All language subtitles for 7th Heaven s07e16 Stand Up.eng

LUCY: What do you mean my wedding
forces dad back into the church?

Your dad's gonna wanna
marry you and Kevin.

In order to do that,
he's going to have to go back to work,

go back to the church.

So if everything goes as planned,

your wedding
will be a double celebration.

Your marriage and Eric's
triumphant return to the pulpit.

LUCY:
When you say "double celebration,"

what do you mean exactly?

Because it's my wedding day.
I'm the bride, the star of the show.

It's supposed to be about me.
A-- And Kevin, of course.

It's not supposed to be about
Dad regaining his sanity.

Not that that's not something
to celebrate.

It's just I don't wanna do it
on my wedding day.

Your wedding's going to be
all about you and Kevin.

And God willing, also about
your father's return to the church.

Which is why your wedding
has to be big.

I was thinking small.

Well, you may be thinking small,
but small will never work.

- We have to have big, huge even.
- Yes, but I want small.

Well, I think you need big.
Agreed? Great. Moving on.

BEN:
Carson, heel.

I want a dog,
but my mom says no way.

- Why?
- Because she doesn't want a dog.

I thought Happy
might wanna meet Carson.

[HAPPY SNARLS]

[BARKING]

- Or not.
RUTHIE: She just needs time.

She doesn't get many visitors,
being a dog and all.

[BARKS]

- Carson and I should go, anyway.
- Where to?

I thought I'd take him
in the promenade.

Trolling for babes?

Looking for women?
Women love dogs.

No, I'm not looking for women.

- Cool, then I can go with you.
- I want to go too.

[HAPPY SNARLS]

[BARKS]

No, you can't do it.
It's a trap, trust me.

You won't make it out alive.

[CHANDLER SIGHS]

It's not a trap, it's your father.

And I think you're overreacting.
It's just lunch.

Do you ever wonder
why we're still single, unattached?

He thinks I should marry a cop
and he won't rest until that happens.

He's chased away
every one of my boyfriends.

Well, you're not marrying a cop,
you're marrying me someday.

And he can try,
but nobody's gonna run me off.

- I'll be fine.
- That's what my last boyfriend said.

[ROCK MUSIC
PLAYING ON RADIO]

[MUSIC STOPS]

You guys are having too much fun.
This is supposed to be work.

I'm so sorry, sir.

Stop giving Simon a hard time,
Uncle Walter.

SIMON: Uncle?
- I'm not really her uncle.

You are to me.

I've known this little girl
her whole life.

And I've been working with her dad
maybe even longer.

I manage her father's business.

Walter, this is Simon.

We haven't had a chance to meet.

I'm just doing my rounds.
I should get back to the office.

Uh, you two come by later
and don't forget, it's pay cheque day.

- Nice to meet you.
- And you too, sir.

Not sir. Walter.
Now back to work.

[CHUCKLES]

[MUSIC RESUMES]

- He's a nice guy.
- Everybody loves Uncle Walter.

[BOTH CHUCKLING]

[CARSON PANTING AND SNIFFING]

VERONICA:
Oh...

What a cute dog.
May I pet her?

RUTHIE: It's a he, not a her.
- And he's a rescue dog.

- Well, may I pet him?
- Sure.

Actually,
he's a search-and-rescue dog.

His name's Carson.

- And my name is Ben.
- Ha, ha. Veronica.

- Told you, women love dogs.
- No, women love Ben.

So Carson's a search-and-rescue dog.
What does that make you, Ben?

- I'm a fireman.
- Nice.

I thought we were gonna
go get some ice cream.

BEN:
Yeah, here, uh, I'll catch up.

- Can we take Carson with us?
- Sure. Sure.

PETER:
Take him.

- Uh, so Veronica, what do you do?
- I'm a massage therapist.

[CHUCKLES]

Oh.

Dad, don't do this.

Come on,
what are you so worried about?

That you're gonna run off
the man I love.

Why would you think that? Ha, ha.

Because you've done it
to every guy I've ever dated.

Honey, if he really loves you,
I'm not gonna be able to run him off.

- That sounds like a challenge.
- Hmm, yeah, ha, ha.

Dad, please be nice.
I really love this one.

Well, then I'm sure
I'm gonna love him too.

[CHUCKLES]

[SIGHS]

Are you hiding from me?

Do you wanna talk
about our wedding?

Then I'm hiding from you.

Come on. Give me a break.

I need at least one person on my side.
My mother is completely nuts.

