All language subtitles for 7th Heaven s07e10 A Cry For Help.eng

I could have sworn I heard Daddy.
Did you hear Daddy?

- I heard Daddy.
- I heard Daddy too.

We all heard Daddy.
I wonder where he could be.

Hiding.

Yeah, hide and go seek.
Hide and go seek.

First we find Daddy, then we play.

Hi, I've been calling you.

- Well, we've been looking for you.
- Now it's our turn, our turn.

Count to 20
and come and look for us.

I got good news.

- You're going back to the church.
- I said I've got good news.

When did going back to work
at the church become bad news?

I guess when Lou and the deacons
decided I needed an associate pastor

without so much as
asking my opinion.

Yes, uh, hmm,
the day they hired Chandler.

That would be the day

when working at my former church
became bad news.

Come on, let Lou and the wunderkind
run the church. Who cares?

- Wunderkind?
- Yes, wunderkind.

Uh, a person of
remarkable talent or ability

who achieves great success or
acclaim at an early age. Wunderkind.

Would you like me to spell it?

Who's calling Chandler
a wunderkind?

Uh, the deacons who hired him.
And if Chandler is a wunderkind

then I must be, hmm, an oldenkind.

So let Chandler have the church.

You're not counting.

One, two...

I got a job.

You're looking at the newest
radio personality for KRHL 109.9.

KRHL 109.9. What is that?

It's Crawford University's
student radio station.

This job is gonna be fun.
No worries, no problems.

You know, no life-and-death situations.
Just music and fun.

[ERIC CHUCKLES]

They had an immediate opening.
So I start today.

So save your "good luck" speeches
and say a little prayer for me.

[ERIC SIGHS]

- So, what do you think?
- If ever there was a loaded question.

What do I think? What do I think?

Well, heh, a month ago
I had a husband

who was a minister at a church.

And now I have--

I don't have a husband who's a
minister, I have a husband who's a DJ.

I didn't marry a DJ,
I married a minister.

I want my husband back.
Give me my husband back.

I meant what did you think
of the shirt?

The shirt is fine.

The guy who's wearing it,
I'm not so sure.

- Why?
- Because.

That's not a good enough reason.
Why?

Because I don't want to.

- Why?
- I think you know why.

No, I don't.

Tell me why you don't wanna go out
with Roxanne and her friends tonight.

It was nice of her to invite us.

We should all
spend more time together.

No. If you wanna go out with Roxanne
so badly, you can go by yourself.

It'll look strange if I go alone.
Roxanne invited both of us.

She invited both of us,
but she only wants you.

ANNIE:
Let's go boys.

Hey, uh, I wanna have
a word with you.

- What's going on?
- What else? Roxanne.

Except for Charlie's Angels,
have you ever seen a police officer

who looked like Roxanne?

Why couldn't Kevin's partner
be someone with a weight problem?

Why does it have to be a super model?
Why?

I don't know.
But did you help your father get a job

at the campus radio station?

Why did you help your father
get a job at the campus radio station?

It'll be okay. Trust me.

Look, I know we all want Dad
to go back to the church.

And this may just be the job

to get him back into the
spirit of things, so to speak.

Being a DJ is going to help him
get back in the church?

Yeah, I think so.
I have to go. I have to get to the library.

But trust me, this will all work out.

By the way,
did Robbie make it to Florida okay?

- Yeah, he called this morning.
- How's his mom?

Well, she's better now that he's there,
but still not good.

When's he coming back?

- Some time after Christmas.
- What about school?

His teachers let him take his finals early
so he could go be with his mom.

- That's nice.
- Hmm.

LUCY: Mom.
- Hmm?

Everything will be okay with Dad.
Really.

[WHISPERS]
Come on.

Can you watch the boys
while I go to the grocery store

and run some errands?
I'll probably be gone most of the day.

- No problem.
- It's the first day off restriction.

Got any plans for your new freedom?

- Uh, yeah, babysitting.
- After babysitting.

Like Jake?

I do not now, nor do I ever wish
to have plans with Jake.

ANNIE:
Oh, I thought you liked him.

He called every day
you were on restriction.

And when he wasn't calling me
at home,

he was following me around
and getting his lunch switched

so we could eat together, every day.

