Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,418
Wieder war der Sommer
in Willow's End eingekehrt
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,376
und erf�llte die Herzen der
Klostersch�lerinnen mit neuer Hoffnung,
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,718
dem strengen Reglement der Nonnen in
den Sommerferien entgehen zu k�nnen.
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,880
Wir alle tr�umten von
der gro�en weiten Welt
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,848
und hofften, einem
M�rchenprinzen zu begegnen,
6
00:00:18,936 --> 00:00:22,933
der uns aus diesen verwunschenen Mauern
holen und zur Frau machen w�rde.
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,141
Das bin ich, Felicity.
8
00:00:25,275 --> 00:00:28,193
Ich tr�ume gerade von
einem h�bschen jungen Mann.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,311
Nat�rlich nicht von Smitty.
10
00:00:30,405 --> 00:00:32,564
Obwohl, bei so viel Keuschheit hat
sich der G�rtner in unseren Tr�umen
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,609
schon manchmal in Paul
Newman verwandelt.
12
00:00:35,661 --> 00:00:39,741
Was diese �lteren Modelle sagen w�rden,
wenn so ein hei�er Typ hier aufkreuzte?
13
00:00:39,873 --> 00:00:42,791
Ich glaube, sie w�rden
einfach die R�cke heben.
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,041
Jenny tr�umt vorzugsweise
von John Travolta.
15
00:00:46,004 --> 00:00:49,005
Und ich...
Ach, der dumme Wecker!
16
00:00:49,091 --> 00:00:51,130
Jetzt habe ich meinen Traum vergessen.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,426
Ich wei� nur, dass es der gro�e, schlanke
Blonde war, der mir meine Unschuld nahm.
18
00:00:57,558 --> 00:01:00,558
Jenny, aufwachen!
19
00:01:00,727 --> 00:01:04,677
- Wie sp�t?
- Es ist schon sechs Uhr.
20
00:01:06,817 --> 00:01:07,979
Was ich blo� wieder
getr�umt habe.
21
00:01:08,026 --> 00:01:12,154
Komm schon, die
Ballettstunde f�ngt gleich an!
22
00:01:32,885 --> 00:01:34,961
Jenny und ich liebten die Ballettstunde.
23
00:01:35,053 --> 00:01:38,257
Obwohl wir daf�r eine Stunde fr�her
aufstehen mussten als die anderen M�dchen.
24
00:01:39,224 --> 00:01:43,388
Aber wir wollten unsere K�rper auf
den Augenblick der Liebe vorbereiten.
25
00:01:46,356 --> 00:01:50,650
Auf den Augenblick, den jedes unschuldige
M�dchen mit neugieriger Angst herbeisehnt.
26
00:01:51,653 --> 00:01:53,729
Fast jeden Tag sprachen
Jenny und ich dar�ber,
27
00:01:53,864 --> 00:01:56,818
wie es wohl w�re, wenn
erfahrene M�nnerh�nde
28
00:01:56,950 --> 00:02:00,995
unsere Br�ste und unsere Schenkel
streicheln und liebkosen w�rden.
29
00:02:03,081 --> 00:02:06,248
- Bin ich vielleicht groggy.
- Ich bin total ersch�pft.
30
00:02:06,335 --> 00:02:10,415
Ich habe geh�rt, bei der Liebe wird
man ohnm�chtig vor Ersch�pfung.
31
00:02:12,466 --> 00:02:15,633
- Dann w�re ich gern jede Nacht
ohnm�chtig. - Ich auch.
32
00:02:15,719 --> 00:02:19,717
Manchmal fragte ich mich, ob mein
Verlangen nach einem Mann normal sei.
33
00:02:19,765 --> 00:02:20,963
Ich beobachtete andere M�dchen.
34
00:02:21,850 --> 00:02:24,092
Ob sie wohl das gleiche Brennen
in ihren K�rper f�hlten?
35
00:02:24,144 --> 00:02:28,142
Verlangten ihre knospenden Br�ste auch
nach einer zarten M�nnerhand?
36
00:02:28,232 --> 00:02:31,186
Sehnten sich ihre Lippen nach einem
verlangenden M�nnermund,
37
00:02:31,276 --> 00:02:33,316
der ihre brennende Haut k�hlte?
38
00:02:34,404 --> 00:02:36,646
Ihr sollt euch doch nicht so lange
im Duschraum aufhalten!
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,697
Es ist unmoralisch und
von Gott nicht gewollt,
40
00:02:39,701 --> 00:02:41,694
dass ihr eure Nacktheit
so offen zeigt.
41
00:02:41,787 --> 00:02:43,863
Ja, Schwester Agathe, wir beeilen uns.
42
00:02:43,872 --> 00:02:47,870
Das will ich auch hoffen.
Fr�hst�ck ist in 20 Minuten.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,036
Ja, Schwester Agathe.
44
00:02:51,088 --> 00:02:52,167
Bl�de Kuh, die.
45
00:02:52,214 --> 00:02:54,206
Der geht's genau wie uns, Jenny.
46
00:02:55,342 --> 00:02:58,343
Mit dem Unterschied,
dass wir noch hoffen k�nne.
47
00:02:58,428 --> 00:03:01,429
Jenny hatte Recht,
wir waren ja erst 17,
48
00:03:01,515 --> 00:03:04,682
unsere K�rper waren noch nicht voll
ausgereift wie bei einer Frau,
49
00:03:04,685 --> 00:03:06,891
sondern jungfr�ulich und zart.
50
00:03:07,688 --> 00:03:09,894
Wir waren verspielt
wie zwei junge Katzen.
51
00:03:09,982 --> 00:03:15,142
Doch das Verlangen nach Lust und Leiden-
schaft schlummerte in uns wie ein Vulkan.
52
00:03:16,071 --> 00:03:20,235
Manchmal ber�hrten wir unsere Brust-
nippel und hauchten hei�e Luft darauf.
53
00:03:20,284 --> 00:03:23,403
Oder wir streichelten unsere Schenkel
und erschauderten bei dem Gedanken,
54
00:03:23,453 --> 00:03:24,485
es w�re ein Liebhaber.
55
00:03:24,496 --> 00:03:27,616
Immer steckten wir zusammen
und redeten �ber die Liebe.
56
00:03:27,624 --> 00:03:29,700
Er beobachtet uns
immer beim Duschen.
57
00:03:29,751 --> 00:03:32,788
Der arme Smitty, seine Tr�ume sind
bestimmt noch wilder als unsere.
58
00:03:32,838 --> 00:03:33,952
Komm wir wollen seinen
Tr�umen nachhelfen.
59
00:03:34,882 --> 00:03:36,874
Wartet doch!
Wohin geht ihr?
60
00:03:37,009 --> 00:03:38,040
Wir gehen duschen.
61
00:03:38,093 --> 00:03:41,129
Ja, mir ist so hei�.
Ich rei� mir alles vom Leib.
62
00:03:55,777 --> 00:03:59,822
Als ich merkte, dass ich beobachtet
wurde, f�hlte ich mich wie eine Frau.
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,949
Es machte mich stolz,
auch wenn es nur Smitty war.
64
00:04:03,118 --> 00:04:07,116
Ich nahm mir vor, in Zukunft meine
sexuelle Wirkung auf M�nner
65
00:04:07,164 --> 00:04:08,409
auch an anderen auszuprobieren.
66
00:04:09,291 --> 00:04:11,449
Leider waren M�nner in
Willow's End Mangelware.
67
00:04:11,502 --> 00:04:14,586
So fuhren Jenny und ich
gelangweilt durch die Gegend.
68
00:04:15,464 --> 00:04:17,540
In Gedanken waren wir
bereits in den Ferien
69
00:04:17,633 --> 00:04:20,752
und lagen in den Armen
eines tollen Supermannes.
70
00:04:22,971 --> 00:04:25,889
- Kleine Rast gef�llig?
- Meinetwegen.
71
00:04:28,143 --> 00:04:31,097
W�hrend Jenny tiefsinnig
ins Wasser starrte,
72
00:04:31,230 --> 00:04:33,388
gab ich mich
der "Geschichte der O" hin.
73
00:04:34,274 --> 00:04:37,608
Die sexuellen Abenteuer dieses
M�dchens zogen mich in ihren Bann
74
00:04:38,445 --> 00:04:39,643
und stimulierten meine Neugier.
75
00:04:39,696 --> 00:04:42,697
Einfach fantastisch diese Leidenschaft.
76
00:04:44,785 --> 00:04:46,742
Ganz sch�n hei�, he?
77
00:04:46,828 --> 00:04:47,991
Sieh mal, da ist jemand.
78
00:04:54,253 --> 00:04:57,254
Komm schon, Jenny.
Lass uns ins Wasser gehen.
79
00:04:57,297 --> 00:05:00,298
Los, Jenny, zieh dich aus.
Wir werden beobachtet.
80
00:05:01,426 --> 00:05:02,541
Siehst du sie?
81
00:05:03,428 --> 00:05:05,635
- Ja.
- Was sind das f�r Typen?
82
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
- Sie sind noch sehr jung.
- Vielleicht kommen sie auch ins Wasser.
83
00:05:11,937 --> 00:05:13,930
- Sieh dir das an.
- Na und?
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,979
Die sind aber ganz
sch�n sch�chtern, was?
85
00:05:17,025 --> 00:05:18,057
Das sind doch Kinder.
86
00:05:18,068 --> 00:05:20,226
Ich wette, der Gro�e rasiert sich schon.
87
00:05:26,577 --> 00:05:28,534
Guck nicht so frech!
88
00:05:28,537 --> 00:05:29,699
Du bist wohl wasserscheu, was?
89
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
Er ist einfach noch zu klein.
90
00:05:33,834 --> 00:05:36,870
Ich sollte bald merken,
dass die Erwachsenen,
91
00:05:36,879 --> 00:05:38,871
zu denen ich ja unbedingt
z�hlen wollte,
92
00:05:38,922 --> 00:05:40,962
nicht so lange z�gerten
wie die Kleinen.
93
00:05:41,049 --> 00:05:44,216
Da war zum Beispiel Mr. Baker,
bei dem ich ab und zu arbeitete.
94
00:05:45,179 --> 00:05:47,385
Kann ich dir behilflich sein, Kleines?
95
00:05:48,307 --> 00:05:49,386
Nein, nicht n�tig.
96
00:05:49,433 --> 00:05:51,556
Dann kam der Brief, auf den
ich schon so lange gewartet hatte.
97
00:05:51,643 --> 00:05:54,561
Hei�en Sie vielleicht
Felicity Robinson, junge Frau?
98
00:05:54,605 --> 00:05:56,681
Komm schon, Jenny,
gib mir den Brief r�ber, ja?
99
00:05:56,773 --> 00:05:57,805
Bitte sehr.