Now is that the apple doesn't fall
far from the tree,

- or the tree isn't far from the apple?
- That's not funny.

- Don't you care? It's our wedding.
- All I care about is marrying you.

Everything else is just

something for you and your mom
to fight about.

Aren't you glad my mom's wedding

forced us to have our wedding
in April?

Can you imagine having
to go through this for an entire year?

I don't wanna go through this
until April.

There's a simple solution
to your problem.

- We elope?
- No. Ha, ha.

Just stand up to your mom
and tell her how you feel.

- I can't.
- Why?

Because I'm chicken.

Then focus on something
about the wedding

that you're happy about.
Like your dad marrying us.

You're right.

So what if I'm wearing a dress
I didn't pick out

and eating food I hate
at a reception I didn't plan.

As long as my dad marries us,
I'm happy.

You're lying.

Yes, I am.

Did you check in the van
and the equipment?

Thanks for filling in
at the last minute.

I'm always willing to take
any extra shifts.

I'm saving for a car of my own.

When you're ready to buy that car,
you come see me,

because I got a friend in the business
and, you know, he'll take care of you.

Around here
we take care of our own.

Ha, ha. You know, that's nice.

So, what are you two doing
this weekend?

- Probably dinner and a movie.
- Well, good.

Have a good time on me.
You both earned it.

CECILIA: Thank you.
SIMON: Thanks.

But not too good a time.

[SIMON CHUCKLES]

CECILIA & SIMON:
Bye.

Did you get your ice cream?

What's wrong?

[BOTH SIGH]

What's wrong?

Where's Carson?

PETER: He ran off.
He slipped out of his collar.

Maybe he went to go
rescue someone.

Maybe.

- Dr. Chandler Hampton?
- Yes.

You must be Roxanne's father?

You're not a real doctor, are you?

I'm not a medical doctor,
but I do hold a Ph.D.,

so, yes, I am a real doctor,
just not the kind you're thinking of.

Please, uh, call me Chandler, Terry.

[CHUCKLES]

And, uh, Chandler, please call me
Detective Richardson.

[CHUCKLES]

Well, I wish I would have brought
my bible.

[CHANDLER CHUCKLES]

You're not gonna shoot me,
are you?

You didn't say
you weren't gonna shoot me.

No, I didn't.

Ha, ha, all right.
I know what you're trying to do.

What am I trying to do?

I-- I think you're trying
to make me feel uncomfortable.

Is it working?

Yeah.

Let's stop dancing around here, kid,
and put our cards on the table.

What, out there with your gun?

Son, I-- I don't wanna
waste your time,

and I am sure
that you don't wanna waste mine.

I don't want you dating my daughter,

and I don't want you
marrying my daughter.

See, what I do want
is for you just to go away.

Now, how can we make
that happen, Chandler?

I love Roxanne.
I'm not gonna stop seeing her.

- I can make you.
- I don't think so.

Well, let's just say that I can make
things very uncomfortable for you.

What, you mean more uncomfortable
than this lunch?

Are you gonna stay away
from my daughter?

No.

I love her.

Then I guess you and I
have nothing else to talk about.

[KNOCKING ON DOOR]

- May I come in?
- Yeah.

- How are the wedding plans going?
- Ah, I don't know, ask mom.

Never mind.

I just want to tell you how happy I am
that you're going to marry us.

I was worried with everything
you've been going through

that maybe you wouldn't be there
to marry me.

And well,

I don't think I'm getting
anything I really want at my wedding

except for you, so thanks.

I don't wanna marry you and Kevin.

You don't?

I just wanna give you away
like a regular dad.

Besides, you know, if I came back
to the church for your wedding

then all the attention
would be focused on me, not you.

- Is that okay?
- Yeah. Sure. That's okay with me.

Uh, but mom is basically planning
your comeback to the church.

And if you're not gonna
come back, well...

Someone has to tell your mother
I'm not coming back.

I will. I-- I'll tell her.

- Boy, I love you.
- I love you too.

[CHUCKLES]

Oh, I'm sorry.

When I came to get my cheque,
I forgot my jacket and...

I should have knocked. I'm sorry.

- Uh, I'm gonna go.
- No, that's okay, Simon.

I'm just taking this money
to the bank for deposit.

Yeah, sure. Right. Whatever.

Um--

Goodbye.

Something wrong?

Maybe.

I met the man who manages
Cecilia's father's business today.

Uh, if I hadn't forgotten my jacket,
I wouldn't have seen anything,

- I wouldn't be in this situation.
- What situation? What did you see?

