All language subtitles for 7th Heaven s07e09 Lost Souls.eng

MAN [SINGING]:
When you and your baby

Have a fallin'-out

Just call me up, sweet mama
And we'll go steppin' out

And we'll go honky-tonkin'
Honky-tonkin'

Honky-tonkin', honey, baby

We'll go honky-tonkin'
Round this town

I'm goin' to the city
To the city fair

If you go to the city
Then you will find me there

And we'll go honky-tonkin'
Honky-tonkin'

Honky-tonkin', honey, baby

We'll go honky-tonkin'
Round this town

Hey. You're going the wrong way.
The fun's in there.

Did you ever love someone so much
that you felt completely out of control

and kept making an idiot
out of yourself,

but you just couldn't help it?

Yes, I did.

What happened to her?

It's not what happened to her,
it's what happened to me.

She broke up with me, heh.

If Kevin wants to break up with me,
he can just break up with me.

Wait.

Do--? Do you wanna talk?

MAN [SINGING]: Please me all night
It's makin' me feel fine

Here's where I think I spend
Most of my time

Whenever I'm home
It's World War III

So from now on, baby
This is where I will be

Your good ol' boy's goin' bad tonight

I won't get home till about daylight

I found a little bar
And I'm feelin' all right

Your good ol' boy's goin' bad tonight

Your good ol' boy's goin' bad tonight

Yes, your good ol' boy's
Goin' bad tonight

- That was great.
- You were great.

I think I stepped on your feet.
Are you okay?

I'm wearing steel-toed boots. I'm fine.
You're really catching on fast.

Well, who knew
cowboys could dance?

Um, probably everyone but you.

[CECILIA CHUCKLES]

[BAND PLAYING
SLOW COUNTRY MUSIC]

MAN [SINGING]:
Baby, hold me and kiss me

Like you used...

- Have you seen Lucy?
- No, but we just got here.

She was supposed to meet me
an hour ago.

She's not here.
It's not like her to be late.

- Well, did you call the house?
- Yes, and I actually got through.

She left an hour ago.

- But I'm a little worried about her.
- I called the station.

No major accidents in the area.

So it's probably something simple,
like she went to the mall,

stopped by the library,
or ran into a friend.

Remind me, why doesn't your family
get cell phones?

Never mind.
If she's not here in 15 minutes,

I'm going out to look for her,
and so are you.

- I have a date.
- With?

- A guy.
- What guy?

- A guy you know.
- Smitty?

Maybe.

No. You can't date guys we work with.
It's not good for your career.

What you mean
is it's not good for your love life.

You don't want Lucy thinking
I like cops.

What I mean is you're cancelling
your date to help me look for Lucy.

Cecilia and I are actually on a date
right now.

So what?
You're looking for Lucy too.

Well, the boys are in their beds,

but that's no guarantee
they'll stay there, heh.

- Who called earlier?
- It was Kevin looking for Lucy.

I thought they were out together.

Lucy's supposed to meet him
at the pool hall.

They have a country-western band
and dancing all week.

Oh, that must make, uh--
Must make it difficult to shoot pool.

- I don't think they're shooting pool.
- Well, what a shame,

what with it being a pool hall and all.

The music sounds really fun.

Maybe we could go.
We haven't been out in a long time.

I went out last week,
and it just got me in trouble.

I'm not going out anymore.

Well, you gotta
have some fun sometime.

No, I don't think I do.

I'm just gonna stay here in my house
with my family.

ANNIE:
We could do something else.

I am doing something else.
I'm thinking.

It might be fun to go
and sit out under the stars and think.

That's a good idea.

I meant together. I meant we could
sit under the stars and think together.

There's a boy throwing rocks
at our window.

- What boy? Jake?
- No, a new one. A stranger.

Stranger, danger.

What are you doing here?

- I don't have your cell-phone number.
- Because I don't have a cell phone.

PETER: Did I get the right window?
RUTHIE: No, it's one floor up.

PETER:
You live in the attic?

- Yes.
PETER: Cool.

How long are you on restriction?

- How long is she on restriction?
- Hmm.

He's not sure.

Any chance I could go inside
and talk to her?

