All language subtitles for 7th Heaven s06e10 Consideration.eng

What you doing?

I'm grading papers for my class.

Gotta get them done this weekend

so their grades
can be posted by Monday.

So you really don't have time
for any visitors today, huh?

No, I don't have time for anything.

I was gonna ask if you could pick up
the house and get dinner ready for me.

- I have that thing at the church today.
- What thing?

- You know, that church thing.
- No, I don't know.

It's not important what I have to do
at the church today.

What is important is that
I don't have time for visitors either.

Fine, we're agreed. No visitors.

[KNOCKING ON DOOR]

GINGER: Oh, Eric.
CHARLES: Hi.

GINGER: Hi, sweetheart.
CHARLES: Hi.

- Hi.
- Oh, darling.

Hi, Dad.

Hi.

- What a nice surprise.
- Surprise?

We told Eric that we were coming
for a visit over a month ago.

Didn't he tell you?

Well, I'm glad to know

that I'm not the only one in the family
with a memory problem.

[ANNIE LAUGHS NERVOUSLY]

Yeah, yeah.

I'm so sorry
you didn't know about this visit.

Oh, it's okay. It's not your fault.

And please don't misunderstand me,
I'm very happy to see you both.

You know,
it's really a wonderful surprise.

It's just that I have these papers
that I have to correct for my class,

and I have to do it this weekend.

So after I'm finished,
then I'm all yours.

That's great, but I'm not staying.
I'm just dropping off your dad.

I'm gonna visit my sister up north.
A rest-and-relax weekend.

You know,
shopping and lunch and fun.

- Dad doesn't wanna go with you?
- Well, not exactly.

I need to get away. I need a break.

Your dad needs a break.

And when I called Eric last month,

he suggested that your father
could spend the weekend here.

[CAR HORN HONKS]

Yeah, well, that's my cab.

I'm gonna leave my rental car
that I got at the airport with you

just in case with Charles,
you need another car.

I'm gonna go say goodbye
and then take off.

I'll call you later.

- I love you.
- Bye.

Bye-bye, sweetheart, I'll call you.

Bye.

Okay, you can either tell me
what you're hiding or Ginger's hiding,

or you can take care of my dad.

- Ginger and I aren't hiding anything.
- You're going to take care of my dad.

Great, I'm gonna go tell him.

And then I'm gonna go to the library
and finish grading my papers.

Then with any luck,
I'll be home for dinner.

A dinner you are going to prepare
in a house you are going to clean.

Do you have a problem
with my girlfriend?

- No.
- You don't like Joy, do you?

What?

You hardly talk to her.
You never ask me about her.

You don't like her, do you?

You know what?
It doesn't matter what you think of Joy.

Because I don't care what you think.
I like her and I'm keeping her.

- What?
- Oh.

- You care what I think.
- No, I don't.

- Yes, you do.
- No, I don't.

[SPEAKS IN PIG LATIN]

That means "yes, you do."

Joy's parents are taking her brother
to visit her grandparents this weekend.

Joy can't go because she's performing
at the club tomorrow night.

I was gonna take her out
so she wouldn't be alone,

but I think I'll invite her
over here instead

so she can spend
the whole day with me.

- Here.
- Oh, thanks for the warning.

- What was that supposed to mean?
- Oh, now you don't speak English?

It means what it means.

- Hey.
- Are you okay?

Matt hates Joy.

Why?

I don't know.

And it doesn't matter,
because I don't care what Matt thinks.

- It seems like you do.
- Oh, Jeremy called.

- What did you say?
- Jeremy called.

My Jeremy?
Jeremy in New York, Jeremy?

- My ex-fianc?, Jeremy?
- Yeah.

- What did he say?
- That he needed to talk to you.

I think he said it was important
and he'd call back.

Whose car is that in the driveway?
It's blocking me in.

- Yeah, whose car is that?
- It's Grandpa's.

When did Grandpa get here?

This morning. And I need you
to keep an eye on him today.

But Jeremy called.

- And?
- I'd love to help you out, but I can't.

I just can't.

I need to be available
to have a long talk with Jeremy

when he calls back.

A long talk with no interruptions.

