All language subtitles for 7th Heaven s06e06 Broken.eng

SAM:
Hey, give me that.

Hey, give me that, I said.

Robbie and I
have something to tell you.

Is this about you two
being together?

You know about us?

- Everyone knows.
- How?

Well, I saw you two kissing
in the backyard last Saturday night.

I saw you by Robbie's car.

I saw you guys
kissing in the garage.

I saw you making out
at the Promenade.

I saw you by the trash cans. Twice.

Wait, you knew
but you didn't say anything?

Does that mean you're okay
with us being together?

[BOTH CHUCKLE]

No.

I don't care what you do.

What he said.

I'll be ready to date in four years.

Unbelievable.
We've been dreading telling everyone

and none of them care.

Didn't Mary care?

You did tell Mary, right?

Interesting.

Very interesting.

Now, this one decides it all.

- Just shut up and go.
- Okay.

One, two, three, go.

[ROBBIE LAUGHS]

Ha. Paper covers rock.

I win, you lose.

I win, you lo--

Sorry.

Fine. I'll tell Mary.

But I'm not going to do it
because you won and I lost.

I'm going to do it so we can finally stop
sneaking around and make it official.

- Make what official?
- Us.

You and me.

Dating, being a couple.

Being in love and not caring
if the whole world knows about it.

Oh, that.

Well, I have to go to work, so...

Well, go. And have a great day.

And by the time you get home, I will
have told Mary and we will be a couple.

We could forbid Lucy and Robbie
to date.

No, I'm sure if we just give them
enough rope, they'll hang themselves.

Oh, what a lovely thought.

What makes you so sure
it won't work out?

When two people get together
for the wrong reasons,

there can only be one outcome.

I mean, Lucy and Robbie
will eventually have to face

why they got together,
and when they do, they'll break up.

Well, what if they got together
for the right reasons?

What if it's true love?

Well, then I guess they'll stay together,
because when it's right, it's right, right?

- You think it's right?
- Absolutely not.

If your name is on the list,

you passed
and you're still in the programme.

And if it's not, well...

I'll be in my office.

MAN 1: What's it say?
MAN 2: Is my name on there?

- Oh, yeah.
- Yeah.

MAN 3:
All right.

MAN 4:
That's great.

Did you make it?

Yeah, I made it.

That's great. I made it too.

No, what would be great would be
if Wilson was talking to me.

Then I could call him
and I could share this with him.

If it weren't for him,
I wouldn't have made it.

He still hasn't called since...

Since he caught us
kissing last week?

Sorry about that.

Me too.

But my lips
were just as guilty as yours.

Look, all the recruits
that passed the test

were planning
on getting together tonight.

They're sorry
you couldn't make it last week.

They wanted me to invite you again.

The man that I love
is not talking to me.

And he hasn't been talking to me
for a week.

I don't know
if he's gonna talk to me again.

Which means I don't know
if he still wants to marry me

or if he wants to break up with me.

And if he wants to break up, well...

I don't know what I'm gonna do.

And you think
that with all that going on,

that I'm just gonna kick back
and party with the guys?

Is that a no?

Call her, come on.

What's the worst thing
that could happen?

The worst thing
would be Mary saying

she no longer wants to be my sister.

That's not gonna happen.

It could.

Not after you remind her that
she dated one of your ex-boyfriends

without telling you.

Jordan, the fish-lips guy.

You got a point.

[RINGS]

- Hello?
- George, hi.

It's Lucy. Is Mary there?

She's at the firehouse.
You wanna leave a message?

Oh, I'd love you to leave a message.

Okay, what's the message?

Well, I can't leave a message.

- But you just said that--
- I would love to leave message,

but what I wanna say is not the thing
you leave taped to the refrigerator.

So I should tell Mary that you called?

Yeah, that would be great.

- I'm going to hang up now.
- Okay.

You should have left a message.

Sasha!

Sasha.

[KNOCKING]

ANNIE:
Julie.

Erica and I happened to be
in the neighbourhood

and we thought we'd pop in.

In the neighbourhood?
You and Hank live 20 miles away.

