All language subtitles for 7th Heaven s07e19 That Touch Of Bink.eng

CHOIR [SINGING]:
Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost but now I'm found

Was blind, but now I see

Never have the words:

"I once was lost, but now I'm found,"

ever meant so much.

And, uh, I think you all know
what I'm talking about.

[ALL LAUGH]

I apologise for my long absence.

And I'm grateful for your patience.

I wandered away from this church

hurt and angry and...

And I've returned with new insight

into just how human I am,

and how forgiving God can be.

And I'm hoping
that our new associate minister,

Dr. Chandler Hampton,
can be forgiving as well.

I'm grateful for your help.

You've done a wonderful job
in my absence

and I'm looking forward to
working with you.

Oh, and last but not least I...

I want to thank my family
for their love and support

during these past six months.

Especially my wife, Annie.

But enough about me, ha, ha.

I'm not here for myself.

I'm here for you. So...

So?

You didn't really think

you were gonna get away that easily,
did you?

We have something
to say to you too,

as well as to Chandler.

We also want to apologise
to both of you.

Eric, we're sorry we tried to help,

when, perhaps, we should have
just tried to be harmless.

In fact, if we hadn't been so helpful

you probably would have been back
in this church a lot sooner.

[ALL LAUGHING]

LOU:
And as you've told us so many times,

all we can deal with is what is,

not what was
or what might have been.

And what is,

is that we have been blessed with you,
Eric Camden, as our minister

for more than 20 years.

And now we're twice blessed

in having Chandler Hampton join us
as your associate minister.

Thank you, and God bless you both.

[CRACKING FROM ABOVE]

I've heard people say
that they were afraid

that if they went back to church
the roof would fall in.

[ALL LAUGHING]

But I never thought
I'd be the one to make it happen.

Here. We wanted to give you
this cheque for the church.

Well, I...

I'm overwhelmed. I...

I thank you and--
And the church roof thanks you.

We just wanted to do our part.

Uh-- Well, um, yeah.
Thank you again.

Ugh.

Give it a rest, will you?
I haven't eaten breakfast yet.

Sorry.

[KNOCKING ON DOOR]

- I'll get it.
- No, I'll get it.

[BOTH CHUCKLE]

I just made a donation
to the church.

[BOTH CHUCKLE]

I'm here to pick up Kevin.

And I thought I'd stop by
and pick up Eric.

[SIGHS]

I think I'm gonna go over
to Peter's house,

eat breakfast
and get a ride to school

with him and his single mother,

who won't be making out with anyone
while I eat.

Come on, Kinkirk,
we better get rolling.

You be careful out there.

And you be careful too.

Oh, thanks, Luce.

[SIGHS]

I really love being married.
I highly recommend it.

You really should get married.
It's wonderful.

Hi.

- I'm just waiting here for your dad.
- I figured as much.

- Is that okay?
- Sure.

I'm actually surprised that you guys
didn't split up the work at the church.

In fact, I'm surprised my dad
didn't dump it all on you.

I think your dad wanted to present
a united front.

People hate being asked for money,
you know that?

I guess it's all in the way
they're asked, isn't it?

No way. Take my word for it.

Something bad always happens.

Someone always gets upset
or angry or insane.

Fundraising brings out
the worst in people.

Roxanne gave a donation
without a problem.

Without a problem? Right.

Give it some time.

Hey, wait up.

I was just going over to your house

to see if I could get some breakfast
and a ride to school.

You don't wanna be at my house
right now.

Well, why not?

What's wrong?

My mom's date slept over last night.

I hate him.

I didn't know your mom
was dating anyone.

This guy has been over every night
for the past week.

He just moved into the house
behind us,

and he uses any excuse in the world
to come over.

And now he's staying over,

but he's got an excuse for that too.

They stayed up all night, talking.

I can't stand him.

[CAR HORN HONKS]

Hey, Peter, need a ride to school?
I'm headed that direction.

Thought maybe we could talk.

No, thanks.

Okay.

Maybe we can talk tonight,
you know, man-to-man.

See you then.

Great, now he's got an excuse
to come over tonight.

- Good morning.
- Good morning.

I, uh-- I thought I'd stop by
and pick you up.

I'm sorry,
I had no idea you were here.

No problem.
I've only been here a few minutes.

- You ready to go?
- Whenever you are.

I gassed the car up
and had it washed on the way over.

You ready?

You're actually looking forward to this,
aren't you?

