All language subtitles for 7th Heaven s07e21 Life And Death 1.eng

The vampire returns.

[SIGHS]

- Again?
- Sorry.

Ugh, that's okay.

It doesn't hurt half as much as having
a 10-pound baby pulled out of you.

[MATT CHUCKLES]

[SIGHS]

You a medical-school student?

Yep. Me and my wife
are both med students.

We're from California.

But I'm a licensed phlebotomist.
I took the training

because I needed to get a job
to get through medical school.

And having fainted at the sight
of needles for most of my life,

I think I'm pretty good at keeping
other people from doing the same.

[CHUCKLES]

- Do you have any children?
- No, we don't.

We thought we'd better wait
till we're out of school.

- That's my wife now.
- Hi.

All right. I have what I need.
Do you have everything you need?

- I'm fine for now.
- Okay.

How did your appointment
with the witch doctor go?

My doctor had an emergency,
so I didn't get in to see her.

[SIGHS]

[DOOR CLOSES]

- Are you okay?
- No.

I'm tired.
I'm stressed out from school.

And this is the last thing I needed:
health problem.

It's gonna be fine.

It's funny you refer to this
as a health problem.

That's quite a bedside manner
you're developing.

No kissing the patients, okay?

- I love you.
- And I love you.

But what if...?
What if I am pregnant?

[CHUCKLES]

Don't do that. This is not a happy thing.
I don't wanna be pregnant right now.

- That's why I'm on the pill.
- Evidently I'm stronger than any pill.

Let's hope the home pregnancy test
was wrong.

Wait, wait. Which one? The first one,
or the second one, or the third one?

Let's just go with whatever it is
and be happy about it.

I wanna have children someday.

But not in the second year
of medical school.

I wanna have children
any day that happens.

This would be so embarrassing.
I'm gonna be a doctor.

I don't know
where babies come from.

Oh, you know.

I have to go. I've got class.

Wait. Buy another test
on the way home.

We've done three tests already.
I'm not doing another one.

I'll see my doctor tomorrow. What time
are you gonna be home tonight?

- Probably around midnight.
- I'll see you then.

[SIGHS]

- Dad?
- My son, the doctor?

You wanna ask me that again
in about eight years?

- Is it a guaranteed yes?
- Is anything?

Ha, ha. Hi.

MATT:
Oh.

- What are you doing here?
- Do I have to have a reason?

You didn't fly all the way to New York
without a reason.

- Or is it more of a mission?
- What's the difference?

A reason would be
you're here to see someone.

A mission would be to see someone
and get them to do something.

And I'm hoping
it's not a mission involving me.

No, of course not.
But I am on a mission. Uh--

Who is it?
What do you want them to do?

And I caught your tone
with "of course not."

- Do you have time for a sandwich?
- Camden.

Can you come back
after your mission?

Well, how long
are you gonna be here?

- Patient?
- It's my dad.

- Yeah.
- He doesn't look sick.

And I don't look happy, do I?

Goodbye. Find me
after you finish your mission.

- Good luck.
- Okay. All right.

My son, the doctor.

LUCY: It's Christine, right?
- Right.

We had that creative writing
class together.

I haven't seen you
since last semester.

And you probably won't.

Aren't you in theology or something?
You're gonna be a minister.

Yeah. And I'm sorry,
I've forgotten what you're studying.

I'm gonna be a teacher.

Well, I hope. I'm just trying
to make it through this year.

Do you want a cup of coffee?
I'm studying, but I'd take a break.

I can't. I have to find a place to stay.

Everyone in our apartment building
has dogs, lots of dogs.

And the whole place
is infested with fleas.

So they're tenting it,
and we all had to leave for 48 hours.

Where's your dog?

I'm the only person without a dog.
I walk everybody's dogs.

That's how I pay my way
through school.

So you're a dog walker. Interesting.

A dog walker
with no place to stay tonight.

I've gotta get going.
But it was so nice to see you.

Wait. Wait.
You know, my dad's a minister,

and there are seven kids
in my family.

We're used to having a lot of people
drop in. A lot of people.

You could stay with us.

But you don't even know me.

I know you don't have
a place to stay,

and there's an empty room
in our house.

