All language subtitles for 7th Heaven s07e12 Back In The Saddle Again.eng

You know, it's called "horseback riding"
for a reason.

You're supposed to be on the back
of the horse, riding it.

Very funny.

- I'm Katelyn. What's the problem?
- I fell off, okay?

Poor horse. Ed must feel terrible.
Get back on.

- What's your name?
- Ruthie.

Get back on the horse, Ruthie.

I don't feel like getting back
on the horse, okay?

You can't put him up
when he's depressed like that.

- Come on, we'll ride together.
- I hurt my leg. I don't feel like it.

I'm tired, I've been up since 6,
and I've got homework.

We won't be gone that long.
I promise.

- But my brother's picking me up and--
- You won't regret it.

[HORSE NEIGHS]

I was getting worried about you.
It's late.

You've never done this before.
It's after dark.

[SIGHS]

RUTHIE: Don't ruin it.
I just had the best day of my life.

Well, okay, but still,
we have to go home.

I'm Katelyn. You must be Simon.

Nice to meet you.

Ruthie, I'll put up Ed.
You guys take off.

- Thank you, thank you, thank you.
- No problem.

[SIMON SIGHS]

Best day of your life?

I fell off Ed.

Are you hurt?

I thought I was,
but then I just got back in the saddle,

and things just got better and better.

You should try calling Cecilia again.

I think her dad made it absolutely clear
I shouldn't.

And what does that have to do
with anything?

Katelyn says you have your good days
and your bad days,

and when you have a bad day,
you just get back in the saddle again.

Pull yourself up by your bootstraps.

And she was right.

I was really scared and angry,
and now-- Now I feel great.

I met the challenge.
I overcame the obstacle.

I jumped over the hurdle.
I did it, and now I'm free.

That was what that ride
was all about,

obtaining my personal freedom
by facing my fears.

- Wow, that was an awesome ride.
- You're not kidding, are you?

You really did
have the best day of your life.

Good for you.

Uh, you can let go of me.

I'll come back home after my session,
I promise.

Well, if you speak of me,
speak kindly.

- Is there any doubt?
- Yes.

[SIGHS]

I'll be back.

Whoa, you look nice.

I have to. We're going out
with Chandler and Roxanne.

Aren't you happy
she has a boyfriend?

Kind of, but I still feel
like I have to look my very best

when I'm around Roxanne.

Life is not a competition, Lucy.
But if it were, you would be a winner.

- That was incredibly insincere.
- I know. I'm tired.

You already know
how special you are

without my having to remind you
every time Roxanne is around.

- Don't make me do it. Get over it.
- All right, all right.

- So Dad...?
- Yep, he just left.

Why are you looking at me like that?
I know what you're thinking.

You're thinking I might consider
getting help myself.

- I wasn't thinking that.
- That was incredibly insincere too.

[KNOCKS]

Hello.

Hi, I'm looking
for Reverend Camden.

Uh, Reverend Camden
is taking some time off.

- Is there anything I can do for you?
- I'm Cheryl, a friend of the family's.

Well, obviously not too close
of a friend,

because I just found out that
Reverend Camden had heart surgery.

But when I drove by,
I saw the car outside and the lights on,

so I thought maybe he was back.

No, not yet.
But I'll be happy to take a message.

Um, I'm the associate pastor.
I'm just helping out.

I didn't know
there was an associate pastor.

Yeah, uh, I'm new.

The church brought me on
while the reverend's recuperating.

Well, they certainly did a good job
of recruiting.

What does that mean, blondie?

- Well?
CHERYL: I just meant--

I mean he looks
like a nice associate minister.

- Did I break some kind of law?
- No, and I apologise for my partner.

- We shouldn't have barged in like this.
- No, I'm the one who barged in.

I just wanted to see
if Reverend Camden was here.

Thanks, and good luck
with your new job.

I'll tell Reverend Camden
you stopped by.

No, really, what I wanted
to talk to him about can wait.

Good night.

Maybe I'll just meet you
at the house.

Who was she?

And what were you doing
alone with her

in this office at this time of night?

It's 7:30.

I was gonna pick you up
at the Camdens' at 8.

Is this what you do all day?

Hang out with needy women
in church basements?