Well, maybe you and Robbie
can do a tag-team thing?

I have girlfriend trouble.

- I'm sorry I can't help you out.
- It's okay, I'll just-- I'll ask Matt.

No can do.

- Matt has a big chem final next week.
- Then Mary.

I love Grandpa,
so don't take this the wrong way.

But do you really want someone
who's been in a daze for the past week

watching someone who's been
in a daze for the past year?

Good point.

And do we know why Mary's been
in a daze for the past week?

With Mary, it's usually a guy.
Sometimes two guys.

Good luck.

- I'm ready.
- Ready for what?

My learner's permit. Remember?

You were supposed to take me
to the DMV today like you promised.

- I forgot.
- That's okay. We can still go.

- No, we can't.
- What?

I need you to stay here and watch
Grandpa and Ruthie and the boys.

And if you could take care of dinner
and pick up around the house,

that would be great too.

What? When did Grandpa get here?

- Just now.
- But the DMV--

I know, but I have to go

and there's no one else in the house
available to watch Grandpa.

Where do you have to go?

Church.
Something important's come up.

- What came up?
- I can't say.

Fine.

But you said that if I was a man,
a responsible man,

then you would take me to the DMV
to get my learner's permit.

So I've been a man.

Actually, I've been so good
at being a man

that you bumped getting the permit
by a whole month.

- I know but--
- No, Dad, no buts.

I did what I was supposed to do.

I kept my room clean,
I did my homework without being told.

I helped out around the house,
I helped out at church.

I want that permit.
I've earned that permit.

You have to take me.

- We'll go next week.
- Next week?

- The first of the week.
- I have school, Dad.

- One day after school.
- What day?

The first day I'm free, I promise.

Promise.

Argh!

I have to go to the church.

Simon's gonna hang out
and we'll get together for dinner.

- I don't need a babysitter.
- No, of course not.

But Simon
wants to hang out with you.

- I don't need a babysitter.
- It's not a babysitter. It's Simon.

Boy, I set the backyard on fire once
and you people won't let it go, will you?

I'd love to stay and talk,
but I really have to go.

Go, go.
Don't worry about my feelings.

I'm just an old man
who's being treated like a child.

We'll talk when I get home.

I can hardly wait.

Okay, kid, entertain me.

Mary,
what did you do with the phone?

Maybe it's buried
under her luggage ghetto.

You know, you've been here
since November

I think it's safe to unpack.

What's with that letter?

It's nothing. I'm going out for a while.

But you need to clean up
your side of the room.

Could she be more inconsiderate?
I don't think so.

Five bucks
if you help me find the phone.

Why you need the phone so bad?

Jeremy called
and he's going to call back.

I just know he wants me back,
and I can't wait for him to call

so I can tell him to get lost
and crush him like a bug.

I smell desperation.
So 10 bucks and you got a deal.

- What do you need 10 bucks for?
- Call it my freedom fund.

Someday I hope
to have my own room again.

If I have to buy a house to do it,
so be it.

Fine. Deal.

Ten bucks.

[RUTHIE CLEARS THROAT]

I can't wait any longer.
I'm going to call Jeremy back.

How long have you waited?

To talk to Jeremy and tell him off?
Since I left New York.

- Don't call him.
- But he called me.

That's why you can't call him.
You'll look desperate.

- You know I'm right.
- No, I don't.

I'm not not calling Jeremy
because you said not to call him.

- Yes, you are.
- No, I'm not.

- Yes, you are.
- You're 11.

- So?
- You're a child. I'm a woman.

A woman of the world.
And a woman of the world

doesn't listen to a child
when it comes to life-altering decisions

regarding men and marriage.

One, you live in Glenoak

and you went to New York
for the summer.

So you're not even a woman
of this country, let alone the world.

And two,
you listen to me all the time.

I give you great advice about
all the losers you date and you know it.

Maybe I listen. But I don't take
your advice that seriously.

Yes, you do.

Admit I'm right about your not calling
Jeremy because you'll look desperate.

I'm not going to admit to anything.

Sometimes I wish
you weren't my big sister.

Well, sometimes I wish
you weren't my little sister.

[DOG BARKS]

Hi, I'm Eric Camden.