That's why I put Erica and the stroller
in the car and drove over here

so we could be in the neighbourhood
and pop in.

Am I interrupting something?

- I was working on my lesson plans.
- How's that going?

Well, it's really hard with everything
else I've got going on, but--

But all work and no play
will make for a cranky teacher.

So take a break.

Oh, now, precious.

MEL:
Okay.

I made a list of some
macromolecular mechanic problems

that are gonna be on the test.

So why don't you guys
look them over

while I go get some chips
and stuff from the kitchen?

Oh, I'll help you, Mel.

Thanks.

MAN 1: Come on, Lee.
MAN 2: All right.

I have a boyfriend.

Oh, no, I don't wanna ask you out.

Have you noticed the bruises
on Mel's arm?

She told me she hurt herself
at the gym.

She told me she hurts herself
at the gym a lot.

And I was wondering if--

If she was lying about the gym?

You're not the first person to notice
all the bruises she gets.

I heard last year
she broke her wrist twice.

And her boyfriend is a real jerk,
so I think I know what you're thinking.

- We have to do something.
- Look, I like Mel.

And I don't wanna see her get hurt.
But I also don't wanna get involved,

until and unless
she wants me involved.

Sorry, she has to ask for help.
And then I'll help.

And if she doesn't ask?

I wanted to come by the training centre
today and surprise you,

but I knew that Ben guy
would be there.

So I asked George to let me in

so that I could surprise you here
instead.

Well, I am surprised to see you.

Surprised and happy?

Yeah, very happy.

So, did you pass
your firefighters' test?

I knew you would.

Couldn't have done it without you.

- I've been calling you for a week.
- I know. I got all your messages.

- But you didn't call me back.
- I was too upset to talk to you.

I'm sorry about that night.

I know in my heart
you didn't wanna hurt me.

That's true, I would never hurt you.

But you did.

And that's why
I haven't been able to talk to you.

I didn't wanna say something
out of anger and then regret it later.

I wanted to be calm and rational
when we talked.

And we do need to talk.

Can you forgive me?

This isn't about forgiveness.

You did what you did for a reason,
and that's what we need to talk about.

Yeah, whatever you say.
I just wanna talk.

We'll talk
and we'll get through this.

But I never wanna see
that Ben guy again, ever.

There's something I need to tell you.

Come on, Camden, the guys are--

Waiting.

- Let me explain.
- No.

- No explanation necessary.
- Please, just let me.

- I should go.
- No.

You stay. I'll go.

I hope you two
will be very miserable together.

Wow, this is another fine mess
you've gotten yourself into.

Wilson hates me.

But I love him.

Then do whatever it takes
to get him back.

- Like?
- You could start by talking to him.

Explaining about Ben,
if that's possible.

He won't talk to me.

I've called him.
He won't call me back.

Then go and find him.

And figure out once and for all
if you two belong together,

so that both of you and me
can get on with our lives.

You're right.

Thanks.

But before you go, call Lucy.

She called earlier for you,
and she sounded weird.

- Weird?
- Super weird.

Sasha.

Sasha.

Oh, hi, Simon.

Didn't you hear me call you?

I know you heard me
and I know you saw me earlier.

- What's going on?
- Nothing.

Okay. I'm here to meet
my ex-boyfriend Larry

because he wants us
to get back together.

I pretended not to see you
because I didn't want you to find out

that I haven't been
in a decent relationship with a guy

since your mother talked to me.

So where is he, your ex?

He was supposed to meet me here
this afternoon, but he had to work.

He's gonna meet me
when he gets off.

Oh.

So what are you gonna do?
Go home now, come back later?

No, I'm staying put.

I don't wanna miss him
if he gets off early or something.

Because?

Because if I'm not here,
he might not take me back.

Well, I just got off work
and I don't have any plans.

I could keep you company
until he gets here.

Oh, what are you and Hank
fighting about?

We're not fighting.

We're not fighting. We fought.

Past tense. It's over.

- What's over?
- Everything.

And don't look at me like I'm crazy.
Hank would tell you the same thing.

- Maybe I should talk to Hank.
- Oh, sure, you can talk to Hank.

But I'm never talking to him again.