100
00:05:58,901 --> 00:06:01,901
Komm her, du! Her damit!
101
00:06:02,946 --> 00:06:04,109
Her damit!
102
00:06:07,034 --> 00:06:10,237
Komm schon, was schreiben
deine Eltern? Schnell, lies vor.
103
00:06:15,501 --> 00:06:17,659
- Was ist denn? - Ich soll in den Ferien
nach Asien zu meinen Freunden!
104
00:06:18,504 --> 00:06:19,583
Kann ich auch kommen?
105
00:06:19,630 --> 00:06:22,749
Mein Vater hat alles arrangiert,
ich fliege nach Hongkong.
106
00:06:22,799 --> 00:06:26,963
Nat�rlich kannst du nicht mitkommen!
Da ist nur ein Ticket, und das ist f�r mich!
107
00:06:35,437 --> 00:06:38,473
Auf Wiedersehen, Felicity.
Du wirst mir fehlen.
108
00:06:38,524 --> 00:06:40,433
Du mir auch.
109
00:06:40,651 --> 00:06:42,727
- Good bye, Jenny.
- Viel Gl�ck.
110
00:06:44,696 --> 00:06:46,772
- Darf ich?
- Oh, danke.
111
00:06:48,951 --> 00:06:52,070
Ich glaube, Felicity wird nicht
lange unschuldig bleiben.
112
00:07:02,297 --> 00:07:07,511
Felicity - S�ndige Versuchung
- PAL - 90:19 Min -
113
00:09:01,375 --> 00:09:04,494
Was ich da sah, hatte ich soeben
in dem Buch Emmanuelle gelesen.
114
00:09:04,545 --> 00:09:06,621
Nur, dass es mich mehr ber�hrte.
115
00:09:07,464 --> 00:09:09,753
Am liebsten h�tte ich dem M�dchen
den Slip runtergerissen und...
116
00:09:11,844 --> 00:09:16,885
Das erregte St�hnen des unbekannten
P�rchens schien aus meiner Brust zu kommen.
117
00:09:17,057 --> 00:09:19,975
Ich f�hlte ein starkes Brennen
in meinem Scho�.
118
00:09:20,060 --> 00:09:22,053
Mein Herz klopfte zum Zerspringen.
119
00:09:22,145 --> 00:09:24,268
Und mein Blut pulsierte in den Adern.
120
00:09:26,233 --> 00:09:30,562
Ich f�hlte in diesem Augenblick die gleiche
Erregung wie das dunkelhaarige M�dchen.
121
00:09:31,446 --> 00:09:34,697
Nur, sie hatte einen Partner,
dessen hei�es Fleisch in sie drang,
122
00:09:34,700 --> 00:09:37,819
w�hrend ich mit meiner Fantasie
vorlieb nehmen musste.
123
00:09:38,871 --> 00:09:40,993
Ich sah das erregte
Schimmern in ihren Augen.
124
00:09:41,874 --> 00:09:43,119
Ich h�rte ihren keuchenden Atem.
125
00:09:44,084 --> 00:09:46,041
Das war die Sprache der Liebe.
126
00:09:46,044 --> 00:09:48,120
Ich musste sie erleben.
127
00:09:48,255 --> 00:09:52,300
Ich sp�rte, wie sich meine Brustwarzen
steil aufrichteten, so wie ihre.
128
00:09:53,343 --> 00:09:54,588
Meine Gedanken wanderten zur�ck.
129
00:09:55,429 --> 00:09:58,762
Zur�ck nach Willow's End in eine
schw�le, hei�e Sommernacht.
130
00:10:15,449 --> 00:10:18,403
Es ist so hei�, ich kann nicht schlafen.
131
00:10:19,369 --> 00:10:21,445
Deine Haut ist ja ganz nass.
132
00:10:23,665 --> 00:10:25,872
Ganz hei�, liebkose mich.
133
00:10:27,878 --> 00:10:30,832
- Wie zart deine Haut ist.
- Ja.
134
00:10:30,964 --> 00:10:33,087
Ich m�chte dich k�ssen, Felicity.
135
00:10:33,133 --> 00:10:35,007
Lass uns ins Bett gehen.
136
00:10:35,135 --> 00:10:38,255
In dieser Nacht gaben wir uns
zum ersten Mal der Liebe hin.
137
00:10:39,223 --> 00:10:42,342
Einer zarten Liebe zwischen
zwei unerfahrenen Schulm�dchen.
138
00:10:42,392 --> 00:10:44,468
Doch unseren z�rtlichen Ber�hrungen,
139
00:10:44,520 --> 00:10:46,477
unsere hei�en K�sse
140
00:10:46,480 --> 00:10:49,765
und unsere verlangenden Blicke, weckten
in unseren unschuldigen Herzen
141
00:10:49,858 --> 00:10:52,812
die Sehnsucht nach der richtigen Liebe.
142
00:10:53,820 --> 00:10:55,860
Der Liebe mit einem erfahrenen Mann.
143
00:10:55,906 --> 00:10:56,937
Leise.
144
00:10:59,159 --> 00:11:00,238
Sie stehen hoch.
145
00:11:02,204 --> 00:11:04,196
- K�ss mich, Felicity.
- Ja.
146
00:11:04,456 --> 00:11:07,576
W�hrend ich mich an meine erste
Begegnung mit Jenny erinnerte,
147
00:11:08,377 --> 00:11:10,453
f�hlte ich, dass dies anders war.
148
00:11:10,546 --> 00:11:12,538
Dies war die richtige Liebe.
149
00:11:12,589 --> 00:11:15,709
Den beiden war es egal,
ob ihnen jemand zusah.
150
00:11:18,971 --> 00:11:23,051
Das wilde Zucken ihrer K�rper verst�rkte
das Kribbeln zwischen meinen Schenkeln.
151
00:11:23,141 --> 00:11:25,218
Mein ganzer K�rper war
wie elektrisch geladen.
152
00:11:26,186 --> 00:11:28,309
Ich musste mich von diesem Druck befreien.
153
00:11:28,397 --> 00:11:31,563
Ich machte es mir selber, wie so oft
in einem Schlafsaal in Willow's End.
154
00:11:32,442 --> 00:11:34,649
Dabei stellte ich mir
wilde Liebesspiele zu dritt vor.
155
00:12:33,921 --> 00:12:34,916
Hi.
156
00:12:35,005 --> 00:12:36,120
- Miss Felicity?
- Ja.
157
00:12:37,007 --> 00:12:40,210
Miss Christine schickt mich. Sie bittet
Sie, ihr Fernbleiben zu entschuldigen.
158
00:12:40,302 --> 00:12:42,259
Aber sie erwartet Sie mit Ungeduld.
159
00:13:02,157 --> 00:13:04,150
Wie gef�llt Ihnen unser
komisches Hongkong?
160
00:13:04,201 --> 00:13:06,277
Oh, es ist bezaubernd.
161
00:13:06,453 --> 00:13:08,410
Und so faszinierend.
162
00:13:08,497 --> 00:13:10,489
Hongkong bietet f�r jeden etwas.
163
00:13:10,499 --> 00:13:12,705
Sie werden die Stadt lieben
lernen und sie nie vergessen.
164
00:13:43,991 --> 00:13:45,948
- Felicity.
- Hi.
165
00:13:46,076 --> 00:13:50,074
Ich erkenne dich sofort.
Du gleichst deinem Vater sehr.
166
00:13:50,163 --> 00:13:51,243
Das hoffe ich nicht.
167
00:13:52,124 --> 00:13:54,247
Kein Vater dieser Erde k�nnte
so bezaubernd aussehen.
168
00:13:54,293 --> 00:13:55,324
Hallo.
169
00:14:04,678 --> 00:14:06,801
- Aufgeregt, die Kleine?
- Sehr aufgeregt.
170
00:14:06,847 --> 00:14:07,962
Aus welchem Grund?
171
00:14:08,807 --> 00:14:11,096
Es ist �ber Nacht?
172
00:14:11,977 --> 00:14:14,135
Gestern war ich noch in der Schule.
173
00:14:14,229 --> 00:14:18,179
Eigentlich war ich bis
jetzt nur in der Schule.
174
00:14:18,233 --> 00:14:20,273
Auf die eine oder andere Weise.
175
00:14:20,319 --> 00:14:22,477
Nat�rlich immer
auf den exklusivsten Schulen.
176
00:14:23,363 --> 00:14:24,561
Und immer weggeschlossen.
177
00:14:26,491 --> 00:14:28,568
Ich habe gelernt, die perfekte
junge Dame zu sein.
178
00:14:28,619 --> 00:14:30,658
Ich spreche mehrere Sprachen.
179
00:14:30,704 --> 00:14:32,946
Ich wei� alles �ber die
Au�erkraftsetzung des Strafrechts.
180
00:14:33,832 --> 00:14:35,955
Das Ballett, die Oper...
181
00:14:36,084 --> 00:14:39,038
Aber nichts hat mich auf
das hier vorbereitet.
182
00:14:39,213 --> 00:14:42,249
Hier passieren Dinge, von denen
du noch nicht mal getr�umt hast.
183
00:14:42,341 --> 00:14:45,507
- Was f�r Dinge?
- Alles, was du willst.
184
00:14:46,345 --> 00:14:48,551
Und alles ist sehr aufregend.
185
00:14:50,474 --> 00:14:52,680
Glaub ihr nicht ein Wort.
186
00:14:55,771 --> 00:14:57,847
Was soll ich mit so
viel Blumen machen?
187
00:14:57,898 --> 00:15:00,056
Stephen macht
keine halben Sachen.
188
00:15:00,108 --> 00:15:02,066
Der verr�ckte Kerl, ich liebe ihn.
189
00:15:02,110 --> 00:15:04,269
Du hast ihn von den Socken
gehauen. Er ist verzaubert.
190
00:15:05,113 --> 00:15:06,228
Sei doch nicht albern, Christine.
191
00:15:06,281 --> 00:15:10,361
Finde dich damit ab, Felicity.
Dich plagt ein wirkliches Handicap.
192
00:15:10,452 --> 00:15:12,445
Deine unwiderstehliche Sch�nheit.
193
00:15:12,538 --> 00:15:14,660
Sicher, wenn ich so aussehe.
194
00:15:15,541 --> 00:15:17,699
Ich werde ein hei�es Bad
nehmen und zu Bett gehen.
195
00:15:17,751 --> 00:15:19,708
Das ist mein Stichwort.
196
00:15:21,922 --> 00:15:26,002
Ich werde deine Sachen vorbereiten.
Du hattest einen langen Tag, Sch�tzchen.
197
00:15:26,969 --> 00:15:29,257
Es war ein wunderbarer Tag.
Ich bin so ersch�pft.