I know. The doctors
have been waiting for you to get here.

I'm sorry I'm late.
Where should I go?

Could you take
Reverend Camden back?

Are you nervous?

Yes. Yes, I am.

Come on.

[PHONE RINGING]

- Reverend Camden's office.
- Lou?

I've been paging and calling Eric
for hours. Where is he?

He's not here.

Eventually I'm gonna find out
what you and my husband are up to,

and when I do, both of you
are gonna be in a world of trouble.

Without an appointment,

your chances of getting in
to see the chief are pretty slim.

That's okay, I need to talk to him.
I have to talk to him.

He's a busy man.

If you need something, maybe
you should put your request in a letter.

- I already did.
- And?

- And I have to talk to him.
- Wait a minute.

You're not that young woman
from Buffalo, are you?

- Maybe.
- The chief wrote you back.

- And that's why I'm here.
- I don't know if he'll see you.

I'll take my chances. I'll wait.

Hey. Grandpa wants to go out,
he's bored.

So we're gonna go for a drive.
Ruthie and the boys are coming too.

Did Dad say
you could leave the house?

Young lady, I am not a child.

And your father does not tell me
where I can or cannot go

or if I can or cannot go.

And neither do you. You got it?

Yeah, you're not the boss of us.
You're not even a sister of us.

I took a vote and Sam and David
don't want you

as their older sister either.

And Happy doesn't like you.

- Yeah, yeah, yeah.
- Yeah, yeah, yeah.

Okay, fine, go. Have fun.

Yeah, yeah, yeah.

SIMON:
All right, come on. Come on, guys.

Did you call Jeremy?

Why don't you just admit
that I was right

and apologise
for being so inconsiderate and rude

when all I was trying to do
is help you.

Pouting.
How "woman of the world" of you.

Point, set and match.

How does it feel to be beaten
by an 11-year-old?

[SIGHS]

Oh, come on I came down here
because you guys were upstairs.

This isn't some kind of game.
I really need to study.

I told you
we were coming down here.

Forget it. We can find
some other place to hang out.

Oh, we don't have to. We have
every right to stay right where we are.

Okay, what's going on? Are you
and Matt having some problem?

Matt doesn't like you.

That's not true.
I don't like the two of you.

I know you guys think you're in love,
and that's great.

But it would be nice
if you could find someplace

other than this house
to share your love,

which may not be love.
You don't know each other.

We could the leave the house
and would,

if I had any respect for your needs
or for your opinion.

- But I don't.
- Oh, really?

You have no respect
for my opinion?

No.

I'll be in the living room watching TV.

Once you've settled
whatever you need to settle,

come and get me.

I can't believe you took me
to get my learner's permit.

- Thanks, Grandpa.
- Glad to be of service.

I'm tired. You can drive.

I can't drive. I don't have my licence.

You got a learner's permit,
don't you?

Get in the car. Learn something.

- You aren't really gonna let me drive?
- You're not really gonna let him drive?

What are the rules
for learner's permits?

I can drive as long as
there's a licensed driver present.

I got a licence.

Do you wanna drive?
I don't wanna force you.

- I want to.
- Good.

You want to drive,
I want you to drive. Let's go.

I don't want you to drive.

You shouldn't drive
without Mom or Dad in the car.

That's how it was with Matt,
Mary and Lucy.

Don't do this.

Hey, if Dad had taken me to the DMV
like he promised,

he'd be here and he'd be in the car.

It's his fault, not mine,
that he's not here.

And I shouldn't be punished for his
inconsiderate behaviour, should I?

- That doesn't even make sense.
- Well, it does to me.

Come on, it'll be fine.
We'll take a little drive.

No one will know
unless you tell on me.

You think I'm some little kid
who can't keep her mouth shut?

No, I think you're some big kid
who can't keep her mouth shut.

I won't tell,
but I don't think you should do this.

Well, I'm gonna do it, so get in.

Thanks, operator,
I was just checking the line.

- Operator?
- Yes?

Do you have a boyfriend?

It's for you, dear.

Hello?

- Why are the police following us?
- What?

The police, they're following us.

Hey, hey, hey. Eyes on the road.