- Mm.
- Ever done any fundraising before?

No, but I've been warned.

Don't let my children frighten you.

I said, we've been assigned
to the team

investigating a double homicide.

Two monkeys

strangled by a mongoose...

- Did you say something?
- No.

Is there something
you wanna tell me?

No, not that I can think of.

Must've been some honeymoon.

Yes, it was.

- So?
- So, we're not discussing it.

I'm not discussing it with anyone.

Tell me and I'll be your best friend.

Please. Just think of me
as one of the guys.

Talk to me, buddy.

Guys don't talk about this stuff.

Oh, yeah, right.

Don't you have any women friends
you can talk to?

[SIGHS]

She's not in church every Sunday,

but she was a member
for many, many years.

She's a piece of work.

She's the best fundraiser
we ever had.

You're going to love her.

Oh, hi, handsome.

I thought maybe you'd forgotten
all about me.

Oh, it's you.
When did you get back?

Just kidding. You know I like you.

And I really like you. Come on.

Come on in.
Let's get this party started.

[PHONE RINGS]

Hello?

Hi, Annie, it's Paris Petrowski.

- Paris Petrowski.
- Oh, of course, ha, ha.

Sorry, I'm so nervous. Heh.

I-- I got a call from school
and Peter never showed up.

I came home and he's not here,

and I was wondering
if he was at your house.

No. No, I-- I haven't seen him.

I know Ruthie was supposed
to walk to school with him.

But I'm sure the school would have
called if Ruthie weren't there either.

I know this sounds awful,
but to tell you the truth

I'd just feel better if I knew
the two of them went missing together.

I was kind of hoping
Ruthie could talk to Peter.

He left here really angry
this morning.

What made him angry?

Well, we have a new neighbour.

A man. A very nice man.

And I've kind of been seeing him
or he's been seeing me.

He comes over a lot
and we stayed up talking last night,

and we fell asleep on the couch.

Well, he was here
when Peter woke up this morning.

I mean, we really
weren't doing anything,

but I'm sure it looked that way
to Peter.

It's okay, Paris.

Uh, I can call the school

and get someone to ask Ruthie
where she thinks he is.

And then I can call Kevin
and we will find Peter.

You can talk to him
and everything will be fine.

Ugh, I don't know, Annie.

I think Peter senses that this guy
is somebody I could get serious about

and I don't know
how we're gonna make that okay.

How long have you known him?

A couple of weeks.

I know that's not long,

but he's a really nice guy
and I'm attracted to him.

He has a lot of money and he wants
to take care of me and Peter.

And frankly,
I could use some taking care of.

Well, thank you.

Gosh, we really appreciate
your helping us out.

Well, if you want me to teach you
the tricks of the trade,

now, you just stick around.

Because I got plenty of tips
about fundraising, see?

And you can see
how I work my magic in person.

I think he's too young
and too innocent, Gladys.

Well, he may be too young
but he's not very innocent.

[BINK CHUCKLES]

- Bye, Chandler.
- Bye.

Bye-bye.

Bye.

So, I gathered you two
have met before.

How did you meet Mrs. Bink?

When I first moved to Glenoak
she called up and invited me over.

Said she was having problems
and needed somebody to talk to.

She knew that you were recovering
from surgery.

But, uh,

when I got here, Mrs. Bink said
that she just wanted to check me out

and didn't wanna have to drive
all the way to the church.

Did-- Did she look okay to you?

Oh, I don't know
what she's supposed to look like.

It's hard to say. I couldn't tell.

I mean, she looked the same today
as the last time you saw her?

Well, the last time I saw her,
she was...

She was just like she was today:

Wickedly funny and seductive,
in an elderly sort of way.

- Why do you ask?
- I don't know.

You know, it's my first day back
and my instincts may be off

but I think you're lying.

Is she sick?

[SIGHS]

No, no. Don't break her trust.

KEVIN:
Police. Hands above your head.

Step back and slowly turn away
from the ticket booth.

Ha, ha, I didn't mean to scare you.
I'm sorry.

Whoa, whoa.

I'm sorry. Sorry. It's okay.

Bad call.

I didn't mean to scare you,

but you ditched school
and your mom is worried about you.

You don't know a thing
about me or my mom,

so why don't you just shut up, okay?

Hey. I may be your friend,
but show a little respect.

I'm still a police officer
and you're still truant from class.

Did Ruthie rat me out?

