All language subtitles for A BROTHER AND HIS YOUNGER SISTER eng

SH�CHIKU
FILM OFUNE

A BROTHER AND HIS YOUNGER SISTER
[ANI TO SONO IMOTO]

Photography UBUKATA Toshio
Editing KANESHU Takashi
Sound OMURA Saburo

Cast

SABURI Shin MIYAKE Kuniko
KUWANO Michiko UEHARA Ken

KAWAMURA Reikichi MIZUSHIMA Ryotaro
SAKAMOTO Takeshi RYU Chisu

OTSUKA Kimyo KOBASHI Masako
SUGAI Ichiro

Are you coming back
from work now?

- Hard work, eh? Despite the cold.
- It doesn't matter

-You've been coming late recently.
- Yes.

- Working is not easy.
- Good night.

Good night.

- It's very cold, isn't it?
- Yes. I've even got a headache.

Do you want to take a bath now?
The water is ready.

Yes. I need to get warm.

Do you want anything to eat?

- I leave it to you.
- Well, there's not much...

- I'm not so demanding. Whatever.
- Would you like some sake?

- If there is, I'll have some.
- Well, there isn't.

It sounded too good.
�Have you caught a cold?

- I've got a sore throat and a headache.
- Do you have a temperature?

The thermometer is broken.

- That's not good. Go to bed.
I'll take care. - It's nothing serious.

- Don't worry. If you get worse,
it's a bad thing... - I'm fine! - Nonsense!

- I'm sorry for being always so late.
- It's because of your work.

- It doesn't matter. Go to bed.
- All right. I'm going.

- I'll go to bed earlier.
In the sideboard there's...
- Okay. I know. I'll do it.

- If I don't eat, I wake up at midnight.
- It is midnight already.

You're right, it's already
one o'clock.

- You are coughing a lot.
- No, not so much.

I'm going to take that bath.

Don't spill the soap!

You can't remove it
it it's dry.

- Akiko! - What do you want?
- There's no soap! - It can't be.

Maybe it's on Fumiko's dressing table.
It's still there after you washed your face.

- Who is it? - It's me.
- Brother?

- I'm looking for the soap.
- Have you come back now? What time is it?

- After one. - So late! Sister has got a cold.
- I know. -You are always late.

- None of your business. -It's your fault.
- Shut up! - That hurts!
- Go to sleep now! - You're such a brute!

- Why aren't you still having your bath?
- I was going to.

I didn't know what was hurting me. After
thinking and thinking, I realized that it was
my brother's kicking my left leg.

- It was at midnight. I'd almost forgotten.
- You were picking on him, weren't you?

That's it! She was criticizing me!

- Akiko, how's your cold going on?
- It's not over yet! - I'm not asking you!

I feel better than yesterday.

Why don't you stay in bed
and let Fumiko do all the tasks?

I have no time to sleep.

- It's already half past seven.
- Is it?

Is anything hurting you?

The right calf.

- You stepped rather heavily on me.
- Who was it?

- Are you playing the innocent?
- I'm sorry.

- Show me.
- No.

- Are you coming back early today?
- I don't know. -Why?

- Where's the newspaper?
- In the cupboard! - Yes, here it is.

- Brother...
- What?

- Why that dog's face?
- Because you're a pain in the neck.

- You think I'm a pain because you're sorry.
- I've done nothing bad to feel like this.

That's why I insist that you
reflect on your behaviour.

- What about yours?
- You can think whatever you want about me.

- I'll think about it carefully.
- Don't be so conceited.

- You've got nothing to tell me, haven't you?
- Yes, I have. - What is it?

You lead a prosaic life.

Prosaic? Do you mean to say
that I lack splendour?

Something like that.

Could you be more specific?

Too meticulous and
devoid of humanity.

- I don't understand you.
- You don't understand?

I mean that you should try to
lead a more supple life.

But that's a matter of character,
not of life.

Your dream is going under,
brother.

- That's why you can't get married, being so proud.
- It's not that I can't; it's that I don't want to.

If I wanted to, I could get
married tomorrow.

That self-confidence is only valid
for you. But marriage is a matter of...

... two persons. Didn't you know?

That's so obvious that
it needn't any explanation.

Arguing with you gives me
a headache.

By the way, Akiko has got a cold,
so....

- Come back early.
- I also want to come back early.

If you play go, do it
in the director's office.

- Within working hours.
- Don't miss the target.

It seems to me that your spare time
is dedicated to the directors.

That's your opinion.

I can understand that you like
playing go, and you play it well,

and I don't criticize you for playing
until late if it's a hobby of yours.

But you take advantage of
that hobby to...

To flatter the bosses?

That's what people probably think.

I don't care what they think.

Besides, it would affect the family.

That's nonsense.

But I can't rebel against
my bosses.

I don't mean that.

For instance, in the firm
I am working for...

...they value everyone's ability
to do one's duties.

- I see.
- The bosses...

...as well as the workers
have to be aware of that.

But this is completely opposed to
a human treatment.

Not at all. If you don't mix
public and private interest.

- Easy to say and difficult to carry out.
- It's easy.

You just have to
come back home early...

... without going to the bosses'.

Is that your conclusion?

- It's already eight o'clock.
- Is it?

- I've got to hurry up.
- Come here.

Let's see if you have a temperature.

Yes, apparently a little.

Maybe you have 38�.

So much?

It's better to call a doctor.

It's only a cold.
There's nothing to worry about.

Does your food taste different?

A little.

I will tell the doctor on my way.

Yes, please.
Even if it's in the afternoon.

Tell him to come,
if possible, this morning.

I'm going to be late.

I'm in a hurry, hurry, hurry!
You, too, brother!

Shut up!

What a control!

Behave yourself!

- I'm going!
- Good luck.

Brother, hurry up
or you'll be late!

- I know! �Don't forget the doctor!
- All right!

Train arriving at platform 5.