Both hands on the wheel.
Ten and two, ten and two.

- But the police--
- Have you done anything wrong?

No.
Just keep on driving and ignore them.

But the police...

Maybe you're just driving too slow.

This is the speed
I'm comfortable with.

A cat just ran past us.

Actually, I don't think it was running,
just walking really fast.

CHARLES:
Hey, hey, what did I tell you?

Watch the road.
Forget about the police.

I hate to be right all the time,
but I have a bad feeling about this.

That car looks a lot like the stolen car
they just announced on the bulletin.

The bulletin
didn't say anything about kids.

No, but they are driving awfully slow.

So let's tail them
and call the tags to dispatch.

Hey, not every car driving slowly
needs to be tailed.

Come on, it's either tail them
or airport duty again.

Okay, call it in. Let's follow them.

[PHONE RINGING]

When I find you, I'm going to--
Eric, where are you?!

Oh, I'm sorry.

[SOFTLY]
Eric, where are you?

- Everything looks good.
- Yeah?

We still have to wait
for the official results from the lab,

but the tests show her heart
is in good shape.

She's going to be fine.

I think she needs a way
to manage the stress in her life better,

but she's going to be fine.

We'll just keep her here overnight
for observation.

- She can go home in the morning.
- That's great.

Do you want me to talk
to her husband,

explain the procedure, the tests,
answer any questions?

She didn't want her husband to worry.
He doesn't know.

Surprised Annie
didn't come with you.

- She didn't want Annie to worry either.
- I'll check back with you in a while.

- Can I see her?
- Yeah.

Come on, Joy said
we had to work out our problems.

I don't have time. I have to study.

And do you always do
what Joy tells you to do?

I guess we know who wears the pants
in your relationship.

Yeah, it's Joy.

And her pants are tight and pink
so I do whatever she says,

because I love her
and I respect her opinion.

- Not as much as mine.
- In your opinion, I'm just a boarder.

What do you want me to call you?
You're not my brother?

- How can you say that?
- Because it's true.

I guess I better find
another movie to watch.

[BOTH SIGH]

The chief left.

But I just went to the bathroom.

Did you tell him
that I was waiting to talk to him?

Sorry.

Okay, you don't understand.

I was in the fire department
training programme in Buffalo,

and then I just moved back here
to be with my family.

Yes, I read your letter.

I just wanna finish my training.
I wanna be a firefighter.

Read all about that.

I wanna join the Glenoak
fire department training programme.

Tell me something I don't know.

He wrote back and without any
explanation or reason turned me down.

I know. I typed the letter.

Well, I deserve more consideration
than a letter.

I have never known the chief
to change his mind

once he's decided something.

But if you could just tell me
where to find him,

I know I could change his mind
about me.

Please help me. Please.

Why are they going so slow?

Come on, let's pull them over,
search the car and question them.

Dispatch said the plates
don't match our stolen car.

We don't have cause
to pull them over.

They could have switched the plates.
I just know that car is stolen.

If it's stolen,
wouldn't he be driving faster?

That's what makes it so suspicious.

The police are still following us.

Step on it.
Don't make me say it twice.

[TYRES SCREECHING]

Yes, he's making a run for it.

- Let's go, let's go.
- Okay, call it in.

- I'm gonna get backup and air support.
- Calm down. Just call it in.

[SIREN WAILING]

- Aren't you gonna pull over?
- Just drive.

You didn't do anything.
They're not after you.

- It sure looks like they're after me.
- Just let them pass you.

They're the police,
we have to pull over.

If we don't, we're in trouble.
You're the licensed driver in the car.

You didn't do anything wrong.

So we're not gonna pull over.
Just drive.

I'm sure
this has nothing to do with us.

- And if they don't pass?
- That's their problem.

Okay, now there's three police cars
chasing us.

Police. Police. Police.

Police. Police. Police.

You have to pull over.

- Do you have a driver's licence?
- No.

I didn't think so.

I'm just gonna rest my eyes here
for a bit.

Keep on driving.

- What's wrong?
- My ex-fianc? called earlier.

Said it was important,
said he'd call back, but he hasn't.

You wanna get back with this guy?

Well, at first, no,
I just wanted to hurt him.