198
00:15:30,264 --> 00:15:32,422
Ich fange an zu verstehen,
wie beh�tet mein Leben war.
199
00:15:33,267 --> 00:15:37,514
Deine Zeit wird kommen. Man kann nicht
lange in Hongkong unschuldig bleiben.
200
00:15:37,604 --> 00:15:40,558
Als erstes m�ssen wir dir
neue Kleidung besorgen.
201
00:15:40,649 --> 00:15:42,725
Die hier sind vorsintflutlich.
202
00:15:43,652 --> 00:15:44,897
Morgen werden wir Adrian
einen Besuch abstatten.
203
00:15:45,821 --> 00:15:47,897
- Wer ist Adrian?
- Du wirst Adrian lieben.
204
00:15:47,948 --> 00:15:50,071
Aber das ist morgen,
du musst jetzt schlafen.
205
00:15:53,245 --> 00:15:55,238
Gute Nacht.
Schlaf gut.
206
00:15:56,206 --> 00:15:57,404
Gute Nacht, Christine.
207
00:15:58,417 --> 00:16:01,371
Es stimmte, dass ich furchtbar
aufgeregt war.
208
00:16:01,461 --> 00:16:04,581
Noch am gleichen Abend schrieb ich
Jenny einen Brief nach Willow's End.
209
00:16:04,673 --> 00:16:07,793
Willow's End, wie weit entfernt das war.
210
00:16:07,885 --> 00:16:12,962
Das einzige, was ich von Willow's End
vermisste, war meine Freundin Jenny.
211
00:16:17,019 --> 00:16:19,142
In dieser Nacht schlief ich unruhig.
212
00:16:22,441 --> 00:16:25,561
Das waren Laute wie im Flugzeug.
213
00:16:25,611 --> 00:16:27,603
Erregtes St�hnen.
214
00:16:33,911 --> 00:16:37,955
Das Liebesgefl�ster von Christine
und Stephan erregte mich.
215
00:16:48,425 --> 00:16:50,501
Noch nie hatte ich solche Worte geh�rt.
216
00:16:50,594 --> 00:16:53,548
Das Verlangen, die beiden zu
beobachten war zu gro�,
217
00:16:53,597 --> 00:16:55,720
als dass ich es
h�tte niederk�mpfen k�nnen.
218
00:16:56,850 --> 00:17:01,014
Der Gedanke, heimlicher Beobachter in einem
fremden Schlafzimmer zu sein, erregte mich.
219
00:17:02,022 --> 00:17:06,067
Au�erdem fand ich, dass Christine
eine aufreizende Sch�nheit war.
220
00:17:06,193 --> 00:17:08,269
Eine reife Frau.
221
00:17:08,320 --> 00:17:10,313
Wie sch�n musste sie erst nackt aussehen.
222
00:17:10,447 --> 00:17:12,321
Und Stephan...
223
00:17:12,449 --> 00:17:16,529
Er war der Mann, von dem wir jede
Nacht in Willow's End getr�umt haben.
224
00:17:19,790 --> 00:17:21,829
Nimm mich tief in dich auf.
225
00:17:22,960 --> 00:17:24,917
- Ja.
- Liebling.
226
00:17:24,962 --> 00:17:29,042
Ja, halt mich fest.
Gib mir deine Liebe.
227
00:17:39,560 --> 00:17:41,552
- Ja.
- Ja.
228
00:17:43,564 --> 00:17:44,726
Oh, Liebling.
229
00:17:46,733 --> 00:17:47,978
- Oh, ja.
- Ja.
230
00:17:49,027 --> 00:17:51,067
Oh, ist das sch�n.
231
00:17:56,285 --> 00:17:58,194
- Ja.
- Ja.
232
00:18:03,625 --> 00:18:07,623
Jetzt wusste ich, dass alles, was ich
vorher erlebt hatte, Kinderspiele waren.
233
00:18:07,754 --> 00:18:10,791
Ich beneidete Christine und
Stephan um ihr Liebesgl�ck.
234
00:18:10,841 --> 00:18:13,877
Und ich schwor mir, nicht
mehr l�nger zu warten.
235
00:18:19,224 --> 00:18:23,388
Meine Br�ste schwollen an und pressten
sich hart gegen mein Nachthemd.
236
00:18:24,313 --> 00:18:27,563
Ich musste meine ganze Disziplin
aufwenden, um mich zur�ckzuhalten.
237
00:18:36,867 --> 00:18:38,943
Am liebsten h�tte ich mir mein
Nachthemd heruntergerissen
238
00:18:39,036 --> 00:18:41,159
und mich zwischen ihre
hei�en K�rper geworfen.
239
00:18:41,997 --> 00:18:43,242
Nicht mehr denken, nur noch f�hlen.
240
00:18:44,166 --> 00:18:46,324
Ich m�chte Stephans
muskul�sen K�rper k�ssen.
241
00:18:47,211 --> 00:18:49,369
Und Christines seidenes
Haar streicheln.
242
00:18:55,552 --> 00:18:59,764
Die hei�e Tiefe zwischen meinen Schenkeln
befahl meine H�nde zu sich herunter.
243
00:19:00,807 --> 00:19:02,930
Ich streichelte und liebkoste mich,
244
00:19:03,018 --> 00:19:07,230
w�hrend ich atemlos zusah, wie
sich Christine und Stephan liebten.
245
00:19:31,088 --> 00:19:35,299
In dieser Nacht verliebte sich
ein kleines M�dchen in die Liebe.
246
00:19:39,513 --> 00:19:41,589
Und ich verliebte mich in Hongkong.
247
00:19:42,516 --> 00:19:44,722
Diesen Moloch von Stadt,
der alles verschlingt.
248
00:19:45,727 --> 00:19:49,939
Diesen Hexenkessel, neben dem Paris
sich wie eine Kleinstadt ausmacht.
249
00:19:51,900 --> 00:19:57,025
Diesen Garten Eden, dessen geheimnis-
volle Exotik jeden in den Bann zieht.
250
00:20:07,624 --> 00:20:09,617
Adrian, wo bist du?
251
00:20:10,836 --> 00:20:14,881
Christine, Darling.
252
00:20:16,008 --> 00:20:17,087
Adrian.
253
00:20:18,010 --> 00:20:22,054
Oh, Darling, du s��es, kleines Ding.
254
00:20:22,139 --> 00:20:24,297
Einfach bezaubernd, mein V�gelchen.
255
00:20:24,391 --> 00:20:27,345
Ich will dich jemandem
vorstellen. Felicity.
256
00:20:27,436 --> 00:20:30,556
Dieser entz�ckende Mann ist
mein treuer Freund Adrian.
257
00:20:30,606 --> 00:20:32,563
Darling, wir brauchen dich.
258
00:20:32,691 --> 00:20:34,731
Nun, genug der Worte
259
00:20:34,818 --> 00:20:38,768
Hinein in mein kleines Reich,
und eure K�nigin folgt.
260
00:20:46,205 --> 00:20:50,249
Ach, was f�r ein Liebest�ter.
Da kann man ja schwul werden.
261
00:20:50,417 --> 00:20:53,335
- Hier, probier den, du kleines
Lustpaket. - Danke.
262
00:20:53,462 --> 00:20:56,712
- Wie sieht's aus? - Na bitte, da
k�nnte ich wieder normal werden.
263
00:21:02,804 --> 00:21:05,011
Hier, etwas f�r die s��en �pfelchen.
264
00:21:38,298 --> 00:21:40,421
Ach, warum hat mein Freund
nicht so einen s��en Po.
265
00:21:40,467 --> 00:21:42,341
Adrian!
266
00:21:42,594 --> 00:21:44,587
Entschuldige, ich hab mich
hinrei�en lassen.
267
00:21:44,638 --> 00:21:46,761
Hier, etwas ganz Exquisites.
268
00:21:47,641 --> 00:21:48,720
Gef�llt mir nicht.
269
00:21:51,854 --> 00:21:53,976
So, der ist bestimmt richtig, Sch�tzchen.
270
00:21:54,898 --> 00:21:55,977
Ja, der gef�llt mir.
271
00:21:55,983 --> 00:21:59,019
Ach, wie s��. Irgendwann
versuche ich es auch mal.
272
00:21:59,069 --> 00:22:01,311
- Einen Bikini?
- Nein, ein Weibchen, nat�rlich.
273
00:22:02,406 --> 00:22:05,323
- Ach, sieht das gut aus.
- Bezaubernd.
274
00:22:05,492 --> 00:22:07,449
Ich finde ihn stark.
275
00:22:07,536 --> 00:22:10,490
Ja, ich finde ihn auch
stark, aber die Farbe...
276
00:22:10,539 --> 00:22:12,697
Nein, die ist falsch.
Falsch, falsch, falsch.
277
00:22:12,791 --> 00:22:15,827
F�r dich, mein kleiner
Teufel, ist nur eins richtig.
278
00:22:15,878 --> 00:22:16,909
Schwarz.
279
00:22:28,390 --> 00:22:31,391
Oh, perfekt, perfekt, perfekt.
280
00:22:31,602 --> 00:22:33,594
Wie w�r's mit einem BH?
281
00:22:33,645 --> 00:22:37,690
Aber ja, mein Schatz. Der muss
nat�rlich auch schwarz sein.
282
00:22:39,902 --> 00:22:43,021
Hier, mein s��es Ding. Nimm
dieses schwarze St�ck S�nde.
283
00:22:43,071 --> 00:22:46,025
S�ndhaft, s�ndhaft, s�ndhaft.
284
00:22:46,074 --> 00:22:49,159
Darling, ich habe mein exquisites
Sortiment um einige
285
00:22:49,203 --> 00:22:51,279
bezaubernde St�cke erweitert.
286
00:22:52,414 --> 00:22:54,371
Ich eile sie zu holen.
287
00:22:54,458 --> 00:22:58,456
Er ist so lustig. Ich muss immer
�ber ihn lachen. Er ist so komisch.
288
00:22:58,587 --> 00:22:59,750
Ist er homosexuell?
289
00:23:00,589 --> 00:23:03,756
Das kann ich nicht beantworten.
Ich meine, er ist die K�nigin von Saba.
290
00:23:03,842 --> 00:23:05,799
Hat er doch gesagt.
291
00:23:30,911 --> 00:23:32,868
Ihr seid sicher durstig.
292
00:23:32,955 --> 00:23:34,069
Danke.
293
00:23:40,295 --> 00:23:43,332
Die Kleine ist auch ein
harter Partner. Erstaunlich.
294
00:23:43,423 --> 00:23:45,499
Los, du Berserker,
hol mir einen Drink!
295
00:23:45,634 --> 00:23:49,714
Der Berserker geht jetzt duschen.