And don't get Eric, a.k.a. Mr. Perfect,
involved in this.

Involved in what, exactly?

JULIE:
Hello.

- Hi.
- Hi.

What's Aunt Julie doing here?

I don't know, but I'm gonna find out.

Watch your cousin.

[PHONE RINGS]

- Hello?
- Hey, Ruthie.

Is Luce around?

She called earlier,
and George said she sounded weird.

- What's up?
- Lucy should tell you.

I don't have time to wait around.

- You tell me.
- Okay.

You remember the guy
with the big lips?

- Jordan?
- Yeah, him.

Think about it.

Thanks. Yeah, okay.
I'll call you later.

You look strange. Are you okay?

You know, I need to talk to you
about something.

I really wanted my dad to talk to you.
He's better at this stuff than I am.

But I can't leave here
without saying something.

Okay, say something.

Well, I work at the Free Clinic,

and I see a lot of women
who come in

who've been hurt by their boyfriends
and their husbands,

and they're not just older women.

I see a lot of battered women
who are our age.

Who are your age.

I don't mean to be rude,
but what are you talking about?

You didn't get those bruises
on your arm at the gym, did you?

- What?
- I think someone gave you those.

And I think that someone
is your boyfriend.

And where would you get
a crazy idea like that from?

I told you, I work at the Free Clinic.
I see a lot of this stuff.

Battered-women stuff.

Oh, and that makes you some
kind of expert on battered women?

Some kind of expert on me?

And my relationship
with my boyfriend?

None of which
is any of your business.

No, I know it's not any
of my business, but...

Look, I just wanna help.

Well, I don't want or need your help.

What I do want is for you to leave.

And find a new study group.

Leave.

If you change your mind, my dad--

I'm not gonna change my mind.

[LINE RINGING]

ERIC: Hello?
- [WHISPERS] Eric.

[WHISPERS]
Annie.

- Why are you whispering?
- Why are you?

Because Julie's taking a nap
in our room

and I promised her
I wouldn't call you.

- Why is Julie in our room?
- She and Hank are having a fight.

About what?

You can find that out
when you talk to Hank.

Why do I have to?

If you don't,
your sister's gonna move in with us.

I'm on my way.

Good.

Hi.

Well, I just got home.
Where have you been?

I went out to get something to eat.

- So, did you do it?
- Well, I called, but Mary wasn't home.

So we're not officially a couple yet?

What?

- Are you happy we're not a couple?
- No.

- What?
- You do want us to date?

You do want to be a couple?

Of course.
I wanna be your boyfriend.

My boyfriend
who everybody knows about,

or my boyfriend who I make out with
in the backyard by the trash cans?

You weren't supposed to think.

You were supposed to say
that you wanna be my boyfriend

who everybody,
including your ex-girlfriend,

my sister, knows about.

Yeah, what you said.

Maybe we shouldn't do this.
Maybe we should think about this.

It's not too late.
Mary doesn't know about us.

- And maybe--
- She knows.

- What?
- Mary called and I told her.

Mary knows about Lucy and me?

And she doesn't care.

She does think you're a lazy dater.

So we're official?

By the power vested in me by me,

I now pronounce you a couple.

Congratulations. You may now kiss
your ex-girlfriend's sister.

You guys should really be
on a talk show.

So we're together.

- Are you sure you wanna be together?
- Yeah.

And I wanna take you out
to celebrate our first official date.

Really?

[MOUTHS]
Oh, boy.

SIMON:
So tell me about your ex, Larry.

Larry is Larry.

Which means?

He's kind of selfish
and really into himself.

But he's cute. Really, really cute.

And popular.

He always gets invited
to the best parties.

Give me a break.
Not every guy out there is like you.

Actually, since we broke up,

I haven't found a guy who is kind
and considerate like you.

Most guys out there are like Larry.

Or at least the guys
that ask me out are like Larry.

[KNOCKING]

- We're not getting back together.
- I'm not here about us.

This girl, Mel,
in my bio-chem study group.

I think her boyfriend hurts her,
hits her.

She always has these bruises.

- That's awful.
- Yeah, I know.