Train arriving at platform 5.

Kawata Station.
Kawata Station.

Change to line 2.

Here is a space.

Go ahead.

Thanks.

- Long time no see. - It's true
- I'm sorry about this long absence.

- How is your brother?
- He is fine.

- He's still got his job, thank God.
- That's good.

When your brother quit his former
position, I did afterwards.

Really?

I've set up a small company.

When my brother hears about it,
he'll be very glad.

Once I called him at the office,
but he wasn't there.

- I'll tell him when I go back home.
- Give him my regards.

When I have the time,
we'll drink a cup of coffee.

- I am sure he will visit you.
- Please insist.

How is he doing with the go?

We just argued about it
this morning.

Does he still play with
the excutives?

He almost never comes back home
before twelve o'clock.

He arrives only to go to bed.

Gee... What a man!

- When I meet him, I'll scold him.
- Yes, please.

Even if go is his
favourite hobby,

he will arouse
his colleagues' jealousy.

That's what I tell him.

- The others won't value his ability.
- Indeed.

There are always sly people
in any firm.

Yes... The people bearing him a grudge
might act like at the former office.

That's a problem. I also suffered at that
time and was about to leave with him.

But I gave up because I didn't dare
at that moment.

I understand you.

I felt bad because of your brother.

- But finally I quit.
- And now you've become independent.

- You don't carry that kind of burden.
- Don't you believe.

Now I carry the burden of
controlling my employees.

- It's endless, isn't it?
- Absolutely.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Mamiya...

Come here.

- It's not about work.
- Yes?

My second son...

...finishes high school this spring
and I'm thinking about his future.

Can you give me any advice?

Good morning.

- Public education?
- Yes, Loku High School.

- He must have good marks.
- Yes, better than those of my eldest son.

What if he applies for
Ichiko University?

He tried when he was in the
fourth course, but he failed.

- Too bad.
- Yes.

But listen...
He is a strange boy.

He told me he was going to leave
his studies and...

-...that he wanted to work as apprentice
in the Investment Society. - Really?

- I wonder how he came to think of that.
- I have no idea.

An 18-year-old boy has
not yet any common sense.

He said something awful. I got
angry and hit him in a fit of rage.

- Oh... - There's a saying: children
do not know their parents' hearts.

- I understand you. - I still get angry
when I remember that.

- Good morning.
- Good morning.

If you want, I can
advise your son.

I would be very grateful to you
if you did.

- I'll accompany you when it suits you.
- Thanks a lot.

Nowadays, university degrees
are very much valued.

This is why I want him to go
to university. It's my duty.

- If I remember well, you graduated from
the School of Commerce, didn't you? - Yes.

- That's why you stand out.
- Not at all.

I'm not buttering you up, eh?

- How embarrassing... - Don't. When you
see statistics, you look at them seriously.

- Do I really become so serious?
- Yes, you do.

I watch you from here.
You have a penetrating gaze.

- I'm sorry. - You don't have
to apologize. - Good morning.

Just like that... at one glance,

you see that there are
no mistakes.

- I marvel at you. - Thank you.
- It's true.

Yukita, who has not yet arrived,

- ...has been here for many years, but he
is often wrong. - Good morning!

- Thank you for your time.
- You are welcome.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Listen, Kyuji!

Did you play last night, too?

- Yes, but I went home a bit earlier.
- That's good.

Too many social duties sometimes
harm your health.

It doesn't matter,
it's my favourite hobby.

Really?

Yes?

- Mamiya? One moment...
- Thanks.

Hello, it's me. The doctor came
immediately. It's not serious.

Fever? 37�. If she rests
4 or 5 days, she will recover.

- All right. - Who feels ill?
- My wife.

- Good.
- Do you want us to have lunch together?

I invite you. Come on.

My boss hasn't come yet.
It's very quiet.

Ah, this morning I met
Mr Utsumi on the train.

He has given me his visit card.

I'll tell you during lunch.
I wish you a lot of work.

- Good morning.
- Good morning.

What a surprise.

- How strange. How weird.
- What?

- You have two eyes, a nose and a mouth.
- So what? - You haven't changed a bit.

- It would be very interesting if I changed
every day. - Thus I wouldn't be bored.

You are so naughty.

Write this:

Dear Sir, dear Sir, dear Sir.

International Trading Company,

as to the letter of 15th April
concerning the orders,

we have considered all
possibilities. However,

due to the import control,

due to the import control...

You must be more careful!

Your calculation is outrageous!
A mistake in one digit is tolerable,

but you make mistakes with zero
figure! That's quite serious!

- I have to be very cautious with your
calculation! - I try to be careful.

Even so you make mistakes.

- I try to pay attention...
- You only try!

- The whole department will pay your mistake!
- I'm sorry. - At last you apologize!

Settle that.

Mary, Mary!

Mary!

She's gone. What a fool.

Listen, Mr Mamiya.
I'm fed up with all those reprimands.

I see. Mr Yukita is a bit strict.

- And then he scolds me in front of everyone.
- Don't pay so much attention to him.

Imagine, when I sit down at my desk,
I only deal with...

...numbers. Sometimes it
gets me excited.

- Yes, I see. Sometimes I also feel
strange. - What?

- Numbers are a list, from 0 to 9.
There's nothing else. - It's true.

This is why I sometimes
make up a figure.

Sometimes I am also seized
by that obsession.

For instance, 7 drawn as a Z
turns into a 17.

So weird.

These made-up numbers get us
quite confused, don't they?

Yes, they are more complicated.

Every time they scold you, I think that
you don't think much about the contents.

- What do you mean? - For instance,
the commission for the employees.

- Is it a secret of yours?
- No, it's normal.

- Well, think of the commission unit.
- Unit?

Yes, it's usually steady. Often
one figure, very seldom two.

- You're right. - That's why, if you
remember the number...