I saw Walter, that's the manager.

I saw him take money
out of the petty cash box

and put it into his wallet.

This guy was stealing?

He said he was
just taking the money out

so he could deposit it in the bank,
but I don't know.

I mean, there's something about
the way he was doing it.

He looked so guilty.

If this Walter guy is stealing,

this probably isn't the first time
that he's done it.

He could be hurting Cecilia's family.

You have to tell Cecilia's father
what you saw.

[SIGHS]

- I think it went well.
- You think?

Yeah, I mean, he's not too crazy
about us dating,

- but at least he didn't try to shoot me.
- Shoot you?

Yeah, well, he took his gun out
and put in on the table.

He was just trying to scare me.

I don't scare easily.

- This is not good.
- Oh, it'll be fine.

You really need to stop saying that.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

I need to talk to you
in the living room.

- You're in trouble.
- I know.

Just tell her you're sorry
and you won't do it again.

I don't think that'll work for me.

Tell her Happy did it.

- Did what?
- Whatever you did.

I don't think
that'll work for me either.

ANNIE:
Eric, now.

Good luck.

Thanks.

Lucy says you're not gonna marry
her and Kevin.

No, I'm not.

Look, I overheard
you and Lucy talking.

I know you want her wedding to serve
as my big comeback to the church

but that's not what I want.

I wanna be a regular father

who's just walks his daughter
down the aisle.

I don't wanna be a minister
who officiates over the ceremony.

Sorry.

- Uh, I am dead.
- Carson will turn up eventually.

I can't wait for eventually.

If I don't bring him back to the station
tonight, I'll probably lose my job.

We're sorry.

BEN:
Hey, it's not your fault. It's my fault.

And Carson's my responsibility,
not yours.

You guys didn't do anything wrong.

I knew his collar was loose,

I shouldn't have let you go off
before I adjusted it.

Well, you were busy with Veronica.

- Maybe someone else found him.
- Yeah and took him to a shelter.

Good idea.

Well, I'll drop you off at the house
and go hit the local shelters.

- We don't wanna go home.
- We wanna help you find Carson.

Okay, thanks.

Sorry.

I didn't know.

About?

Isn't it bad luck to see the bride
in her wedding dress

before the ceremony?

I think having to wear this dress
just to make my mother happy

is bad luck enough.

I want a new dress.

I want my own dress.

- Is that so wrong?
- No, it's not.

Just tell your mother how you feel.

I can't.

When my mom does something
that I don't like, I tell her.

Well, goody for you and your perfect
mother-son relationship.

If I tell my mother how I feel,
it'll hurt her feelings.

But isn't she hurting your feelings
by not letting you do what you want?

It's not the same.

She doesn't know
she's hurting my feelings.

This isn't right.

There's nothing at our wedding,
besides your father marrying us

that you're happy about.

- Oh, dad's not marrying us.
- What?

He wants to walk me down the aisle
like a regular dad.

He doesn't want his return to the
church to overshadow our marriage.

And I'm okay with that.
I'm okay with everything.

Just tell your parents what you want,
how you feel.

You'll be happier
and you won't have to wear that dress.

[SIGHS]

[DISPATCH RADIO CHATTERING]

You know, you can't give me a ticket,
I wasn't speeding.

[OFFICER CHUCKLES]

I'll tell you what.
I'll make you a deal.

You stay away
from Roxanne Richardson,

I'll rip up this ticket.

You wouldn't happen to know
Detective Terry Richardson?

Went through the academy together.
He's a good man.

He tells me you're a bad man.

You really should leave
Roxanne alone.

I'm not gonna leave Roxanne alone.
I love her.

- You sure about that?
- Yes.

Uh-oh.

- What?
- Well, besides speeding,

looks like you were driving
in a bike lane. That's a $200 fine.

- You pulled me over into this lane.
- Right. Right, that's a good point.

Parked in a bike lane.
That's an even bigger fine.

And now that I think of it, you failed
to stop at that crosswalk back there.

I think you were following
a little too closely

and when I pulled you over,
you failed to signal properly.

Get back into your car, sir.

- Or what?
- I'll arrest you.

- For what?
- I haven't decided yet.

[CHANDLER SCOFFS]

[BEN SIGHS]

I can't believe you two talked me
into this. This isn't gonna work.

I should just go back to the station
and tell the chief I messed up.

- Hey, don't whimp out.
- Yeah, toughen up.

This is gonna work.