But after talking to the operator,
I'm not so sure.

The telephone operator?

Sandy.

I had no idea telephone operators
were so sensitive and caring.

Where's Robbie and Matt?

Fighting.

So, what's on?

I was watching a movie
and they interrupted with a car chase.

The car the police are chasing
looks familiar.

Really familiar.

- Really, really familiar.
- It does?

Yeah, it looks like...

- No.
- What?

Matt, Robbie, get in here!

WOMAN [ON PA]:
Dr. Peterson, call your service.

Dr. Peterson,
please call your service.

That car looks so familiar.

REPORTER [ON TV]:
If you're just joining us,

we're watching the Glenoak Police

pursue a possible car-theft suspect
through the streets of Glenoak.

We've just received word
that the suspects,

an elderly man, a teen who is driving,
and three children

may have stolen the car
in the Promenade area of Glenoak.

An elderly man,
a teen and three kids...

I've been calling
and no one is picking up.

- Where's Eric?
- I don't know.

First, I was annoyed by whatever game
you and Eric are playing,

but annoyance
has turned into concern.

Tell me where my husband is
and tell me now.

Eric is at the hospital.
The cardiac ward.

He said something about tests
and that he did not want you to know

because it might make you worry.

REPORTER: This just in. Unconfirmed
sources at an airport car-rental agency

say that the car involved in this chase
was rented by a Charles Jackson,

who flew in from Phoenix
this morning.

But we still don't know the identity
of the young blond man who is driving.

Yeah, it's Simon and Ruthie
and the boys and your father-in-law.

- No, this can't be happening.
- It is.

And we can't get Simon
to pull the car over.

I've talked to the police and explained
to them about your father-in-law

and that your children
are not criminals.

But the guy leading the chase
is a tad intense

and, well,
we need to get Simon to pull over.

What did Simon do
to get the police involved?

What law other than driving
without a licence did he break?

He was driving too slow,

then he started driving too fast
and now he's back slow.

So far, the only thing he's guilty of
is failing to yield to a police officer.

I need you to come with me
right now.

All right, I just--
Let me tell the doctors I'm leaving.

I can't believe
that's your grandfather.

Maybe he's forgotten that when the
police turn their lights and sirens on,

you have to pull over.

Okay, but what's Simon's excuse?
Teenage Alzheimer's?

And since when does Simon
drive a car?

He doesn't even have
his learner's permit.

Somehow I feel
that not having a permit

is the least of Simon's worries
right now.

[PHONE RINGS]

Hello?

It's Jeremy.

- Luce, hey, it's so--
- I have to call you back.

They seem to be driving in circles.

That's the third time
he's passed the park.

I think the question
on everyone's mind has to be,

"Where are they going?"

- Where are you going?
- I have no idea.

- Come on, he's not looking, pull over.
- No way.

The entire police department
is behind us

and I think I hear a helicopter.

You have to pull over.

No, because as soon as I pull
this car over, my life is over.

Mom and Dad may never let you
get a driver's licence,

which I have to say
may not be a bad thing,

but your life isn't over.

I'm a guy.
If I can't drive, my life is over.

So you see,
as long as this car is moving,

I have a chance.

Until I run out of gas,
I am not stopping.

If I'm lucky, Mom and Dad
will never find out about any of this.

[HORN HONKING]

Do you have super powers
that allow you to turn back time?

- No.
- Then I think Mom and Dad know.

- Well, why would you think that?
- Because Dad is in the car next to us.

Daddy, Daddy, Daddy.

- Simon, pull over.
- Pull over. Pull over.

ALL:
Pull over! Pull over!

Wait, is that Dad?

ROBBIE:
Yup, that's your dad.

If I were Simon,
I'd drive that car to Canada.

Pull over.

Pull over!

Pull over!

- What is your father doing?
- He wants us to pull over.

Well,
then I guess you better pull over.

Pull over.

Okay, everybody out of the car,
hands in the air.

- Hey, that's my line.
- Sorry.

Okay, everybody out of the car,
hands in the air.

- Dad.
- I think we have to get out.

I'm not moving.
I didn't do anything wrong.

Ditto.