- Who are you?
- Peter Petrowski.

I'm new in the neighbourhood.
I go to Ruthie's school.

We have classes together.

- I think I'm in love with her.
- She already has a boyfriend.

I know, but if I'm not mistaken,
she can't see Jake right now.

She can't see anyone.

Come on, Mr. Camden,
just let me talk to her.

"Mr. Camden."

"Mister."

Well, you sure aren't Mrs. Camden,
are you?

"Mr. Eric Camden."

You run along, now.

What are all of you looking at?

RUTHIE: Dad's talking to this new guy
in the neighbourhood.

I have some classes with him.

Well, it would be nice to ask him in,
only, you're on restriction.

When is restriction over?

- You've still got another week.
- I understand.

But on the other hand,
he's just a neighbour.

A new neighbour
who doesn't know anyone but me.

And I'm just the mother.

The mother
who has to say no sometimes.

I'm gonna go to the pool hall.
Your father's here if you need him.

And you two
are supposed to be in bed.

I tucked you in a half an hour ago.
Come on.

Good night. I love you.

[IN UNISON]
Good night. I love you.

[DOOR OPENS]

- Oh, how's our new neighbour?
- Uh, he's-- He's good.

He gave me a startling new insight.

Did you notice that
I changed my clothes

and freshened my makeup?

Is that a trick question?

[IN WOMAN'S VOICE] "It's not
a new hat. I'm wearing a gas mask."

[IN NORMAL VOICE]
Never mind. Just...

Do you wanna tell me
what your startling new insight is?

Not right now.
Right now I just wanna sit

and savour every aspect of it.

[RINGS]

- Hello?
- Have you seen Lucy?

She's at the pool hall.

Do you remember what time
she left for the pool hall?

It was a long time ago.

Did she say anything
about running an errand

or stopping by the library
or anything like that?

No. Why?

I thought maybe she misunderstood
we were supposed to meet, that's all.

- Is Robbie around?
- Midterm.

He went to the library.
He's going to be there all night.

Do you remember
what Lucy was wearing?

Something cowboy or cowgirl
or cow-woman. I forget.

Oh, jeans. She had jeans on.

Why do you ask?

Is that so you'll recognise her
when you see her?

Or are you worried,
and you don't want me to know?

I'm a little worried, but I'm sure
it's just a misunderstanding.

Talk to you later.

Let's roll.

I've never actually eaten
in the sanctuary before.

Well, normally,
we would talk in the office,

but I thought you might be
uncomfortable in your father's office.

[BOTH CHUCKLE]

And this...

Well, this is my favourite place
in Glenoak.

Inside this church.

It's beautiful.

- I feel at peace here.
- That's the same way my dad feels.

[SIGHS]

I quit.

Excuse me, have you seen Lucy
and her boyfriend, Kevin,

or Simon and his date?

I think they're
around here somewhere.

I know I saw Simon
and a good-looking blond.

[CHUCKLES]

- I came down here to meet my family.
- Hmm. Me too.

My family, that is. Heh. Hey, would you
like to dance while we're waiting?

Oh, I couldn't.

- Can you two-step?
- Not really. Heh.

Well, how about a dance lesson?

Come on. What are you afraid of?

- You go first.
- No, no. You have to go first.

Fine.

I wanna be a minister
because I wanna be like my dad.

I wanna do what he does.

I wanna be who he is
in the community.

And I wanna serve God.
And I wanna serve mankind.

And I believe
that this is my purpose in life.

And I was guided to that purpose
in a unique way:

by being the daughter of a minister.

There are some people that would say
women shouldn't be ministers.

Some women shouldn't.
Some should.

I should. I know I should.
I'm absolutely certain of it.

And what makes you
so absolutely certain?

This is work
I have vital interest in doing.

It challenges me.
It makes me feel whole.

I love to study religion and history
and the Bible,

and I love talking about religion,
history and the Bible.

- Who do you talk to about all that?
- Sometimes I talk to my dad.

Or sometimes other people in class.

Or sometimes a perfect stranger,
if I have the opportunity.

What interests you the most
about religion and history?

That the truth survives both.

[CHUCKLES]

Well, you're a really smart woman.

