All language subtitles for 7th Heaven s06e19 Letting Go.eng

[PHONE RINGS]

- Hello?
MARY: Guess who I'm here with.

- Mary?
- What?

- Is that you?
- Of course it's me.

Mom and Dad
have been trying to reach you.

I've been doing
my flight-attendant training all week.

That's why Mom and Dad
are trying to reach you.

They wanna talk to you about that.

Great.
They can talk to me all weekend.

Guess who I'm here with.

The Colonel and Grandma Ruth?

Why would I bring the Colonel
and Grandma Ruth home with me?

Home? You're in Glenoak?

I'm not just in Glenoak.

I'm here.

With?

Oh.

- Ah!
- Hi, sweetie.

It's me, Kevin.

I know who you are.
I just didn't know I was "sweetie."

Your brother's in love with my sister.

- It is too soon for them to be in love.
- What about us?

I'm Kevin, Ben's brother.
Mary brought us out on a buddy pass.

I take it you're Lucy's
and Mary's dad.

ANNIE: Eric, is everything okay?
- Mary and Lucy and boyfriends.

Mary?

Ben!

And you must be Kevin. Welcome.

- Welcome?
- I'm an airline attendant.

I get buddy passes,

and I brought them home with me
for a surprise.

- Is it okay?
- Oh, it's more than okay.

- Kevin.
- Isn't he great?

Oh, he is.
And he's probably very hungry.

Let me get you something to eat.
I'm gonna make some sandwiches.

And, Lucy,
can you get the pie out of the fridge?

We can make the sandwiches.

Please, we feel bad we woke you up
and that Mary let us just drop in.

ERIC:
Well, you know, I feel badly too,

but mostly, I feel badly
because Mary's an airline attendant

who flies all over the country,
has her own apartment in Buffalo

without so much as a word to us.

It's great to have Mary home.

I can't wait to hear about the new job.
And I love having company.

Well, I have a counselling session
in the morning, so...

I'll just go.

Well, thanks for chasing off
the bad guys.

In case you're wondering
what your sister was screaming about

at 2 in the morning, Mary's home.

And she brought Ben.
And Ben's brother.

Now your mother's
making them sandwiches,

even though they're grown men
who can make their own sandwiches.

Yeah.

Just thought you'd like to know
what the screaming was all about.

No one was breaking into the house.

Just into our lives.

Good morning.

I have to go now.

I have to work on Saturday.

You know,
our son spent the night out again.

Yeah.

I guess I missed telling you that
when you came to bed.

Could you just let me sleep?

Have a nice day.

Hold it.

Have you seen Matt this morning?

- No.
- Do you have any idea where he is?

Nope.

But I do know where Kevin and Lucy
and Mary and Ben are.

They're asleep
on the living-room floor.

- Together?
- It's like their own Temptation Island.

[DOOR OPENING]

Did you just get up?

- You just get in?
- Where you going?

- Where have you been?
- Is there something wrong?

Is there something wrong
with staying out

when you have six younger siblings

who wonder what their brother
could possibly be doing all that time,

where he's sleeping,
who he's sleeping with?

Did Mom tell you
I said I was staying at Sarah's

because her parents are out?

- What?
- I stayed at Sarah's house.

Her parents were out of town.

Did you think I was asking
what about that

or about the fact
that you called your mother

and just told her that you and your
fianc?e are shacking up at her house?

Dad, I'm a grown man.

I'm over 21,
and Sarah and I are getting married.

Yeah, I think "getting"
is the key word.

I have accepted that you went
on a date with a woman you just met

and asked her to marry you

in spite of the two of you
starting medical school.

But I do not accept the fact
that after growing up in this house,

you think it's okay to sleep with her
before you're married to her.

You, I know. You, I don't.
But I assume Kevin?

- I'm Matt. Where are Mary and Lucy?
- Hi.

They're still on the couch, asleep.
We slept in the living room.

- They all slept in the living room.
- Yeah.

We stayed up late talking.

- They stayed up late talking.
- I have to go.

Are you okay that we stayed up late
talking and slept in the living room?