...of workers, hours and days,

- it will not differ very much from your
mental calculation. -It's true!

It's not only calculating figures, but
also considering their contents.

That's what escaped me.

- If you do so, you will immediately
be aware of the number of figures. -Well!

Now I understand why you never make
any mistakes. It's your secret strategy.

After working many years,
I grasp it in a natural way.

By only following the numbers with my
gaze, I know how many 3 and 7 there are
and what the sum is.

- I couldn't.
- You have to be concentrated...

-...and train, too. - You have to train
each day. - As in any job.

What do you think I have to do?

We'll discuss it another day.
Today I have an appointment.

All right. You'll
show me without any hurry.

I think playing go would also
be a good thing...

- He's different, eh?
- Yes. We depend on the abacus.

- I am grateful that he's explained it that way.
- It's true. Without shouting.

- Ever since he came, Mr Ikuta looks uneasy.
- It's because of his ability.

How good it smells!
What is it?

- Can you guess it? - I don't know,
but I can smell it from here.

When you eat it,
maybe it doesn't taste good to you.

I'm back home.
Shouldn't you be in bed?

After the disinfection of my tonsils,
the fever dropped.

- I've bought some ice from Ginza.
- Thanks.

- It's cold.
- I like it cold because of the fever.

- It seems so tender.
- It's been boiling more than two hours.

- Akiko, a curious thing has happened
to me today. - What is it?

My boss' friend often...

...comes to the office to see my boss.
But every time he comes, he criticizes me.

I don't think he's a bad man,
but he talks whispering.

I don't mind him whispering. But yesterday
he was swept by his own euphoria.

It's as if a doctor spoke in German in order
that the patients don't understand.

He started speaking in English
in front of me.

My boss had the nerve to let him speak in
English, while he was looking at me nodding.

- And then he told him: "My typist speaks
English very well," pointing at me.
- How embarrassing.

- He blushed deeply.
- Was it fun for you?

- It saddened me to see him lose his temper.
- What did he say about you?

He said that when he saw me working
he felt intellectual beauty and cheerfulness,

- and that this was worthy of admiration.
- So he praised you?

So far it was all right. But...

...he said that I was a normal girl when
out of the office and that I stood out...

...with my strong character of a working
woman who lacks elegance,

and that this disappoints him.

- What a joke.
- What did you tell him?

He slipped away. But afterwards
I made him the following remark:

- "I despise you for having a friend who
offends women." - Did he get angry or not?

- He said he was an ignorant fool and remained
impassive. - And what is that man like?

- Why aren't you eating any ice?
- I'll have some after supper.

Let's have supper then, without waiting for
my brother. You never know when he's back.

- And what was that man like? - They say
he's the son of a rich family. - Is he young?

- Around 30, good-looking. - Insignificant.
- You're so incisive.

He's a guy who goes to the offices
to catch girls.

Do you think he wants something
from me?

Yes, when he sees a chance. - How cheeky.
- Watch out. - He's not my type.

- That was the day before yesterday.
And he's come today. - What a nerve.

When my boss was in the bank,

he knocked at the door,
I opened and it was him.

What a surprise.
He also was embarrassed.

- "Forgive me for the other day,"
he said politely.

But I answered him abruptly:
"What do you wish?"

- I would like to see the manager.
- He's not here right now.

- Really?
He reflected for a while. Then I said:
- If it's urgent, I'll call him.

The bank is downstairs. You can
go directly and see him.

- If you don't mind, I'll wait here.
And so he came in.

He was so bold. I didn't pay any
attention to him for a moment.

- Do I bother you?
- No, you don't.

I was relieved to hear that.

Would you mind me inviting you
to supper to offer my apologies?

I am sorry, but my husband
will be waiting for me.

Oh, your husband...

- I see.
And so, suddenly...

- He went away?
- No, he returned from the door...

...and said: "How lucky your husband is."
And asked me where he worked.

What did you say?

I told him he was a poor painter
wandering around.

- He nodded saying he was an artist.
- What else?

Just then my boss came back
and they went away together.

- The thought of it makes me laugh.
- But...

Where did you get the idea
of a poor painter as a husband?

- It came out of my mouth, just like that.
- Maybe your ideal man is...

- ...an artist, isn't he?
- To get married?

I wouldn't mind but they say that
many painters are whimsical.

Who might it be?

- I'm here!
- It's my brother.

Well, well, how things change!

I haven't been called today
to play go.

- Welcome home.
- How are you?

- The fever has dropped.
- Good.

Brother, you haven't had
your supper, have you?

No, but I have to leave now.

- Without supper? - Yes.
- Where are you going? - To my boss' place.

He told me he would invite me
to supper.

- He had come early at last and...
- I can do nothing about it.

Fumiko, Utsumi has called me.

- I reminded it to him when I saw him.
- Maybe.

- I will meet him for lunch.
- How is Mr Utsumi?

He's fine but with a lot of work
since he became independent.

Yes, there must be a lot to do.

But there are probably
many incentives...

There's always good and bad things
in all this.

- You have such a resigned idea.
- What does "resigned" mean?

It means to give in.

- What are you going to do at your boss'?
- You ask too much.

- Are you going to return late?
- That's my wife's sentence.

I'm off.

- I have to advise my boss' son.
- Really?

It seems that he wants to be
an apprentice at the Investment Society.

- Have you already finished?
- Yes.

- Do you know if the boss has left?
- No, he's in the director's office.

All right.

Do you know this saying:
"You're only as young as you feel"?

Yes, I do. - That's what you are doing.
It's important to quit when you lose.

Don't think that you can get back
everything with only 300 yen.

- I understand. - If you do,
why do you keep dealing with shares?

- As I told you before...
- You no longer deal with shares.

I haven't been listening to shares
since last year...

- ...nor have I called the office.
- Is that true? - Yes, I swear.

I thought it very strange when
that rumour spread.

I think I have been
treating you well so far.