We're talking about you now,
not Ruthie.

Do you wanna talk to us about why
you didn't go to school today, Peter?

Because I didn't.

Just take me home.

We're supposed to take you
to the Camdens.

Your mom had to go to work.

Whatever.

Hey. Like a chocolate-chip cookie
fresh out of the oven?

I already told everyone,

Peter went to the movies
at the Promenade,

if that's what this is about.

No. Hold your horses.

This isn't a bribe.
I just felt like baking.

Oh.

I'm hoping that Kevin and Roxanne

are going to find Peter
and bring him here.

And when they get here,

I thought Peter might like
some homemade cookies.

So it's not a bribe,
it's a reward for ditching school?

I'm sure Peter
was having a bad day

or he wouldn't be at the movies
at the Promenade.

- What do you know?
- What do you know?

We'll be right back.

Peter doesn't like his mother
dating the guy

who moved into the house
behind them.

I know. I talked to his mother.

I don't think she should've
had him sleep over.

Well, Mrs. Petrowski
feels the same way.

You know,
even parents can make mistakes.

[DOOR OPENS]

- What's going on?
- Nothing.

But I need a minute with Ruthie.

There's chocolate-chip cookies
in the kitchen.

Why don't you help yourself
and keep an eye on the boys?

Fine by me.

You were saying,
"even parents can make mistakes."

[SCOFFS]

- Hi, Simon.
- Hi.

Hi.

Hi.

- What?
- Nothing.

May we please have a cookie?

Yeah, sure.

[IN UNISON]
Thank you.

Why do you two
look like you're up to something?

You wanna tell me what it is?

I'm gonna go upstairs
and put my books away.

- Do you want to come?
- No, we wanna stay with the cookies.

You can take your cookie with you.

Come on.

I saw him.

He stopped in his car and asked us
if we wanted a ride to school,

but Peter said no.

Don't worry.

I would never take a ride
from someone I didn't know,

no matter how nice they are.

He struck you as nice?

He struck me as trying to be nice.

- There is a difference.
- Yes, there is.

[DOOR OPENS]

I hope you don't mind,
I told Peter he could bring his dog.

- No, I don't mind.
- There's chocolate-chip cookies

- in the kitchen.
- You ratted me out, traitor.

I'm not a traitor
because I told you I would tell.

I promised I would tell.

That makes me
a woman of my word.

[KEVIN SIGHS]

I'm sorry about the dog.

I found Peter at the Promenade
outside the theatre

and I felt a little guilty
about the way I busted him.

So I told him he could bring his dog.

I can take them up to my apartment
if you don't want him in the house.

No, no. He'll be fine here.

I'm gonna head back to the station,
drop off Roxanne.

Save me some cookies.

- Everyone hates me now.
- Yes, indeed they do.

Welcome to the ministry.

Ah.

Score one for Mrs. Bink.

[CHUCKLES]

And another one.

She works fast. I mean,
these cheques beat us to the office.

How is it that they respond to her
and not to us?

I'm not sure, but fundraising
is the one thing she does well.

I think her secret is

that people would rather
give her money than talk to her.

[SCOFFS]

I'll talk to Mrs. Bink.
If she'd wanted you to tell me

she would have told you to tell me.

She said if I told you anything
she'd tell everyone

I'm in a work-release programme
and I got my Ph.D. in prison.

How bad is it? No, don't tell me.

[SIGHS]

Eh. Uh-uh.

We need to replace a roof
and we need some greenbacks.

Pronto.

[LAUGHS]

I remember the summer
that your wife was in France

and you and I...

Oh, praise the Lord.

Just drop the cheque off
at the church.

Oh, now please, Daniel,
you can do better than that.

I don't wanna have to
put you on the tightwad list,

especially when you spend
that kind of money on toupees.

Oh, that sounds
much more generous.

God loves a cheerful giver.

Well, let me just say two words:
"tax deduction."

[GASPS]

Let me try again.

You don't want the IRS to know
that you cheat on your taxes,

because I know how much cash
is in the collection plate on Sundays.

Excellent.

Blessings on you.

How's my best and oldest friend?

Gladys Bink.

I'll make it short.

The church needs money
to repair the roof

and you're driving a new Mercedes.

Thanks.

Just drop it off at Eric's office.

[CHUCKLES]

[PHONE RINGS]

Leave your message
at the sound of the beep.

Beep.

Ms. Bink? Is that you?