Because, I mean, we would never--

- Well, we didn't--
- It's fine. Everything's fine.

Bye.

Thanks.

Eureka. I've still got it.
Thank you, God.

What do you know about Matt
that I don't know about Matt?

I don't know.

I don't know
what you don't know about Matt.

No, you've got a secret.

Just a short while ago,
when I ran into you in the hallway,

I asked if you knew
where your brother Matt was,

and you got me to go down
to the living room

to check on Mary and Lucy.

Why is that?

Well, they are Mary and Lucy,
and that's a problem in itself.

And then we don't even know
those other two, Ben and Kevin.

I just thought you'd like to know

they were alone
sleeping in the living room.

Why do you have a problem
with Mary and Lucy

being alone with Ben
and whatever his name is,

but you don't have a problem with Matt
being alone with Sarah?

Could it be...? Yes.

Methinks you know something
about Matt and Sarah,

and the Mary-and-Lucy concern
was just a diversion.

I'm only 11. Diversions are a pretty
complicated tactic, don't you think?

Not for you.

Maybe I don't like Ben and Kevin.
Maybe I'm angry with Mary and Lucy.

No, no, no.
Divert me once, shame on you.

Divert me twice, shame on you.

You've got a secret, don't you?
And it involves Matt.

And if I knew that secret,
perhaps there would be no wedding.

I have lots of secrets.

Some of them involve Matt,
some of them involve Lucy and Mary,

some Simon, some Robbie,
some Mom, some you even.

Oh, is that right?
What secret do you know about me?

At night, when you go downstairs
to lock up and turn out the lights,

you eat a cookie or two, even though
you skipped dessert at dinner

because you're still
on the low-fat diet.

How would you know that?

Because sometimes I wait for you
to lock up and turn out the lights

and go back upstairs
so I can be alone in the kitchen.

Why do you wanna be alone?

I have to have my space,
clear my thoughts so I can sleep.

The living room is too big and creepy
in the dark,

and the bathroom's too small,
and someone always wants in it.

But the kitchen's just right.
And it does have cookies.

Uh-huh. Yeah.

And yet you're not that big
on sweets,

especially if you've had dessert
at dinner, so...

Do you ever make phone calls
to clear your head?

I could use the phone in the bedroom
if I needed to use the phone.

But Mary and Lucy
would overhear your call.

Who would you be calling
from the kitchen?

Oh, it's usually too late
to be calling anyone at those hours.

Usually?

Okay, I may have called someone
once or twice.

- Really? Who?
- Is that "who" or "whom"?

Whom did you call?
Oh, and nice try.

Oh, Time, Weather, Information.
No one special.

Well, you know something,
and it's about Matt--

[PHONE RINGS]

Hello?
Yes, no, this is Reverend Camden.

Oh, oh.

I'm so sorry. Yeah, I'm on my way.

I have a family counselling session,
but I'll be back.

- Well?
- Well, I went to the church.

I mean, I was late because of,
you know, problems at home,

but I told the couple I'd be late
when they called,

and I got there
and they weren't there.

I mean,
they weren't anywhere in sight.

That was a "Well, why aren't you
helping me fold the laundry?" well,

not a "Well, what happened?" well.

What problems at home?

It seems that my wife heard
from our oldest son last night

that he would be spending the night
out again, and she forgot to tell me.

Matt wanted to spend the night
at Sarah's.

Her parents are out of town and Sarah
didn't wanna stay there alone.

- And you have no problem with that?
- With what?

Do you know something about Matt
and Sarah that I don't?

I don't think so. Why? What's wrong?
What are you upset about?

Since when did sex before marriage

become the acceptable standard
in our family?

We don't know
that they're doing anything like that.

Oh, don't we?

- No.
- Okay.

Let's say
that our hormonally abundant couple

is not engaging in premarital sex.

Do you have to make it sound like
some science experiment gone awry?

- Can't you be a little less technical?
- I think Matt and Sarah are married.

- What, again with that theory?
- I think they're married.

And I think that's why Matt feels
so free about "staying over" at Sarah's.

You know what I think?