Ein Berserker, der stets gewinnt.
296
00:23:50,722 --> 00:23:52,929
Du gehst und holst mir noch
einen Drink. Auch f�r Felicity.
297
00:23:53,767 --> 00:23:55,843
Ich geh ja schon.
298
00:23:56,979 --> 00:23:58,141
Noch einen Drink f�r
dich, meine S��e?
299
00:23:58,981 --> 00:24:00,226
Nein, danke, ich werde lieber baden.
300
00:24:01,149 --> 00:24:05,361
Bis in f�nf Minuten. Ihr beide k�nnt
euch jetzt auslassen und l�stern.
301
00:24:07,364 --> 00:24:09,570
- Ihr liebt euch wohl sehr?
- Ja, das ist richtig.
302
00:24:10,409 --> 00:24:12,697
Das sieht man. Selbst
wenn ihr euch mal kabbelt.
303
00:24:14,663 --> 00:24:16,869
- Es muss sch�n sein.
- Was, wenn wir uns kabbeln?
304
00:24:17,791 --> 00:24:19,784
Nein, eure Liebe.
305
00:24:19,835 --> 00:24:21,033
Ach so.
306
00:24:23,046 --> 00:24:25,169
Christine, ich kann an nichts
anderes denken.
307
00:24:25,215 --> 00:24:28,169
Selbst in diesem Moment.
Sogar in meinen Tr�umen.
308
00:24:28,218 --> 00:24:30,211
Darling, du hast doch
noch so viel Zeit.
309
00:24:30,345 --> 00:24:33,430
- Wie ist es?
- Es ist wundersch�n.
310
00:24:33,473 --> 00:24:35,513
Aber solltest damit nicht
noch etwas warten?
311
00:24:35,559 --> 00:24:38,762
Ich kann nicht warten. Es ist doch
nicht schlecht, so zu denken, oder?
312
00:24:39,646 --> 00:24:43,810
Sicher nicht. Denk einfach nicht dar�ber
nach. Es passiert schon noch.
313
00:24:55,329 --> 00:24:56,527
Nun, Madame, kann ich jetzt duschen?
314
00:24:57,372 --> 00:24:59,579
Stephan, Felicity ist im
Bad, also Geduld.
315
00:24:59,625 --> 00:25:02,626
Wirklich schade, wir h�tten so
sch�n duschen k�nnen.
316
00:25:02,669 --> 00:25:05,670
Stephan, ist Andrew Jackson
schon zur�ckgekehrt?
317
00:25:05,714 --> 00:25:07,754
Ja, er ist aus Staaten zur�ck,
schon letzte Woche.
318
00:25:07,799 --> 00:25:08,962
Kann ich noch etwas f�r
meinen Engel tun?
319
00:25:09,009 --> 00:25:11,002
- Nein, danke dir.
- Bis gleich.
320
00:27:20,307 --> 00:27:23,510
Ich sah Stephan im Spiegel, und ich
wusste, er beobachtet mich.
321
00:27:24,520 --> 00:27:27,556
In diesem Augenblick f�hlte
ich mich ganz als Frau.
322
00:27:28,565 --> 00:27:31,685
Zu wissen, dass Stephan nur
heimlich zusah, erregte mich,
323
00:27:31,818 --> 00:27:34,985
und ich tat so, als f�hlte
ich mich unbeobachtet.
324
00:27:37,991 --> 00:27:42,285
Ich stellte mir vor, es w�re seine
Hand, die meinen K�rper streichelte.
325
00:27:46,458 --> 00:27:50,503
Einige Wochen waren vergangen und noch
immer lief ich als Jungfrau durch die Welt.
326
00:27:50,587 --> 00:27:52,580
Und das in einer Stadt wie Hongkong.
327
00:27:52,673 --> 00:27:54,665
Aber wie Christine es vorausgesagt hatte,
328
00:27:54,716 --> 00:27:56,875
es passierte schneller,
als ich zu hoffen wagte.
329
00:27:56,927 --> 00:27:59,881
Christine und Stephan hatten
mich auf eine Party mitgenommen.
330
00:28:00,013 --> 00:28:04,225
Es war eine herrliche Sommernacht und
ich lernte viele interessante Leute kennen.
331
00:28:05,060 --> 00:28:08,144
Me Ling zum Beispiel war die Tochter
eines reichen chinesischen H�ndlers
332
00:28:08,230 --> 00:28:10,269
und einer englischen Lehrerin.
333
00:28:11,400 --> 00:28:14,603
- Sie ist bezaubernd.
- Ja, und sehr mysteri�s.
334
00:28:15,487 --> 00:28:17,646
W�hrend Christine mir
Geschichten �ber Me Ling erz�hlte,
335
00:28:17,698 --> 00:28:21,695
sp�rte ich, wie die Blicke eines Mannes
meinen K�rper abtasteten.
336
00:28:21,952 --> 00:28:24,869
Wieder f�hlte ich
die gleiche Erregung in mir.
337
00:28:24,955 --> 00:28:27,161
Nur diesmal gab es keine Hindernisse.
338
00:28:29,001 --> 00:28:32,251
Der Mann da vorn, er
schaut immer zu mir her.
339
00:28:32,337 --> 00:28:36,382
Wer? Oh, Andrew, der ist
ganz sch�n hinter dir her.
340
00:28:36,425 --> 00:28:38,501
Meine Freundinnen finden ihn toll.
341
00:28:38,594 --> 00:28:41,760
Nun, du bist gro� genug.
Geh und sei nicht zu artig.
342
00:28:42,556 --> 00:28:44,798
Und vergiss nicht,
was ich dir gesagt hab.
343
00:28:45,809 --> 00:28:49,059
W�hrend ich mit Andrew sprach, bemerkte
ich, wie seine Augen mich taxierten.
344
00:28:49,938 --> 00:28:51,931
Ich gab mir alle M�he,
erwachsen zu erscheinen.
345
00:28:52,024 --> 00:28:53,186
Denn eins hatte ich
mir fest vorgenommen.
346
00:28:54,109 --> 00:28:58,356
Heute Nacht musste es passieren, und
Andrew schien mir der Richtige zu sein.
347
00:28:59,323 --> 00:29:00,485
Was bringt dich nach Hongkong?
348
00:29:00,532 --> 00:29:02,525
Ein sehr g�nstiger Wind, Andrew.
349
00:29:02,618 --> 00:29:05,619
Ich bin ein Gast von
Stephan und Christine.
350
00:29:05,662 --> 00:29:07,619
Die Reise war ein Geschenk
meines Vaters.
351
00:29:07,706 --> 00:29:09,829
Dann bin ich dem alten Herrn
ja richtig dankbar.
352
00:29:09,875 --> 00:29:13,873
Sag mal, magst du eigentlich
schnelle Sportwagen?
353
00:29:13,921 --> 00:29:14,1000
Ja, wieso?
354
00:29:15,047 --> 00:29:17,123
- Dann komm mit mir.
- Wohin gehen wir?
355
00:29:17,174 --> 00:29:18,253
Zeige ich dir noch.
356
00:29:57,840 --> 00:29:59,879
Was tr�gst du unter dem Kleid?
357
00:30:01,802 --> 00:30:03,047
Str�mpfe und ein H�schen.
358
00:30:05,013 --> 00:30:08,263
S��e, zarte und feste Schenkel.
359
00:30:14,314 --> 00:30:15,394
Und jetzt?
360
00:30:16,525 --> 00:30:18,517
Ich mag Straps.
361
00:30:18,735 --> 00:30:20,693
Zieh sie aus.
362
00:30:20,779 --> 00:30:21,810
Ja.
363
00:30:25,909 --> 00:30:27,949
Und jetzt der andere.
364
00:30:30,163 --> 00:30:33,081
Los, weiter.
Ganz runter.
365
00:30:33,333 --> 00:30:36,251
Ich mag nackte Beine.
366
00:30:36,378 --> 00:30:39,414
So ist gut.
367
00:30:41,550 --> 00:30:43,626
Jetzt das H�schen.
368
00:30:44,636 --> 00:30:45,799
Tu, was ich dir sage.
369
00:30:47,764 --> 00:30:48,927
Es wird nichts passieren.
370
00:30:49,933 --> 00:30:52,009
Es wird dir gefallen.
So ist gut.
371
00:30:52,978 --> 00:30:55,136
Jetzt ist dein niedlicher,
runder Po nackt.
372
00:30:55,230 --> 00:30:59,180
Heb das Kleid hoch.
Ja, ja so.
373
00:31:01,403 --> 00:31:04,523
Hey, du siehst ja aus, als k�nntest
du es kaum erwarten.
374
00:31:15,959 --> 00:31:17,952
Na komm schon, steig aus.
375
00:31:26,512 --> 00:31:30,592
Jetzt leg dich aufs Auto, heb deinen
Rock und spreize deine Schenkel.
376
00:31:30,682 --> 00:31:31,714
Andrew, bitte.
377
00:31:32,559 --> 00:31:33,674
Hab keine Angst, S��e.
378
00:31:33,727 --> 00:31:36,763
Ich passe auf, der alte Andrew
macht das nicht zum ersten Mal.
379
00:32:36,248 --> 00:32:37,363
Wann kommst du endlich ins Wasser?
380
00:32:38,208 --> 00:32:40,284
- Niemals!
- Frostbeule!
381
00:32:48,677 --> 00:32:50,717
Ich bin all das nicht gew�hnt, Christine.
382
00:32:50,762 --> 00:32:54,048
Swimming Pool, Diener,
das ist spitze.
383
00:32:54,099 --> 00:32:56,092
Ich bin froh, dass es
dir bei uns gef�llt.
384
00:32:57,019 --> 00:32:58,264
Alles klar gegangen letzte Nacht?
385
00:32:59,146 --> 00:33:01,138
Die Party war sehr interessant.
386
00:33:01,231 --> 00:33:03,390
Irgendetwas ist schief-
gelaufen, nicht wahr?
387
00:33:04,484 --> 00:33:08,482
War es gut f�r dich, das
erste Mal. Sex, meine ich.
388
00:33:08,655 --> 00:33:10,731
Nein, eigentlich war es furchtbar.
389
00:33:10,782 --> 00:33:13,783
Ich erinnere mich,
dass ich sogar geweint habe.
390
00:33:15,913 --> 00:33:18,949
Ist zwischen dir und Andrew
etwas passiert letzte Nacht?
391
00:33:20,000 --> 00:33:23,036
Nicht alle, die gut aussehen,
machen gute Liebe, wei�t du?
392
00:33:23,128 --> 00:33:26,212
- War es das erste Mal f�r dich?
- Ja.
393
00:33:26,381 --> 00:33:28,374
Ich erinnere mich an mein erstes Mal.