You're late for your chemo

and you know how important it is
to stay on schedule.

Look, I know you're there.

Can I just come over and get you?
I-- I don't mind.

Beep.

Roxanne called. She wants to know
if we wanna meet at Pete's

and since I have to pick up a book
for school anyway...

- I'm exhausted.
- I'm not.

I don't suppose
you wanna go without me?

I could, if you don't mind.

I'd really like to see Roxanne.

I'll see you at home, Mrs. Kinkirk.

I won't be long.

[SIGHS]

[DOOR CLOSES]

Well, we received the cheques.

But I'm afraid we, uh, also made
a few people angry.

Ah. Do we care?

Uh, well...

It's just that, uh,
some people felt slightly...

threatened.

- And?
- And...

At this time in your life
you may need some friends.

Are you feeling okay?

Yes. I'm feeling fine.

So, you're not having
any health problems?

[SCOFFS]

Well, what if I am?

Are you?

I have cancer,
if that's what you wanna know.

But I didn't use that
when I got the money.

No, of course not. I'm...

I'm just, uh, so sorry to hear that.

My prognosis is good.
I'm gonna be fine.

Did that weasel, Chandler, tell you?

Not a word.

So who else knows about this?

[SIGHS]

My doctors and the nurse
that gives me the chemo.

- Who else needs to know?
- I do.

Why on earth would you
want to know?

Because I can get you some help,

just like I would
any other member of our church.

[BINK SCOFFS]

No, I can get someone
to drive you to chemo

or, you know,
someone to pick you up.

Someone to help you around
the house while you're not feeling well.

You know, someone to run errands.

Someone to just call
and check on you every day.

Who you gonna get?

[LAUGHS]

Name one person,
besides you and your family members.

Well, of course
there's someone who...

Well, names escape me,
uh, at the moment

but they'll come to me.

You know no one at that church
gets me but you.

Let's face it. They don't like me
and I don't like them.

That's why I'm so good
at getting the money out of them.

Because they're not bad people,
they're just prone to suggestion.

Ugh.

We don't need a roof so badly

that I'd risk having you isolate yourself
from the church members.

And you're wrong.

They do like you.

Mm-mm.

Well, some of them like you.

[LAUGHS]

Doesn't matter
if they like you or not.

If you need help
while you're going through this...

You're wrong on both counts, ha, ha.

[CLEARS THROAT]

It does matter. And you...

You need a roof

and a whole lot more.

Look, with all the problems
people are having. I mean, you--

Ugh, I imagine every fund that
you have is just about gone.

Huh?

How are you gonna get the money
to help people?

I don't know,
but we always find a way.

Thanks to you.

Well, it's not only me, uh....

I got help.

[CHUCKLES]

You know, Eric,

people should just do the right thing.

To give of themselves
and just to, uh, share.

Share their good fortune.

[SIGHS]

But they won't, unless you...

Unless you threaten them or...

That's right,
threaten or reward them.

That's why people need to believe
in heaven and hell.

Mm-hm.

- Don't you think? Hmm?
- Ah, well...

I couldn't believe how great it was.

I mean, I hope you don't mind
if I talk to you about this,

but I certainly can't talk to my mom.

And Mary is not around
and Ruthie is too young.

Hmm. Not at all. I mean,
this is what women talk about, right?

Right. And it's so nice to have
a woman friend to talk to.

So, anyways, where was I?

- So, what happened?
- I'm grounded.

I'm not gonna be able
to go over to your place for two weeks.

It's school and then straight home.

I'm not gonna say I told you so.

You're probably lucky
it's only two weeks,

considering you ditched school.

But maybe we could add church
into the mix.

Just ask your mom.

It's not a bad idea.

It'll at least get me out of the house.

Maybe it would even help you.

It was stupid.

I don't know even why I cut school.

I guess I was just angry.

So are you feeling better now?

I'm feeling better about my mom,
but I'm not feeling better about Dick.

Hmm. Maybe you'll feel better
about him in time.

I don't think so.

Oh, I forgot to give you
my mom's cheque for the church roof,

and I wanted to donate
my allowance too.

I'll give it to you tomorrow at school.

[KNOCKING ON DOOR]

- Do you mind if we have a little talk?
- I'm on the phone with Ruthie.

Please, can I just have a minute?

[SIGHS]

I gotta go.

Okay. See you.

You mind if I sit?

[BARKING]

What'd you do,
turn that dog against me?