- I think you're a little nutty.
- What if I could prove it?

- If you could prove Matt is married?
- Yes.

Why can't you do what you would tell
any other parent in this situation to do?

Why can't you let go and let God?

Why do you have to prove
that Matt is married if he says he isn't?

Because if he's married,
it would restore my faith in my son

and the world and...

And what?

And we wouldn't have to have
a wedding that's not in my church.

Eric, I think we have to let Matt
and Sarah live their lives

the way they see fit.

If they want a wedding

and they want Sarah's dad
to marry them, then that's what is.

We have to deal with what is,

not what could or should or would be
or what we want it to be.

And I'm quoting
from about a hundred of your lectures.

- Sermons.
- Sermons.

Eric, Matt and Sarah are both adults.

And they're responsible
and considerate adults.

How responsible can they be
if they got married on their first date?

I know they did.
I can feel it in my bones.

And I think I can prove it
if I can just...

If the four of them end up married,

I think I'll be the happiest mother
on Earth.

Are we gonna talk to Mary, by the way,
about her choice of careers?

I talked to her last night.
We all stayed up talking.

About Mary becoming
an airline attendant?

She chose.

It may not be our choice,
but she chose something finally.

- So I suggest you let that go too.
- I don't know you anymore.

I don't--
I mean, I don't know who you are.

Simon's looking for you.
He's in the boys' room.

Okay.

Daddy.

No good.

This bed is no good.

- No good.
- Why are your beds no good?

- Because we got out.
- We're too big.

- We get new bed.
- New bed.

They got new beds.

They can get out of those,
and they're too big for them.

This just can't be.

I told Mom I'd help her bring them out
later and put them together.

She said we'll do it as soon
as she's done with everything else.

- Yeah.
- But we need some special wrench.

So we're going to the hardware store,
Mom and I,

as soon as she's finished
with everything else.

- Okay.
- We could save a lot of time

if you wanted to drive with me
or if I drive by myself.

But of course, I can't do that,
because I have a learner's permit,

so I need a licensed driver over 25
to drive with me.

You know, Kevin's 25.

He could drive with me.
He's a police officer, you know.

Lucy's Kevin is twen...?

Twenty-five years old?

- Didn't you know?
- No.

No, I can't drive with Kevin,
or no, you didn't know?

The bed is too small.

- Too small.
- Too small.

Yeah.

Are you crazy?
You're going over there again?

Well, I'm sorry, I have to.

Then the safest thing for us to do
is for you to take me with you.

No, I'm not taking you,

but I am gonna count on you
to keep my secret.

But I think Dad already knows
I called you the night you got married.

How would Dad know that?

Because I let it slip
when he was interrogating me

that I use the phone in the kitchen
late at night.

He just hasn't put it together yet.

And he's not going to
if you don't let anything else slip.

- I've got to go.
- Not let anything else slip?

Like what?

Like the fact that you and Sarah
are already married,

because why else
would you be so comfortable

spending the night at her house,
just the two of you alone?

- I don't know, because you trust me?
- I do trust you,

which is why I think there's a strong
possibility that you're already married.

[PHONE RINGS]

- Please.
- Please.

- Please.
- Eric. It's that couple again.

Okay. Just tell me.

- I'm gonna find out anyway.
- Find out what?

- Eric.
- Okay, okay. Hello.

Would you leave the children alone?

No, I was there.

I promise. No, I was.

Are you sure
you're at the right church?

No, no, no.

Okay, it's three lights down,
on the right.

Red brick, big white steeple.

Look, if you want,
we can reschedule next week.

I apologise.
I had no idea your son was a runaway.

I'll be right there.

I'll be back.

Eureka. I really do still have it.

All right.

Are you looking for something?

- Where's the thing?
- What thing?

The thing. The thing.

- The phone thing.
- The, uh...?

- You mean the phone?
- No, the phone,

ugh, bill.

The ledger book where your mother
keeps the household bills.

- Where is it?
- I have no idea.

I need the phone bill.
I really, really need it.

[PHONE RINGS]

Hello?

Yeah, he's right here.

Oh, okay. I'll tell him. Bye.