394
00:33:28,467 --> 00:33:32,595
Nicht, weil es gut war, sondern weil
ich sch�chtern und unschuldig war.
395
00:33:32,638 --> 00:33:34,630
Nach ein paar Minuten war alles vorbei.
396
00:33:34,765 --> 00:33:38,679
Aber mach dir keine Sorgen. Es wird noch
andere Male an anderen Orten geben.
397
00:33:38,769 --> 00:33:40,927
Und das Wichtigste, andere M�nner.
398
00:33:40,979 --> 00:33:43,897
Genie� das Leben und h�r
auf, dir Sorgen zu machen.
399
00:33:43,982 --> 00:33:47,019
Und hab keine Angst zu experimentieren
und etwas Neues zu finden.
400
00:33:47,110 --> 00:33:51,191
Christine, ich hab gesehen, wie du
und Stephan Liebe gemacht habt.
401
00:33:51,365 --> 00:33:54,319
Ich habe euch durch die
Schlitze an der T�r beobachtet.
402
00:33:55,452 --> 00:33:56,650
Macht dich das w�tend?
403
00:33:57,538 --> 00:34:01,701
Nat�rlich nicht.
Eigentlich macht es mich etwas an.
404
00:34:01,834 --> 00:34:05,831
Oh, da ist Me Ling, die wird dich
schon auf andere Gedanken bringen.
405
00:34:05,921 --> 00:34:07,084
- Hey, Me Ling.
- Hallo.
406
00:34:07,923 --> 00:34:12,086
Felicity, Me Ling kann dir Pl�tze in Hong-
kong zeigen, von denen ich nichts ahne,
407
00:34:12,094 --> 00:34:13,208
geschweige denn gesehen hab.
408
00:34:13,303 --> 00:34:16,340
W�rdest du gerne mitkommen
f�r einige Tage?
409
00:34:16,390 --> 00:34:18,347
Okay, ich bin dabei.
410
00:35:32,508 --> 00:35:36,671
Me Ling scheute keine M�he, mir die exo-
tische Sch�nheit Hongkongs nahe zu bringen.
411
00:35:37,804 --> 00:35:41,802
Ich war geradezu fasziniert von
dem Zauber ihrer Heimatstadt.
412
00:35:41,934 --> 00:35:45,931
Was h�ltst du von Hongkong?
Eine interessante Stadt, nicht?
413
00:35:46,104 --> 00:35:49,105
Es ist bezaubernd, aber sehr asiatisch.
414
00:35:49,274 --> 00:35:53,402
Mir fiel sofort ein, dass Me Ling es
als Beleidigung auffassen k�nnte.
415
00:35:54,279 --> 00:35:55,442
Aber Me Ling war einmalig.
416
00:35:56,448 --> 00:35:57,563
Eben eine Asiatin.
417
00:35:58,450 --> 00:36:01,570
Immer strahlte sie eine Fr�hlichkeit
aus, die geradezu ansteckend war.
418
00:36:01,662 --> 00:36:03,619
Ansteckend wie diese Stadt.
419
00:36:03,830 --> 00:36:07,780
Ich f�hlte mich auf eine seltsame
Art hingezogen zu dieser Stadt.
420
00:36:07,876 --> 00:36:08,907
Und zu Me Ling.
421
00:36:09,044 --> 00:36:11,120
Und ich glaube, sie f�hlte
das Gleiche f�r mich.
422
00:36:12,047 --> 00:36:13,162
Wir lachten und scherzten.
423
00:36:13,215 --> 00:36:17,213
Aber auf eine sehr verhaltene Art
flirteten wir miteinander, und ich wusste,
424
00:36:17,302 --> 00:36:21,382
es war nur noch eine Frage der Zeit,
bis wir uns z�rtlich streicheln w�rden.
425
00:36:48,584 --> 00:36:50,660
Wir waren den ganzen
Tag auf den Beinen.
426
00:36:50,711 --> 00:36:53,747
Doch ich f�hlte keine M�digkeit,
ganz im Gegenteil.
427
00:36:53,881 --> 00:36:56,917
Ich hatte noch nicht einmal bemerkt,
dass es Nacht geworden war.
428
00:36:57,050 --> 00:37:01,131
Hongkong hatte sich in einen gro�en,
glitzernden Diamanten verwandelt.
429
00:37:50,145 --> 00:37:52,304
Der glitzernde Diamant
zog uns in seinen Bann.
430
00:37:53,148 --> 00:37:56,398
Ich wusste, dass ich ihm ausgeliefert
war, wie die Motte, die das Licht sucht.
431
00:37:56,443 --> 00:37:59,479
Nun musste ich aufpassen, dass
ich mir nicht die Fl�gel verbrannte.
432
00:37:59,571 --> 00:38:01,694
Doch dar�ber wollte ich
jetzt nicht nachdenken.
433
00:38:02,533 --> 00:38:04,655
Ich wollte die Nacht auskosten.
434
00:38:05,869 --> 00:38:07,826
Ich f�hlte mich wie in einem Rausch
435
00:38:07,913 --> 00:38:11,958
und wollte alles erleben, was diese
herrliche Stadt zu bieten hat.
436
00:38:20,384 --> 00:38:22,507
Me Ling f�hrte mich zielstrebig
in einen Nachtclub.
437
00:38:23,387 --> 00:38:26,471
Und ich lie� mich mehr
als willig von ihr f�hren.
438
00:38:27,766 --> 00:38:30,802
Ich musste zugeben, dass mir
mein Herz bis zum Hals klopfte.
439
00:38:31,728 --> 00:38:33,887
Aber ich hatte unendliches
Vertrauen zu Me Ling.
440
00:38:34,857 --> 00:38:37,015
Und ich war unendlich neugierig.
441
00:38:39,111 --> 00:38:41,150
Was ist das hier f�r ein Platz?
442
00:38:41,238 --> 00:38:42,317
Hab keine Angst, Darling.
443
00:38:42,406 --> 00:38:46,320
Wir gehen jetzt baden,
ein au�ergew�hnliches Bad.
444
00:38:59,965 --> 00:39:01,958
Oh, wundervoll.
445
00:39:03,010 --> 00:39:04,041
Du bist sch�n.
446
00:42:28,465 --> 00:42:30,541
Hongkong ist wundersch�n bei Nacht.
447
00:42:30,551 --> 00:42:32,674
Wundervoll, wo gehen wir jetzt hin?
448
00:42:32,761 --> 00:42:35,881
Nun, ich wei� nicht, ob du
daf�r schon bereit bist.
449
00:42:35,931 --> 00:42:37,888
Ich bin f�r alles bereit.
450
00:42:37,933 --> 00:42:39,926
- Alles?
- Alles.
451
00:42:39,935 --> 00:42:41,928
Nun, in Ordnung.
452
00:43:06,086 --> 00:43:08,126
Wo bringt uns dieses Boot hin?
453
00:43:08,213 --> 00:43:11,298
Nirgendwohin, das ist mein Arbeitsplatz.
454
00:43:12,217 --> 00:43:13,332
Manchmal mein Zuhause.
455
00:43:13,427 --> 00:43:16,593
Du kannst an Bord kommen. Aber sei nicht
schockiert, von dem, was du sehen wirst.
456
00:43:47,878 --> 00:43:49,752
Danke.
457
00:43:51,006 --> 00:43:52,915
Was ist das f�r ein Haus?
458
00:43:52,966 --> 00:43:55,006
Das ist das chinesische Haus der Freude.
459
00:43:55,093 --> 00:43:58,130
Du musst weder teilnehmen
noch zuschauen, wei�t du?
460
00:43:58,180 --> 00:44:02,308
Wenn du aber teilnehmen willst an
den sch�nen Freuden, so mache es.
461
00:44:02,351 --> 00:44:03,382
Komm mit mir.
462
00:44:04,394 --> 00:44:05,474
Ganz leise.
463
00:46:11,647 --> 00:46:14,683
Das chinesische Haus der Freude
war einfach ein Freudenhaus.
464
00:46:14,816 --> 00:46:18,897
Allerdings ohne Bezahlung. Wer
hierherkam, fand immer einen Partner.
465
00:46:20,113 --> 00:46:25,108
Me Ling in der Vereinigung mit einem Mann
zu sehen, erregte mich aufs H�chste.
466
00:46:32,543 --> 00:46:35,543
Von hinten sp�rte ich das
harte Glied des Unbekannten.
467
00:46:35,629 --> 00:46:38,713
Ich f�hlte eine Mischung aus Scham,
Erregung und Gefahr in mir.
468
00:46:38,799 --> 00:46:41,966
Der Mann hatte etwas Kompromissloses
an sich, das mich ihm gef�gig machte.
469
00:46:42,010 --> 00:46:44,964
Seine verlangenden H�nde
duldeten keinen Widerspruch.
470
00:46:45,055 --> 00:46:46,170
Ich gab mich ihm hin.
471
00:46:47,015 --> 00:46:50,219
Ich f�hlte wie sein hei�es Fleisch eindrang,
w�hrend ich Me Ling zusah.
472
00:46:51,270 --> 00:46:52,432
Schmerz und Lust vereinigten sich
473
00:46:53,272 --> 00:46:55,395
und rasten wie ein Wirbelsturm
durch meinen K�rper.
474
00:46:55,524 --> 00:46:59,474
In dieser Nacht gab ich mich bis
zur totalen Ersch�pfung hin.
475
00:50:24,983 --> 00:50:26,181
Me Ling, was machst du hier?
476
00:50:27,110 --> 00:50:30,147
- Nun kennst du mein Geheimnis.
- Dein Geheimnis?
477
00:50:30,280 --> 00:50:33,447
Dies ist meine andere Heimat.
Diese Menschen sind Fl�chtlinge.
478
00:50:34,326 --> 00:50:36,402
Ich helfe ihnen, denn sie sind sehr arm.
479
00:50:37,496 --> 00:50:39,619
Ich bitte dich, es nicht zu erz�hlen.
480
00:50:40,541 --> 00:50:41,703
Oh, Me Ling.
481
00:50:54,179 --> 00:50:56,386
Das ist meine Wahrsagerin,
sie ist mir sehr wichtig.
482
00:51:00,519 --> 00:51:02,595
Sie sagt, du bist sehr sch�n.
483
00:51:03,564 --> 00:51:04,595
Danke.
484
00:51:05,649 --> 00:51:08,816
Ich muss jetzt noch andere Familien
besuchen. Willst du mitkommen?
485
00:51:08,944 --> 00:51:12,942
Nein, ich geh besser zur�ck und ruf
Christine an. Und dann schlafe ich etwas.
486
00:51:13,073 --> 00:51:16,074
Richtig schlafen, meine ich.
Nicht wie letzte Nacht.
487
00:51:16,118 --> 00:51:19,119
Okay, wir sehen uns bald wieder.