And you've got
a great sense of humour.

Thank you.

- So...?
- I got into this

to make my parents
really, really angry.

[CHUCKLES]

This is the last thing on the earth
they want me to do.

- Why?
- They're not religious people.

They're not even nice people.

They're hateful and negative
and critical.

That's enough about them.

I forgot we were talking about me

and why I decided
to get into this line of work.

Well, I did start studying religion
in college just to annoy them,

but, uh, then I really became
interested in it.

And so I transferred
to Cobell Seminary

without telling them.

And when they found out,
they cut me off financially,

thinking that I would just come back
for my degree in business.

I don't like business.

I don't like numbers.

I don't like seeing a page
filled with columns and neat little lines.

I need things messier than that.

I like things
where you can't know the answer.

Not on paper, anyway.

So you just have to just trust
in the unseen

and the all-powerful to guide you
without knowing where you're going.

I think the willingness to do that
is empowering and awesome.

In the old sense of the word.

And I like words.
I'm fascinated with words.

Not just in their meaning,
but in the abstract.

In their creative power
that they hold in infinite combinations.

I'm not a great speaker.

More like a great reader
and a mediocre conversationalist.

I'd say you're a little bit better
than mediocre.

So who do you like to talk to?

Any one person. Just--
Any more than that, and I'm lost.

What about church services?
Speaking to a crowd from the pulpit?

I'm okay as long as I don't get
more than one heckler.

[CHUCKLES]

ROXANNE:
Kevin, I'm not doing this.

I'm not wasting my entire night
looking for your crazy girlfriend.

She may be crazy,
but she knows her way to the pool hall.

Well, then chances are
she came to the pool hall,

saw us dancing, and left.

Did you see Lucy
come to the pool hall?

- No, but--
- "But" nothing.

It isn't like her to be late.
And if she did see us,

then she would've come up to us
and said something. That's how she is.

She says what's ever on her mind
and doesn't care who's listening.

If she saw us, and she was jealous,

you know, and I know,
she'd be right in our faces.

That's how she is.

She's very good
at communicating her feelings.

I know you don't like her.
I don't care if you don't like her.

Good, because I don't.
I think she's silly and immature and...

- You do care that I don't like her.
- Of course I care.

Well, then you shouldn't
have said that.

Now I know that.

So from now on, you should just
not share your feelings.

Okay.

Look.

Just kiss me.

Just once.

- What?
- That's all I'm asking.

Just one kiss.

Come on. It's not like
you're officially engaged or anything.

I don't have to be officially engaged.

I'm in love with Lucy.
I don't wanna kiss you.

Oh.

That didn't sound polite.
I don't wanna kiss any woman.

That didn't sound right either.
You know what I mean.

Don't be trying to seduce me.

You're my partner.
My life may depend on you someday.

We're not kissing.
Not now, not ever, not for any reason.

I just thought
that one time wouldn't hurt anything.

One kiss can change everything.
Everything.

[SIGHS]

Why did you become a cop?

I've wanted to be a cop
since I was a kid.

So don't get all confused and think
that I'm not good at my work

just because I wanted to kiss you.

- We're not on duty.
- I just wanted to know.

I thought maybe it's time
we get to know each other better.

Maybe if you knew me better,

you wouldn't have asked me
to do stupid stuff like kiss you.

My mom was a witness to a crime.

A neighbour
nearly beat his wife to death.

My dad talked her into
identifying him.

She came out of the police station,
and somebody shot her.

She died three days later.

And even before that,
my dad was obsessed with his work.

Then he became more obsessed
with his work.

Then I became obsessed
with his work.

And we never did find out
who killed her.

I'm really sorry about your mom.
Really, really sorry.

Well, it was a long, long time ago.

Now will you kiss me?

I'm just trying to lighten things up.

I still miss my mom.

And believe me, kissing you is not
gonna make me miss her any less.

Come on, smile.

I will never try to kiss you again.

Maybe we shouldn't even
talk again either.

No. Maybe you were right.
Maybe we should talk more.

Why did you become a cop?

Your dad was a firefighter, right?

- He died in a fire?
- That's why Ben became a firefighter.