Is there something about the way
I was relating to that woman

that seemed inappropriate to you?

Just answer the question.

- What's going on, Roxanne?
- You tell me.

I've been looking forward
to going out with you all day.

I show up and you're flirting
with some other woman.

Uh, I wasn't flirting,

and I've been looking forward
to going out with you all day too.

Well, I don't feel
like going out anymore.

I admit the night isn't getting off
to the best start.

Maybe you and I should go someplace
and talk, just the two of us.

We can go out with Kevin and Luce
another night,

when you like me better.

You think this is funny?

I said, I don't wanna go out
with you anymore.

[SIGHS]

Um.

I don't have a car.

Can you give me a ride
to the Camdens'?

Of course. Of course.

I can even give you a ride home,
meet your dad.

[SIGHS]

Look, whatever I did, I'm sorry.

Is Roxanne changing
up in your apartment?

Roxanne is down at the church,
fighting with Chandler.

Really?

It's nothing serious.

- What happened?
- I'm not sure.

We walked in the office, and Chandler
was talking to someone--

- What someone?
- Someone blond.

- Can you give me a description?
- Female, Caucasian, early twenties.

Pretty?

Sexy?

What kind of clothes
was she wearing?

- A shirt and pants.
- Great.

- Why was she there?
- I think she was there to see your dad.

Chandler said he'd let him know
she dropped by.

Are you sure she wasn't a brunette,
late thirties?

I'm sure.

I need a ride home. Now, Kinkirk.

- Can I come in?
- I got it. Cheryl.

- Is that who was at my dad's office?
- Oh.

Uh, you know, when somebody
comes by your father's office,

I just assume it's for counselling.

Since that's a confidential matter,

I don't think it's a good idea
to reveal their identity.

It's Robbie's old girlfriend
that Matt went out with.

We got to know her when she thought
she was pregnant with Robbie's baby.

I don't really need to know all that,
do I?

Everybody else does.
Would you just come in?

You're being unreasonable.

You shouldn't just run off
without talking to Chandler.

I hate this.
I hate feeling so vulnerable.

I can't do it. I should only go out
with men I don't really care about.

Roxanne, take a deep breath, relax.

Relax?

I just made an idiot of myself
and I'm supposed to relax?

- Tell him it's PMS.
- What?

He won't wanna talk about it,

and you can just pretend
it never happened.

Okay, one, I can't believe
you just said "PMS" to me.

And two,
I don't think that nature is an excuse

for acts of aggression
or jealousy or insanity.

I hate myself right now.

But not as much as I hate him
for making me hate myself.

[KNOCKING ON DOOR]

[SIGHS]

Can we talk?

[WHISPERS]
PMS.

Oh.

Uh...

I didn't realise
you weren't feeling like yourself.

I'm fine, and he's an idiot.

Okay. Well, since we're defining
who we are, let me just add to that.

I'm a minister,

and part of my job
is seeing people that need help.

And you just happened
to walk into my office

when somebody I don't even know
came in for some help,

not even from me,
but from Reverend Camden.

But even if she were there to see me,
I wouldn't be cheating on you.

I'd just be doing what I do.

And just so you know,
I'm a fairly monogamous guy.

What does
"fairly monogamous" mean?

Just that you and I
are just getting to know each other,

you know, and right now,
at this phase of our relationship,

the boundaries are unclear
because they're undefined and...

I don't know why
I said "fairly monogamous."

Feeling guilty
for flirting with blondie?

No, I'm not feeling guilty,
because I wasn't flirting with anybody.

- You feeling a little ridiculous?
- I was.

And then I realised
that I'm going out with a guy

who openly admits
to being fairly monogamous.

[SIGHS]

"Fairly monogamous."

If you don't wanna take me home,
maybe Lucy can take me home.

- I think that's a good idea.
- I thought we were going out.

I think it's more important
for you to talk to Roxanne.

Could you wait outside?
Lucy will be right there.

It's a great opportunity
for you and Roxanne to bond.

I think she was reaching out to you.

- Really.
- What?

I can take Roxanne home.

She's too old for you.
Try calling Cecilia's parents again.

You can do it. You can and you will.

And when you do,
you're gonna feel great.

What's with you?

She fell off a horse
and then she got back on again.