And when he wasn't doing that,
he was trying to carry things for me:

my backpack, my books, my jacket.

Once he insisted on carrying
my gum for me. My gum.

I don't wanna see Jake anymore.

He likes me more than I like him
and it's creeping me out.

[WOMAN SPEAKING
INDISTINCTLY NEARBY]

- You go on after Charlotte.
- Okay.

Okay, I'll be your producer.
I'll feed you the calls.

Now you sit in here and, um, I'll be
in front of you in the booth over here.

We talk through the intercom.

Calls? Uh, I'm taking requests?

Well, no.
Uh, in the afternoon we do talk radio.

I've been filling in for the guy
who does the show,

but I figured you'd do
a much better job.

It's really not my speciality,
talking to people,

helping people with their problems.

I'm more the producer-manager.
That's where my talent lies.

I'm talking to people, helping people?

Didn't Lucy tell you?

No, she didn't. I mean, I thought I was
gonna be playing music, not talking. I--

[SIGHS]

I'm not so sure
I wanna be, uh, a talk radio host.

I think it's too close to my last job.

Okay. Um...

Look, I'm in a jam.

Um...

Maybe you could
help me out today,

and tomorrow
I'll find something else for you.

You know, more music less talk,
if that's what you want.

[SIGHS]

Please. The holidays are coming up.
It's our busiest time.

Lots of kids just wanna talk about
what to do over their break, you know.

Nothing as heavy
as what you were dealing with.

Okay, I'll give it a shot.

Great. Heh, let's get you set up.

Interesting choice of words.
"Setup."

She said this guy from London
that she dated

moved to Buffalo to be closer to her.

So she dumped you? That's rough.

I hate being alone.
Especially around the holidays.

That why you came here
for Thanksgiving?

Yeah. My mom's boyfriend
took her on a cruise

and since my girlfriend dumped me

it seemed like a good time
to get out of town.

Even my mother has someone.

My love life is pathetic.

Yeah.

Well, stop feeling sorry for yourself,
and come out with me and Cecilia.

We're going dancing at Club Minor.

Isn't that an underage club for kids who
aren't old enough to get into real clubs?

No. It's a club for men, like myself,

who are between the ages
of 14 and 20.

Well, I'm 23, so thanks,
but no thanks.

SIMON:
Forget the age limit. No one cares.

There are plenty of older girls that
hang out there desperate to meet guys.

Look, it's a great place.
No alcohol, lots of music.

- You had me at "desperate."
- Really?

No. I can't go to an underage club.

I'm a good-looking guy.
If I want a woman,

I should be able to find a woman.
Lots of women.

That's women, not girls.
Women who are my age.

Fine, don't go.

Uh, so

where would a good-looking guy
like me go to find a woman?

Try the Promenade. Good luck.

Luck is not a factor.

Don't kid yourself.
Luck is a huge factor.

Are you and Lucy coming out
with me and my friends tonight?

KEVIN:
I can come.

- And Lucy?
- She's sick.

She's sick, really.

Lucy was sick the last time
I invited you out.

And the time before that
and the time before that

- and the time before that.
- Well, she's still sick.

She should see someone.

- Like a doctor?
- Like a psychiatrist.

[LAUGHS]

- I'm sorry.
- Me too.

Is something wrong?

You know that thing
that we talked about?

Well, I did what you said,
I thought about it.

And I do wanna do it.

I want a new partner.

Okay, Eric,
we have Warren on Line 4.

Hey, Warren, what's on your mind?

WARREN [OVER PHONE]:
Who are you?

- I'm Eric.
WARREN: W here'd you come from?

You sound old to be
a college student.

Well, for the past 20 years or so

I've been the minister
at the Glenoak Community Church.

WARREN: So why aren't you
there now at the church?

- I quit.
WARREN: They fired you, huh?

Downsizing happens
to a lot of guys your age.

Happened to my dad.
That's why I called.

I think it's really raw when companies
let old people like you and my dad go.

Companies have to remember
that old guys aren't old and useless.

They're usually somebody's
dad and stuff.

Well, good point,
but as I said before,

uh, I wasn't fired.
I wasn't downsized. I quit.