The couple you're supposed to meet
found the church and they're waiting.

[GROANS]

And the woman
sounded kind of annoyed.

I'm on my way.
I'm empty-handed, but I'm on my way.

Hey.

I could drive you.

Since you probably
shouldn't be behind the wheel.

[PHONE RINGS]

- Hello?
- Is this the Camden residence?

- Yes.
- Is Kevin there?

Maybe.
Whom should I say is calling?

- Just tell him he has a phone call, kid.
- I don't think so.

Tell him it's Patty-Mary.

I need more information, Patty-Mary.

You never told me
you were on the basketball team.

I wonder why.

I was an idiot my senior year.

The coach locked out the team
because we all let our grades slip.

Then a group of us decided
to wreck the gym in retaliation.

Someone called the cops,
we got caught, I got probation.

Anyone else in the family

have a problem with the law
I should know about?

Lucy's old boyfriend Jimmy Moon
got arrested for marijuana.

I'd like to have a word with you.

- Yeah, I'd like a word with you too.
- Could we see you in the closet?

MARY:
Excuse us. We'll be right back.

So your girlfriend did get arrested.

And your girlfriend's old boyfriend
smokes pot.

Who cares?

- What's your problem?
- I'm sorry. It just slipped out.

- How does that just slip out?
RUTHIE: I don't know.

I think I've got one too many secrets
in my head.

I need to talk to Ruthie.
It's kind of important.

Is this about him? Are you covering
for Robbie about something?

No, she's not covering for me.
This has nothing to do with me.

Phone. It's for Kevin.

It's for you.

- Who is it?
- Patty-Mary.

She sounds real interesting.

Hello? Patty-Mary?

- It's our sister.
- Oh.

- Hold your enthusiasm.
- Why?

Mom wants you two to come home
right now.

Well, we're in California.
We can't just come home right now.

- We're going home Sunday night.
- Right now.

- Patty-Mary, what's the problem?
- Mom wants you home.

And I'm here to make sure
you do what Mom wants.

I'm at the airport,
and I'm not gonna leave without you.

She's here.

We might have to go home,
although I'm not quite sure why.

Your sister flew here
all the way from Buffalo?

San Francisco.

How is that she knows
you have a sister in San Francisco

and I don't?

I'm with Patty-Mary.
I think they should go home,

and you two should go with them,
and I should go with you.

Forgive me, I can't help myself.

Yes.

Where's the phone list?

Where's the list
that comes with the phone bill?

[PHONE RINGS]

Where's the answer
to the mystery of the Matt universe?

ANNIE: Eric!
- I'm on my way.

I'm so sorry.

I must have walked right past you
several times.

- I called out to you.
- I'm very sorry.

I just have something going on
at the house, and, well, I...

Didn't you say on the phone
that your son had run away?

Indeed he has.

I'm tired from all that running around.
I can't keep chasing after that boy.

- How old is your boy?
- He'll be 46 years old August 19th.

- So he's 45?
- Going on 21.

But he's actually 45 years old?

And up until now,
he's lived at your house?

Up until a few months ago.

Is he handicapped?

If you can call not having a lick
of sense to be handicapped.

But he's not mentally
or physically handicapped?

- No.
- And when you say...?

- What is his name?
- Jeremiah.

And Jeremiah ran away.
Do you know where?

He got himself a rental house
near that new promenade

where all the kids hang out.

Do you find this to be funny?
Because it is not a laughing matter.

That boy doesn't have
enough money saved

to be out on his own.

And I suspect the reason he did this
is because of a certain jezebel.

We want you to help us talk to him.

We tried,
but he's so darn bullheaded.

But your son is 45.

Don't you think 45 is old enough
to move out of the house

for whatever reason?

Each child is an individual,
and this particular individual

doesn't have the sense
that God gave him.

The woman he's interested in
has a child,

and he's certainly not ready
to be a father.

Do you think we could call Jeremiah
and ask him to join us here?

I'd really like to meet him.

That's a good idea.

You know this isn't going to go well.

[DOORBELL RINGS]

It's going to go well.
I'm going to see it goes well.