You keep saying you've tried
to be friends with Roxanne.

Come on, try again.

Get back in the saddle, my friend.
You'll be glad you did.

So to summarise:

You live through a double bypass,

you're married to a woman
that you're madly in love with,

and you have seven healthy children.

Yeah, and despite that,
I'm having a hard time feeling grateful.

Oh, because you're angry at God
because of your bad heart.

And he is also to blame

for your having to share your work
with a younger minister.

Well, yeah, something like that.

Well, boohoo.

What man your age
isn't facing the same thing?

What man your age
doesn't have to worry

about some guy half his age
coming along and taking over? Duh.

It happens. If it hadn't happened now,
it would have happened later.

Get over it. And stop thinking
you're any different than anyone else.

And especially stop thinking
you're worse off than anyone else,

because you're not.

- No, it's not as if I think I'm special.
- Good, because you're not.

Look, time's up.
Why don't you just go back to work?

Be grateful you have a family
and a job.

And get back to church
before it's too late

and you lose your job altogether.

Hey, how was your night?

It wasn't what I was expecting.

This therapist I went to see
wasn't exactly, heh, heh, sympathetic.

Well, if you want sympathy,
I can give you sympathy.

No, maybe what I need
is to find another career.

Uh, maybe what you need
is to find another therapist.

I did what you asked.

I went to see someone,
and it didn't work, okay?

I didn't ask you to see someone,
I asked you to get some help,

and you obviously
didn't get any help,

so maybe
you should see someone else.

- Someone who will help.
- Someone who will not only help,

but someone who will make me do
what you want me to do,

and that's not gonna happen.

I tried doing what you wanted me to,
and now I'm gonna try something else.

[SIGHS]

Jeez.

I tried calling Cecilia
on her cell phone,

but evidently, she changed her number
without telling me.

I tried calling her dad,
and he just hung up on me.

Oh, Simon, the right young woman
will come along at the right time.

No offence, but I think Cecilia
may be the right woman,

and that was kind of insincere.

I don't know what's wrong with me.

I guess I'm just tired of saying
the same things over and over again.

You and Cecilia
did take things too fast,

and now you're paying for it.

But, you know, you're both young,

you both have plenty of time
to see other people,

and maybe someday
her father will let you see Cecilia again.

That really wasn't any better.
You've said that to me before too.

Yeah, I thought so.

Maybe Chandler's just not the guy
for you.

Maybe Kevin's just not the guy
for you.

[ROXANNE SIGHS]

What I meant was that
if the nature of Chandler's work

is something that bothers you,
then why tie yourself to a relationship

where you're upset
about his counselling women,

because he's always gonna be
counselling women?

It's part of the job.

You know something, Lucy?
You annoy me.

You're not comfortable
with the nature of Kevin's job.

You're constantly upset about him
having to ride around in a car with me.

That's not gonna change.

And yet you're not gonna break up
with him, you're gonna marry him.

You have been going out
with Chandler for one week.

One week.

Kevin and I have been going out
for almost a year.

Oh, so you've got too much time
invested in the relationship

to break up with him.

- No, I love him.
- Well, maybe I love Chandler.

If you love Chandler, then get back
in there and make up with Chandler.

I can't make up with Chandler.
That's the problem. I can't.

In order to make up with Chandler,
I'd have to admit that I'm jealous,

and I am not jealous.

So, what are you?

Oh, my God.

- I'm you.
- What?

I'm a crazy woman
with no self-esteem.

I'm you.

Please, it's an emergency.
Give me a ride home.

SIMON:
Sure.

- She left.
- What happened?

She thinks she's me,

and thinking that she's me
horrifies her, so she left.

I'll just say
what I should have said an hour ago.

Good night.

[CHANDLER SIGHS]

- I tried.
- How hard did you try?

- I was just leaving. Good night.
- Good night.

- Are you okay?
- Mm-hm.

Just have a little headache.

Can I ask you a question?
Confidentially?

Sure.

I've kept a lot of secrets in my day.
Ask away.

Did you ever get jealous of Eric

and one of the women
he was trying to counsel?

Why do you ask?

Well, I've only been going out
with Roxanne for a week,

and tonight she suddenly surprised me
when she got jealous of this woman

who stopped in to say hello
to your husband.