Why are you telling me about Mel?

I tried to talk to her.
She kicked me out.

I can't find my dad, and I think
someone should go talk to her.

- Can't it wait till you find your dad?
- I got a bad feeling about this.

I really think someone
should go talk to her now.

And I think you should do it.

What? Why me?
She doesn't even know me.

If she wouldn't listen to you,
why would she listen to me?

Well, you and Mel
do have something in common, so...

No. I'm sorry, but no.

I'm not gonna talk to anybody about
what happened to me in high school.

And I'm sorry
I ever talked to you about it.

- Hi, I'm looking for Dr. Hank Hastings.
- He's with a patient.

- Tell him his brother-in-law's here?
- Oh, I could if I was a receptionist.

But I'm an RN. I don't do messages.

But if you were bleeding,

I could make a spiffy tourniquet
from your shirt.

Look, this is important.
I really need to talk to Dr. Hastings.

Well, we all need something,
now, don't we?

Me, I need a good man to love
and money in the bank.

I went to the hospital. They said
you resigned and you're working here.

- When did that happen?
- I take it you're here about Julie.

I know you're having a fight.
Julie's over at our house with Annie.

Julie and I aren't having a fight.
We're in total agreement.

- We both want a divorce.
- Divorce?

Julie and I are getting a divorce,
so if you'll excuse me, I have patients.

Now I can help you.

[PHONE RINGS]

- Hello?
ERIC: Hi, it's me.

I've been paging you.

Oh, I left my pager at the church.

- Well, did you talk to Hank?
- Oh, yeah, I talked to Hank.

I'm waiting to talk to him again,
but he's avoiding me.

- Are you at the hospital?
- I'm at the Free Clinic,

where Hank now works full-time
since he quit his job at the hospital.

Wow. He quit his job?

- That's big.
- I have bigger.

Hank told me he and Julie
are getting a divorce.

- What?
- Hank and Julie are getting a divorce.

- I told the sitter she could leave.
- You shouldn't have.

- We need to talk.
- I don't wanna talk.

I want you to leave.

I think I'll leave. Goodbye.

She's sorry. Really, really sorry.

What did you tell him?

I told him I was sorry
I hurt his daddy's feelings.

Did you tell him
what you were sorry about?

Please, just leave.

Are you asking me to leave
your apartment or leave your life?

I know you're angry with me,
and you have every right to be.

And I will leave.

But I want you to know,
no matter what you think,

nothing is going on with Ben.

Nothing.

The elevator's broken.

So start talking.

Ben was only with me tonight
because we were going to a party

for all the recruits
that passed the test today.

- And last Saturday?
- That was a mistake.

A mistake that I walked in on you,
or that you kissed him?

It was a mistake to kiss Ben.

- But why did you kiss him?
- I don't know.

Be an adult.
Take responsibility for your actions.

Don't give me an answer

that I would expect
from my 5-year-old son.

Last Saturday, you were supposed
to take me out to dinner.

And you didn't know it, but I was gonna
accept your marriage proposal.

Oh, so you wanted to marry me,
but you kissed that other guy?

No.

Yes.

No.

Kissing Ben was a big, crazy, stupid
mistake that I wish I could take back.

Can you just leave it at that?

Maybe.

But lately your life has been a series
of big, crazy, stupid mistakes.

And we're not talking about your
having two dates to the prom.

This is real life, not high school.

And whether you
wanna accept it or not,

whether you wanna act like it or not,
you're an adult.

And if we're together
and you screw up your life,

you screw up my life too.

And more importantly, my son's life.

Your actions have consequences.

I know.

I'm sorry, it won't happen again.

How many times do I have to say
I'm sorry?

I love you. I wanna marry you.

So I just gave you the answer
to the question

you asked me two weeks ago.

And I have a question for you.

Are you gonna let one stupid mistake
ruin our future?

I do love you.

And I do wanna marry you.

- But--
- No buts.

We should get married.

After a long engagement,
because we have things to work out.

- I was thinking short engagement.
- How short?

- Twelve hours.
- What?

We can catch a train to Niagara Falls
tomorrow morning.