I like dogs.

Peter, your mom and I
stayed up late last night, talking.

- So I heard.
- We completely lost track of time.

You should know that my mom
has to get up early and go to work.

- So maybe it wasn't a good idea.
- Look, I'm gonna level with you.

I just moved here
and I'm lonely, okay?

I got divorced a couple of years ago
and I really haven't dated much.

And then I met your mom
and I'm crazy about her, heh.

It's been a long time
since I've been crazy about anybody.

You don't even know her.

I just want the chance
to get to know her, and you.

Why are you in such a big rush?

- Why do you say that?
- I don't know.

It's like you've been over here
every day since you moved here.

You've mowed our lawn.

You've picked up groceries.
You've even cooked dinner for us.

All that kind of stuff.

Why would you do that?

Ha, ha. I never really thought
that those were bad things to do.

I was just trying to help.
I like helping out.

Maybe.

Or maybe you're just trying
to take over around here.

Hey, guys.

What's going on in here?
Everything okay?

Sure. Peter and I
were just having a little chat.

Yeah, everything's cool. No big deal.

Peter, did you remember to give
Reverend Camden

- the cheque when you were there?
- Sorry, I forgot.

I told Ruthie I have it
and I'll give it to her tomorrow,

so she could give it to her dad.

Is that for the church roof?

I hear it almost fell in
on Reverend Camden's head.

[CHUCKLES]

- I'd like to help.
- Don't worry about it.

I'd really like to kick in a little.

Sure. Great.

[GROWLS THEN BARKS]

[SIGHS]

I can't imagine
being that intimate with someone

and not being married to them.

I don't know how
people have casual sex.

There doesn't seem to be
anything casual about it.

Oh.

Sorry. Don't pay any attention to me.

I only know about married sex.

I don't know anything
about the other kind of...

I'm sorry. Please forgive me.

I've so enjoyed talking to you,
and if I offended you--

No, please. It's okay.

I've enjoyed hearing you talk, really.

What you've said
has really made me think.

Thanks. This is really nice of you.

My dad wants to make
a donation too.

I think that'll make my dad
really happy.

The more people
who voluntarily make a donation,

the fewer people he has to ask.
My dad hates asking.

Good. I'm glad it'll make him happy.

- Let's go.
- Wait, let me grab my purse.

Oh, just leave it there. I'm paying.

Everyone has money.

Us too.

Look, I appreciate
your being so generous

but I was wondering if maybe
you'd give of yourself as well.

No, I know you can't repair the roof.

No, look, uh, Mrs. Bink
needs our help right now.

I know she doesn't come to church
every Sunday,

but she's still
a member of the Church.

Well, you know, a lot of older people
stop coming to church.

It-- It doesn't mean
we just abandon them.

I know how she is but, uh...

But it's--
It's what I think we should do.

Or what?

No, there's no "or what."

I understand that. But--

Well, on the other hand
who are we to judge?

I mean, she's not the...

I know, but...

But think of all she's done for us
through the years,

all the money she's raised.

Yes, I know how she's raised
the money.

But, well, she needs our help and--

That's great. No, I'm happy
you do give to cancer charities.

But this is a cancer patient
who you know,

who's not asking for money.
She just needs your help and--

Okay.

[SIGHS]

[PHONE RINGS]

- Hello?
- Reverend Camden, it's Chandler.

I was just checking to see
if everything was okay.

Ugh, no, I wouldn't say "okay."

Well, I stopped by the office
on the way home.

I've been getting some phone calls.

I can imagine.
Look, I confronted Mrs. Bink

and she could use some help.

Not with money,
but with everything else.

I offered. She said absolutely not.

She didn't want people to know.

She didn't want people to know because
she didn't want people to refuse.

And they are refusing.

I mean,
I've already called 20 people.

And I think we should help her.

I mean,
I think everyone should help her.

- I understand.
- And we still have to get that roof fixed

before it rains again
and the ceiling falls in.

Yeah, I know.

So you got any ideas as to, uh,
how that's gonna happen?

No.

But I have faith in your ability
to figure it all out.

Whatever you wanna do,
I'm here for you.

- What?
- I said, "I'm here for you."

You're a good man, Eric Camden.

This is your church
and these are your parishioners,

and I am your associate minister.

Just tell me what to do.

I forgot to give you something
yesterday.

Oh, that's okay. Plant one on me.

[SCOFFS]

You think you can buy your old man
out of a good-morning kiss?