What woman?

Brunette?

Well built?
Wearing something low-cut?

I thought it was odd

that Serena hasn't called
or stopped by since Eric's surgery.

She was waiting
until he got back to work.

And I thought we were friends.

Of course, we are friends.
Uh, I mean that.

I mean, Serena's a wonderful woman.
Just wonderful.

No, this was a blond. A young woman.
And her name wasn't Serena.

But, uh, thanks.
I think you answered my question.

Good night.

I'm going home.

Evidently,
Roxanne has turned into Lucy,

and if I'm gonna deal with Lucyness
in my life 24 hours a day,

I'm gonna need my rest.

- Do you have any advice?
- I'll be frank.

I don't care to give you any advice,
or anyone else.

Everyone's starting
to get on my nerves,

asking for advice
and then never taking it.

Pfft, why even ask?

How do you do it?

Do what?

Have a career and a relationship
at the same time.

I don't know whether it's me
or my chosen profession,

but I can't seem
to make the two work together.

You think it's easier being a cop
and being in a relationship with Lucy?

Definitely not,

which is why I was asking you
how you do it.

I want Roxanne.

I mean, I want to be in a relationship
with Roxanne.

You know, the grown-up,
professional peace officer Roxanne

that tried to seduce me last Sunday.

Where--?
What happened to that woman?

I told you.

I'm not buying that.

Then you're gonna have to find her
and have one of those discussions

that's gonna make your brain bleed
because it's not gonna make sense.

All she's gonna tell you is she feels
like an idiot for acting like an idiot

and doesn't wanna be in a position
to be an idiot ever again.

The simple solution would be for her
to just not act that way ever again.

If you get into it, she's gonna want you
to change her behaviour

by changing the way you behave,
and that's dangerous territory.

Domestic counselling?

Yeah.

I find that the academy
pretty much trained me for life,

especially life with Lucy.

She may seem difficult
to most people,

but after a day on my job,
she's a piece of cake.

Did you and Roxanne maybe have
a difficult day at work today?

I mean,
could that be why she overreacted?

I don't think you're getting it.

There is no reason. There is no logic.
It is what it is. It's nuts.

And the only way out of it

is to blame it on something
that's completely out of her control.

Give her an excuse,
a free pass to be nuts.

PMS?

Oh, why?

Cecilia!

Cecilia, are you here?

Is your dad here?

- Why are you yelling?
- Oh, I didn't wanna scare you.

I haven't turned my keys in yet,
so I let myself in.

What do you want?

It better be worth getting in trouble for,
because I'm gonna be in trouble

when my dad finds out
you came here to see me.

You've been avoiding me.

I can't call you since you changed
your number. Thanks a lot.

I had to see you.

- I love you, Cecilia.
- I love you too.

But that doesn't matter.

We made a really stupid mistake
by telling our parents we wanted to...

I can't even say it.

I've been thinking about that,
and it might have been stupid,

but it wasn't nearly as stupid
as what we might have done.

We're not ready to have sex.

If talking to our parents kept us
from making a mistake, then fine.

But I have to see you again.

You tried talking to my dad last week,
and that got you nowhere.

I hate to see you treated like that.

So why don't you just leave us alone
for a while?

- I can't.
GEORGE: Well, you better.

Keys.

Any guy that goes out
with your daughter

is eventually gonna...

Well, they're at least
gonna want to...

Every guy is gonna be just like me
but a lot less honest.

Well, maybe she just
shouldn't go out at all.

Thanks a lot.

Would it ever occur to you
to just trust me?

It occurred to me.

And then I remembered that you two
came to me just one week ago

and actually admitted
you were thinking about things

you shouldn't be thinking about.

Could we see each other
under your supervision?

I could sit in your living room
with you and Cecilia and your wife?

Excuse me.

Do I have a say in this?
Because I think that's a really bad idea.

Well, there's your answer. No.

But I was just with her
this afternoon.

Oh, I didn't know.

I guess I could.
Would she wanna see me?

Okay, I'll ask my dad.
Thanks. Good night.

I met this girl Katelyn today.

She made me get back on Ed
after I fell off.

We went for a ride and it was amazing.
She was amazing.

It was the best day of my life.
Really, it was.