- If you know what's good for you...
- Okay, I've met them. Let's go.

- What's your rush?
- Mom wants you home.

Did your mother know
you were coming here?

- Um, not exactly.
- I'm not leaving Lucy.

This is my only weekend off
for a month.

Our mother is alone, she's widowed,
and she's frightened.

- So why don't you stay with her?
- Because I'm in school.

Your mother didn't know you were
coming with me to California?

They said they were going
on a camping trip.

- How did you know we weren't?
- You don't camp.

You're afraid of the woods at night.
Oh, yeah, and Ben told me.

He gave me the number
in case there was an emergency.

And there was an emergency.

Why wouldn't you tell your mother
you were coming?

She might worry about the flight.

A lot of people are concerned
about flying right now and...

Yeah. I'm going with that.

So you didn't tell your mom you were
coming here to see me either, huh?

You, she doesn't know about.

You, she knows about.

So is it that she's alone and frightened
and worried about your flying,

or that she doesn't want you
to be with me for a reason?

Neither. I'll bet neither.

So you know something about Mom
that we don't.

- Is she sick?
- No, she's not sick.

Is there some reason
you wouldn't tell your mom about me?

What's your mom know about me
she doesn't like?

KEVIN:
She's not sick,

so why would you be so nervous
about leaving her alone in the--?

Aha. Is she dating? Is Mom dating?

- She's dating?
- We have to go.

Tell me why your mother
doesn't like me.

And tell me what's wrong with me that
you can't mention me to your mom.

It better not be the idiot guy
that moved in next door.

- I'll kill that guy if he so much as--
- Ben, I think I deserve an answer.

She heard some things around town.
Nothing bad, it's just that...

We have to go.

I didn't tell Mom about you

because he wasn't gonna tell her
about her.

Okay, I understand.

But why can't your mom go out
with the guy from next door?

I mean,
she's been widowed a decade, right?

She's still married to my father.

You don't care that their mother
heard something about me?

You don't care that there's gossip
going around Buffalo about me?

She heard that you were arrested.

That gym thing.

My records
are supposed to be sealed.

- You might wanna look into that.
- Is there a bathroom in this house?

- I have to go. And then we have to go.
- Upstairs.

It's the room with the sink
and the toilet.

Simon, I presume.

- Yeah, are you Patty-Mary?
- Yes, I am.

How old are you?

Almost 16. How old are you?

Too old for you.

I think she's interested.

I'm just gonna hang out with you guys
until it's safe to go back out there.

Okay.

Do you wanna colour?

Well, maybe a quick one,
until Simon finds my screwdriver.

Then we're gonna
get your new beds together.

Tonight you'll have new beds.
Big-boy beds.

ALL:
Yay!

Oh, Patty-Mary?

Hi, I'm Annie.
I'm Mary and Lucy and Simon's mom.

Simon should be back any minute.

We're putting some beds together,
if you wanna wait.

What, these are--?
How many children do you have?

Seven.

Yeah, seven.

I can't stay. I have to get Ben
and Kevin to the airport.

What's the hurry?

It's nothing really.
Just my mom's decided to date again.

Oh. It'll be okay.

No, it won't.
We don't want her to date.

[BUTTONS BEEPING]

[PHONE RINGING]

- My phone's ringing.
- Answer it.

It's probably my parents,
or I wouldn't.

- Hello?
- It's me.

- Hi, Ruthie. You want Matt?
- No, I don't.

I want you to talk Matt into staying
at our house for the evening.

I've been running from my dad all day.
He's onto me. I can't take it anymore.

I've been looking everywhere for you.

This is an actual conversation.
I called someone. We're talking.

I think you're gonna wanna talk
to me.

Wait outside, please.

I have to go.

- Well?
- Just so you know,

when the phone bill comes in,
your mom gives me the record.

I go down the list of calls I made,
add them up, and give her a cheque.

Then I toss the phone record.

So I don't know
what you're lying about,

but I just wanna let you know
there's no record of the calls.

But your dad could still get a copy
from the phone company.