But Carson is a trained fire department
search-and-rescue dog

and this very-sweet dog
is just a very-sweet dog.

A sweet dog
that looks exactly like Carson.

Cecilia said
you wanted to talk to me alone.

Yeah, something happened at work
today and I need to tell you about it.

Hmm, sounds serious.

It is.

Uh, today, when I was in the--

- Uh, I'm sorry. Am I interrupting?
- Walter.

I was just dropping off
the purchase order and the payroll,

but I can come back.

Uh, well, Simon was just about
to tell me something

that happened today at work.
Maybe you should stay.

[CHUCKLES]

I was just gonna tell you that, um...

Today when I was at the office,

I realised how much I love this job

and how grateful I am
that you gave me a second chance.

Well, everyone deserves
a second chance.

I better get going.

Simon, wait, uh, I'm glad I ran into you.
You-- You forgot your cheque.

I already got my cheque.

No, this is your overtime cheque
for picking up those extra shifts.

- He's a good kid.
- Yeah, he is.

[LINE RINGING]

WALTER [OVER PHONE]: Hello.
- Walter, it's Simon.

I was expecting your call.
Did you open your envelope?

Yeah, I did.

- So are we okay?
- No, we're certainly not okay.

[SIGHS]

Look,

I'm willing to throw you some shifts

and some extra overtime,
but that's it.

And the cash
was a one-time incentive

to keep your mouth shut
for what you saw today.

Uh, I'm not saying I did anything,
but I don't want any trouble from you.

I don't want the cash.
I'm not gonna keep my mouth shut.

If you don't tell Cecilia's dad
about what you did, then I will.

- And what exactly did I do?
- You stole from petty cash.

And what's your proof?

I saw you.
Now you're trying to bribe me.

You know what you did
and what you're doing

and you know that it's wrong.

I mean it, if you don't tell Cecilia's dad
about the money, I will.

Okay, Simon.

I'll talk to George.

[CHANDLER GRUNTS]

- Anything else?
- No, I'll take it from here. Thanks.

[SIGHS]

ROXANNE:
Still think everything will be fine?

I told you it was a trap.

- Yes, you did.
ROXANNE: Sit down.

I had the charges
against you dropped.

Thanks. How sweet.

You know, if it's any help,

my dad's never had
any of my boyfriends arrested.

He must know you're really special
and you are.

And he must know
that I love you and I do.

Are you gonna dump me?

Roxanne, I want your father to like me
and accept us as a couple.

But I don't need him to like me
and accept us as a couple.

Your father's not gonna scare me off.
I mean, he scares me,

but he's not gonna scare me off.

I love you and I plan on
marrying you some day

with or without his blessing.

Now, could you give me a ride
to impound lot? They towed my car.

I do love you.

You better.

[LAUGHS]

Thanks for inviting me to dinner

but my mom's taking me out
for pizza tonight.

Do you think Ben's gonna be able
to pass that shelter dog off

as a trained
search-and-rescue dog?

- Do you?
- No.

Me neither.

But at least when he gets fired,
he'll have a nice dog to come home to.

[CHUCKLES]

See you.

- Mom?
- Yes.

I hate the colour that you picked out
for the bridesmaid dresses.

Uh, we can-- We can fix that.

I also hate the band you picked.

Okay, we can fix that too.

And I hate the menu
for the reception.

Is there anything I've done
for your wedding that you don't hate?

No.

I don't wanna wear
grandma's dress.

I love grandma and you

but I want my own dress
that I pick out.

I don't want a big
sit-down dinner reception.

I-- I don't want a big wedding.

I don't want orchids,
I want roses in the church.

Mom, I'm sorry.

I hate everything you've planned

mostly because
you planned the whole thing

without considering what I want.

It's supposed to be about what I want.
I'm the bride.

Kinkirk.

- Chief, what are you doing here?
- I've been looking for you all day.

I've left messages for you here
and at the firehouse.

I-- I took Carson out.
I thought we needed a break.

It's important for a rescue dog
and his handler

to have a good relationship.

And too much training isn't good
for either one of you, so good for you.

Well, is Carson ready to go?
The test is next month.

Carson is ready.

Really? Let's see.

- What?
- Let's see what you've got.

I-- He's really tired.

I don't wanna push him if he's tired.

So how about just
some simple commands?

Heel. Jog at heel.
Sitting down at heel.

You know, puppy stuff.

Come on, give me a demonstration

of what you two have been working
so hard on the past month.

- Really?
- I insist.