Well, best day of my life
outside of my family.

And Katelyn seemed fine.

But I called today to say thanks,

and her mom told me
she had something called CF

and that she went
to the hospital tonight

and she'd be out in a couple of days.

What's CF?

[ERIC SIGHS]

That's, uh, cystic fibrosis, Ruthie.

It's a disease that mainly affects
the lungs and the digestive system.

What would they be doing to Katelyn
in the hospital?

How can they cure it?

Ah. Well, they don't actually cure it,

but there's been some real progress
toward treating it.

- There's no cure?
- No known cure.

But, you know,
the research is continuing,

and you never know
when someone will discover a cure.

Until then,
the doctors and researchers

are finding better and better ways
to help people live with CF.

How long could a person live with it?

The average is probably
somewhere around 30.

But that means some people with CF
live beyond 30.

And besides, people aren't numbers.
People aren't statistics.

People are wonderfully unpredictable
and amazingly adaptive.

I had no idea Katelyn could be living
with something so serious.

I mean, she's such a happy person.
Really, you should see her.

Sometimes facing an illness
makes you grateful

for all the moments
when you're not ill.

You wanna go see her tomorrow?
I'll take you.

I don't know if I should go.

I don't know if I can be around her
without feeling sad.

- I'm afraid.
- Afraid of?

You're afraid you can't see her
or talk to her without crying?

Exactly.

What if I see her
and feel bad for her and cry?

It would just make her feel bad.

Well, you know,
I'm against playing what-if.

"What if this happens?
What if that happens?"

What is, is all we can deal with.

And what is,
is you had the best day of your life

with a friend
who's living with cystic fibrosis.

She was there for you,
and now she's in the hospital,

and when people we care about
are in the hospital

and they're open to having visitors,
we go see them.

We lift their moods.
We do whatever needs doing.

Can I ask her about it?

Is it okay to talk to her about this CF
and how she feels?

I suggest you take your cues
from Katelyn, you know?

Approach her in a way
that makes her know

that you'd like to know about CF
because you'd like to be her friend.

You might say something like, uh,

"Katelyn, I hope you don't mind

that your mom told me
that you have CF.

And I asked my dad
to tell me what he knows about it

because I had a great day yesterday,

and I wanna be a friend to you
the way you were a friend to me.

And I want you to know
that you can tell me anything,

from how you feel about living with CF
to you don't care to talk about it."

You're really good at what you do.

[CHUCKLES]

It's too bad
you don't wanna do it anymore.

I just wanted to make sure
it was okay for me to bring Ruthie by.

I think that's a great idea.
Katelyn really hit it off with Ruthie.

She has a lot of friends,

but sometimes it's easier to talk
with strangers.

You must know that,
being a minister and all, right?

Uh, yeah, of course.

It's not that she minds
talking about her situation,

it's just that it's awkward to bring it up
with a girl she hangs out with

because it's been left unsaid
for so long.

It's not necessarily bad, either.

It's nice for Katelyn to have a place
in her life where CF has no part.

- How is Katelyn doing today?
- She's doing fine.

She had a little infection,

and we thought it'd get taken care of
more quickly

with the antibiotics from an IV.

She's walking around here
somewhere,

dragging her IV
and cheering up the sick folks.

She should be out tomorrow
and back at the barn.

Uh, according to Ruthie,
Katelyn's quite the horsewoman.

Yeah, she is.

She's a steeplechase jockey,
you know.

A darn good one.
She's downright fearless.

So she's been riding for a while,
I take it?

She's always loved horses.

I think it's that she has
such a large presence, my Katelyn,

that she needs something larger
than us mere humans to hang on to.

But being a man of God,
you probably understand that too.

- Uh, so we'll see you later, then.
- Sure, thanks.

[KNOCKS ON DOOR]

Were you scheduling another
appointment with the therapist?

Uh, no, I was talking to Katelyn's dad.

- How is she?
- She's okay for the moment.

Oh, good, I'm glad.

Are you scheduling another
appointment with the therapist?

I'll think about it.

Don't just think about it, honey, do it.

[SIGHS]

- I can help you with the paperwork.
- No, thanks.

I need to finish up our reports.
I wanna stay busy.

Take a break and give the guy a call.

What guy?