We could get married,
have a honeymoon

and be back to work by Tuesday.

You can't be serious.

- I am.
- This is crazy.

No, what would be crazy
would be not getting married

and not spending
the rest of our lives together.

I wanna make a life with you
and with Billy.

Well, what about your family?

My family? We have to tell people.

No, we don't.

Don't you want a big wedding
with your family and friends and--?

I want you.

The question is, do you want me?

I'm so glad
you wanted to go out tonight.

Yeah, me too.

Let's just forget about all the weirdness
from today and start fresh.

This is our first date.

I know.

- Wow.
- Yeah, wow.

Our first meal
as boyfriend and girlfriend.

Burgers. Wow.

- Are you having fun?
- No. Are you?

No.

Please say something. Anything.
Tell me how you feel.

I don't know how I feel.

Tell me what you're thinking.
Please.

I guess I'm thinking
you sure are a lot different than Mary.

In a good way.

In a different way.
In a good and different way.

Shut up and pass the ketchup.

Thanks for a fun day.

- You can go now.
- I can't leave.

I can't let you get back together
with this guy when all day,

you've been telling me
what a jerk he is.

I know Larry is selfish
and self-centred,

but, hey, a girl's gotta do
what a girl's gotta do.

Babe, what's up? Let's go.

Put me down.

This is Simon.
He's a friend from high school.

Cool. Babe, you got a 20?

I met up with friends at the pool hall
and I owe them for food and stuff.

You ran into some friends?
I've been waiting for you all day.

That doesn't change the fact
that I need $20 and I need it now.

I thought we talked about this.
You said if we got back together,

you would just lay off
and let me be who I am.

Yes, but...

I promised I'd give my friends
a ride home.

Come on. You can come too.

But it was supposed to be the two
of us. We were gonna talk.

We'll talk
after I give my friends a ride home.

You know, I should get going.

Come on, babe, let's go.
The guys are waiting.

I called your house and your mom
told me you were at the library.

I'm sorry about the way I acted
when you came over.

No, it's my fault.

I just got so carried away
with trying to help Mel

that I forgot
to consider your feelings.

- I'm sorry.
- It's okay.

If you still want me
to talk to your friend, I will.

- You will?
- I thought about it,

and I wish someone
would've talked to me.

Maybe it would've made
a difference.

Are you sure about this?

Yes, I'm sure.

All right.

I'm only 11. I'm not even allowed
to have a boyfriend.

Oh, that's good.
Take my advice, Ruthie:

Never get married.

But you're married.

Yes, and my husband is selfish
and self-centred

and only thinks of himself.

That's redundant.

That means repetitive.

I know what "redundant" means.

I'm sorry I said mean things
about Uncle Hank.

Oh, that's okay. I'm sure Uncle Hank
is saying mean things about you too.

Hi.

Aunt Julie says I should never
get married, men are pigs.

Isn't that nice?

Why don't you get Sam and David
and Erica cleaned up for dinner?

Thanks.

Did you have a nice long nap?

- I know about the divorce.
- You called Hank?

No, I called Eric, who talked to Hank.
And I think we'd better talk.

- So, what seems to be the pro--?
- Oh, no, I have two problems.

One, you've been avoiding me.

And two,
you're planning on divorcing my sister.

So for the next couple of days,

you're gonna stay
with the Millers down the hall.

You like the Millers, right?

But I wanna see you and Mary
get married.

Well, if we were having a big wedding
here in town or in Glenoak, you could.

But this is just a quick trip.

- Why?
- Mary and I don't wanna wait.

We wanna get married right away.

- Why?
- Because we love each other.

But don't you want me to be there
when you and Mary get married?

Of course I do. I want a big wedding
with family and friends,

and I want Mary's dad to marry us.

If you want all that,
then why are you running away?

We're not running away.
We're eloping.

Which is a lot like running away.

Why am I running away?

I asked you first.

It's my fault. It's all my fault.

None of this would have happened
if I hadn't quit my job.

And why did you quit your job?

I thought you were very happy
at the hospital.

For a while, I was happy,

but my job became
more administrative and less medical.

I saw more drug reps
than I did patients.