WARREN: That's what my dad said.
Now he won't get out of his pyjamas.

- And he talks to the TV.
- I wasn't fired.

WARREN: Who took your place?
- Another minister.

WARREN: Older or younger?
- Uh, younger.

WARREN:
You were downsized, dude.

Well, maybe
there's someone else out there

who would, uh, like to tell us
their feelings about this subject,

or any other subject.
Anyone, please, uh, call us. Soon.

Uh, we've got Karl on Line 2.

Well, good bye, uh, Warren
and hello, Karl.

Hey, didn't you call earlier?

Your girlfriend left you
and you're upset about that.

[KARL CHUCKLES]

KARL [OVER PHONE]:
Yeah, I'm upset.

So, what's up?
What would you like to talk about?

KARL: I just called because, uh,
I forgot to tell you something.

ERIC:
Oh, uh, go ahead, I'm all ears.

KARL: I just thought you should know,
um, someone should know,

I'm gonna kill myself.

I'm sorry? What did you say?

KARL: I'm miserable and unhappy
and I miss my girlfriend.

[KARL SIGHS]

I'd be better off dead.
It's just no use anymore.

I wanna kill myself.

[LINE CLICKS]

ERIC:
Karl?

[PHONE KEYPAD CLICKING]

We can't find the phone
this Karl was calling from

unless we already had a trace
on the line, which we didn't.

We could put a trace on the line
in case he calls back,

but if he doesn't stay on
long enough

we won't be able to zero in
on his location.

And of course, there's no guarantee
he'll call back.

Yeah, but Will takes down the numbers
of all the people who call.

Yes, but Karl, if that's his name,
used a fake number.

And other than trying
to set up a trace on the line,

I don't know what else I can do
to help you find this kid.

But if you think of anything, call me.
I'm at your disposal.

Thanks.

The phone number
Karl gave us is a fake.

[WILL SIGHS]

Police are putting a trace
on the radio station phone,

but that's all they can do and it's gonna
take some time to get it done,

so I think we're on our own here.

[SIGHS]

If he calls back
maybe I can draw him out.

Get him to come in and talk to me.

- You think he'll call back?
- Well, he called back once before.

Hopefully he's got more to say.

It isn't a coincidence
that you hired me to do this job, is it?

Karl had been calling all this week.

And his calls
have gotten more and more intense.

I didn't know he was suicidal.

You know, I did know whatever was
wrong with him was way over my head.

I thought if I suggested he go to the
mental health clinic or talk to a doctor,

I knew for sure
he would have never called back.

I didn't know what to do.
So I talked to Lucy

and she suggested, you know,
maybe you were the right guy to help

since you do counselling

and help people with problems like this
at church.

Look, I'm sorry. I didn't mean
to hire you under false pretences.

I'm glad you're here.

- So, what do we do now?
- Wait.

Okay, that's it. No more. I quit.

- Why?
- You cheat.

- I don't cheat.
- Yes, you do.

- No, I cheat.
- Yeah, he cheats.

No more Candy Land for me.
I have homework.

How about a healthy snack?

Mommy left you
some carrots and celery.

- Yum.
- Yuck.

Double yuck.

How about I lose the healthy snack
in the trash and we'll have ice cream?

BOTH:
Yay!

[KNOCKING ON DOOR]

What are you doing here?

- Yeah, what are you doing here?
- Yeah, what are you doing here?

Today's the day. Today's the day
you're officially off of restriction.

I hate that you were punished.

I wish I could have done the time
for you.

Yes, but why are you here?

Well, for two weeks
you've been telling me

that you couldn't see me
after school or on the weekend,

but now you're free and we can spend
all the time we want together.

- I have to babysit.
- I can help.

And my mother said I could stay
for dinner. Isn't that great?

- Dinner where?
- Here.

- Don't you want me here?
- Sure, I want you here.

[SIGHS]

[PHONE RINGING]

KRHL 109.9.

[STAMMERING]
Oh, okay. Hold on.

It's Karl.

Karl, hey. Glad you called back.
Are you okay?

[KARL STAMMERS]

[KARL SIGHS]

KARL: I can't hear myself.
Why can't I hear myself?