Don't go all girly on me, okay?

- What does that mean?
- You want in a relationship?

Well, guess what, sweetie?
A relationship is hard work.

It doesn't just happen.
Make it happen.

Make it happen
before we get in the car again,

because I'm not going out
with you tomorrow

unless you have
your personal problems taken care of.

Call him.

[PHONE RINGS]

[SIGHS]

- Chandler Hampton.
- It's Roxanne.

Well, hello, officer. Glad you called.
I've been thinking about you.

How about we go out
for some dinner tonight?

- Dinner sounds great.
- Good. I'll pick you up at 7:30.

Um, are we just going to ignore
that you're, uh, fairly monogamous?

I hope so.

Are we gonna just ignore
that you're fairly Lucy?

I hope so. It was pretty weird, huh?

I thought we were gonna ignore it.

CHERYL:
Hello?

Oh.

- She's back?
- Uh, yes.

ROXANNE:
Did you know she was coming back?

No.

- Are you thinking I care?
- Maybe.

Well, I do care.
About you, about me, about us.

Is she still there?

Yes.

Well, I'll let you go
so you can talk to her.

All right. I'll see you tonight at 7:30.

- Well, what about Saturday?
- Saturday night I have plans.

- Can I have a rain check?
- You can have whatever you want.

Hey, uh, Camden.

Isn't that your girl who just walked by
with another guy?

She's not mine.
I don't own her, okay?

She's not an object.
She's a person with her own mind.

I can't tell her what to do
or who to go out with.

So you guys did break up?

Uh, do you mind if I ask her out?
Because she's hot.

Guys are gonna ask her out.
It might as well be me, right?

Yeah, might as well.

- Are you ready to leave?
- Yep. Oh, and thanks for the advice.

Chandler and I are going out tonight.

- Good. So we're back on?
- What?

We didn't go out last night,

so the four of us
are gonna try it again tonight, right?

No, because frankly,
Lucy's contagious.

You're not gonna try and blame
what happened last night on Lucy.

Why not?

Because one,
it's not right to blame it on Lucy,

and two, I'm not giving up
on the two of you becoming friends.

I want you to be friends.

- It doesn't have to be tonight, does it?
- Why not tonight?

Because I wanna be alone
with Chandler.

It's your second date.
You don't need to be alone.

Not tonight, Kinkirk. Another night.

Just think about it. Please?

DAVID:
Happy.

[WHISPERS]
Beat an egg in...

Hi.

[IN NORMAL VOICE]
Hey. How was your day?

- Like you care.
- No, I care.

It's just that usually, I ask you

and you mumble, "Fine,"
on your way upstairs.

So your day was...?

It was bad enough
that Cecilia couldn't go out with me.

Now she won't go out with me

and she's going out
with other guys again.

You mean she'd rather go out
on real dates

then sit in her living room
with her parents and you?

Simon, you're only 15.

You have plenty of time
to get back with Cecilia.

In the meantime, just get back
out there and start dating again.

You don't need to be so serious
about one girl at your age.

I should've just said, "Fine."

My day was fine.

Sixteen.

Simon. He's 16.

Right. Thanks.

I just talked to Kevin.

Roxanne and Chandler
are going out tonight without us.

You don't really wanna go out
with them, do you?

Well, no, but they cancelled on us
last night and ruined our evening,

- so they kind of owe us.
- No, they don't.

Well, how am I supposed to be friends
with her

if she doesn't wanna be around me?

I don't think
you're going to be friends with her.

Where's Dad?

Why, you think he'll be
more sympathetic to your situation?

He can't be less sympathetic.

You want him to tell you
that you and Roxanne will be friends

when that might never happen?

It might not,
but it's not because of me.

Your father and Ruthie
went to see her friend Katelyn,

who's in the hospital
because she has cystic fibrosis.

- Oh. I didn't know.
- Yeah.

[DOOR BELL RINGS]

Oh, will you watch the boys?
I'll get it.

- Hey, guys.
- Hi.

Oh, hi, I'm Dr. Gibson.
I met with your husband last night.

Oh, Eric's not home,
but please, come in.

Oh, thank you.

[KIDS MURMURING]

I'll be back. Ride like the wind.

This is so great.
I love having visitors.