It's for the roof.

That's big money.

RUTHIE:
It's a big roof.

And I wouldn't wanna sit under
the new roof unless I helped pay for it.

That's very nice of you, Ruthie.
I mean, $10 is very generous. Thanks.

You're welcome.

We have something
we wanna give you.

Yeah.

What would you like to give me?

Um--

Now, this looks like
this piggy went to market

and this little piggy
had a lot of roast beef.

It's not roast beef. It's money.

Lots of money.

Where'd you get so much money?

[WHIMPERS]

[CLEARS THROAT]

Whoa, whoa.
Hold on there, partners, uh...

Where'd you get the money?

Hmm. From everyone.

Yeah, everyone.

You asked everyone for money?

SAM: Hmm.
ERIC: Hmm.

- What is wrong with you?
- Nothing.

Yes, there is.

No, there really isn't anything
wrong with me at all. Really.

[PHONE RINGS]

Hello, Mrs. Kinkirk.

Hello, Mr. Kinkirk.

I missed you this morning.

And I missed you last night.

I got in so late,
I didn't wanna wake you.

I got up early
and didn't want to wake you.

Well, I'll be wide awake
when you get home.

And I can't wait. I love you.

I love you too.

Um, hey, is Roxanne around?
I wanted to say hello.

Sure. She's right here.

It's my wife.
She wants to speak to you.

Hey, Luce.

You didn't tell him
I told you anything?

I mean, I went on and on last night
and totally forgot

that the two of you work together.

The last thing I would want
is to freak you out about the--

No, of course not.

I had a great time,

and I think we should make a point
to get together once a week for pizza.

- Really?
- Yeah, it's almost like having a sister.

Okay, let's make a date.
Pizza and girl talk next week.

See you then.

- You're looking at me funny.
- No, I'm not.

Yes, you are. Just tell me
why you're looking at me that way.

What were you and Lucy
talking about until late last night?

You wanted us to be friends,
so now we're friends.

[SIGHS]

They've been nice to let me live
in their guesthouse for months.

Ah, but I think I've imposed on them
long enough.

And now you'd like to impose on me
and live in my guesthouse?

If you'd agree to it.

Ugh, aren't you worried
that people at the church

will turn on you
if you're living in my house?

When the worm turns
it can get pretty ugly.

No. I'm not afraid of that.

Well, what about rent?
Are you going to pay rent?

Well, I don't make
very much money.

So I was thinking, maybe I could
drive you places, you know?

Run errands for you.

- Look out after me?
- Hmm.

Someone just opened up
the Pearly Gates

and sent me an angel.

[BOTH CHUCKLE]

I am not going to church.

Only on the holidays.

That is entirely up to you, Mrs. Bink.

Thank you.

[KNOCKING ON DOOR]

Hey, if you're
ditching school again...

I'm not.
Besides, I couldn't if I wanted to.

My mom is driving me everywhere.

I just wanted to drop off a cheque
for the church

and I've got a little donation too.

I'm very touched, Peter.
That's, uh, so nice. Thank you.

And that guy my mom's dating,
Dick...

- Yeah?
- Well,

he wanted to make a donation too.

Well...

What do you make of a guy
that'll give up that kind of dough

just to impress people?

[CHATTERING]

How is it going at Ms. Bink's house?

Fine. Yeah, it's a great space
and she's a great woman.

For the first time I feel like
I have some purpose here

other than just filling in. Thanks.

Sorry about the money.

Oh, that's okay.
Just don't do it again.

Sorry about the money.

Oh, that's okay.

We are very sorry about the money.

I know. I forgive you.

What night is pizza night?

Pizza night with Roxanne? Monday.

I think I'll join you this week.
Maybe every week.

No, you won't. It's girls' night out.

Hey, Ruthie.

- Good morning, Annie.
- Paris.

- Hi.
- It's good to see you here.

I see you brought a friend with you.

I did.

Hi, guys.

[DICK CLEARS THROAT]

I think that this is
the perfect time to tell you,

you're not gonna mess things up
between your mother and me.

Try it again and I'll manage
to get your dog out of the house.

After that,

I'll get you out of the house.

Understand, kid?

[CHUCKLES]

[SIGHS]

Well, it's been an interesting
first week back.

Obviously, uh, I still have a lot of work
to do here.

Maybe we all
have a lot of work to do.

And maybe the work
is to love each other.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0