Thanks. That is so nice of you.
I accept.

[CHUCKLES]

Oh, that's so good.

Can Peter come over for dinner?
His mom's working late.

Of course. Anytime.

I don't see why
his mom has to work all the time.

Well, she's a single mom, you know,
without any support from Peter's dad.

They need the money.

And I think she works hard
because she likes her work.

It gives her dignity and self-worth.

Not to mention
that she makes a contribution

to the community of business
when she works.

Okay, okay,
I was just thinking out loud.

- Are you okay?
- Yes. Are you okay?

I was, but now I'm feeling
sort of annoyed.

- By?
- By you.

I'm not sure I like
the tone in your voice.

I didn't mean anything.

Why are you always accusing me
of being in a bad mood?

You're the one who's in a bad mood.

- I think you're in a good mood.
- A very good mood.

Thank you.

You have to stop him.

Why do you two keep looking
at each other?

Because we don't know
where else to look.

You made your decision.
It was a good decision.

- Everything's gonna be fine.
- Everything's not gonna be fine.

It was not a good decision.
At least make some phone calls.

Don't you know some police officers in
New York? Somebody at the airport?

Anyone who's anyone
that can stop him before it's too late?

- Stop it.
- Look, man, I'm sorry.

He's on his way,
and we don't know how to reach him.

And even if we did,
I think you're just panicking.

Roxanne's right.
You did the right thing.

No, I didn't.

[KNOCKING ON DOOR]

Could you get off the phone
for two seconds

so I can make a phone call?

You're not the only one in this house
who has a life.

Ruthie...

[GRUNTS]

N-- No, we're not hanging up.

Well, it's fine with me if we do.
We have nothing to talk about.

We do have something to talk about,
if you'd just talk about it.

We're not talking, we're arguing.

It's just the prom.
It's part of being in high school.

We're a couple in high school.
Why wouldn't we go to the prom?

It's a big waste of money,
and, by the way, mostly my money,

because the biggest expense
is a dress.

And I don't feel like spending
a lot of money

to wear a dress one time.

Not to mention the shoes and the bag
and jewellery

and the makeup and hair.
I'm not doing it.

What if I paid for it? All of it.
Since I'm the one who wants to go.

It's just as stupid for you to pay for it
as it is for me to pay for it.

I have to make a phone call.

[DIAL TONE]

Oh, hey, um. What's your hurry?
I want you to meet someone.

- Hi. Sorry. I have to kill someone.
- Wait.

Simon, this is Christine.
She's a friend of mine from school.

She's gonna be staying with us
for a couple of nights.

It's nice to meet you.
I still have to kill someone.

Wait. What is wrong with you?
Stop saying you have to kill someone.

That's not very nice,
and we have company.

Do you have any idea
what's wrong with Ruthie?

No, but whatever it is,

you should calm down
before you talk to her.

- Cute.
- More like rude.

- How old is he?
- Too young for you. He's 17.

Who do you think you are
grabbing the phone like that?

Someone who needed to make
a phone call. I made it.

- You can have your phone back.
- Isn't it a rule in this house

that we have to at least pretend
to respect each other?

Well, no one respects me.
No one even pretends to.

[DOOR KNOB RATTLING]

Hey. What's going on?

- Go away.
- Go away?

Come on, it's-- It's me. It's Simon.
Your favourite sibling.

I'm the guy you shared a room with.
Let me in.

[SIGHS]

Come on.
Cecilia already won't talk to me.

I can't take
your not talking to me too.

Is Ruthie here?

She locked herself in the bathroom.

- Why'd she do that?
- I don't know.

- Are you two having a fight?
- Not that I know of. No.

I'm just here for dinner.

If you ever do anything
to hurt Ruthie, ever,

I'm gonna find out about it.
I know where you live.

Okay.

He's gone.

- Have you been crying?
- Do I look like I've been crying?

- Kind of.
- Well, I haven't been crying.

Stop looking at me.
I haven't been crying.

No problem.

[SARAH SIGHS]

I'm on my way home.

- I'm sorry you have to work tonight.
- I am too.

My dad's here, so maybe I'll get
to spend a few minutes with him.