I want to be on the radio.

Why don't we just talk the two of us,
and then we'll go back on the radio

when you're feeling better
about things?

KARL: No. I'm never gonna
feel better about things.

- I won't be a problem much longer.
- You're not a problem.

KARL: Either put me on the radio
or I'm hanging up.

Don't do that. Don't hang up.
Talk to me.

KARL:
Just put me on the radio.

I have something to say to someone
who I know is listening.

- Okay, we're back on the air.
KARL: Good.

Look, Karl, uh, I know
you're feeling like life's not fair

and I know you're upset
about your girlfriend,

but before you do anything,

why don't we sit down and talk
face-to-face over a cup of coffee,

discuss some options?

KARL:
Because the second I show up

you'll have me locked up
in some institution.

Well, I'm not nuts. I didn't make
this happen. My girlfriend did.

She's the one you should have locked
up so she can't do this to another guy.

I don't wanna have anyone locked up.
I just wanna talk.

[STAMMERS]

Maybe your girlfriend's
not the nicest woman in the world.

I don't know.
Tell me more about her.

KARL:
She's a terrible person

and I want everyone to know that
I'm doing this because of her.

She listens to this radio station,
her friends listen to this radio station.

Everyone will know
what she did to me.

Everyone will know
that Emily Cooper broke my heart

and that's why
I'm gonna kill myself.

[LINE DISCONNECTS]

Karl? Karl?

We lost him again.

- When were you gonna tell me?
- Detective Michaels talk to you?

- I don't want a new partner.
- I do.

This is about Lucy, isn't it?

[SIGHS]

This is about me and you
and us being partners.

We've tried it. It's not working.

I'm not changing partners.

It's not your decision.

Just say it.
This has to be about Lucy.

Okay, Lucy's stubborn
and slightly insane,

but she's a good person
and she'll come around. You'll see.

[SIGHS]

I'm tired of waiting.
Tired of trying. Just plain tired.

Tell Lucy she wins. I give up.
I say uncle. I've had it.

She can have you. You can have
another partner. It's for the best.

This isn't what I want,
so how can it be for the best?

It's what Lucy wants.
And I'm tired of fighting your girlfriend.

Because sooner or later
it's going to be fighting your fianc?e.

Then it's gonna be fighting your wife
and the mother of your children.

See, I will never win.
So let's just split up now and move on.

Please, don't make this any harder
than it already is.

Did you find any women yet?

It's okay.
Simon told me about your problem.

I don't have a problem.

Didn't you say he got dumped
and he can't get a date

and he's lonely and desperate?

- I'm not lonely.
- Yes, you are.

- Well, I'm not desperate.
- Yes, you are.

So come out with us tonight.
Club Minor is great.

There's lots of older kids.

SIMON:
Don't spend the holidays alone.

Take a chance. There are a lot of
hot older women at the club.

Lots.

But if I get there and it's just
a sea of acne and braces,

I'm gonna look like a desperate idiot.

Small price to pay for the chance
of hooking up with a babe.

Okay. Okay, count me in.

[ERIC SIGHS]

The police haven't been able
to get the trace working yet,

so we have no idea
where Karl's calling from.

It's getting pretty scary.

[SIGHS]

They told me I could find the guy that
Karl was talking to on the radio here?

I'm Emily.

I'm the terrible woman
that broke up with Karl.

The guy who wants to kill himself?

We have to stop him.

I missed you at dinner.
You look nice.

I'm gonna meet Roxanne
and her friends at the pool hall.

- Really?
- Really.

Okay. I said you should go.

Why are you angry?

Roxanne wants a new partner.

She wants a new partner
because of you.

Oh,

- sorry.
- No, you're not.

That's what you wanted
the second you laid eyes on her.

That's not true.

Okay, it's true and I'm sorry.

I tried to like Roxanne.
I try to like everyone. But I just don't.

There's no logical reason
for you not to like her.

Sometimes when it comes to you
and me and us I'm not so logical.

I hate that a woman
that good-looking

is riding around with you
in a car all day.

She makes me nuts.

So this is because
you don't trust me.

I trust you.

So you don't trust Roxanne.