I don't know
who you're trying to protect,

but if you wanna tell me,
I'm here for you.

Thanks. I'll let you know.

How do you know
I'm trying to protect someone?

That's the only time you lie.

If it gets to be too much,
you know your secret's safe with me.

So, what are you angry
at your sisters about?

Who said I was angry?

That stuff didn't just slip out
about Mary's arrest

and Jimmy Moon and the marijuana.

Okay, maybe I let it slip.

Mary didn't tell me
she was taking that job,

and Lucy didn't wake me up

when Mary and Kevin and Ben
came in last night.

Look, Ruthie, you're grown up enough
to realise that Mary has her life

and Lucy has her life
and you have your life.

They can't always include you,
and you can't always include them.

But I include them.
I include them on everything.

- What?
- Did you share your secret with them?

No.

Everyone in a family
has a life outside that family too.

It doesn't mean you're not loved,
Snookie.

I don't know
when we lost control of that boy.

Somewhere in his 20s, I believe.

- Yeah.
- Yeah, well, that happens.

- Do you have any children?
- Yes, seven.

Really?
Your wife didn't mention that.

- My wife? You know Annie?
- We met her at the market.

She overheard us talking
and volunteered your services.

- Oh, did she, now?
- She did indeed.

[KNOCKING]

MAN:
Reverend.

I'm Jeremiah Tallridge.
Most folks call me Jerry.

- When did that happen?
- High school, Mom, high school.

This is Kathleen,
and this is her daughter, Katie.

- Hi.
- Hi, Katie. Come on in.

- Thank you.
- Thanks.

Kathleen, Katie, my mom and dad.

- It's really nice to meet you finally.
- What do you mean by "finally"?

She means we've been going out
for six months.

- If we can sit down, I'd like to explain.
- Yeah.

Reverend, I have two of the most
wonderful parents in the world.

They're so wonderful, every time
I thought about leaving home,

I couldn't make myself go.

My dad has always helped me
with my finances.

He set a high standard of saving
for me even when I was a kid,

and when I was adult, he showed me
how to set up my retirement,

how to make sound investments,
how to play the stock market.

My mom...
Well, my mom cooked for me

and cleaned up after me
and picked up my dry cleaning

and ran my errands,
and, well, she even made up my bed.

We did indeed.

[KATIE LAUGHS]

Is there something wrong with that?

JERRY:
I became lazy and selfish,

letting them make every decision
for me

and take care of my every need.

On steak night,
Mom even cut up my steak for me.

[LAUGHS]

I can't help it.

JERRY: One day I realised
I was a 45-year-old man

living at home
with my mother and father

and the convenience
wasn't worth the sacrifice.

I was lonely.

I told you, didn't I, that I was lonely?

- How could you be lonely?
- You have us.

I had to leave.

I have to have my own life.

I'm in love.

And I'm getting married to Kathleen.

- Married?
- You are not ready to be a father.

Oh, but he is. And a husband too.

You know,
I've always wanted to have a family,

and I just couldn't seem
to find the right guy,

so I decided
to become a foster parent.

When Katie was with me for a year,

her mother decided
to let me adopt her.

My mom has problems,
and my grandma died,

so there wasn't anybody else
to take care of me.

But I was lucky.

Kathleen found me
after I'd been in social services

for just a few months.

And then Jerry found us.

I've never had a dad.

Please, can he marry us?

Please?

And before you give your consent,
I want you to know

that while your blessing
means the world to me,

I'm going to have my own family,
my own house, and my own life,

so I suggest you just let go
as gracefully as you possibly can.

- I get it.
- Do they have to let go?

I was hoping we could all hold on
to each other.

We'll think about it.

They'll think about it.
I'd say that's a miracle.

MRS. TALLRIDGE: Pot roast
for dinner if anybody's interested.

Run.

- No, I-- Well, I meant the other way.
JERRY: I heard that.

You're not a bad driver.

Yeah, I think Patty-Mary
was quite impressed.

Maybe we can make
another airport run tomorrow

with Mary, Kevin and Ben
when they leave.

- Sure.
- Really? You mean it?

Yes, I mean it.