Your dad is here?
Did we know he was coming?

I didn't know he was coming.
He's on some mission.

- Will he be staying with us?
- Well, I don't think so. Maybe.

Why wouldn't he be staying with us?

Did you tell him what's going on?
Because I don't want anyone to know.

I didn't say a word.
I barely had a chance to say hello.

- You're not gonna say anything, right?
- About what?

- Look, I'll see you at home.
- Bring your dad with you.

Is it Bring Your Family to Work Day,
Camden?

Ah, no, sir.

What's your problem?

I was just making sure
I had the right room.

Are you Mr. Hampton?
Chandler and Sid Hampton's father?

He's in there.

Just got back
from having some tests done.

So go easy on him.

- Mr. Hampton?
- Huh?

- Are you Mr. Hampton?
- Uh, yes.

I'm-- I'm Eric Camden,
Chandler's friend.

Oh, Reverend Camden,
from California.

I'm so very glad to meet you.

Please, have a seat.
Feel free to take a piece of fruit.

And please, no more "Mr. Hampton."
I'm Andrew.

I want to die.

And I wanna die
without seeing Chandler.

I've made a lot of mistakes.
Too many mistakes.

It's embarrassing.

So embarrassing,
I-- I can't face him.

- But you see Sid?
- Yes. I can face Sid.

I can even laugh with Sid.
And you wanna know why?

Hmm?

Sid's just like me.

He's made mistakes.
Too many mistakes.

We're on equal ground, Sid and me.
He understands me.

- And Chandler...?
- He's nothing like me at all.

Ugh. I don't think he's ever made
a mistake in his life.

Well, he's a smart kid. Heh.

He's got more self-respect
than any man I ever met.

When he decided
to continue on with his studies

after I cut him out of my fortune,

I realised that he's got something
I'll never have: integrity.

But don't you want him to know
that that's what you think of him?

Why don't you tell him?
And tell him I love him.

- Thanks for stopping by, Reverend.
- But--

Goodbye.

[SIGHS]

Ah, I really need to get some rest
now, my friend. Please.

[SIGHS]

[ERIC SIGHS]

Oh, I hope I didn't keep you
from coming back into your room.

Yeah, you did.

Guy's got more visitors
than the Empire State Building.

Wouldn't you think
he'd have a private room?

What do I look like,
a hospital administrator?

How the hell should I know?

[SIGHS]

[CELL PHONE RINGS]

- Hello?
- I just got your message.

What's the emergency?

You know what?
The Camdens need cell phones.

- All the Camdens?
- No, not all of them.

- Well, just Reverend Camden.
- It's been offered.

- He doesn't want one.
- Well, he needs one.

If there's an emergency,
how are we gonna reach him?

Eric has always felt

that everyone would think
everything was an emergency,

and people would call him
24 hours a day.

Eric does not want a cell phone.

It's dangerous,
him not having a cell phone.

- Dangerous?
- I'll tell you what's dangerous:

this conversation.

- Mind if I join you?
- What's going on?

I just didn't feel like sitting around
with Roxanne, Lucy,

a girl from Lucy's class,
Ruthie, and Cecilia.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

- Where's Peter?
- He's with the twins.

Are you two fighting?

No, we're not having a fight.
I'm just sick of him.

Maybe you're spending
too much time together.

Hang out with us.

- Do you have a boyfriend?
- Yeah, I have a boyfriend.

- Do I know him?
- No. He's not in school.

What does he do?

- Oh, he's a cop.
- What division?

You know, Roxanne's
in the police force and so is Kevin.

Maybe they know him.
What's his name?

- Your husband is a policeman?
- So am I, yeah. What's his name?

Oh, I don't know
if I should say anything.

You know, maybe he doesn't want
everyone to know we're dating.

- Why not?
- Is he married?

No, he's not married.
But we just started dating, and--

Come on. I won't say anything
to anyone. Who is he?

Mike, and that's all I'm saying.

- Why aren't you speaking to Simon?
- I'm speaking to him.

You didn't speak to him at all
during dinner.

He's bugging me about the prom.

Why don't you wanna go
to the prom?

Because you have to buy a dress
and shoes,

and then there's the hair
and the makeup.