Being about to promote you to an important
position of the Finance Department,

I would hesitate on hearing
that rumour.

- Did it come up at the meeting?
- I denied the rumour. I trust you.

You have to quit
the shares completely.

Due to that matter...

...I hit my son
the other day.

- What do you mean with "that matter"?
- My son wants to work as an apprentice...

...at the Investment Society.

You needn't hit him for that. It's not so bad
to be a professional, even in shares.

- But as a father...
- And as the important employee...

...you want to be...

I will discuss the result of the
Finance Department with another director.

Yes, please.

Tell Mamiya that we are
going out together.

To play go, right?

I'm leaving.

The director is waiting for you
to go out together.

All right.
Do you need anything else?

You had better go right away. The
director is a bit moody today.

- With your permission.
- Wait...

No, no... It doesn't matter.
Tomorrow.

- Mamiya, a call for you.
- Thank you.

Yes, it's me. Is it you, Fumiko?
Yes... Yes... I see.

What a complication.

It's only once a year.

Why don't you refuse
to go and play with the director?

And bring me a present.

Four or five friends are coming.

I'll try to arrive earlier.
I'll take you a present.

Ok, ok.

- See you.
- See you.

Is it true that you are going to be
promoted to the Finance Department?

I've heard a rumour.

- Where did you hear it?
-At lunch. I heard it around there.

Is it true that there is
something going on?

- But where did you get that from?
- I can't tell you, it would cause trouble.

If you go to another department,
will Mamiya be the boss?

Why? I don't think so.
You've been here longer than him.

No, I didn't mean that.
I haven't got this ambition.

I only thought that it would be
a little awkward for me.

Don't worry for the time being. By the way,
why don't you come with me for supper.

I'm somewhat irritated,
the boss has just scolded me.

All right. Let's go out
so that you can unburden yourself.

Excuse me!

- Go ahead. -Fumiko isn't back yet?
- She probably will very soon.

Thanks.

This way.

- I'm sorry for having been away such
a long time. - Me, too. Thanks for your visit.

Thanks for your invitation.

Make yourself comfortable.

- Last year I had just got married...
- Were you uncomfortable? - No, only worried.

- That's why I couldn't pay you a visit.
- How is your family?

- Fine. How is Fumiko?
- Fine, still working.

Excuse me for asking...
Are you pregnant?

Does it show?

- How embarrassing. Will the others
notice, too? - It doesn't matter.

They say that it's beneficial for the
country to increase the offspring. -True.

As it's not advisable to get on a bus,
I've come by train.

That's why I've arrived earlier.

- That's no problem for me.
- I'll help you.

- They say it's good for the pregnancy
to work a bit. - It doesn't seem to be...

- ...your first time.
- I learnt it from a magazine.

- Take much care of yourself.
- I'll withdraw. Do you excuse me?

Yes, please.

- Masako, are you already here?
- Welcome home!

- We've come all together, Sachiko and
Michiko. - How early you've come, Masako!

- You know nothing about the lives of
your colleagues. How weird. - Yes.

Perhaps it's because of my character,
but I'm not interested in such things.

- It's because you only think of playing go.
- Maybe. - There are some who know everything.

They know family matters of their colleagues,
bosses, the number of dogs and birds they...

...have, even if the cat had a tricoloured
kitten with which they earned a lot of money.

- What a surprise... - That interest for
the details is admirable...

So they probably know about
my affairs.

I've heard that you have a wife and
a sister who are very beautiful.

- How embarrassing.
- Don't be so overwhelmed.

- Thanks a lot for the tea.
- Let's play now.

- What do you want?
- Mr Michio has arrived.

All right, let him come in.

- Maki. - Yes.
- See Mamiya to the office. - Yes.

Get ready.
I'm coming right away.

- Did you have a visit?
- No problem. From my company.

- Will you invite me to something?
- All right.

- Listen, bring us some whisky.
- All right.

How have you been doing?

I know how to speculate now.

What about the cession cost?

Have a look at it.

- It's 17,600 pound, isn't it?
- Right. About 290,000 yen.

- Is the commission a 10%?
- Seven per cent.

In our previous meeting we talked
about negotiating that figure...

- So I think we'll come to an agreement.
- You only think so? You're not sure?

Don't worry, I'm not going to
dethrone you as a commission agent.

- But, uncle, you are diminishing the
agent's commission. - Stop kidding.

I'm not so stingy.

It took me a lot of work due to the
international relations.

And they were tough
at the London headquarters.

You've done very well.

- You got that price.
- It's the first time you've praised me.

Stay here. Make yourself comfortable.
My wife wants to see you, too.

And another issue...

- I have something to tell you.
- What is it?

- Maybe I have found a woman...
- To get married?

It's not yet clear.

This is a surprise.

- When it clears up, will you help me?
- All right, all right...

Talk with my wife
about further details.

- All right.
- I've got a visitor waiting to play go.

- Excuse me.
- Go ahead.

One thing...

- Give it to my wife so she may put it
away in the safe. - Okay.

- Sorry for having kept you waiting.
- It's all right.

Where were we yesterday?

Two wa.

I left my country long ago.

I was ready to die
with this horse...

While we attacked,
we crossed mountains and rivers.

The blood ran down the hands
that grabbed the reins.

The present has arrived.

- Whose is it? - There's a letter.
- Has the courier already gone?

Open it and you'll see.

This is so suspicious...

- I have no idea whose it is. - Don't
pretend! - Come on, open it!

How nice!

- It smells very good.
- It means a lot.

Show us.

You're so naughty.

Is it from your boyfriend
or from a suitor?

Confess before you
open the letter.

All right.
My conscience is clean.

- What a corny guy.
- Thanks...

- Akiko, it's from that man.
- Who is it?

The one who often
comes to the office.

- Ah, that lost sheep.
- You're such a faultfinder.

Fumiko lied to him and
said she had a husband.