Hey, if you were me and if I were
you, you wouldn't trust her either.

Roxanne is my partner.

When I go to work my life
is on the line every day, every minute.

And you may not like her, but I do.

And that should make you feel better,
not worse.

Couldn't you trust someone
else with your life?

Let's say, a guy?

I'm going to the pool hall
to see Roxanne.

I'm not gonna lose her as a partner.
We're good together.

And what am I supposed to do?

I don't know.
But if you don't figure it out,

I don't know how much longer
we're going to be partners.

[DANCE MUSIC PLAYING
ON STEREO]

[CROWD CHATTERING
INDISTINCTLY]

[CHUCKLING]

- What?
- There isn't a girl in this line

who's older than 14,
other than Cecilia.

- All the older women are inside.
- Yeah, they're probably inside.

Maybe I should go.

- Hey, settle down.
- Yeah, settle down.

Oh, and before I forget,

- you are gonna need this.
- What's this?

It's a school ID.
You'll need it to get in the door.

This says I'm 15.
Where did you get this?

Friends.
They're gonna check for the school ID.

Nobody is gonna believe that I'm 15.
And I'm black?

Relax. I know the doorman here.

Give him the ID,
he's gonna look the other way.

I have a very bad feeling about this.
I'm out of here.

I told you, hot older women inside.

Oh, you're still here.

My mother said I could stay as late
as I wanted to

because it's not a school night.
Isn't that great?

Oh, yeah. Great.

Can you take
the boys in the living room?

I promised them one game
of Candy Land before bed.

He's driving me crazy.

Well, he has to go home eventually.

Yes, but then he'll just come back
tomorrow and the next day

and the next day and the next day.

- Can I move to a foreign country?
- No.

I'll write.

Maybe it's time you tell him
how you really feel.

You know, if you don't like him
and he likes you,

it's really not fair to him.

I don't wanna hurt him. He's nice.

Annoying, but nice.

Well, if you break it to him gently
and if you're honest with him,

I'm sure he'll be okay. Oh, here--

[FOOTSTEPS APPROACHING]

We're all set in the living room
for Candy Land.

I don't like you. I'm sorry.

I did like you, but I don't anymore.
I don't wanna hang out with you.

I don't want you
to carry my books or my jacket.

I don't wanna eat lunch with you
or spend every Saturday with you.

I said gently.

- That's okay. I don't care.
- Really?

Hey, if you don't like me,
you don't like me.

- Cool.
JACK: I need a ride home.

Oh, sure. I'll take you.
I have to go out anyway.

Thanks for not crying.

We're 12.
It's not like we're getting married.

True.

- So where are you off to?
- To do something I don't wanna do

but have to do.

Sometimes love sucks.

By the way, I didn't get a chance
to listen to Dad on the radio.

- How did he sound?
- I didn't listen to him either.

I'm not supporting
this change of careers.

I told you, he's not gonna
change careers. I'm sure of it.

- So did he get home yet?
- No, he called to say he'd be late.

- Maybe he went by the church.
- I doubt it.

It's getting late
and we've looked everywhere.

I'm sorry.
I thought for sure he'd be here.

Where else could he be?

I know he's not at home.
I just don't know where else he'd go.

- Well, we can't give up.
- No, we can't.

Emily, you gave us
a good description of Karl.

Let's all split up
and just take one more look around.

[DANCE MUSIC PLAYING
ON STEREO]

- Are they looking at me?
- Yeah.

Why are they looking at me?

Because you remind them
of their parents?

Simon is so dead.

Hey, this isn't his fault.

Oh, whose fault is it?
And where are all the hot older women?

Maybe they come on Wednesdays.

- You wanna dance?
- No.

- Why?
- I'm older than I look.

You look really old.
I'm okay with that.

- I'm not.
- Why?

I'm not sure, but I think dancing
with you might be against the law.

Tease.

Hello.

Hi.

I've been watching you.

You have?

And I have to know something.
You're not 20, are you?

Well, you're not 20 either.

No, I'm 28. How old are you?

Twenty-three.

How did you get in here?

My friend fixed me up with an ID,
fake school ID.

How did you get in here?

I own this club.

[SIGHS]

I'm in a lot of trouble, aren't I?