And for what? To dance in a gym?
It's not worth it.

Mike King?

She doesn't wanna say.

- Oh, come on. Is it?
- No, it's not.

Smith?

Why does Simon wanna go
to the prom?

He thinks it's part
of the high-school experience.

I didn't go to my prom,
junior year or senior year.

- No one asked me.
- No one asked me either.

Same with me.

Then why didn't you ask a guy
to take you?

Because I was afraid
of being turned down.

- Ah, so was I.
- Me too.

I'm going to go to the kitchen.
Does anyone want anything?

Maybe some more chips,
and, unless anyone else wants it,

that half a hamburger
left over from dinner.

Okay.

[RUTHIE SIGHS]

[SIGHS]

[CELL PHONE RINGS]

- Hello.
- Who do we know named Mike?

- Mike Cain.
- Who else?

- Mike Smith.
- Who else?

- Why are you asking?
- Did Mike Morrow ever get divorced?

I have no idea.

- Who is it?
- Roxanne.

Has anyone heard
from Reverend Camden?

Not that I know of, no.

Are you, uh, coming by
my house tonight?

Not tonight, but maybe you can
take me out for dinner tomorrow night.

I just feel like being with you tonight.

Why, Associate Pastor Hampton,
what are you saying?

It's a good thing that I'm distracted

by Reverend Camden
going to see my dad,

otherwise,
I'd be going insane right now.

Heh, does that mean
you think you're sane?

Maybe. I just need to see you.

I don't usually hang out
with grown men,

so I don't know the rules,

but are we supposed to ignore the fact
that he's embarrassing himself?

If we can.

Roxanne wants
to ask you something.

- What about Mike Tortarichi?
- I have no idea.

I have to go.

- I wouldn't bother. I think she's lying.
- You could be right.

I think she's weird.

Hey, aren't we supposed
to like everyone?

Aren't we supposed
to suspect everyone?

- Ask her some stuff.
- I can't do that.

Christine's Lucy's friend.

Believe me, every friend
we've ever had in this house

has something wrong with them.

Maybe this Mike guy is the key.

[PHONE RINGS]

- Hello?
- Hey, Ruthie. Is Dad there?

RUTHIE [OVER PHONE]:
Dad's in New York.

- In New York, New York?
- Yes, New York, New York.

You don't have to snap at me.
I was just asking.

- Why is he in New York?
- Why do you wanna know?

- Hey, what is with you?
- What is with you?

What do you mean, what's with me?

I mean, you called looking for Dad,
so, obviously, something is wrong.

[SIGHS]

[PETER GRUNTS]

I'd like to stay
and colour with you guys,

but your mom says it's bedtime.
Good night.

SAM:
Good night, Peter.

DAVID:
Good night, Peter.

Can you stay over?

You could sleep on the floor.
It's very comfortable.

I can't. Thanks. Good night.

Can you come over tomorrow
and play?

I'll try. But I don't know.
Depends on Ruthie.

Good night.

Get away, shoo.

She won't hurt you.

Happy's very friendly. Really.
She won't hurt anyone.

I know that. Good night.

[WHIMPERS]

- How long have you known Christine?
- She was in some of my classes.

And why is she staying here?

Everyone else
in her apartment building owns dogs,

and the place got infested with fleas,
so it has to be tented for 48 hours.

She pays her way through college
by walking her neighbours' dogs.

- She's a dog walker?
- Yeah.

Are you sure?

- Why do you ask?
- No reason.

She just doesn't seem
like a dog walker to me.

- I'm leaving now.
- Bye.

Can I talk to you?

[SIGHS]

Is there something going on
with Ruthie

- other than she's tired of Peter?
- Not that I know of.

- I hope you feel better tomorrow.
- I feel fine.

[SIGHS]

Maybe I've been coming
over here too much.

I get the feeling that
you don't wanna hang out with me.

Unless it's something else.

Something
you don't wanna talk about?

- Maybe.
- Maybe which?

Maybe both.

[SIGHS]

Good night.

It's probably time
for me to go home too

before Simon gets here.

I thought Kevin and Chandler
would be home before now.

Chandler's not coming home
with Kevin, is he?