- How are you?
- I'm fine.

Did you ride Ed today?

I thought I'd give him a break today
and go tomorrow.

Perfect. I'll meet you at the barn.

- So you'll be able to ride tomorrow?
- Sure.

Riding is good for me,
good for my lungs.

I was surprised to hear
about your having CF.

My dad told me a little about it,
but I'd like to know more.

Or really,
I'd like to know more about you.

I just don't wanna pry.
I mean, we just met and everything.

We don't have to talk about anything
you don't wanna talk about.

But I'm a pretty good listener
if you wanna try me.

I have good days and bad days
with my CF.

Some days are tough,

and the medical treatments
are a pain in the butt.

But you know what?

I hang through those days
just so I can enjoy the good days.

I have plenty of good days.

She was symptomatic from birth.

She had a lot of lung infections
and poor weight gain,

but she wasn't diagnosed
until age 2.

[BOTH LAUGHING]

We just have to be diligent
with the meds,

and even then, we get
these occasional trips to the hospital.

What about you? How are you?

When I first found out,
I had a lot of numbness right here.

And when the numbness wore off,
I had extreme pain.

My heart broke into a million pieces.

But over time,
the pieces got put back together again,

and I'm stronger than ever.

I realised I don't have time for pity,
and she doesn't want it.

So I spend my days being grateful

for the opportunity to know
such an inspiring young woman.

[KATELYN AND RUTHIE LAUGHING]

Look at her. Isn't she great?

Sometimes I get so tired
of everyone complaining

that I can hardly respond.

Oh, ha, ha, you should spend a day
at my office.

I think every third patient
is nothing but lazy.

Uh, not your husband, of course.

I don't know what I'm going to do
with him.

Oh, he's gonna be fine.
It's me I'm worried about.

[BOTH LAUGHING]

You didn't try and make
your turkey meat loaf, did you?

Yes, I did,
and it's even worse than the last time.

Ruthie, this is a friend of your dad's.

We should let the guys talk.

[GIBSON SIGHS]

Was this Annie's idea?

No, I came over to apologise.

Look, I'm really sorry
about last night,

but just before
you walked into my office,

I got my divorce papers to sign,

and, well, I wasn't feeling
too sympathetic toward anyone.

I'm sorry.

About my divorce?
Or this meat loaf?

[LAUGHS]

I'm sorry. I'm sorry.

Please, listen,
we should sit down and talk again.

And this time,
I'm sure I can help you out.

Well, maybe.

The funniest part of the movie
was when you got carded, ha, ha.

Like I don't look 18.

I'm sorry about Roxanne and me.

But truthfully,
maybe she's just one of those women

who has a hard time making friends
with other women.

Or maybe not.

CHANDLER: Sorry, I didn't mean that.
She seems like a little...

[SPEAKING INDISTINCTLY]

ROXANNE [OVER PHONE]:
Hi, it's Roxanne.

Chandler and I changed our minds.

Why don't you and Lucy join us
at Pete's for dinner?

We're bringing along that woman
who was in his office

and her boyfriend.

You don't have to call.
Just show up. Please?

I wanna tell Lucy
I'm sorry about last night.

Okay, I'll give it a shot. Again.

LUCY: Hi, guys.
KEVIN: How's it going?

- How are you?
- Hey, guys.

- Kevin.
- Hey.

[DOOR BELL RINGS]

SIMON:
Okay, I'm coming.

[SIGHS]

I think we need to strike a deal.

Really? What happened?

I met Cecilia's date.

Now, look, you don't try
to do anything stupid with her again

and I'll give you your job back.

You're gonna let me
date Cecilia again?

Well, that's up to Cecilia.

But if you wanna scrub toilets with her
while you try to win her back...

Uh, thank you, thank you, thank you.

You know you're not such a bad kid,
and you do a nice job with the toilets.

- You won't regret this.
- See that I don't.

- How's life?
- Sweet. Very sweet.

You fall down,
you get back up again.

- So you going to ride tomorrow?
- You bet.

- And if Katelyn's not there?
- I'm riding with her in spirit.

[CHUCKLES]

I guess it's just you and me, Ed.

Hey, I thought you'd never get here.

Let's go. Let's ride.
It's a beautiful day.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0