Yes, but according to this letter
my boss told him the truth.

A little complicated, isn't it?

Come on, read it.

- The married one has no right
to listen. - Why not?

- You no longer need a love and marriage
story. - How naughty you are!

I'm going to read it.

Many happy returns of the day.

If it bothers you,

throw it to the waste basket
or the rubbish bin.

What a pity.

Mr Arakawa told me...

...that you were not married.

I trust that this act is not rude.

Arita Michio.

For Miss Mamiya Fumiko.

He seems to have discovered you
completely.

In short, this is a very
affectionate gift for Fumiko.

- Cheers! - Cheers!
- Cheers! - Cheers!

- I feel somewhat strange.
- Strange?

I can't explain it well.

- Don't give it too much thinking.
Just accept it. - I agree.

- Akiko, is there any other vase?
- Yes.

- What is this man like? - Is he thin?
- Is he fat? - Is he medium height?

Here you are.

How nice!

Oh, it hurts!

Show me.

- That's why.
- Yes.

The problem started there.

There?

- Are you talking about Mamiya?
- I can't assert it, but...

It must be something like that.

I think so.

Not only the Research
Department people...

Look, Mr Hayashi
from Accountancy...

- Ah, the one who's been banished...
- Yes, that's it.

He was removed because of...

- Embezzlement?
- No, it's not that.

He's addict to horse races,
and an boss heard about it.

Dry tuna for the cats.
Money for the horse races.

What a danger.

- That's why the director removed him
before he did embezzle. - Logical.

How did Mamiya find out that...

...Mr Hayashi bet on horses?

He must have heard it in the canteen or
around there. He often talked about races.

A witty story.

I can't get absent-minded.

In fact, a lot of people...

...haven't been talking lately
in front of Mamiya.

Sure, it would be dangerous if
the bosses would hear about it.

That's what I just told you.

- The matter with your shares...
- Not at all! It's not...

- The facts prove my innocence!
- Yes, that's it.

If I had invested,
I would have invested with my money.

So I wouldn't bother anyone.

Besides, an employee in a
public limited company...

It's not so strange if he reads
a daily stock newsletter.

I'm right, am I not?

Of course you are.

- The director did it for his own good.
- Yes, but...

What makes me angry is that the person
told the director that I invest in shares.

That's it. That's why...

...Mamiya goes to the director's.

I don't think this is right.

What a shameless guy.

Here, here.

Let's drink.

Yes, let's drink.

And there's something else...

- No, let's stop...
- What is it? Tell me.

Gradually.

- You needn't accompany me.
- But it's dark on the path...

- Besides, in case you stumble... -Accept
her offer. -So we can be reassured.

- Masako, let me accompany you.
- All right, I accept. Thank you.

Fumiko, hand me that lantern.

- Take much care.
- Thanks for everything. So long.

When your baby gets born,
come and show it to me.

- Okay. - Take care.
- Goodbye! - Look after her, Akiko!

Goodbye!!

Come on, Fumiko,
go on with that story...

- I don't want to.
- Now that your sister-in-law isn't here...

You can give your opinion
more freely.

- Michiko, you are a master in
marriage philosophy. - Of course.

Don't you know that real life
begins with marriage?

Yes, I know.

- Well, Fumiko's behaviour is miser.
- Why?

Because you stick to your salary
and your professional ability.

It isn't a big salary.

Oh, excuse me...

I mean that you are as much able
to earn your living as men are.

- Thus, you are outside the marital
sphere. - They can both work.

- Why are you only talking about money?
- Excuse us.

- Think that if your husband earns less
than you... - It has to be the contrary.

I don't mean that.

I think if it's true love,
all material questions are secondary.

That's what comes after
getting married.

When you're looking for someone to
marry you have to think of the benefit.

- Don't you, Michiko?
- Indeed.

That's why you have to sacrifice
or demand a lot in your case...

You've got to choose
between both options.

That's why the concept of marriage
is complicated.

Do you mean my environment?

When I observe Akiko's life,

it makes me think.

From outside you can't understand
a couple's feeling.

In my case, it's very simple.

- Men run away from me.
- I don't think so. - It's like that.

If he's a normal man,

he can't shoulder
my whole family.

- Don't be envious! Think positive.
- You can both work, too.

I couldn't work as you do, Masako.

Let's drop this subject and sing.

- Let's sing all together.
- Just like that, desperately. - Don't worry.

- Excuse us. - Stay a bit longer.
- Akiko is already here.

- Let's clear the table.
- Never mind.

- It's all right. - It doesn't matter.
- We'll help, then.

- I'm playing awfully...
- There's still some time left.

I'm anxious to
get to the next game.

- Akiko!
- I'm finishing!

- Why don't you do it tomorrow?
- It's not much.

- My brother is probably about to come.
- What time is it?

- After eleven.
- Why don't you go to bed now?

I'll hold on until he comes.

Tomorrow it will show.

By the way, what did the party
cost you?

- About 9 yen.
- Tell me exactly.

- 9 yen and 70 sen.
- Okay.

Thanks for everything.

Here, this is what I owe you.

Here's the change.

- Here's a little something for you.
- Thank you.

- How nice. I was about to buy it.
- Will it do? - Indeed.

In return, I will take you to
some place next Sunday.

- And leave your brother at home?
- Yes, that's it.

- We'll go, then.
- Well...

I feel like going to the theatre.

I'll invite you.

I thank you in advance.

- Thanks, Fumiko.
- Don't worry.

I've finished at last.

You work eagerly.

Today is the day after the pay.

- What about you?
- I finished long ago.

I'm writing a personal letter.

Would you get married if
someone proposed to you?

I don't know.

Of course... it depends on
who it might be.

- It has to be someone in good conditions.
- It's true.

Since you can earn your living
on you own.

If the person is worthwhile,
I don't mind sacrificing myself, but...

...I have never found
such a person.