BOTH:
Ditto. Ditto. Ditto.

Why aren't they getting
out of the car?

Because Dad and the police
are waiting for them.

How old do you have to be
to plead temporary insanity?

- I don't think there's an age limit.
- Well, there's some good news.

Simon, you're the driver.

You're the one who got us into this,
you get out.

- Simon, get out.
- Simon, get out.

Hi, I'm Annie Camden.
I'm looking for my husband, Eric.

- Oh, he just left.
- How is that possible?

Wasn't he here
for tests on his heart?

No, he was with someone
who was having tests done.

Who? Who?

Ginger? Are you okay?

You should have told me.
Eric should have told me.

Someone should have told me.
Why are you here?

Honey, I just came in for some tests.

And I begged Eric
not to say anything.

- So be mad at me, not him.
- I'm not mad at you. I'm relieved.

But you really should have told me.

Well, the doctors say
I'm gonna be just fine.

It's not my heart. It's stress.

- Where is Eric?
- Didn't the police tell you?

- The police?
- How's your heart?

Simon?

My dad's a lawyer, I should call him.

When Reverend Camden
gets through with Simon,

I think he's gonna need a priest,
not a lawyer.

Well, luck would have it,
my older brother's a priest.

Hi, Dad.

- Hi.
- Hi.

There's someone here to see you.
Just hear her out.

I'm Mary Camden,

and I am just asking
for a little consideration.

I considered letting you join
our training programme

and then I decided it was a bad idea.

But I worked hard in Buffalo.

Yes, I talked to your training supervisor
and he said you worked very hard.

But he also said you got into
some kind of romantic relationship

with another candidate.

And you left the programme
without any notice.

Okay,
but I was born to be a firefighter.

- You have to give me a chance.
- No, I don't.

It's my job to pick
serious candidates

who I not only think
will make it through the training,

but will also become strong,
responsible firefighters.

Men and women who are capable
of putting their own lives on the line

in order to save the lives of others.

Firefighting isn't just a job, it's a life.

And after careful review,
I feel it's not a life for you.

You're just not responsible enough
to be a firefighter.

And if you can't be responsible
for your own life,

then you certainly can't be responsible
for the lives of others.

And as I look at you with your low-rider
jeans and your French manicure,

I don't think
you wanna be a firefighter

as much as you wanna hang out
with firefighters.

You are wrong about me.
I am a firefighter.

I've been doing this for 30 years
and I think I know better.

You have to have some direction
and purpose in your life

in order to do this job.

Trust me when I tell you
that I know firefighters,

and you are not a firefighter.

Well, if I can't do this job,
what am I supposed to do with my life?

I have no idea, Miss Camden.

But I suggest you pick another road
and start walking.

I'm Catholic, so I don't know,
are all ministers' families like this?

I wouldn't know
since I'm not part of this family.

Oh, come on, this is ridiculous.

Just admit that Matt's opinion
matters to you

because he's a big brother to you.

And just admit
that you're a big brother to him.

Do you know how lucky you are
to have each other?

Do you have to lose each other
to find out?

I know you don't share blood,
but you do share this family.

And that makes you brothers.

If you're too stupid to see how great
you both have it, then I just give up.

I'm going home.

Alone. I'm going home alone.

Okay, I give up.
Your opinion matters to me.

I don't think I matter to you,
but you matter to me.

And I do think of you as a brother.

I think I'm lucky
to have you as a brother.

So, what do you say?

I say I'll think about it.

[PHONE RINGING]

- Hello?
- Hi.

- I'm sorry I missed your call earlier.
- It's no big deal.

No, it is a big deal.
And I'm glad that you called.

- I--
- No, me first.

I know that you called
to ask if we could back together.

And I was going to tell you
that I would never consider

getting back together with you.

You hurt me when I left New York.

I mean, you didn't even try
to stop me from leaving.

And worse than that, when
your parents said they didn't like me,

you didn't stand up for me.

So today I was going to hurt you
as badly as you hurt me.

- But I--
- No, let me finish.

But the truth is, I still want you back,
and I'm glad that you want me too.

Jeremy?

I don't want you back.

- What?
- I want my engagement ring back.

I need to buy some sheet music.