I started to wonder
why I became a doctor.

I became a doctor
so I could help people,

not to take fancy vacations
and live in a big house

and drive an expensive car.

Then Matt called me
a few weeks ago.

You know, and I ended up
working here.

For the first time in a long time,
I felt like a doctor again.

So when the board
of the Free Clinic called

and asked if I'd consider running
the place full-time, I had to say yes.

Even though I knew it would be
a cut in salary and less benefits,

and Julie and I'd have to live in a
smaller house and drive cheaper cars.

- I understand.
- Julie didn't.

So we started arguing all the time,
and one of us mentioned divorce,

and that was that.

Really, I don't understand
why Julie was so upset.

You quit your job.

And you took another job.

And now yours and Julie's life
will change significantly,

both financially and otherwise?

Yes.

And if I'm understanding you
correctly,

you did all this
without discussing it with her first?

Hm. Well, I...

I think I know why Julie's upset.

He knows we can't afford for him
to quit his job at the hospital, but--

I mean, we have a mortgage.
We have car payments.

If I have to go back to work,
we'll have to pay for childcare.

The worst is, he didn't even consult me
before he changed our lives forever.

I don't know what that is,
but it's not a marriage.

Wait, I know what that is.

It's a total lack of respect for me.

And I cannot stay married to a man
who doesn't respect me.

And I can't have a child with a man
who doesn't respect me.

Have a child? You mean Erica?

Yes, Erica.

And the new baby.

- What new baby?
- Did I forget to tell you I'm pregnant?

Yes, you forgot to tell me
that you're pregnant.

- Are you sure?
- I'm sure.

Did you forget to tell Hank
that you're pregnant?

You didn't tell Hank.

I've nothing to say to you.

I have nothing to say to you.

If that's true, why are you here?

- Annie made me come.
- She's pregnant.

- What did you say?
- Julie's pregnant.

Is this true?

I had no idea.

Well, how's that possible?
You're a gynaecologist.

Oh, wait, I know how that's possible.

You're completely obsessed
with yourself and your job.

You never said anything
about a baby.

And you never said anything
about quitting your job.

Come here.

Don't come out
until you work this out.

Pregnant?

Okay.

That was the worst date
I've ever had.

[BOTH LAUGH]

So what happened to us?
I thought we were in love.

We made out for a week.

That's not love.
That's making out for a week.

Don't get me wrong, I like you, and I
thought I wanted to date you, but...

Are you trying to tell me that
after tonight, you still wanna date?

No, but I wanted to be the one
to break up with you.

You could tell everyone
you broke up with me.

Good. I will.

So that's it. Just a week of making out
in cars and in parks

and in the backyard
by the trash cans?

Hey, we'll always have that week.

So how about one more kiss
for the road?

Just remember, I broke up with you.

SIMON:
What are you doing?

I'm watching Robbie and Lucy
break up.

Didn't they just get together
this morning?

Lucy broke up with me.

Really. I broke up with him.

I'm next, and when I get him,
I'm keeping him.

Three's a charm.

[BEEPING]

[LINE RINGS]

[RINGS]

- Hello?
- I was hoping you were home.

Look, I know it's probably too late,

and I probably shouldn't say what
I'm gonna say since we're not together,

but if you get back together
with that jerk,

you're making a big mistake.

He's rude and insensitive.

He doesn't seem to care about you
at all.

I know you don't wanna be alone,
but you can do better.

And even though we're broken up,

I still care for you
and I want you to be happy.

- Simon--
- Let me finish.

- Simon.
- Really, let me finish.

Simon, I didn't get back together
with Larry.

- What?
- After spending the day with you,

I remembered how nice it was
to have a great guy to be with.

I'm gonna try and find a guy
who's more like you

and less like Larry,

even if that means that I might
have to be alone for a while.

Well,
you're making the right decision.

Well, if you need someone
to hang out with

while you're waiting for the right guy
to come along,

I'm available as a friend
for movies and dinner.

Great.

See you tomorrow night.

Is she leaving her boyfriend?
Should we call the police?

You know you're an idiot, right?

What happened?

Mel is a boxer.

