهره از اينجا بريم

مستقيم برو مطمئني؟-

پس ميني ونت چي؟

باشه بريم

.اوه ببخشيد

...اوه تصميم گرفته بودم ازش استفاده نکنم-

و تو خونه هم نگهش ندارم

مبدوني چجوري کار ميکنه؟ اينجا آمريکاست ها-

باشه برو طبقه بالا منتظر علامت من باش

وقتي علامت دادم شروع به تيراندازي کن؛ - باشه

به کي تتيراندازي کنم؟ هيچکي، البته به منم نه-

فقط با تيراندازي منو پوشش بده باشه؟

خب، علامت چيه؟

سوت ميزنم

مگه من سگم؟

خب تو بگو

يه کار با حال کنيم مثل کماندوها، حمله

چي؟ راک اند رول-

فکر کنم سوت زدن بهتر باشه

ميدوني چيه؟ بايد براي کمک زنگ بزني

واقعا الان؟

من دارم کمکت ميکنم واسه کمک گرفتن نبايد خجالت بکشي

...پس، علامت ...کاويا گوش کن-

برو طبقه بالا و قايم شو لعنتي-

مثل هميشه برگشتي تو هم مثل هميشه دير کرد-

همه با هم فرق داريم

اطلاعات؟

تموم شد ديگه؟ عجله‌ت واسه چيه رفيق؟-

يعقوب اينطوري بازي نکن

,تا سرهنگ برسه کلي وقت داريم

,پدر تو و پدر من بد که بهمون يه زندگي جديد داد

اين آخرين شانسته تا هر جوري که بخواي زندگي کني

خفه کن بابا!مشکل توئه من که مشکلي ندارم

حمله

راک اند رول

!کمک

قايم شين

!اوه خدا

چقدر خشونت

هميشه تفنگ رو زير لباس زيرت قايم ميکني

خب اينجوري نميوفته مگه نه؟

بيا بيرون ريشي

خانواده ميخواستي ها؟

ما خانواده تو بوديم

,و امروز تو داري ما رو نابود ميکني

,ببين ريشي روياي تو واقعا خسته کننده ست

بيا بيرون

بيا بيرون ريشي، وگرنه هم خودت هم دختره رو ميکشم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...بخدا قسم ببين الان چيکار ميکنم

زود باش

...سريعتر

وسايلت رو بردار و گمشو اينو بگير

از خونه‌م گمشو بيرون

خداي من گوراو خونه‌ت رو ببين

,حداقلش همه چي ختم به خير شد

,تا زمانيکه واحد ايکس هست هيچي تموم نشده

مراقب باش هي-

داداش يه چيزي رو متوجه نشدم

ريشي که درايو رو داد بهمون

از خريت خودش بود

خب الان ديگه امن نيست چرا نميريم و کارش رو تموم نميکنيم؟

اون احمق نيست

!اوه نه

لعنت بهت!خاليه

ريشي از واحد ايکس

ريشي کجايي؟

ممنون

دور بزن

خيلي متاسفم آقا اوه، هنديه

ببخشيد آقا تصادف کوچيکي بود

همه چي مرتبه؟

"حالا بابات کيه؟"

آقا، صندوق عقب رو باز کنيد

اينجا رو بگردين

!اوه لعنتي

...بله

من خيلي از تو و دنياي تو دور شدم

فقط يه زندگي واسه خودم ميخواستم

ولي تو دست از سرم برنميداري مگه نه؟

!هرگز

خداحافظ سرهنگ

باد شديده دينکار رائو حواست به کلاهت باشه

:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها Www.Bollycine.org

نميخواي از خونه چيزي برداري؟

راستش نه پدر و مادرت رفتن؟-

آره

,تو حساب گوراو يعني حساب من

يازده ميليون پول هست

خاطرات قديمي با دو پاسپورت جديد

بگو، کجا دوست داري بري؟

...هيمانت کانا

اوه!پوجا کانا

خواهر و برادر؟

حداقل اسماي بهتري ميذاشتي

بار ديگه تو اسم انتخاب کن

يه چيز ديگه

من عجله‌اي ندارم بهش فکر کن

لطفا کمربند ايمنيت رو ببند

اوه

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا

"اين دختر عين طوفان ميرقصه"

"حرکاتش باشکوهه"

"هميشه مثل آلارم زنگ ميزنه"

"يه دقيقه هم ساکت نميشه"

"اون قوت کلابه"

""بيا زودتر اينجا رو روشن کنيم"

"بيا رقص و اهنگ رو براه کنيم"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"ديسکو"

"ديسکو"

"بيا زودتر اينجا رو روشن کنيم"

""بيا زودتر اينجا رو روشن کنيم"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"بزن و برقص، بذار کنترلي در کار نباشه"

"ميدون رو به دست بگير"

"بذار توقفي در کار نباشه"

"بيا تواناييت رو نشونم بده"

"چرا چيزي رو توي دلت نگه ميداري؟"

"بيا امروز با من برقص"

"با اين حس و مد"

"همه رو تحت تاثير قرار ميدم"

"تا خيس نشم ميرقصم"

"بيا همه رو به رقص بندازيم"

"از هيچکس نگذريم"

بيا رو هوا برقصيم" ". زمين هم لمس نکنيم

"دل ميگه ديسکو"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"دل هرشب ميگه ديسکو"

"ديسکو"

"ديسکو"

"ديسکو"

"دل ميگه ديسکو"

اون چنده؟ 650دلار -

قرمز هم داره؟ نه فقط آبي -

اندازه بزرگتر داره؟ بله -

و شرايط اودت؟ نداريم -

و تير رايگان؟

نه، اما تخفيف رو ميدم

"اين آهنگ ابتداي فيلم ترجمه شد"

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 10.14.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org