Probably,
since he knows you're here.

Maybe I should get going too.

- Are you avoiding Chandler?
- He's just a little intense right now.

And besides, playing Hard to Get
is working for me. Good night.

But what about, you know...?

The key to being a good investigator
is patience. Good night.

- Investigator?
- She wants to find out who Mike is.

And you wanna find out
who Mike is too? I doubt it.

Is there something going on
with you and Peter?

The last time I'm saying it.
No, nothing is going on.

[SIGHS]

- We can go home now.
- Son, son. That's my son.

Didn't you forget something?

You told the woman
having the 10-pounder

you'd stop by
to see how she's doing.

Ah.

- Well, how's she doing?
- Mm, lousy.

I'll be right back.

And don't believe a word
any of these women say about me.

- Oh, he's so nice. We just love him.
- I can believe that.

- His wife's nice too.
- Yeah. I can't wait to see her.

Good night, Grandpa.

Grandpa?

[PHONE RINGING]

- Hello?
- It's me, Grandma.

Hey, you.
What do you mean, Grandma?

[CHUCKLES]

Well--

Matt's coming. I've to go.

[WHISPERS]
We're gonna be grandparents.

I have to go.

What, you can't take
even one night away from Lucy?

- I have to sleep at some point.
- If I'd known you were gonna bail out,

I'd have tried to talk
Simon into hanging around.

Ha, ha, I don't think you could.
He was bored.

[SIGHS]

[CELL PHONE RINGS]

- Ah, finally.
- Is that Eric?

Good night.

"Nice guy"?

[SCOFFS]

What, are you kidding?
He's not a nice guy.

That's impossible.
No, no. That's impossible.

Oh, no, you caught me.
I'm so embarrassed. I forgot my robe.

[SIGHS]

Please, you don't have to-- I--

I have three sisters.
I don't get embarrassed that easily.

- Can I get you some more milk?
- Yeah.

I love being in a kitchen

where there are actual
home-baked cookies

and cold whole milk.

It's heaven.
And it's nothing like living alone.

[WHISPERS]
Wow.

So I hear you wanna go to prom,
but Cecilia doesn't?

[SIMON GROANS]

Great.

So she won't talk to me,
but she'll talk to you.

Here, why don't you put this on?
You'll be a lot warmer.

- And less visible.
- Thanks.

- Cookie?
- You know, maybe I will.

You know, I never had the opportunity
to go to my own prom.

So it's hard for me to understand
Cecilia's feelings about this.

I mean, proms are so magical,
don't you think?

Oh, I don't know.
But that's why I wanna go.

Poor Simon.

[SIGHS]

- Hi, wife.
- Hi yourself, husband.

- I missed you.
- I had no idea I'd be gone this long.

Did you really miss me?

[CHUCKLES]

- No? Is the honeymoon over?
- Of course not.

I would've been here sooner,
but your dad only just called.

Chandler's been going out of his mind
waiting to hear from him.

- How'd it go?
- I didn't stick around to find out.

If you ever wanna make detective,

you're gonna have to get
a whole lot nosier.

- How was your night?
- It was okay.

Oh. I haven't talked to you all day.
I have a friend from school

staying in the house
for a couple of nights.

- Her apartment's being fumigated.
- Is she the one dating Mike?

You didn't know Roxanne called me?

No, but I knew she and Ruthie
were up to something.

Do you know Christine?

I didn't even know
her name was Christine.

I just knew
someone was dating Mike.

I don't know what Mike,
and I don't really care.

Neither do I,
but it's driving Roxanne crazy.

Speaking of which,
Roxanne is driving Chandler crazy.

Do you have anything
to do with that?

I have no idea
what you're talking about.

[PHONE RINGS]

- Hello?
- Luce. We have to talk.

[WHISPERS]
It's Mary.

- Luce?
- Yeah, I'm here.

Wanna say hello to Kevin?

- Good night, Mary.
- Yeah, good night.

- How are you?
- I'm lousy.

I've done something
really, really stupid.

- What?
- Never mind what.

I need to talk to Dad.

- Where in New York is he?
- I would guess he's at Matt's.

Great. Don't tell Mom I called.