I can see that you have
thought it over well.

Not only me,
all the girls.

Because it's something that
determines your life.

But... I think women...

...don't have many opportunities if they
aren't asked or if there's no mediator.

Maybe.

There have been couples lately who
live together and are not married.

But they say they're married. It seems
to be in, but I don't like it.

However, a woman's fate is
to end up at home.

Even if it's by another way,

in the end it's the same.

It's a very difficult matter.

Why have you suddenly come up
with this subject?

I've thought of...

- ...the manager's daughter.
- Do you mean Elena?

It's complicated for her.

She says that there aren't many
appropriate men in Japan.

Can't she return to her country?

That's it.

That's what worries Mr Thomas.

I forgot that I have to visit him!

The boss was looking for you.

Was he in a hurry?

I don't know.
Where were you?

I was in General Affairs.

Why?

- I'm surprised at the silly things he's
told me. - Who?

Mr Hayashi.

- I think there is a misunderstanding
with me. - Which one?

He took out my curriculum
and told me there was something wrong.

How strange.

Since the seal was
wrongly put...

...and my guarantor died...

And some more boring things...

As Mr Hayashi has been removed,
he was in a bad mood.

Besides he said that I was
to blame for this.

- Don't pay attention to this kind of people.
- I don't care very much.

- The managing director says that you should
go to his office after lunch. - All right.

What a bore. It's Saturday and
I won't be able to go out.

Mrs Mamiya...

Mrs Mamiya...

Here you are. I'm sorry for
keeping you waiting.

- Please...
- We're closed now!

Please, tomorrow I will have to
open the shop.

- We'll never finish this way.
- Please...

- What would you like?
- Have you finished working?

- Yes, today it's Saturday.
- That's right.

I have a meeting and
can't get out yet.

- Sit down.
- Yes.

It's not about work.

This...

It's your sister, isn't it?

She's 24, right?

Yes.

How do you know that?

It's a small world.

My nephew knows your sister.

That's why he has this photograph.

My nephew says that
he wants to marry her.

What do you think?

I would like to get to know
your sister.

My wife, too.

Well, I guess you would
have to meet my nephew.

My sister has never made
any remark.

No, of course not.

They aren't engaged.

He only sees her occasionally
at your sister's work.

- He says she has a talent for
languages. - Yes.

Is there any family objection?

It depends on her opinion.

- As for me, there's no...
- No problem? - No.

I only want her to find a
good man.

But it is difficult...

I see. Your sister has
a good salary.

That's why there aren't
many opportunities.

Yes. My sister is aware of that.

Regarding this, my nephew...

...meets the requirements,
as I believe.

This is him.

He finished his career in Oxford.

Now he is an agent for
foreign patents.

Leave it over there.

I haven't got any children.

I wish him to succeed me.

He seems to be an
excellent boy.

Look, if you see their photos
together, they look like a fine couple.

- How old is he?
- Exactly 30. He's a clever boy.

If they come to an agreement,
we'll be relatives.

I'll take his photo.

- Talk to your sister and
come to my place. - Yes.

Don't talk to anyone
about this.

If they don't settle anything,
we'll feel uncomfortable.

She looks like an intellectual
and modern girl, and...

- ...she's pretty.
- Thank you.

How impudent
if it turns out to be true.

Take it easy, Hayashi.

- You're angry because you've been
removed. - Not at all.

- Mamiya looks like a serious guy, right?
- It's his strategy.

His strategy is to flatter
the bosses.

- Look at your boss. -Ah, Mr Shimura?
- He's a weak man.

- He's a turncoat. - When he failed,
he was the director's caretaker.

- He owes him something.
- If Mamiya's victims...

...heard about this story with his sister,
they would raise the roof.

Hayashi, this is a secret.

Yes, I know.

I apologize.

Mamiya!

- The number you've invented...
- Ah, have you tried it out?

Yes, as a reference.

It doesn't work much until you
get used to it, right?

Look...

V is five, isn't it? When there are
two V, they're ten.

- So it increases in one digit.
- Yes, yes.

When you observe how many
V there are,

- it's easier to calculate.
- What an interesting idea.

Well, a number is made up
of two letters.

- It's true.
- Mamiya...

If you don't hand in...

- your guarantor as soon as you can,
you lose the right of being employed. -Yes.

Whatever the director may say, the
company regulations can't be changed.

Understood?

I'm back home!

How early you've come. If I had
known, I'd have cleaned sooner.

I can help you, if you want.

- What do you want?
- What?

Do you want to go to the public bath
while I'm cleaning?

Our bath is not ready.

Since I've come early, I can help
you with the cloth or something.

- Really?
- Yes, whatever.

What about Fumiko?

She hasn't come back yet.

Today it's the other way round.

Well...

- You can clean while I get
the bath ready. - Yes.

Thanks!

- Akiko, Akiko!
- What?

- Leave my clothes just like they are!
- I've hung them up!

- There's something important in
the pocket! - All right!

- The water is still cold.
- I drain and you wash. - It doesn't matter.

- Shall I throw warm water from the
tea-pot? - No, it's not necessary.

How late Fumiko is.
Have you asked her to buy anything?

Since she said that we'd go for a trip
tomorrow, she's probably shopping.

Is she going on her own?

No, the three of us. I'm well again.
She's so happy that she'll drag you along.

Me, too? Sounds good.

It's been such a long time....

- Listen, Akiko. - What?
- A man wishes to marry Fumiko.

- Is it a marriage proposal?
- Yes.

- Where does it come from?
- From Mr Arita.

- The director? - Yes, it's his nephew.
He seems to be an excellent boy.

- Has he told you today? - At work.
It's his future adoptive son.

How did he meet Fumiko?

He says that he sometimes visits Fumiko's
company, for professional reasons.

It's because of that.

Someone sent her flowers on her
birthday. I wonder if it's the same man.