Ben wanted to go after the thing
that killed my father.

But I don't wanna die like that,
and I don't wanna live like that either.

You put out one fire,
another one always comes along.

You fight the same faceless enemy
over and over.

Yeah, but it's kind of the same
for us, isn't it?

I mean, we get one bad guy, and then
another bad guy comes along,

and then another, and another.

I've never found two of them
to be exactly the same.

Different faces.
Different personalities.

And you never know
who the enemy is. I like that.

I just made myself nervous.
I hope Lucy's okay.

- I'm sure she's fine.
- You're not always right.

You know I almost got into
profiler training, right?

What's "almost"?

Well, they didn't accept me,
but they'll reconsider.

Until then,
you're just an amateur psychic.

Yeah?

Well, I predict Lucy's going to be fine,
and one day you're gonna kiss me.

[ENGINE REVS]

CECILIA: All the stores are closing.
There's no Lucy.

She's not at home.

- Are you worried?
- I'm a little worried.

I'm sure Kevin will find her. I'm sorry
about having to spend the night

- looking for my sister.
- It's okay.

Can I make it up to you
tomorrow night?

I have to work.

- I didn't know you had a job.
- I work for my dad.

I make really good money
scrubbing toilets.

- Really?
- Really and truly.

Mopping floors
and cleaning sinks too.

My dad owns the cleaning service
that cleans schools for the county.

Oh.

I thought you knew.

You don't have a problem
with my being a night janitor, do you?

Because it's honest work.
There's nothing wrong with it.

There's nothing wrong with it. I didn't
say there was anything wrong with it.

You have a job?

No, I don't have a job.
I went out of business.

I know the escort service
didn't work out.

What happened after that?

After that, nothing.

I just went back to collecting
my usual allowance, which isn't much.

You still get an allowance?

You could get a job,
but instead you take an allowance?

I help out around the house.
That's good, honest work.

I help out around the house.

What responsible family member
doesn't help out around the house?

- You get paid to do that?
- I'm going to get a job.

- I am.
- I would hope so.

[SCOFFS]

[PLAYING BLUES MUSIC]

Look, Mr. Camden, I know you told me
to go home, but I can't.

I think my mom fell asleep
and locked the door.

She probably thought I was in my room
since I left via my window.

- "Via"?
- By.

It was the shortest way to the garage.
My science experiment's out there.

Would you like to go inside
and use the phone?

- Yeah, that would work.
- Phone's on the counter.

[HAPPY WHINES]

- Hello.
- Hello.

- Who are you?
- Who are you?

- Kevin. I live here.
- Peter. I live down the street.

Ruthie's dad said
I could use the phone.

There's some kid downstairs
named Peter.

- What's he doing?
- Using the phone.

- Is he a friend of yours?
- I don't really know him.

He was the new guy
at the beginning of the school year.

- He seems okay.
- No, he doesn't.

It's 9:00, and he's in the kitchen
using our phone.

He said your dad let him in.

- Is Lucy here?
- Nope.

[SIGHS]

Mom? Ma, pick up the phone.
It's me, Peter. Peter, your son.

Let me in the house.
You locked me out.

I gotta do my homework and go to bed.
I got school tomorrow.

Mom. Mom, pick up, please.

You go get your dad.
I'll keep an eye on Peter.

Where do you live exactly?

Corner house, end of the street.

My partner and I will take you home.
I'm a police officer.

- You don't look like a cop.
- I am.

- Come on, I'll take you home.
- No, that's okay.

It might scare my mom
if I just showed up with some stranger.

- Even a cop. I'm fine.
- You want a sandwich before you go?

I was gonna make one for myself
and my partner.

Well, if you were gonna
make one anyway.

Hey, what are you doing outside?

I came out the front door
to avoid the kitchen

because Peter's in the kitchen
talking to Kevin.

We heard him on the phone,
and it sounds like he's in trouble.

So hurry up.
Get in there and do something.

I think his mom fell asleep

and accidentally locked him
out of the house.

- Does that sound right to you?
- Does that sound right to you?

Dad, it sounds like he's in trouble.

[WHINES]

Oh, don't panic.
I'll get someone to help him.

- Someone? Why can't you?
- I'm out of the business.