I'm at Juilliard.
It's expensive, you know?

I saw you on TV.

Are Grandpa and Simon okay?

Grandpa is Grandpa,

and the police let Simon go
with just a warning.

Unfortunately for Simon,

I don't think Mom and Dad are gonna
let him go with just a warning.

- Where's everybody?
- Dad dropped Sam, David and me off,

and then he, Simon and Grandpa
went to the hospital.

- Why is that?
- I don't know.

Maybe Dad's gonna have
Simon's head examined.

So did you call Jeremy?

Jeremy called me
and I called him back.

And I shouldn't have.

You were right today
and I was wrong.

And even though you're only 11,
I do take your advice seriously.

Especially when it comes
to all the losers I date.

I'm really lucky you're my sister.

I'm really lucky you're my sister too.

Well, most of the time.

- So, what did Jeremy want?
- My engagement ring.

He's at Juilliard.
It's expensive, you know.

- What a jerk.
- Super jerk.

So are you gonna give him
the ring back?

He'll have to pry it
out of my cold, dead hands.

- Charles.
- Dad, are Simon and the kids okay?

Everyone's fine. I still don't know
what all the fuss was about.

You let Simon drive.

And then somehow
got yourself involved

in a slow-speed car chase
with the police?

Yeah, but we didn't anything wrong.

Simon doesn't even have
his learner's permit.

Of course he does. Do you think
I'd let him drive without it?

Where's Eric?

Eric's out in the hall with Simon
and that detective fella.

- Well, I'll be right back.
- No.

You'll go home with your son
and your husband.

What about you and Ginger?

I'm going to spend the night here
with my wife.

I spoke to the doctors. Ginger
can come home in the morning.

- We'll come by the house after that.
- Okay.

Charles, how could you?

- How could you?
- What?

Eric filled me in on the drive over here
and then I spoke to your doctors.

Heart tests?

You don't even have the consideration
to tell me

that you've got a heart problem
and that you're having tests done?

You keep me in the dark
like some child.

I'm not a child.
I'm a man, I'm your husband.

I'm sorry.

- I just didn't want you to worry.
- Poppycock.

You didn't wanna tell me
because I've got Alzheimer's

and you think
I can't handle anything.

And that's just poppycock.

You've been treating me
with kid gloves

ever since the diagnosis,
and I'm sick of it.

I want you to treat me
like your husband, your partner.

Not some sick man
that you have to take care of.

Maybe if you do that,
you won't be under so much stress

that you think
you have a heart problem.

Let me carry some of the burden
in this marriage.

I deserve to and I want to.

I'm sorry. I'm sorry.

No more lies.

Whatever comes up,
let me handle it until I can't handle it.

- Yeah, but what happens--?
- Tomorrow is tomorrow.

Today is today.
And today, I can handle it.

I love you.

Not so fast.

I knew the silent ride home
wouldn't last forever.

Well,
you'll have to excuse the silence.

It was necessary for both of us
to absorb the events of the day.

Please,
I know I'm in trouble, big trouble.

So before you ground me for life,
I'd like you to just hear me out.

It was wrong not to pull over
for the police.

Although I do have to say
that in my defence,

Grandpa wouldn't let me pull over.

But I do take most of the responsibility
for what happened today.

And I think to be fair,
today was Dad's fault too.

If you had taken me to get my permit
like you promised,

I would have never even been
in the car with Grandpa.

But I was,
and I made some very bad decisions.

No, I didn't make any decisions.
I let someone make them for me.

I'm gonna have to be responsible
for everything I do behind the wheel,

if I ever get behind the wheel again.

Simon, we didn't yell at you

because we realise
what a difficult situation you were in.

You were trying to do
what someone you love and respect

was telling you to do,
and at the same time, knowing better.

- Really?
- Yeah.

Thanks.

I'm stronger and more focused
than I've ever been.

So don't shut me out. Use me.

Lean on me. Talk to me.

And do me a favour,
never lie to me again.

Even if you think you're doing it
to protect me.

I can protect me and you
and everyone else I love.

I'm sorry. Never again.

Apology accepted. Let's go to bed.

You're really gonna let me
off the hook that easily?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0