I didn't sleep all night.
Why didn't you call me back?

Oh, I couldn't.
I was with Matt and Sarah.

They told you, but they can't tell me?

No, no. They didn't tell me.
One of the nurses told me.

- Oh, I just can't believe it.
- Neither can I.

No, I mean, I don't believe it.
You've gotta ask Matt.

Well, I-- I can't do that.

I mean, we have to let Matt tell us
in his own way.

You know, maybe they're waiting
for a certain time to pass.

I-- I just find it odd that they
would choose to have a baby

the second year of medical school.

No, it was odd that they got married
the summer before medical school.

Well, that's true, but still--

Look, I have to go.
I'm coming home this afternoon,

and I didn't make much progress
with Chandler's dad yesterday.

Although, I have to say,

after the terrifying way
that Chandler described him,

you wouldn't believe
what a sweet man he is.

Maybe I'll just call Sarah

and, you know, hint around
and see if she'll tell me anything.

I bet they're waiting
to tell us together.

Well, they can tell us together
over the phone. I wanna know now.

- I'll see what I can do. Love you.
- I love you too.

If I don't talk to you again
before I get to the airport, don't worry.

No, you'll-- You'll talk to me again
before you go to the airport.

- Well, I'll-- I'll try.
- No, you'll promise.

I promise.

[SIGHS]

- Good morning.
- What's going on?

- Did you and Cecilia make up?
- No.

- But I think I found a compromise.
- What would that be?

I want Cecilia to be the first to know,
but I got the whole thing figured out.

What's for breakfast?

Well, any cereal in the cabinet
that you want.

Hi.

I was just walking by, and--
And I was hoping we could talk.

Sorry I was so mean
to you yesterday.

That's okay.
Sometimes that happens with girls.

- Sometimes what happens?
- Girl stuff happens.

- None-of-my-business stuff happens.
- This is certainly awkward.

It's life, honey.
There's nothing awkward about it.

At least not for me.

My mom and I talk about everything,
even this stuff.

Can I get you anything?
Do anything for you?

Hey. Come here.

- So? Did you see your doctor?
- I don't have to.

- This morning.
- Oh, well, perhaps another time.

In a couple years when we're ready,
and it's a planned pregnancy.

I have to say
that sounds a little different

- than what you were saying yesterday.
- Don't get me wrong,

whenever you're pregnant,
I'll be thrilled.

I'd rather be thrilled
when we're out of school

- and have money in the bank.
- Me too.

- I'm sorry I scared you.
- It's okay. I'm sorry you were scared.

- So...
- So?

I was thinking I'd go to Florida
this weekend with my family.

Well, fine. Fine. Maybe I'll go home
with my dad for a few days.

- Just because I'm going to Florida?
- I don't mind if you go to Florida.

But were you gonna go to Florida
if you were pregnant?

- Maybe.
- You wanna tell them without me?

It's kind of a moot point
since we aren't pregnant.

And what would be so wrong
with that anyway,

since they might not be as thrilled
as you were?

What would be wrong with it is,
is that I wanna be there.

And by the way,
I-- I told you I'd be thrilled.

But you didn't mean it.
If we're going to communicate,

we have to say what we mean
and mean what we say.

It's nice that I'm working full time
and going to school

while you sit around reading Oprah.

Wait, that is a quote
from Dr. Phil, isn't it?

If you don't have time to read Oprah,
then how would you know that?

Maybe because you hang out
in the nurses' station

looking at Oprah with them.

Yet you don't have time
to read Oprah with me.

Okay, okay, let's not do this.

Let's not get into a fight,
especially about Oprah.

And especially not
while my dad's here.

[SIGHS]

- You didn't tell your dad, did you?
- Of course I didn't.

I would never tell my dad
without you.

[SARAH SIGHS]

I'll talk to you later.

It's so clich?. The supply room.

Mm-hm.

Why don't you try your bedroom?

[CHANDLER CLEARS THROAT]

ROXANNE: What are you doing here?
- I came to say goodbye.

I'm going to New York.

So Reverend Camden
talked your dad into seeing you?

No. But I'm going anyway.

Well, I'll be here waiting for you
when you get back.