Do you mean
you're taking some time off?

Nope. Come here.

- I'm quitting.
- Quitting what?

- My job.
- Well, what are you going to do?

I don't know.
But I'm sure it'll come to me.

And the possibilities just seem endless
and exciting and energising.

Okay, but for now,
there's a 12-year-old in our kitchen,

and Kevin's keeping him there
until you can figure out what to do.

Maybe Kevin can figure out
what to do.

Maybe. But Kevin's busy
trying to find Lucy.

I think they had a fight or something.
So you go help Peter.

You know,

I'm tired of people needing my help.

- But-- But-- But what about Peter?
- Kevin can probably handle it.

And if he can't,
your mom will be home soon.

[PLAYING BLUES MUSIC]

MAN [SINGING]:
You say someday you'll be leavin' me

But your movin' toward the door
Is something I have yet to see, baby

You're gonna...

You having a good time,
Mrs. Camden?

Sure. I love to dance. It's fun.

Of course,
I'd rather be out with my husband.

Something's wrong with him,
and I don't know what to do.

Well, didn't he just have
open-heart surgery?

Yes, about a month ago.

And I'm afraid
they took out a piece of his heart.

[ERIC PLAYING BLUES MUSIC
ON GUITAR]

Did you have a good time
down at the pool hall?

I would've had a better time
if you'd come with me, but I-- I danced.

I was hoping you would.

You need to dance and sing and play.
We all do. I mean, everyone does.

Yeah.

[ANNIE SIGHS]

You've had a few rough weeks here,
but it's gonna get better.

You know that, don't you?

One day soon,
you'll feel like your old self.

- Mm, I don't think so.
- Why not?

Because I don't wanna feel like
my old self.

I'm getting out of the business.

- You're what?
- I'm getting out.

I'm tired, and I hurt,

and I'm finished with God and Church
and helping people.

Are you finished because you thought
your heart problems were behind you,

or because there's an associate pastor
at the church

who you had nothing to do with?

Eric, you needed the help.

Even if you hadn't had the surgery,
you still would've needed the help.

And that's not a bad thing.
It's a good thing.

You've done such a great job
of building up that church

that it's a little too much
for any one man, even you.

Especially me.

I don't know.

The God business is just not working
so well for me anymore.

[SCOFFS]

I'll tell you
what's not working anymore.

[ANNIE SIGHS]

This anger, this self-pity,
is not working anymore.

Chandler is not your enemy.

Your doctor, your surgeon, your heart,
they're not your enemies. They're gifts.

Gifts from God.

You're taking lemonade
and turning it into lemons.

So you have a few challenges
ahead of you.

Get out there and start working again.
Start living again.

I thought you didn't want me
to push myself.

I don't want you to push yourself,
but it's time to get back in the game.

You know? Ask not what God can do
for you, Eric Camden.

Ask what you can do for God.

[HAPPY WHINES]

Well, I knew she would be upset.

Ma, it's me and my friends
Kevin and Roxanne.

Open the door.

Ma.

Finally.

I don't know who you are,
but you better not have hurt my son,

or I'll--

Or--

Okay, who are you?

I live down the street
with the Camdens.

Reverend Camden
asked me to walk Peter home

because Peter was locked out
of the house.

I'm a police officer. This is my partner.
We're off duty.

Did you say "reverend"?
I thought he was just a mister.

[ROXANNE CHUCKLES]

I had no place to go.

I know Ruthie Camden,
so I went down to her house.

Plus, she's really cute,

and she's not allowed
to see her boyfriend right now.

How did you get locked out?

I was outside in the garage
working on my science project,

- and you locked me out.
ROXANNE: He's just a little kid.

You can't let your problems with drugs
or alcohol ruin his life.

Get some help.

I don't have a problem with drugs
or alcohol.

Where did you get an idea like that?

The kid says
he's been calling you all night.

You wouldn't pick up the phone.

We assumed you passed out
from something.

You ever consider
I might've passed out from being tired?

I'm tired. I wake up at 5 a.m.
I run three miles.

I come home. I make breakfast.
I make Peter's lunch.