Did I see Patty-Mary
give you a telephone number?

I'm supposed to call her

if I ever wanna break up Mary and Ben
or Kevin and Lucy.

I don't think I'd do that if I were you.

But, Dad, it was just an excuse
for her to give me her phone number.

How can they all be so much older
when I'm not any older?

She's really a sweet woman, Ma.

You're gonna love her.

She wants to say hello to you.

Hello, Mrs. Kinkirk.

Thanks for encouraging me
to talk to my mom.

And you were right.

My dad's always gonna be my dad.

And he's been gone a long time now,
and we weren't being fair.

That's a lot of work for one day.

It seems you and your brother
are used to hard work.

You're maybe two
of the most sensible guys

I've ever seen
my daughters out with.

- And the oldest?
- How old are you?

- Twenty-three.
- And the oldest.

But we're happy to have you here.

We hope that you and Kevin
will come back

when Mary flies in again.

Your mom sounds so excited
about her date.

She had a great time.

My heart can't take too much of that.

Mr. Chadway's coming for dinner
next Wednesday.

I'll go tell Kevin so we can
schedule something out of the house.

- You know she doesn't want us there.
- Yes, she does.

I don't think I told you this,

but I'm sorry I didn't consult you
about my new job.

It's okay.
Hey, I'm happy you have a new job.

- How's it going?
- Really? You wanna know?

Sure. We've been trying
to call you all week.

I assumed it was to tell me
to come home.

It was.

But we're getting used to the idea.

Did you take the job
just to be near Ben?

No, I really didn't.

It just happens
to be one of the many benefits.

What about school?

Oh, I can still finish
my college courses.

They have computers
at the training centre, and I set it all up

so I can do everything
over the Internet.

Give it a rest, will you?

I'm going upstairs now. Good night.

- Good night, sir.
- Coming to church with us tomorrow?

I'm looking forward to it.
I've never been to a Protestant church.

- What? We're Catholic.
- Ix-nay on the Atholic-cay.

He told me earlier
when we were clearing the dishes.

Oh.

So good night.

LUCY:
Wow.

- Dad's really growing up.
- It's about time.

ERIC:
Ruthie.

- I don't wanna know.
- Know what?

Whatever it is, I don't wanna know.
I'm letting you go. You're free.

Sarah said I could take you out
to the stables next week

to ride Ed if you want.

- Sure.
- Okay.

What's up, Snook?

I think Dad's
taking Mom's hormone pills.

- Something definitely happened.
- Yeah.

[MATT & SARAH LAUGHING]

The bride and groom
are looking at old photo albums.

And you felt a little uncomfortable
in there?

Not really.

It's just that I've seen
Matt's baby pictures,

and he wasn't that cute.

Man, I hate it
when Joy's out of town.

How about some cards?

Well, I guess it's official.
They're not babies anymore.

It's a good thing.
They're supposed to grow up.

And how is it that you came
to recommend me to the Tallridges?

Well, I overheard them talking
in the market,

and I sort of included myself
in the conversation.

Kind of intentionally?

Thanks. I needed that.

- See? This is good.
- Good bed.

Yes, it is.

I'm gonna say good night
to Matt and Sarah,

and then I'm gonna hit the sack.

- It's been a long day.
- Yeah, I'm right behind you.

- I love you.
- I love you.

I love you.

[SARAH LAUGHING]

MATT:
There's that one.

- Just wanted to say good night.
MATT: It's not even 9:00.

And Matt was gonna show me
your wedding pictures.

Don't you wanna hang out
and reminisce with us?

Well, thanks for the offer,

but, well, I have to say that I think
I'd rather make some new memories.

Oh, that's minister talk

for "those two can't keep
their hands off each other."

Good night.

I was just trying to remember.

Have I told you

that despite all the shock
and surprise of this sudden romance,

that I'm genuinely delighted
to see my son

as much in love with his future bride
as I am with my wife?

Thanks.

I hope you two are gonna be every bit
as happy as Annie and I are.

Oh, that's so sweet.

Yeah, mock me.

- I love you, son.
- I love you too.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0