488
00:51:19,371 --> 00:51:22,325
Danke, dass du mir dein
Hongkong gezeigt hast.
489
00:52:15,594 --> 00:52:17,752
- Alles in Ordnung?
- Drei M�nner sind hinter mir her.
490
00:52:18,555 --> 00:52:20,714
- Ich seh niemanden.
- Es stimmt aber, glaub mir.
491
00:52:20,766 --> 00:52:21,880
Dann schnell, steig auf.
492
00:52:33,153 --> 00:52:37,317
Als ich auf Miles' R�cksitz sa�, versp�rte
ich ein Gef�hl von Vertrauen und Sicherheit.
493
00:52:37,533 --> 00:52:39,609
Nicht, weil er mich vor den
Chinesen gerettet hatte.
494
00:52:40,452 --> 00:52:42,741
Nein, Miles strahlte so viel
Sympathie und Optimismus aus,
495
00:52:43,580 --> 00:52:45,656
dass man sich ihm nicht entziehen konnte.
496
00:52:58,345 --> 00:53:00,421
Das war gut, he?
Tja, wirklich.
497
00:53:02,391 --> 00:53:03,589
Da, das ist die Heimat.
498
00:53:06,562 --> 00:53:07,641
Sorry.
499
00:53:07,729 --> 00:53:10,896
Alter, ich glaub, ich bin
ein bisschen betrunken.
500
00:53:11,859 --> 00:53:18,063
Entschuldige, k�nnte ich dich bitten, einen
etwas Angetrunkenen zu begleiten.
501
00:53:19,074 --> 00:53:20,319
Da kann ich nicht widerstehen.
502
00:53:23,287 --> 00:53:24,449
In welchem Stock wohnst du?
503
00:53:24,496 --> 00:53:28,541
Ich? In welchem Stock
ich wohne? Nur im 23ten.
504
00:53:35,757 --> 00:53:38,046
Madame, Sie sehen,
Sie sind ganz sicher hier.
505
00:53:38,886 --> 00:53:40,048
Ja, das sehe ich, ja.
506
00:53:41,013 --> 00:53:43,255
Ich k�nnte nicht mal
einen Finger hochkriegen.
507
00:53:44,183 --> 00:53:45,345
Ja, das sehe ich.
508
00:53:47,352 --> 00:53:52,394
Also, was f�r ein h�bsches
P�rchen wir sind, nicht wahr?
509
00:53:53,609 --> 00:53:56,563
Und das ist, wie du siehst, mein Bett.
510
00:53:58,822 --> 00:54:02,025
Und sieht es nicht bezaubernd aus?
511
00:55:09,685 --> 00:55:11,808
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
512
00:55:12,855 --> 00:55:13,886
Danke.
513
00:55:14,898 --> 00:55:16,974
Ich hab das Gef�hl, der
Morgen ist vorbei, hm?
514
00:55:17,109 --> 00:55:20,145
- Wie sp�t ist es denn?
- Kurz nach halb drei.
515
00:55:20,237 --> 00:55:21,268
Oje.
516
00:55:22,072 --> 00:55:23,235
Ja, du hast richtig gepennt.
517
00:55:23,323 --> 00:55:26,277
- Und du bist schon lange auf?
- Ja, eine Stunde.
518
00:55:26,368 --> 00:55:28,526
- Ich hab dich angeschaut.
- Ehrlich?
519
00:55:29,454 --> 00:55:32,658
Wenn man man jemanden im
Moment des Aufwachens erwischt...
520
00:55:33,584 --> 00:55:35,660
...sieht man ihn manchmal,
nur f�r einen Moment,
521
00:55:35,711 --> 00:55:38,961
genau so, wie er als Baby aussah.
522
00:55:39,840 --> 00:55:40,954
Das ist Unsinn.
523
00:55:41,049 --> 00:55:43,172
Ich wei�, aber es klang doch gut, oder?
524
00:55:45,220 --> 00:55:48,221
Um die Wahrheit zu sagen, ich
kann mich nicht an dich erinnern.
525
00:55:48,348 --> 00:55:50,341
Oh ja, letzte Nacht.
526
00:55:51,351 --> 00:55:55,479
Letzte Nacht, ich bef�rchte, ich kann
mich an nichts mehr erinnern.
527
00:55:55,564 --> 00:55:56,679
Du bist ein v�lliges Geheimnis.
528
00:55:57,524 --> 00:55:58,639
Ich wei� nichts �ber dich.
529
00:55:59,651 --> 00:56:03,981
Du wei�t, dass ich Orangensaft mag
und chinesische Angreifer anziehe.
530
00:56:05,908 --> 00:56:09,027
Jetzt muss ich nur noch
die Details herausfinden.
531
00:56:09,077 --> 00:56:11,284
Sag mal, was hast du die
n�chsten Tage so vor?
532
00:56:12,122 --> 00:56:14,198
Ich verbringe sie mit dir,
sch�tze ich mal.
533
00:56:14,458 --> 00:56:17,412
Ich ruf besser Christine an und sag
Bescheid, dass ich ein paar Tage weg bin.
534
00:56:17,461 --> 00:56:19,537
Sie soll mir
etwas Kleidung schicken.
535
00:56:20,506 --> 00:56:21,668
Ich hoffe mal,
nicht zu viel.
536
00:58:27,799 --> 00:58:31,003
In der Gesellschaft von Miles
verga� ich v�llig meine Umgebung.
537
00:58:31,845 --> 00:58:33,090
Ich h�tte genau so gut
zuhause sein k�nnen.
538
00:58:34,014 --> 00:58:36,172
Mit ihm w�re ich auch dort
gl�cklich gewesen.
539
00:58:37,059 --> 00:58:39,347
Ebenso wie Me Ling wollte mir
Miles Hongkong n�her bringen,
540
00:58:40,229 --> 00:58:42,352
denn er hatte hier fast sein
ganzes Leben verbracht.
541
00:58:42,439 --> 00:58:43,518
Und er liebte diese Stadt.
542
00:58:44,566 --> 00:58:47,603
Doch mit ihm erlebte ich Hongkong
anders als mit Me Ling.
543
00:58:48,529 --> 00:58:50,605
Viel gef�hlvoller und intensiver.
544
00:58:51,698 --> 00:58:54,865
Kein Wunder, denn ich war bis �ber
beide Ohren in Miles verliebt.
545
00:58:54,910 --> 00:58:56,073
Ich wei� nicht,
wie du das machst.
546
00:58:56,078 --> 00:58:57,951
Was?
547
00:58:58,121 --> 00:59:02,202
Du sitzt einem Mann gegen�ber
mit einem miesen Ruf.
548
00:59:02,209 --> 00:59:03,240
Wirklich?
549
00:59:04,419 --> 00:59:06,329
Bevor wir uns kennenlernten,
550
00:59:06,421 --> 00:59:10,633
war ich daf�r bekannt, der j�ngste
versaute alte Mann in Hongkong zu sein.
551
00:59:11,593 --> 00:59:13,716
- Die Vororte eingeschlossen.
- Tolle Geschichte.
552
00:59:15,848 --> 00:59:18,967
Jetzt sitze ich hier
mit einer Sch�nheit
553
00:59:18,976 --> 00:59:20,933
und tausche H�flichkeiten aus.
554
00:59:20,978 --> 00:59:23,184
Dabei sollten wir Stellungen
im Bett austauschen.
555
00:59:24,147 --> 00:59:26,224
Was sich noch �ndern kann.
556
00:59:26,275 --> 00:59:28,184
Du bist ein Scherzkeks.
557
00:59:29,361 --> 00:59:34,486
Ja, das liegt wohl daran, weil ich nicht
sagen kann, was ich wirklich f�hle.
558
00:59:34,575 --> 00:59:36,567
Du kannst nicht sagen, was du f�hlst?
559
00:59:37,661 --> 00:59:42,821
Ich kann es auf Chinesisch sagen,
aber in Englisch f�llt es mir schwer.
560
00:59:45,919 --> 00:59:48,078
Iss dein Essen. Nicht bewegen.
561
00:59:55,304 --> 00:59:56,549
Ich will, dass
wir Liebe machen.
562
00:59:58,515 --> 01:00:03,640
S��e, ich muss in drei Tagen
die Stadt f�r einen Job verlassen.
563
01:00:06,899 --> 01:00:10,102
Nun, dann lass uns
keine Zeit verschwenden.
564
01:00:13,155 --> 01:00:15,194
Ach, du meine G�te.
565
01:00:19,369 --> 01:00:21,445
Nach den Garnelen
machen wir Liebe.
566
01:00:27,628 --> 01:00:32,870
Wenn du das so sagst, kann
ich nicht wirklich ablehnen.
567
01:00:50,567 --> 01:00:51,730
Schlie� deine Augen.
568
01:00:57,908 --> 01:00:59,023
Du bist so sch�n.
569
01:01:07,334 --> 01:01:09,327
Schlie� die Augen.
570
01:05:00,859 --> 01:05:03,018
Die Tage und N�chte flogen an
uns vorbei wie im Rausch.
571
01:05:03,904 --> 01:05:07,107
Manchmal durchliefen Miles und ich die
N�chte H�ndchen haltend und verliebt.
572
01:05:07,199 --> 01:05:11,327
Und die Tage verbrachten wir im Bett,
ineinander gekrallt, verlangend.
573
01:05:41,567 --> 01:05:43,690
Miles, ich will dich jetzt sofort f�hlen.
574
01:05:44,653 --> 01:05:46,776
Ja, Schatz, lass uns noch
ein bisschen zugucken.
575
01:05:54,079 --> 01:05:56,072
Ich kann nicht mehr warten.
576
01:05:58,166 --> 01:05:59,365
Pass auf, dass keiner zusieht.
577
01:06:00,335 --> 01:06:01,415
Ist mir egal.
578
01:06:08,802 --> 01:06:10,711
Gleich habe ich ihn.
579
01:06:14,933 --> 01:06:16,048
Du bist verr�ckt.
580
01:06:17,102 --> 01:06:19,011
Und geil.
581
01:06:58,685 --> 01:06:59,848
Verdammt!
582
01:07:11,240 --> 01:07:13,398
Schatz, wir gehen zur�ck in mein Hotel.
583
01:07:50,779 --> 01:07:52,902
Ich wage kaum zu fragen,
woran du denkst.
584
01:07:53,991 --> 01:07:55,983
Hast du keine Lust?
585
01:07:56,201 --> 01:07:58,110
Du meinst hier?
586
01:07:58,287 --> 01:08:01,323
Warum nicht? Ich steh auf ein wenig Gefahr.
587
01:08:02,374 --> 01:08:04,450
Du kleiner Frechdachs.