She works out at the gym.
She wasn't lying.

She does get hurt at the gym.

Her boyfriend's
never laid a hand on her.

If he did,
she'd probably put him in the hospital.

Oh, God,
I can't believe I was so wrong.

Not every woman who has
a jerky boyfriend and a bruise

is battered.

I think you've been spending
too much time at the Free Clinic.

I'm sorry I got you involved.

Don't be sorry.

You only did what you did because
you thought someone was in trouble.

And you weren't completely wrong
about Mel.

When she was younger,
her dad used to hurt her mom.

Her mom eventually divorced her dad,
but when she got older,

she found she had a lot of anger,
so she took up boxing.

Well, I'm still sorry I got you involved.

I'm not.

You know that boyfriend I had
when I was younger?

The one I told you about,
the one who used to hurt me?

Well, he only hurt me
a couple of times before I broke it off.

But when we broke up,
I thought that was the end of it.

I thought
he could never hurt me again.

I thought if I never talked about it,

then all my feelings
would just go away.

And they did, for a long time.

Then you knocked on my door,
and I talked to Mel.

And I realised that not talking about
what happened to me all these years

didn't help.

It hurt.

I need to deal with this
so I can really put this behind me.

So thanks to you--

Being an idiot.

--I'm gonna talk to your dad
about finding a counsellor.

- I miss you.
- I miss you too.

So why did we break up?

Can't we try again?

I met someone.

But we've only been
broken up a week.

- Well, I bet he's not as cute as I am.
- He's not.

He's cuter.

So you're making this guy up.

I thought I needed an excuse
to say no.

Well, we didn't have that kind
of relationship when we were together.

We don't have to lie
when we're apart.

Maybe she's not pregnant.

Maybe Julie's just going through
some changes, you know?

Your kind of changes.

Well, come on, I had to ask.

No, you didn't.

- Pregnant, huh?
- Will you stop saying that word?

- [MOUTHS] Pregnant.
- I heard that.

- We're having a baby.
- We're not getting divorced.

- You worked everything out?
- Well, not everything, but--

But we decided to work out
our problems together, not apart.

Our vows were
"for better or for worse."

There's been a whole lot of better,
not so much worse.

I'm gonna wait
while he finishes his shift,

and then we'll be by to pick up Erica.

I'm happy
you worked everything out.

We're lucky we have you and Annie
to help us.

And, boy, are we gonna need help
when the second baby comes.

MAN [OVER SPEAKERS]:
Your attention, please.

Now boarding for Niagara Falls.

I'm glad you're here. I was worried.

What happened? Why are you late?
Did you have a problem with Billy?

The only problem I had with Billy

was trying to explain
why he can't see us get married.

I'm sorry,
but I'm sure Billy will understand.

Aren't you listening to me?
I just told you, he doesn't understand.

He's hurt.

He feels left out of something
that he should be a part of

and I can't really explain
why it is we have to leave him out.

There's no time.
Did you tell him that?

And plus, if he goes, we won't be able
to have a honeymoon.

Now boarding for Niagara Falls.

We are gonna miss this train
if we don't hurry up.

- We need to talk.
- Okay, we'll talk on the train.

No, we need to talk
before we get on the train.

I feel like we're running away.

We're eloping. That is running away.

- That's the problem.
- I don't understand.

What are you trying to say?

I thought when we got married,

we'd be so happy that we'd wanna
share our happiness

with our friends and family.
All the people that we love.

We will when we get back.

This just feels wrong.

It feels like we're lying to everyone.

By not telling your parents,
your grandparents,

your brothers, your sisters,
my family, our friends,

we're lying to them.

And that's not the right way
to start our life together.

But if we tell my family,
they won't understand.

Like the Colonel and Ruth
won't understand,

your family, and so on.

So if we can't tell them, that means
our relationship isn't strong enough

to stand their criticism.

That's not what I meant.

But that's what you just said.

Come on. We're gonna face
harder things in our married life

than telling our families and friends,
aren't we?

- What are you saying?
- I think you know.

This is the final call...

Our train is about to leave.

- Boarding for Niagara Falls.
- Are we getting married or not?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0