I get dinner prepared
so he can put it in the microwave

in case I get stuck at the office.
I drive him to school.

At lunch, I take a yoga class
to reduce the stress in my life.

And then I work all afternoon,

and sometimes until 8- or 9-
or 10:00 at night,

at which point I stuff my briefcase with
whatever work I wasn't able to finish,

and I bring it home with me.

Not that I ever get around to working
on my work at home.

Once I get here,
I have laundry and ironing

and housecleaning
and all that other fun stuff.

I am a single working mom. I work.
That is how we got this house.

And that is how
we are gonna keep this house.

I am gonna do whatever I have to
to see that my son has the same life

he would've had
if his father hadn't left us.

So you can take your crazy drug
and alcohol theories and shove them.

That's why you're trying
to be super-mom?

Because super-lazy,
no-good Dad left us?

- You knew he was lazy?
- And no-good.

Parents think we don't notice.

I don't need a house, and I can make
my own sandwich if I have to.

So you can lay off the casseroles.
The only thing I need is you.

So try not to kill yourself
working, okay?

Okay.

- We'll just say good night.
- Good night.

Is that guy single?

I'll find out.

Your mom's been down here all night
looking for you.

- Did she just say "all night"?
- You better call her.

BARTENDER:
Simon. Hey.

Your mom's looking for you
and Lucy.

Well, we're all looking for Lucy,

but what's my mother doing
down here?

I think she just wanted
to get out of the house.

[SIMON SIGHS]

- Did you have any luck?
- Nope.

- Lucy never showed up?
- Nope.

We went by the house.
She didn't go back home.

Anyone check the church?

What would she be doing
at the church?

I have no idea.

If she did see us dancing,
and she didn't say anything to us,

maybe she needed to talk
to someone else.

Maybe she's talking to Chandler.

Why would she be talking
to Chandler?

I don't know. He's a minister.

He helps people, doesn't he?
Maybe she needed some help.

Well, if she needed help
from a minister,

she could go home
and get help from her father.

Look, I don't even know
why I said the church.

She probably isn't even there.

Why don't you just go home
and wait for her?

Because I think I've waited
long enough,

and she better not be talking to that
minister instead of talking with me.

The one time a camera crew
came to film my dad,

Ruthie stuck a Tic Tac up her nose.

He had to rush down from the pulpit
and take her to the emergency room.

[BOTH LAUGH]

KEVIN: I'm glad someone's amused.
- Hi. Kevin.

Lucy and I were just discussing
the perils of being in the ministry.

For three hours?

I'm sorry. I should've called you.

Yeah. That way, I wouldn't have been
out looking for you all night.

Especially if I'd known you'd been out
on a date with another man.

Oh, this was not a date.

- What was it?
- We were just talking.

Looks like you were having a picnic
and talking.

What else were you doing?

Well, we weren't dancing and holding
each other close and laughing.

We weren't doing that.

You saw me dancing with Roxanne
at the pool hall?

And so you thought you'd get back
at me by going out with Chandler?

I didn't think I'd get back at you,
and I'm not out with Chandler.

Yes, you are out with Chandler.

Look, I saw Lucy come out
of the pool hall, and she was upset.

I asked her if she wanted
to go somewhere and talk.

So she didn't ask you out.
You asked her out.

I don't care.

All I care about
is that you two were out together

when Lucy was supposed
to be out with me.

No, wait. That's not all I care about.

I also care about the fact that you two
seem to think that this is all okay

because you're in a church,
and you're a minister,

and you wanna be a minister.
But I've got news for both of you:

I'm not buying it.

You were angry and jealous,

and so you've been out
flirting with him.

You saw an opportunity
and took advantage of it.

- Kevin, I'm sorry.
- Don't. Don't apologise.

Don't make up any excuses.

If we have problems, Lucy,
in the future,

we work them out together.

Is everything okay?

That's my dad. I have to go.

Dad, this is my friend Simon
who is out of work.

Simon, this is my dad, George.

- Uh, you over 16?
- Yes. And I'm gonna get a job.

Well, I can give you a job right now.
You ever scrubbed a toilet before?

- Only at home.
- That's okay.

They're all basically the same.
You can start tomorrow night.