588
01:08:08,589 --> 01:08:11,625
Vielleicht solltest du damit anfangen,
deinen Slip auszuziehen.
589
01:08:16,889 --> 01:08:18,928
Felicity, einfach verr�ckt.
590
01:08:19,016 --> 01:08:20,178
Ich bin verr�ckt nach dir.
591
01:08:21,143 --> 01:08:24,144
Felicity, wenn nun jemand kommt?
592
01:08:25,189 --> 01:08:27,228
Wir sitzen in einem
�ffentlichen Verkehrsmittel.
593
01:08:27,316 --> 01:08:30,352
Wir verkehren doch miteinander,
oder etwa nicht?
594
01:08:30,569 --> 01:08:33,736
Du bist ganz sch�n frivol.
So kenn ich dich ja gar nicht.
595
01:08:34,781 --> 01:08:36,821
Dann wird's aber h�chste Zeit.
596
01:08:51,298 --> 01:08:53,374
Na los, nimm's schon weg.
597
01:08:55,511 --> 01:08:57,717
Schicksal, nimm deinen Lauf.
598
01:09:18,367 --> 01:09:20,655
Miles, ich sp�r dich so stark.
599
01:09:34,049 --> 01:09:35,080
Achtung!
600
01:09:42,391 --> 01:09:44,597
Es war die gro�e Liebe
f�r uns beide.
601
01:09:45,477 --> 01:09:46,675
Ich war Miles total h�rig.
602
01:09:47,604 --> 01:09:49,811
Er hatte das Verlangen nach Sex
in mir derart gesteigert,
603
01:09:50,691 --> 01:09:52,849
dass ich permanent auf Hochtouren lief.
604
01:10:05,289 --> 01:10:08,408
Hey, junger Mann, h�ren Sie, haben
Sie mein H�schen gestohlen?
605
01:10:08,417 --> 01:10:12,664
Entschuldigung, ich bin Zauberer. Ich kann
jungen Damenh�schen nicht widerstehen.
606
01:10:26,268 --> 01:10:28,177
Kannst du nicht schneller laufen?
607
01:10:28,228 --> 01:10:29,391
Wir haben Zeit genug, Felicity.
608
01:10:31,523 --> 01:10:33,432
Ich bin so hei�.
609
01:10:38,822 --> 01:10:40,731
Lass es uns hier tun.
610
01:10:40,866 --> 01:10:43,867
Wir sind gleich da, nun warte
doch noch eine Sekunde.
611
01:10:43,952 --> 01:10:46,953
Ich kann's einfach nicht
l�nger aushalten.
612
01:10:48,081 --> 01:10:49,113
Schnell!
613
01:10:53,462 --> 01:10:54,493
Hallo.
614
01:10:57,591 --> 01:10:59,584
Ich warte keine Minute mehr.
615
01:10:59,718 --> 01:11:02,802
Aber in einer Minute l�sst sich
doch einiges tun, oder?
616
01:11:03,847 --> 01:11:05,923
Was denkst du,
tun wir es im Lift?
617
01:11:10,103 --> 01:11:13,057
Meinetwegen, aber nur,
wenn wir einen allein kriegen.
618
01:11:19,488 --> 01:11:22,405
- Wir sind allein.
- Ja, leider.
619
01:11:27,829 --> 01:11:28,909
Mach schon, Miles.
620
01:11:30,874 --> 01:11:33,875
Komm schon, Miles. Es ist
doch egal, ob jemand kommt.
621
01:11:34,086 --> 01:11:37,122
Mir w�r's lieber, wir beide w�rden
kommen, aber allein.
622
01:11:48,600 --> 01:11:50,759
Unsere Beziehung war wie eine
schnelle Fahrt wie im Lift.
623
01:11:51,687 --> 01:11:52,885
Immer Richtung 22. Stock.
624
01:11:53,772 --> 01:11:55,978
Und ich hoffte, dass es nie
wieder abw�rts gehen w�rde.
625
01:11:59,111 --> 01:12:03,274
Doch dann blieb der Lift stehen, einfach
so, mitten in der sch�nsten Fahrt.
626
01:12:06,451 --> 01:12:08,409
- Nach unten?
- Ja, nach Ihnen.
627
01:12:08,412 --> 01:12:10,369
Oh, danke.
628
01:12:13,625 --> 01:12:15,701
Oh, was f�r ein reizendes P�rchen.
629
01:12:17,713 --> 01:12:18,911
Ich stell mir dich mit einem Bart vor.
630
01:12:19,840 --> 01:12:21,916
Du w�rdest sehr gut aussehen.
631
01:12:21,967 --> 01:12:24,043
Sehe ich jetzt nicht gut aus?
632
01:12:27,097 --> 01:12:30,217
Mein Vater hatte einen Bart.
Er war fast wei�.
633
01:12:30,309 --> 01:12:33,428
Ich habe es geliebt,
die Barth�rchen zu sp�ren.
634
01:12:33,478 --> 01:12:38,603
Er nahm mich in seine Arme und
ich schmiegte mein Gesicht daran.
635
01:12:39,651 --> 01:12:40,814
Das war wundersch�n.
636
01:12:42,863 --> 01:12:44,902
Er brachte mir immer
Riesen-Lutscher mit.
637
01:12:44,948 --> 01:12:46,905
Sie waren monstr�s.
638
01:12:46,992 --> 01:12:49,150
Sie waren so gro�, ich konnte
sie nicht in den Mund nehmen.
639
01:12:49,203 --> 01:12:52,203
Ich nannte sie immer Kieferbrecher.
640
01:12:54,374 --> 01:12:56,450
Er lutschte sie klein...
641
01:12:57,503 --> 01:13:00,456
...bis sie die richtige Gr��e hatten.
642
01:13:01,715 --> 01:13:04,586
Dann beugte er sich
�ber mich und k�sste mich.
643
01:13:10,015 --> 01:13:12,008
Was ist so komisch?
Warum lachst du?
644
01:13:12,142 --> 01:13:14,135
Du, meine kleine Hexe.
645
01:13:16,313 --> 01:13:20,263
Miles musste gesch�ftlich nach Macau
und konnte mich nicht mitnehmen.
646
01:13:20,484 --> 01:13:24,398
Jetzt sei nicht traurig, du wirst sehen,
die Zeit vergeht ganz schnell.
647
01:13:25,656 --> 01:13:27,529
Wirst du mich anrufen?
648
01:13:27,574 --> 01:13:28,737
Nat�rlich rufe ich dich an.
649
01:13:29,868 --> 01:13:31,825
Ich bin auch nicht gern allein.
650
01:13:32,955 --> 01:13:35,991
Aber wir m�ssen das Beste daraus
machen. Und es ist nicht lang.
651
01:13:36,124 --> 01:13:38,995
Ich f�hlte eine unendliche Leere in mir.
652
01:13:39,086 --> 01:13:42,206
Sp�testens jetzt wurde mir bewusst,
wie sehr ich mich von Willow's End
653
01:13:42,256 --> 01:13:44,332
und meinen Schultr�umen entfernt hatte.
654
01:13:44,424 --> 01:13:47,509
Ich war eine Frau geworden.
Eine Frau, die liebte.
655
01:13:48,387 --> 01:13:50,463
Eine Frau, die f�r ihre Liebe k�mpfen w�rde.
656
01:13:51,557 --> 01:13:55,804
Ich liebe dich, Felicity!
Ich liebe dich! Ich komme wieder!
657
01:13:56,854 --> 01:13:58,811
Ich sp�rte, dass erst in
diesem Augenblick
658
01:13:58,897 --> 01:14:01,020
das Leben anfing,
lebenswert zu sein.
659
01:14:01,066 --> 01:14:02,975
Vergiss mich nicht!
660
01:14:03,151 --> 01:14:07,232
Ich war erwachsen geworden,
durch die Liebe, durch Miles.
661
01:14:32,264 --> 01:14:33,379
Miss Me Ling wartet drinnen auf Sie.
662
01:14:33,473 --> 01:14:35,347
W�rden Sie sie holen, bitte.
663
01:14:55,370 --> 01:14:57,244
Komm rein.
664
01:15:04,546 --> 01:15:05,709
Was ist los, Felicity?
665
01:15:06,798 --> 01:15:08,756
Hat mein Liebling sich verknallt?
666
01:15:09,801 --> 01:15:12,838
Sie meinte, du warst sehr traurig,
als ihr gestern telefoniert habt.
667
01:15:13,013 --> 01:15:16,049
Wenn du willst, fahren wir
nach Macau, um ihn zu sehen.
668
01:15:16,183 --> 01:15:21,224
Ich wei� nicht, Me Ling. Mal sehen,
wie ich mich in ein paar Tagen f�hle.
669
01:15:21,438 --> 01:15:23,395
Soll ich bei dir bleiben?
670
01:15:25,400 --> 01:15:27,559
Ja, ich bin so ungl�cklich.
671
01:15:29,696 --> 01:15:31,819
Der Junge hat's dir ja richtig angetan.
672
01:15:32,699 --> 01:15:33,897
Komm, Sch�tzchen, wein nicht mehr.
673
01:15:34,952 --> 01:15:36,991
Ich bin so froh,
dass du da bist, Me Ling.
674
01:15:37,037 --> 01:15:40,157
Darling, ich bin immer f�r dich da.
Was f�r eine h�bsche Kette.
675
01:15:41,166 --> 01:15:44,286
Sei nicht mehr traurig,
mein kleines, zartes Ding.
676
01:15:51,468 --> 01:15:54,588
In meinen Armen wirst
du jeden Mann vergessen.
677
01:15:57,891 --> 01:15:59,884
Du bist so sch�n, Me Ling.
678
01:16:00,978 --> 01:16:03,932
Sch�ne M�dchen
sollten sich lieben, Felicity.
679
01:16:04,022 --> 01:16:06,229
Ja, ich will dich lieben, Me Ling.
680
01:16:07,192 --> 01:16:09,315
Deine Strapse machen dich sehr sexy.
681
01:16:10,279 --> 01:16:12,355
- Findest du?
- Ja.
682
01:16:13,365 --> 01:16:16,485
Wenn ich ein Mann w�re,
w�rde ich dich bestimmt begehren.
683
01:16:16,577 --> 01:16:19,661
- Und so tust du es nicht?
- Doch, sehr sogar.
684
01:16:31,216 --> 01:16:35,380
Ich begehre dich auch, seit dem
ersten Augenblick, wo ich dich sah.
685
01:17:51,588 --> 01:17:57,674
Me Ling, in ein paar Tagen werde
ich Miles suchen gehen in Cheung Chau.
686
01:17:57,719 --> 01:18:00,970
- Willst du mitkommen?
- Den Ort kenn ich, das wird schon.