When you say you'll be waiting here
for me when I get back...

- I'll pick you up at the airport.
- Hmm.

- And then...?
- I'll take you home.

As soon as I get back from New York,
I have something I wanna ask you.

Something I've been wanting
to ask you since Valentine's Day.

[KEVIN CLEARS THROAT]

Oh. Uh--

- Goodbye.
- Bye.

Wish me luck. I'm gonna need it.

KEVIN:
Hmm.

Good luck.

He didn't get draughted, did he?

- No, he's on his way to see his dad.
- Good.

I looked up all the Mikes on the force.
Tell me if you know any of them.

- We don't have time for this.
- If I were you, I'd make time for this.

I don't know
who Lucy's friend Christine is,

but whoever she is, she's a liar.

He's got a plane to catch
this afternoon.

I just need you to do this for me
one more time.

I can't. I'm too weak.
I'm sorry, Mr. Hampton.

- How's $1,000?
- In cash?

Mm.

I'm feeling much better.

All you gotta do is keep him

from encouraging my son
from coming back here.

- I'll do my best.
- Good.

Uh, is there a bonus
if he doesn't show up?

[KNOCKING ON DOOR]

I just wanted to see if you wanted
to go to the library with me.

No, thanks.
But I've got some studying to do here.

Cecilia and Simon, have they been
going out for very long?

Almost a year.
Well, the entire school year.

You're not thinking of...?
You wouldn't go out with...?

What I'm trying to ask you is,

you wouldn't break up
a high-school boy and his girlfriend

when you already have a boyfriend
who's a grown man and a cop,

would you?

- What do you think, I'm nuts?
- Oh.

I'm sorry. I-- I don't know
why I jumped to that conclusion.

I feel like such an idiot.

You and Simon dating.

Wow, where would I get
such a crazy idea like that?

I don't know.

I mean, just because
we're going to the prom together

doesn't mean we're dating.

I can't afford to be a woman.

I think they're cheaper
at the grocery store.

I think you know too much.

- Do you want me to wait outside?
- I think it's a little late for that.

- Besides, it's no big deal.
- If it's no big deal,

why can't you tell someone
in your family, like your mom?

Because to her, it's a big deal.

There'll be tears, laughter, presents,
a special dinner. I don't want that.

Ruthie, Peter, hi.

Hey, Peter,
this is not your usual brand.

Are you sure this is what you want?

I'm not shopping for my mom,
but thanks for caring.

No problem.

Oh, my mistake, Miss Camden.
Uh, that's 7.49, dear.

- Thank you.
- Bye.

CLERK: Bye.
- Bye.

Bye, now.

[SIGHS]

[PHONE BUZZING]

- How was it?
- Ugh. Ouch.

- The baby okay?
- Yeah. I'm expecting him

to take his first steps any minute.

[PHONE BUZZES]

- Can I just take a phone call in here?
- Sure.

Hello?

- I'm sorry.
- I'm sorry too.

- I love you.
- I love you too.

[PHONE BEEPS]

I have to go. I have another call.
I'll talk to you later.

Okay.

Careful. That's how I got here.

Oh, I'm-- I'm fine. Yeah.
I'll feel better when Eric gets home.

- How are things there?
- Everything is great.

We had so much fun with Eric
last night.

We stayed up way too late
catching up.

- Oh, you should be getting your sleep.
- I'm getting used to no sleep. It's okay.

No, still...

[PHONE BEEPS]

I'm sorry, Annie,
my battery's going out.

Did you need me
to tell Eric anything?

- Did you know that--?
- Matt and Sarah are pregnant.

- What?
- I wasn't supposed to know,

but Dad found out, and, well...

That doesn't sound like something
Matt and Sarah would do

going into their second year
of med school.

Well, maybe it wasn't planned.

I mean, sometimes birth control
doesn't work.

There are surprises in life,
wonderful surprises.

What do you mean,
sometimes birth control doesn't work?

I got pregnant with the twins
on the pill. You know, it happens.

Anyway, don't tell anyone.

We have to let Matt and Sarah tell us
when they're ready.

The 12th?

ANNIE: There are surprises in life,
wonderful surprises.

[SIGHS]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0