- Did that really happen?
- Yes.

But if this comes from the director,
it might be a different thing.

- Do they want it so much? - Yes, even
Mr Arita's wife wants to meet her.

- If Fumiko agrees, it will be fast.
- Right.

- Have a look at the picture.
- Has he lent it to you? - Yes.

He seems to be handsome.

He finished his career in England.

That's why he likes Fumiko:
she speaks English.

It's a fundamental factor.

The proposal has been uttered by
the director, so you'll feel uneasy...

...if there's no settlement,
won't you?

That's not important in comparison
with Fumiko's life.

But it would affect your work.

Personal matters are separate issues.

- Do you agree with this proposal?
- If you do, yes.

I'll talk to Fumiko, then.

- You have to do so when she's in a
good mood. - Really?

It's a very important thing
in a woman's life.

Ah, I almost forgot....

- What?
- I have to go to Utsumi's.

Do you need something from him?

"General matters" has warned me that
one of my documents is wrong.

- Now?
- They are very strict.

Do you remember that
my guarantor Mr Ikawa died?

That's why they are asking
me for another guarantor.

- And you will ask Utsumi?
- Yes, I have to hand it in on Monday.

- I'm going now.
- Are you going like this?

Yes, I'll put on a jacket
and return in two hours.

All right.

- The firm has been very strict lately,
right? - Yes, they ask for absurd things.

By the way, about Fumiko...

- I'll talk to her later. Don't say anything
yet. I'll tell her. - I'll say nothing to her.

I'm off.

I'm back home!

- Welcome home. - Has my brother come home?
- How do you know?

- His shoes are here.
- He's gone again.

- Unbelievable.
- But he'll be back at once.

- I've gone to the movies with a friend.
- So that's why you're late. - I'm sorry.

- I told your brother about the trip.
He was glad. - Does he want to go?
- Of course.

Good. We haven't gone out
together for a long time.

Is it for tomorrow?

- They've just married.
- Do you envy them?

If you got married,
where would you like to go?

I'd like some place
like Hawaii.

What a waste of money.

I wouldn't like neither Hakone
nor Izu.

- Why not? It would be fine.
- Because.

Well, she's silly. It's so
cold that there won't be any insect.

- She wants to see Alpine vegetation
shoots. - Does she?

- She only likes silly things.
- It's more valuable than your go games.

Don't be ironical.

- I'll talk to her about this issue....
- Very good.

- What are you looking for?
- Brother, look at this.

- What is it?
- It's a Hakone-Hida shoot.

- You are a scholar. - I researched
into it when I was at university.

- Sounds interesting.
- It's so pleasant to be here!

Brother, look at this.

Mount Fuji is on my hand.

Close one eye.

True. It seems to be
on your hand.

How curious.

I was taught that at
university, too.

I'll teach it also to Akiko.

- I've taught her before.
- Really? You have?

What a shame.

There is a man who wants
to marry you.

- Do you want to see him?
- Marry me?

You know him.

I wonder who it is.

You know him, don't you?

Yes, I do.

Did he go straight to you
to propose this marriage?

No.

An uncle of his told me.

You know his uncle?

More than this.... He's the company
director with who I play go.

It's a small world.

Akiko and I believe that this marriage
will be good for your happiness.

Even if you quit your job, I think
this man is appropriate.

- What do you think, Fumiko?
- Thank you, brother.

Mr Arita says he wants
to meet you.

Is it possible tomorrow?

Brother, let me think it over
a little.

All right.

It's something important
for your life.

I don't need much time.

Only a little.

Ok.

Coffee is ready.
Do you want some?

It's such a luxury to have a home-made
coffee while looking at the mountains.

It must be good.

Delicious.

Fumiko would like it, too,
wouldn't she?

I'm going to call her.

Fumiko! Fumiko!

- Fumiko!
- What?

Coffee is ready!

- Do you want some?
- Thanks!

What has Fumiko said?

She wants to think it over
a little.

It's normal.

Even I....

....thought it over with you.

How tired I am!

- Here.
- Thanks.

Delicious.

Akiko, my brother just
showed me a picture.

Do you remember the fellow
I told you about?

Is it that fellow?

Yes.

He says that you agree, too.

But it depends on your decision,

even if I agree.

I know that.

Give us your sincere
opinion, then.

You don't know how much
I appreciate...

....your concern.
Because it hasn't been....

....the first time.

Make it short.

Do you want or not?

Don't be so blunt.

- Isn't it true, Fumiko?
- My mind's made up.

Tell us, then.

- You won't get angry?
- No.

I....

....want to reject this proposal.

Ok.

You don't want, do you?

No, I don't.

I've thought it well over.

Something doesn't suit me,
even if it seems contradictory.

- What do you mean with contradictory?
- If I'm wrong, I'm sorry.

Well, the person proposed,

who is related to your job,

- doesn't imply only me....
- I see.

You think I make use
of my family,

getting my sister married,
to be promoted?

I don't think that, but....

....I am afraid that,
because of this,

people may even begin to....

....despise you.

You reject a marriage
opportunity for my own good.

It may be the truth.

You've become aware of it.

You respect my position
and you love me.

Right, Akiko?

Yes, it's true. She is
much worried....

....whenever you go and play
go with the bosses.

Yes, because his workmates
would look at him with contempt.

It makes me very angry.

I understand very well....

....your thoughts.

I don't care about what
people may say.

I only want your happiness.

Let's drop the subject.

But...

Won't you be in trouble
if I reject it?

Don't worry.

- Really?
- Yes.

- Come on, Akiko, get the food ready.
- It's ready.

Do you want some?

Thanks.

It's not so sweet.

Really?

Here, it's for this month.

Ok, perfect.

My brother is sound asleep.
He must be tired.

Finally Mamiya....

....knows well how to
manage things.

- How annoying.
- Has it been officially announced?

Mr Shimura has the
letter of appointment.