[CHUCKLES]

[BEN CLEARS THROAT]

Carson, heel.

[DOG WHIMPERS]

Carson, heel.

[BARKS]

Carson, heel.

[WHIMPERING]

Why don't you try stay?

[CHUCKLES]

Thanks, uh...

Carson, stay.

[WHIMPERING]

Want me to try?

Carson, heel. Carson, sit.

You wanna know my trick?

This dog is actually Carson.

[DOG BARKS]

A shelter employee brought him
by the firehouse this afternoon.

Somebody found him
on the promenade.

The man from the shelter told me
this incredible story

about a fireman and two kids.

Well, you know the rest.

[DOORBELL RINGS]

[SIMON SIGHS]

- You spoke to Walter?
- Yes.

He told me what happened
at work today.

Uh, I'm sorry.

Earlier when you came
to the house,

you didn't wanna thank me
for the job, did you?

You wanted to tell me
about the money?

- So, it's true.
- I'm afraid so.

I just don't understand why.

Well, does it matter?
There's really no excuse for stealing.

I agree.

- So, what are you gonna do?
- It's complicated.

I should press charges,
but I don't know.

I have to consider Cecilia's feelings.

But if I do press charges,

I'm sure the police
will take into consideration

that you returned
the money you stole.

Wait. Wait, wait, wait.
You think that I stole the money?

That money? From you?

Uh, no, I didn't steal anything.
Walter did.

He tried to bribe me
with that money in the envelope.

- That is not what Walter told me.
- Well, then he's lying.

I have known Walter over 20 years.
I trust him.

He runs my business.
He's Cecilia's godfather.

And then there's you.

I didn't do what you think I did.

Simon,

I wish I could believe you.

[SIGHS]

I didn't steal money from your father,
it was Walter.

Simon, you're not a thief.

Goodbye.

Bye.

[CECILIA SIGHS]

- Who were you speaking to?
- Simon.

No more Simon.

First the condoms and the sex,
now the stealing.

What's next?
Knocking over liquor stores?

Dad, Simon didn't steal from you.
I know it.

And I can't believe
that after 20 years,

Walter would steal from me,
from our family.

I love Uncle Walter,
but I believe Simon.

And if Uncle Walter is stealing,
you need to know.

Just check it out. Please.

My mom quit. She won't help me.
This is hopeless.

I can't plan a wedding
in less than six weeks all by myself.

Not unless we wanna wear sweats
and eat fast food.

This is all your fault.

You told me to tell my parents
how I felt.

[LAUGHS]

I didn't tell you to tell your mother
that you hate everything she's done.

I didn't tell you to alienate
your mother.

Just go and talk to her.
But this time, talk to her.

Don't just explode your feelings
all over her.

Remember, she has feelings too.

And you may be the bride,
but she's the mother of the bride.

This is the first wedding
she's had a chance

to plan for one of her children.

A wedding is supposed to be
a happy thing.

Go make it a happy thing.

And what about my dad?

Have you told him
why you want him to marry us?

Why it means so much to you?

Why do I have to talk to everyone?
Why do I have to fix all of this?

Well, one, because
you messed everything up.

And two, I'm not like
one of those modern grooms

who wants to be involved
in every detail.

I don't wanna look
at fabric swatches.

I don't wanna approve
menus or bands.

Basically, I just wanna show up.
The rest is up to you.

So then what happened?

The chief yelled at me

and told me if I ever pulled anything
that boneheaded again

he would personally make sure
the only fire I ever put out,

would be on my stuff.

- So you're not fired?
- No, not yet.

But I did get written up.

[DOG BARKS]

Hello.

Mm.

Hey.

Boy, I haven't seen you sin--

- Well, since...
- Valentine's Day.

[CHUCKLES]

- Did you get fired?
BEN: No.

But someone turned Carson in,
so I have one dog too many.

You can't take her back
to the shelter.

I can't keep her.
Happy doesn't like her.

But I could keep her.

I mean, if my mom said I could.

[SIGHS]

- Thanks.
PETER: Please, Mom.

[DOG WHIMPERS]

Look, I know a dog
is a big responsibility,

but what if I said
that I'd help Peter train her?

I have a few more weeks
before I go back to Buffalo.

A trained dog is a lot easier
to have around than an untrained dog.

Yes, but no dog is easier still.

Okay, okay, you can keep the dog,
but if you don't take care of her--

I will, I will. Thanks, Mom.

PARIS:
Mm.

You know, in the dark,
you look older.