WILL:
Hey.

Hi.

How you doing?

Look, no offence,
but I don't wanna talk.

- Me either. I had a really bad day.
- Well, I had a really bad life, so...

Sorry to hear that.

Yeah, one year ago today
I met my girlfriend right here.

Congratulations.

She broke up with me last week.
We're not together anymore, man.

[SIGHS]

Yeah, I had a girl break up with me
like that one time,

two days before our anniversary.

I loved her so much.

[WILL SCOFFS]

I just wanted her to be happy
and I wanted us to be together.

Then, bam, out of nowhere
she tells me it wasn't working for her.

Told me she didn't love me
and that she, uh, wanted to break up.

- What did you do?
- Well, I had it bad, man. See, I...

[SCOFFS]

I was down for a long time.

I didn't wanna eat, couldn't sleep.
Grades dropped.

She was all I could think about,
talk about.

And obviously
my friends were supportive,

but even they got tired after a while
of hearing about her.

So one of them suggested that
I might get something

out of talking
to a counsellor at school.

I tried it.
And honestly, I felt kind of stupid

talking to some guy about my
problems that I didn't even know.

[CHUCKLES]

Then I realised he had no judgement
over my situation, my problems or me.

And that he was there
just to help me talk it all through.

The more I talked, the better I felt.

That don't work for everyone.
It worked for me.

It might work for you, man.

I don't think so.

EMILY:
Karl?

I am so sorry
that you feel the way you do,

but please don't do anything
to hurt yourself.

[SIGHS]

Why do you care?

Just because I don't wanna
date you or marry you,

doesn't mean I don't care about you.
I do.

This is Eric, the man you talked to
on the radio this afternoon.

ERIC: Hey. Well, you were right.
Emily was listening.

She came to us and asked
if we'd come with her and look for you.

EMILY: Talk to someone, Karl.
Talk to a professional.

I want you to feel better
about yourself.

Please.

Please let someone help you.

Let me help you.

I don't think you can.

I feel so lonely and depressed,

and I feel bad all the time.

[KARL SIGHS]

Well, what if you could feel better?

Um, what if you could just
get through today,

and then start working on tomorrow
and the next day?

What if feeling better about yourself

and your life was just a matter
of asking for help?

I can't get through the pain to ask.
I can't.

How could you do this to me?

How can I love a person
who doesn't love himself?

Karl, I've watched you
spiral down day after day

and I don't wanna be
dragged down with you.

This isn't about me.
This is about you.

Look, if you don't wanna
ask for help, Karl,

then lean on Will and me.

Just let us take you somewhere
where you can get through the night,

and then you come back
to me tomorrow

and I'll take you somewhere

where you can get help
for the rest of your life.

You mean church?

I thought you said on the radio
you quit.

Maybe I just need some help
walking back in the door.

Amen.

Uh...

I know this hospital.

It's this place out by the beach.
Emily told me about it.

I think it's a good place for you.

For you to get some help.

So, what do you say, Karl?

Will you let the reverend and Will
take you there?

[SIGHS]

Looks like a nice place, man.

I hope so.

[KARL CHUCKLES]

You don't have any family?

- Not really.
- No one?

Uh, I got this sister who lives
in Denver with her fourth husband.

Yeah.

[CHUCKLES]

Look, I really appreciate
everything you've done for me,

including making up that story
about your girlfriend.

[CHUCKLES]

Hey, I'm sorry, man.
I didn't know what to say or do.

That's why the counselling gig
should be left to the experts.

Yeah. So you hired the reverend

just because you knew
I'd call back today?

No, not just because of that.

I'm trying to get him
to come to his senses as well.

I mean-- I'm sorry.

[CHUCKLES]

[SIGHS]

Karl, I'm Davis Chapman.

We'll be spending a lot of time together
for the next week or so.

Why don't we, uh,
grab a cup of coffee, huh?

And start talking?

Well, I guess it's better
than killing myself.

[CHUCKLES]

Take it as a sign
I'm feeling better, okay, guys?

And, uh, thanks.

Anytime.

Good night, Karl.

So, Reverend, when Karl gets back
on his feet, checks himself out of here

you gonna take him to your church?