Thanks.

[CECILIA CHUCKLES]

MAN [SINGING]:
I don't wanna go home tonight

And pretend that it's all right

Peter called, and everything's fine.

Evidently, his mom's just single
and overworked.

I'm sure he'll be fine. They'll be fine.

- Good night.
- Good night.

You don't wanna know
any of the details?

Nope, don't need to. Thanks.

[WHINES]

If things don't work out
with Lucy and Kevin,

Peter's mom is interested in him.

Good to know.

- Where have you been?
- On the back porch with Dad.

- I think he's going to be fine in time.
- Well, he's had enough time.

Whether or not you continue doing
God's work, you still need your sleep.

We're going to bed now,
you and me.

[HUMMING]

LUCY: You are not--
- Whatever it is,

I can't help you.

I can't help anyone.
I don't wanna help anyone.

I quit. I'm going to bed now.

ROXANNE:
We have to talk.

You have to listen to me.
That kiss was my fault.

Earlier this evening, when I was riding
around with Kevin looking for you,

I practically begged him to kiss me,
and he refused.

You what?

I just wanted to see
if he would kiss me.

Just one kiss.

And he refused
because he's in love with you,

and he never wants to kiss
any other woman again.

- Yet he did.
- But it was stupid.

The whole thing was stupid.

And he only did it
because he completely lost control

when he found out
you'd been with Chandler all night.

- Talking, not kissing.
- Look, listen to me.

That kiss was my fault. All my fault.

And I'm sorry. I'm really very sorry.

But I know Kevin loves you,
and you know he loves you.

So if you wanna blame anyone for
this whole terrible evening, blame me.

Believe me, I'd like to blame you,
but it's not your fault.

It's my fault,
and I accept complete responsibility.

Or I did before I heard this.

I knew Kevin would be out looking
for me when I didn't show up.

Yet I didn't call him.

I was almost hoping
that he would find me and be jealous,

because I was angry at the two of you
and jealous of you.

I was really looking forward
to going out tonight.

And I didn't know
you would be at the pool hall.

And when I saw
the two of you dancing,

I-- I just snapped.

I feel like
I'm always competing with you.

Competing and losing. And...

- You begged him to kiss you?
- I was supposed to be on a date.

Instead, I spent my one night off
riding around with Kevin

looking for you and listening
to how much he loves you.

He's a great guy, Luce,
and he is madly in love with you.

Yet somehow
you always seem to doubt that.

So I don't know, I doubted it too.

I wanted to see
if I could get anywhere with him.

I can't.

Because he is truly
and madly in love with you.

Tell me again why you're here.

Because Kevin's down
at the pool hall.

He's not going to apologise to you
for kissing me,

even though we both know
he feels like an idiot.

So I'm apologising to you.

Go to him. Make up with him.

- He did kiss you.
- Come on.

Don't you minister types
preach forgiveness?

I'm not a minister yet.
I don't preach anything.

Okay.

Aren't you a Christian?
Don't you believe in forgiving?

MAN:
Hey, guys. How are you?

MAN [SINGING]:
When you and your baby

Have a fallin'-out

Just call me up, sweet mama
And we'll go steppin' out

And we'll go honky-tonkin'
Honky...

Could I have this dance?

For the rest of my life.

MAN [SINGING]:
We'll go honky-tonkin'

Round this town

What's really bothering you?

That I was dancing with Roxanne,
or that I was married before?

- If you can call it that.
- I can call it that.

And thinking of you with anyone else

makes me very, very jealous,
and angry,

and motivates me
to do stupid things.

Lucy, I was 18.

Eighteen when I married.
Eighteen when I divorced.

Eighteen when I fell out of love
with her.

I'm not gonna let you punish me

for a mistake I made
seven years before I even met you.

I really wasn't trying to punish you
for being married

or for dancing with Roxanne.

It's just that

I wanna be the only woman
you dance with for the rest of your life.

By the way, about tonight,
you're forgiven.

By the way, you're not.

MAN [SINGING]:
And bring along some dough

And we'll go honky-tonkin'
Honky-tonkin'

Honky-tonkin', honey, baby

We'll go honky-tonkin'
Round this town

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0