687
01:18:01,807 --> 01:18:03,965
Hat er dir gesagt, wo er arbeitet wird?
688
01:18:04,977 --> 01:18:08,227
Ich hab etwas aufgeschrieben, aber
ich glaube, das ist nur ein Postfach.
689
01:18:09,147 --> 01:18:13,311
Er wird nicht erwarten, dass ich
ihn besuche. Aber ich werde es tun.
690
01:18:13,402 --> 01:18:15,560
Dort soll es ziemlich
wild sein, soweit ich wei�.
691
01:18:16,446 --> 01:18:20,610
Ich frage mich, was f�r einen
Foto-Auftrag er dort macht.
692
01:18:20,701 --> 01:18:22,658
Ein Geheimnis, er wollte
es mir nicht sagen.
693
01:18:22,703 --> 01:18:27,945
Na toll, jetzt d�rfen wir den ganzen Ort
absuchen. Wir k�nnen es versuchen.
694
01:18:36,258 --> 01:18:39,378
In den Armen Me Lings hatte ich
Trost und neue Kraft gefunden.
695
01:18:39,469 --> 01:18:43,598
Zusammen machten wir uns auf den
Weg nach Macau, um Miles zu suchen.
696
01:18:43,599 --> 01:18:45,757
Nie wieder w�rde ich ihn
allein gehen lassen.
697
01:18:49,855 --> 01:18:51,847
Me Ling war mir eine echte Freundin.
698
01:18:51,982 --> 01:18:54,105
Mit keinem Wort erw�hnte
sie unsere Liebesnacht.
699
01:18:54,109 --> 01:18:56,149
Sie half mir,
Miles zu finden.
700
01:19:39,863 --> 01:19:43,066
Aber es war aussichtslos, Miles in diesem
Ameisenhaufen finden zu k�nnen.
701
01:19:44,076 --> 01:19:47,242
Me Ling machte mir st�ndig Mut und
gab sich M�he, um mich zu erheitern.
702
01:19:48,163 --> 01:19:51,330
Doch ich war todungl�cklich, weil ich
glaubte, Miles verloren zu haben.
703
01:20:04,888 --> 01:20:08,055
Me Ling, glaubst du, wir finden
ihn an einem Ort wie diesem?
704
01:20:08,058 --> 01:20:11,178
Nun, wir k�nnen es versuchen.
705
01:21:06,450 --> 01:21:08,526
Ich glaube, ich kann mir das
nicht mehr anschauen.
706
01:21:08,577 --> 01:21:11,744
- Das ist zu hedonistisch.
- Was ist hedonistisch?
707
01:21:12,706 --> 01:21:14,829
Freude, um der
reinen Freude willen.
708
01:21:14,833 --> 01:21:17,787
Nun, was ist daran falsch?
709
01:21:24,176 --> 01:21:27,212
H�r mal, ich geh mich ein
bisschen am�sieren.
710
01:21:27,304 --> 01:21:30,507
Wir sehen uns dann sp�ter, ja?
Falls nicht, werde ich im Hotel sein.
711
01:21:30,557 --> 01:21:31,553
Okay.
712
01:21:35,646 --> 01:21:37,722
Mir war klar,
was Me Ling jetzt tun w�rde.
713
01:21:37,856 --> 01:21:40,810
Und genau so klar war mir,
wohin die beiden gingen.
714
01:21:42,819 --> 01:21:45,108
Ich f�hlte mich allein
gelassen und einsam.
715
01:21:51,286 --> 01:21:53,362
- Einen Drink?
- Warum nicht?
716
01:21:53,497 --> 01:21:55,573
Was m�chten Sie? Einen Drink?
717
01:21:56,416 --> 01:21:57,661
Bacardi und Coke.
718
01:22:05,884 --> 01:22:07,877
Ich wusste, was der Mann wollte.
719
01:22:07,970 --> 01:22:10,009
Aber auch ich wollte ihn
einfach nur benutzen.
720
01:22:10,097 --> 01:22:12,220
Heraus aus meiner Einsamkeit.
721
01:22:13,267 --> 01:22:17,430
Seine Komplimente lie�en mich kalt. Dies-
mal war es die kleine Felicity, die zugriff.
722
01:22:32,035 --> 01:22:33,945
Willst du es hier tun?
723
01:22:36,164 --> 01:22:37,196
Warum nicht.
724
01:22:43,422 --> 01:22:48,664
Der Mann, dessen Name ich nicht kannte
und nicht wissen wollte, stie� mich ab.
725
01:22:49,595 --> 01:22:52,845
Seine gro�en, schwieligen H�nde
umfassten gierig meine Brust
726
01:22:53,765 --> 01:22:55,841
und fuhren zwischen meine Schenkel.
727
01:22:58,020 --> 01:23:00,012
Ich versuchte dabei
an Miles zu denken.
728
01:23:01,190 --> 01:23:03,147
Doch es gelang mir nicht.
729
01:23:08,405 --> 01:23:11,441
Ich f�hlte eine unendliche Leere in mir.
730
01:23:14,620 --> 01:23:15,865
Ich glaube, wir lassen das besser.
731
01:23:20,876 --> 01:23:22,915
Hast du es genossen?
732
01:23:23,003 --> 01:23:25,126
Ja, aber auf eine andere Weise.
733
01:23:25,214 --> 01:23:27,253
Physisch,
aber nicht emotional.
734
01:23:28,342 --> 01:23:30,299
Es war sehr erotisch.
735
01:23:30,469 --> 01:23:33,505
Das klingt sehr hedonistisch.
736
01:23:36,600 --> 01:23:39,636
Ehrlich, ich kannte
nicht mal seinen Namen.
737
01:23:39,728 --> 01:23:42,895
Das erinnert mich an Buch, das ich
gelesen habe, "Angst vorm Fliegen".
738
01:23:42,898 --> 01:23:47,061
Darin erlebt die Autorin etwas
�hnliches, den Spontanfick.
739
01:23:48,070 --> 01:23:51,190
Zwei Fremde ohne Absichten.
740
01:23:52,241 --> 01:23:54,317
Keine Namen,
und man trifft sich nie wieder.
741
01:23:55,327 --> 01:23:57,533
Wow, das klingt wirklich wild.
742
01:23:58,413 --> 01:24:00,655
Du hast dich ver�ndert,
seit du hier bist.
743
01:24:01,542 --> 01:24:03,700
Aber wir haben immer
noch nicht Miles gefunden.
744
01:24:03,794 --> 01:24:06,961
Doch, habe ich. Zumindest
habe ich ihn gesehen.
745
01:24:07,840 --> 01:24:11,043
Warum hast du nichts
gesagt? Wo ist er?
746
01:24:36,034 --> 01:24:37,066
Danke.
747
01:24:43,250 --> 01:24:47,461
Dein Freund ist in
Kan Suets Haus in Tai. Miles.
748
01:24:48,505 --> 01:24:49,584
Me Ling!
749
01:24:50,591 --> 01:24:52,749
Me Ling! Wach auf!
750
01:25:52,152 --> 01:25:54,275
Allein suchte ich meinen
Weg zu Kan Suets Haus.
751
01:25:55,364 --> 01:25:57,356
Mein Kauderwelsch aus
Englisch und Chinesisch
752
01:25:57,449 --> 01:26:00,450
erschien den Chinesen
verst�ndlicher als mir selbst.
753
01:26:21,390 --> 01:26:23,347
Dann stand das Haus pl�tzlich vor mir.
754
01:26:23,433 --> 01:26:25,391
Besser gesagt eine H�tte.
755
01:26:26,562 --> 01:26:29,728
Miles! Ich bin's, Felicity!
756
01:26:35,028 --> 01:26:36,938
Miles?
757
01:26:43,120 --> 01:26:44,282
Miles, was ist passiert?
758
01:26:49,626 --> 01:26:51,535
Hallo, Liebling.
759
01:26:52,546 --> 01:26:53,709
Was ist passiert?
760
01:26:54,798 --> 01:26:58,926
Ist nicht schlimm.
Ich hatte Streit mit einer Spinne.
761
01:26:59,928 --> 01:27:01,921
Miles, eine Giftspinne?
762
01:27:01,972 --> 01:27:04,130
Ja, ich glaube, sie war giftig.
763
01:27:06,143 --> 01:27:10,223
- Ich hole einen Doktor.
- Nein, ich bin okay.
764
01:27:11,398 --> 01:27:17,602
Der Fischer gab mir einen seiner
Tr�nke, das hilft f�r gew�hnlich.
765
01:27:17,654 --> 01:27:19,730
Und ich war schon beim Arzt.
766
01:27:20,782 --> 01:27:22,905
Du siehst schrecklich aus.
767
01:28:38,068 --> 01:28:40,025
Nicht bewegen.
768
01:28:48,495 --> 01:28:56,669
Ich dachte, ich h�tte die letzten
Tage nur halluziniert vom Fieber.
769
01:28:57,838 --> 01:28:59,877
Jetzt wei� ich, dass
du wirklich hier bist.
770
01:29:01,842 --> 01:29:04,962
H�r auf zu reden, lass
uns Liebe machen.
771
01:30:12,913 --> 01:30:14,989
Miles und ich lebten wie im Paradies.
772
01:30:15,916 --> 01:30:18,039
Ich hoffte, dass diese
Zeit nie enden w�rde.
773
01:30:18,168 --> 01:30:22,166
Aber wenn es eines Tages vorbei
sein sollte, habe ich gelernt,
774
01:30:22,256 --> 01:30:26,300
dass zum Sex Zuneigung
und Z�rtlichkeit geh�ren.
775
01:30:39,982 --> 01:30:41,096
- Wie w�re es...
- Nicht reden Miles.
776
01:30:41,942 --> 01:30:44,184
Taten z�hlen mehr als Worte.
777
01:30:45,153 --> 01:30:48,238
Mir gef�llt es, wie du
die Dinge angehst.
778
01:31:04,923 --> 01:31:07,165
- Bist du gl�cklich, Miles?
- Ja.
779
01:31:09,094 --> 01:31:10,125
Ich auch.
780
01:31:17,394 --> 01:31:19,470
Ich m�chte nie wieder fort.
781
01:31:27,821 --> 01:31:29,019
Was machst du da?
782
01:31:32,034 --> 01:31:34,157
Du hast nur Flausen im Kopf, Miles.
783
01:31:50,928 --> 01:31:53,964
Und was hast du erlebt,
als ich weg war?
784
01:31:55,098 --> 01:31:58,135
Ich war nicht gerade
ein Kind der Unschuld.
785
01:32:01,230 --> 01:32:05,441
Ich war auch nicht
gerade ein braver Bube.
786
01:32:47,276 --> 01:32:50,312
Miles, ich k�nnte
f�r immer bei dir bleiben.
65612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