Mamiya will receive it
as well.

- If I only knew how to play go....
- It's not only the go....

He's given away his sister.

- Really disgusting. - That's why he's
been promoted. - It remains to be seen....

- I've got to do something.
- He got us legally into a trap.

He won't last long.

- What does his sister do for a living?
- She's a typist.

I believe that....

- Morning.
- Morning.

- Morning.
- Morning.

How is your kid?

- Fine, thank God.
- Very well.

- Morning.
- Morning.

- Mamiya.... - Yes?
- I.... thank God....

I've been appointed head
of the finance department.

Congratulations.

You must be happy, too.

- Why?
- You will be in charge of my position.

- Me?
- Yes, that's it.

He's told me to send you to the
director's office.

- Go.
- All right.

Is the director already here?

- Yes, he's come early today.
- All right.

- Morning.
- Morning.

Come in.

Good morning.

What a shame about yesterday.

I called you to play,
but you weren't in.

At my place? Yes....
Yesterday I wasn't at home.

I called many times.

I'm sorry.

- Have you already talked with your sister?
- Well...

- I haven't had a chance yet.
- My nephew insists a lot.

By the way, I'll hand you the appointment
that was decided at the meeting.

You'll take over Mr Shimura's
position and put much effort into it.

There's a meeting for bosses
this afternoon. You'll have to go, too.

- All right.
- Work eagerly.

- Talk with your sister.
- Yes.

- What a promotion.
- By the way....

Here's the guarantee
you were asking me for.

- Don't give it to me in the corridor.
Take it to the department. -Ok.

You need to have better manners
to be a boss.

- I'm sorry, I've been careless.
- You....!

- What do you have against me?
- Against you?

- Nothing.
- Don't pretend!

It was you who told the director that
I'm mad about horse races.

- Don't be mistaken.
- I'm not mistaken, I've got witnesses!

- Who are they?
- There are many!

I don't know anyone
as vile as you!

To get promoted you
suck up to the director!

Wait a minute....
When have I done all this?

I was degraded while
being accountancy head!

Now I am a simple employee!

You declare that I have
set a trap for you?

It's not what it looks like,
it's what it is!

I feel very offended.

What are you saying?

You wretch, I'm going to
give you what you deserve!

Don't become violent!

Here!

[We appoint Mr Mamiya head of
the research department]

What's happened to you?
Your tie is dirty.

Well....

Mr Hayashi has beaten me.

Mr Hayashi?

Is it true?

Why did he do that?

I still don't understand it.

What a scoundrel.

- Take it easy, Mr Hayashi!
- But what are you saying?

- He's annoyed you, too!
- Not me....

I'll fight! Either he goes
or I go!

- Mr Hayashi, Mr Hayashi!
- Take it easy, Mr Hayashi.

- Mamiya has hit me.
- You were the first who hit me.
Without any reason.

I've got plenty of reasons! It's your
fault that even Yukita has lost his job!

It's not true,
it's because of his capacity.

What kind of capacity? Ah.... the
capacity to suck up to the directors.

- Don't be impudent!
- He doesn't only play go,

- but he also gives away his own sister.
- No more insults!

Is there anything you have
to explain?

- Mr Hayashi, is there any evidence for
what you are saying? - Of course!

- Enough, Mr Hayashi!
- No, it's not enough!

- You should complain, too. - I don't....
- You don't have to be afraid.

It seems that your opinion lacks any
foundation. You are dazzled by demagogy.

What are you saying?
Demagogy?

You are making up reality.

- You say I'm making it up!
- Calm down, calm down....

- Listen, Yukita, you know, don't you?
- Yes....

- Where have you heard this? - I've never
heard any such thing. Right, Mr Shimura?

- Neither do I know where it comes from.
- Where have you heard this, Mr Shimura!
- Yukita told me.

- And you, Yukita, who told you?
- I can't tell.

I see...

Yukita, you wanted this, didn't you?

- Don't talk nonsense.
- I understand very well.

Mr Hayashi, I'm going to do
what you wish.

[RESIGNATION REQUEST]

Mr Shimura, can you hand this
to the director?

Are you going to quit?

Yes, because otherwise
the truth won't come out.

Listen, wait, stop this nonsense.

I'm someone who has never
talked ill of people.

I am an honest person.
I want everybody to know just this.

Mr Mamiya...

Tonight he'll be late as well
because of the go.

Why don't you go to bed now?

Yes, I don't want to
catch a cold again.

Who are you?

It's Mamiya Keisuke,
I'd like to see the owner.

- Wait a minute.
- I'm sorry for this late visit.

- Sorry for interrupting your leisure.
- What's wrong with you?

The guarantee you offered me
has been in vain.

- Have you quit again?
- Yes, I have.

- I've fallen into a conspiracy trap.
- Because you played go? - Maybe.

Let me spend the night here. I don't
want to worry my wife and my sister.

Of course. Stay.

You'll be on the dole
until you find something.

There's no other way.

Do you want to help me
in my work?

- Are you serious?
- Since I don't know how to play go....

Don't be ironical.

My firm is going to expand
to the continent.

Can you see to it?

Yes, I will. I'll work hard.
Do you mean Manchuria?

Yes. Depending on your ability,
you can expand over the whole of Asia.

Really?

I trust you.

Then, I won't sleep here.
I'll go home.

- What good news I'm going to give them.
- Yes, you'd better go home.

Thank you.

Thank you so much.

- Mamiya, work hard.
- Yes, I'll do my best.

Miss Fumiko, good luck.

Fumiko says that she won't get married
until I'm successful.

How lucky to have such a
good sister.

Thanks.

Come on, let's go.

- Goodbye. - Goodbye.
- I'll do it all right. - Very well.

Brother, look at that.

There's grass caught
on the wheel.

True, it doesn't look like
it's about to fall.

I hope it will take root
on the continent.

Akiko, look at that.

THE END