[CHUCKLES]

- I like the dark.
- Me too.

I'm sorry, Mom.

I shouldn't have said
what I said about the wedding.

This isn't just about me. It's about you,
and us, and Dad, and everyone.

Weddings are supposed to be
about family.

Family coming together
to celebrate the start of a new family.

Are you having a hard time planning
a wedding in less than six weeks?

Truth?

I don't think I could plan a wedding
in less than six years.

I need help. I-- I need advice.

But most of all, I need you.
I need my mom.

So you'll help me?

Yes, I'll help you.

[SIGHS]

- Do I have to wear grandma's dress?
- Yes.

- Are you serious?
- No.

I love you.

[LUCY SIGHS]

I love you too.

[SIGHS]

TERRY:
Ah.

Someone wants to see you, Dad.

[TERRY SIGHS]

Got sprung from the joint,
did you?

Not before making
some very interesting friends.

[CHUCKLES]

I'll let you two talk.

- Where's your service revolver?
- Upstairs.

- And your backup piece?
- Upstairs.

Well, have a nice chat.

Isn't that cute?
She thinks I'm gonna shoot you.

I would never shoot you.

Yeah, but you would have me arrested
and thrown in jail on false charges?

I was sending you a message.

Hmm.

- Message received.
- Good.

I have a reply.

- A reply?
- Yeah, to your message.

Huh?

I love your daughter
and you don't love me.

I can live with that.

I don't even like my own father, so...

If you're not in our lives,
I'm okay with that.

C'est la vie, as the French say.

But if you pull another stunt
like you did today,

I'm gonna call a friend of mine
that works for The New York Times.

We're gonna have a little chat

about the local law enforcement here
in Glenoak.

Specifically, about the detectives
that work

for the Glenoak Police Department.

And more specifically, about you.

Then my friend
is going to write an article

and whatever he can dig up
or make up.

The choice is his of course, I don't like
to tell people how to do their jobs.

But I guarantee you,
whatever he does write

will embarrass you in ways
you can't even imagine.

- I misjudged you.
- Yes, you did.

- You have...
- Of steel.

Well, I like that.
I still don't like you.

But we'll see how things go.

Okay, you wanna walk me down
the aisle just like a regular dad, right?

Here's the problem.

You're not regular.

You're-- You're a minister.

I've dreamed about my wedding day
ever since I was a little girl.

When I dreamed of it,
I could see everything.

Family, friends, flowers, the church,

me in a beautiful white dress,

and you.

You up on the altar
watching me walk down the aisle.

Watching my fianc?, who back then
happened to be Brad Pitt, ha, ha,

pull back my veil.

And in my dream,
Brad would take my hand

and we would turn to you.

And with tears in your eyes,
you would marry us.

My dream has changed a lot
over the years,

especially the Brad Pitt thing.

But Dad, one thing has always
remained the same.

You've always been the person
I saw marrying me.

And if you don't marry me,
it won't seem like I'm really married.

[DOOR OPENS]

It's time for you to go back
to the church.

Please don't let me down.
Make my dream come true.

I won't let you down.

Does this mean--?

Look out, Chandler,
daddy's coming home.

[CRYING AND LAUGHING]

I love you, Dad. Thanks.

[ANNIE CHUCKLES]

- Were you listening?
- Yes.

I'm back.

Well, welcome back,
Reverend Eric Camden.

I got your message.
What's going on?

And why is Simon Camden here?
I thought you fired him.

I did.

But I thought that he should be here
when I asked you to explain this.

Walter, how could you?

I don't know what this Camden kid's
told you, but he's lying.

I took a look at the books,

and I didn't wanna believe
that you could steal from me.

But when I looked at the books,
I couldn't believe what I saw.

You've been stealing from me
for years,

and I never knew it.

And you know why I didn't know it?
Because I trusted you.

I trusted you with my business,

with my family, with my daughter.

And how did you repay me?
How did you repay that trust?

You stole from me and my family.

Walter, I can barely look at you.

- I can explain this, George.
- You can explain it to the police.

[SCOFFS]

- This isn't over.
- Yes, it is. You should leave.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

And, um, I think
I owe you an apology.

Apology accepted. Thank you.

No, don't thank me. Thank Cecilia.

I've never seen her fight for anyone

more than she fought for me
to believe you

and what you were telling me.

- See you at work?
- Most definitely.

- I'm sorry about Walter.
- Me too.

- I love you.
- Good.

Because I really stuck my neck
out for you today.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0