Oh, it doesn't have to be my church.
I didn't say my church.

And when does the guy
who I'm filling in for get back?

Tomorrow.

That's too bad, because I was thinking
about doing a segment on conspiracies.

[CHUCKLES]

Yeah. Good night, Reverend.
And thanks again.

Good night, Will.

[COUNTRY MUSIC
PLAYING ON STEREO]

KEVIN:
Ha, ha, yeah, nice.

Room for one more?

- I thought you were sick?
- I made a remarkable recovery.

May I speak to Roxanne alone?

I don't know what to say.

- Well, what do you want?
- I want you to stay Kevin's partner.

- Why?
- Because that's what Kevin wants.

- What do you want?
- Look, I'm sorry, okay?

I know I haven't been
that friendly towards you.

[CHUCKLES]

I have no right to tell Kevin who
he can and cannot be partners with.

And even though
that's not really what I did,

I know and you know
that the only reason

you don't wanna be his partner
is because you think I don't like you.

You don't like me.
No matter what I do, nothing works.

I thought we had kind of a breakthrough
with Robbie a month ago

and here we are
back in the same spot.

So, what do we do?

[SIGHS]

I know we're not gonna shake hands
and become friends overnight.

But if you'd give me a chance,
another chance,

and let me get to know you better
and you could get to know me better,

then I think that someday
maybe I could...

- Be nicer to me?
- Yeah. Yeah.

This wasn't easy for you, was it?

[SIGHS]

No, heh, it wasn't.

Okay, I'll stay partners with Kevin.

But if things don't get better--

- Things will get better.
- Okay.

KEVIN: So?
- I'm trying.

Thanks. I love you.

Aren't you gonna say you love me?

I would only do what I just did
for a man I loved.

Yes, I love you.

Now kiss me and let's play pool.

[LUCY CHUCKLES]

You know, I take pity on you,

I take you out,
and how do you pay me back?

You get me kicked out of my club.
You get my friend fired.

- You totally embarrassed me.
- Hey, I was lucky I wasn't arrested.

- I'm never taking you anywhere again.
- Promise?

So I guess tonight
was pretty horrible for you, huh?

I've had worse, I think.

I really thought there would be girls
your age at the club.

[SCOFFS]

You know what?
Tonight wasn't so horrible.

I needed to hit rock bottom
as far as relationships and women go.

And going out with you to Club Minor
was like hitting rock bottom

and then digging lower. A lot lower.

But now that I hit bottom,

I can pick myself up
and get back out there,

start dating again.

Yeah, I need to start dating again.

But this time
things are gonna be different for me.

Things are gonna work out.

I'm gonna find myself
a great woman,

get into a relationship
and in a couple of months from now

I'm gonna look back at being busted
at an underage club and laugh.

You got the phone number,
didn't you?

Like I told you, luck is not a factor.

- I just wanted to say good night.
- Good night, Mom.

So everything worked out with Jake?

Yeah. I'm glad.
I didn't wanna hurt him.

I just don't wanna hang out
with him anymore.

Mm. It's hard when you're young
and when you're old.

Sometimes the people you like
don't like you back and it hurts.

Hey, someday you might like
somebody who doesn't like you.

Did you ever like a boy
who didn't like you back?

Your father. When we first met
he didn't like me the way I liked him.

I knew the second that I met him
that I wanted to marry him.

It took him a little longer
to fall in love with me.

Does that mean I could end up
marrying Jake someday?

Well, you never know.

But probably not.

[SIGHS]

Good night. I love you.

ANNIE: Will called.
- Uh-huh.

It felt good today, didn't it?

Doing your work, helping people.

Yeah, I was glad
I was there to help Karl,

but I don't wanna
keep helping people for a living.

Which is why I don't wanna
do church work anymore.

I want to move on.

It's like I'm in The Godfather.

I try to get out

and I just get pulled back in
by people who claim to be family.

There's a reason
you get pulled back in.

Helping people is your calling.

Your church is where you should be.
You know that I'm right.

You are a minister.
You're not a DJ.

You're not a cook or a farmer
or a computer technician.

You're a minister.

Go back to the church.

I'll think about it.

I'll take it.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0