All language subtitles for 7th Heaven s06e03 Sympathy.eng

[CHATTERING]

Good morning.
I've never seen you on the bus before.

I usually take a later bus.

I have a paper to write,
so I'm going to the library.

- Simon Camden.
- I'm Sally.

I've never known a Sally.

- What year in school are you?
- Sophomore.

- Is that in college?
- No. High school.

- How old are you?
- I'm 16.

- Junior?
- Kind of. I go to tech school.

- Tech school?
- I'm training to be a nurse.

Did you drop out of high school
to be a nurse?

It's still high school, it's just focused
more toward job training.

My family situation
has gotten very tough,

and, frankly, I need to be working
as soon as possible.

I need to get off at the next stop,

so I better start
making my way up there.

I'd love to go out sometime,
if you're interested.

Sure.

Well, I have to get off.

Bye.

Double shift, scrubs.

Thanks.

Table.

Thanks.

Counter.

Thanks.

ERIC: Annie?
- [MOUTHS] "Annie?"

- She put their clothes in the bathroom.
ANNIE: In the bathroom.

Thanks.

Deal.

- All right, thanks.
- What deal?

I said I'd be happy
to rent the room over the garage

when it's finished,
if no one else wants to.

- Your mom said she'd think about it.
- You're kidding, right?

If no one else wants to?
Everyone else wants to.

I want to. Lucy wants to.

Matt wants to. Simon wants to.
Even Dad wants to.

But Robbie's the only one who wants it
badly enough to offer to pay rent.

Did I hear "rent"?

Apparently, Robbie has won the rights
to the room over the garage

by bribing you with rent.

- Is the room over the garage finished?
- Not yet, but it's going to get finished.

ERIC: Oh, that's good.
- What's good about it?

Because you've been wanting
to finish it for months, right?

- Yeah, I've got to...
- Me too.

I was in summer school this summer,
and I'm in school now.

And I've got six kids
living in this house.

So I haven't had time
to finish the room over the garage.

I know. You're very busy.
I don't know how you do it.

- How I do what?
- How you do all that you do.

Speaking of which, how are you going
to get that room finished?

You know,
with everything else you have to do.

I'll find a way.
I've made up my mind to find a way.

The way isn't gonna be James, is it?
Just asking.

Robbie has offered
to pay $200 a month,

but he wants a three-year lease so he
can stay there until he finishes college.

Three years? I mean, is he sure
he wants to stay for three years?

Three years is a long time.

- It's $7,200.
- It'll go by like that.

And, you know,
if James wants to help,

then I'll be happy to help out,
you know,

whenever James is around, helping.

James is not going to be helping out.
He's busy.

Oh.

Matt will probably go away next year
to medical school,

and Lucy, being Lucy,
could end up back in New York,

and Simon's probably
gonna go away to college.

So why shouldn't we rent the room
to Robbie when it's finished?

Yeah, why not?
It's $7,200, and James is busy.

Of course, if Mary ever came back...

I don't think Mary's coming back.

I want her to come back.

I want her to come back too,
when she's ready.

[BEEPS]

- Looks like your fever's gone down.
- Yeah, just in my ear.

Why don't you try a thermometer
that goes in my mouth?

- My mouth might have a fever.
- Do you want to be sick?

[DOOR KNOCKS]

Hold on.

- What happened?
- They called from daycare.

- He's just running a little fever, I think.
- He has a fever?

Are you okay?
Does your head hurt?

Does your tummy hurt?
Does anything hurt?

- Everything hurts.
- What? Well, what hurts?

- You didn't say anything hurts.
- I forgot.

It could be the flu.
Did you call his doctor?

No, it's just a summer cold.
We went swimming last night.

It's not summer, it's fall.
And you went swimming last night?

Yeah. I was looking for a way
to tire him out before we went to bed.

So you took him swimming at night?

The Y. Indoor pool.
We do it all the time.

Yeah, but you have to go outside
to get there.

And even worse, you have to go
outside after you've been there.

And it's in and out
with wet hair, and...

Maybe I should call his doctor.

No. If he needed his doctor,
I'd call his doctor.

He doesn't. He's okay.

I mean, I've seen him when he's
really sick, and he's not really sick.

Yes, I am.

Not really, really sick.

You had two degrees of fever,
now you have one.

So whatever you had
seems to be going away.

So I am going to let Mary hang out
with you until I get home from work.

You can call me
if you don't feel better.

- Okay?
- Okay.

- You don't mind staying?
- Of course not.

It's just a slight fever. He'll be fine.

- If the fever goes up, call me.
- We'll be fine. Go.

No jumping around.

- Still and quiet. Got it?
- Got it.

Okay. Hey, thanks.

Okay.

I'm gonna take
such good care of you.

I know.

Can I call you Mommy?

- I...
- Just for today.

We don't have to tell Daddy.

- I think you better just call me Mary.
- Okay.

But when can we call you Mommy?
Because I never had a mommy.

And I want a mommy.

- Hey. I guess we all owe you, huh?
- For what?

Getting the kid with the gun
kicked out of school.

Yeah, I wish it was
for reminding everyone

that we need to support each other
rather than torture each other.

Okay, that too.

- What?
- You're a senior, right?

- I met this girl.
- Yeah, and...?

- Have you ever dated--?
- Have I ever dated?

- Of course I've dated.
- A pregnant woman.

- Are you kidding me?
- No.

I'm trusting you
with private information here,

so remember you owe me one,
so keep it down.

- How old is she?
- She said 16.

- Where'd you meet her?
- On the bus.

- What's with the bus, anyway?
- I like the bus, okay?

- You meet a lot of interesting people.
- Your parents are making you.

- Yeah.
- Figures.

Should I call her?
She gave me her number.

Well, at least you know
you can't get her in trouble.

I'm trying to include you
in a normal conversation,

hoping that, given the opportunity,
you can act as a real friend

instead of just the bully
that you're known for.

Hold on. Weren't you the one

who instituted the
zero-tolerance-on-name-calling policy?

Sorry.

This ain't a normal conversation,
Camden.

Preachers' boys
don't date unwed mothers.

Stop calling me preacher boy.

I don't like
the unwed-mother label either.

My sister happens to date an unwed
father, and no one calls him that.

In fact, no one says anything bad
about him at all.

Thanks. You know,
I think I just got my answer.

[COOING]

Hey, hey.

Did you get the job?

No, but after waiting a couple hours,
they gave me an application.

Couldn't you fill out the application
at the employment office?

If I could have, I would have.
I planned to.

I hoped that
they might even send me out

on an interview or two or three today.
But no such luck.

- But I did meet a guy.
- A guy?

- Not for me, for you.
- What?

He's a carpenter,
a master carpenter,

and he's looking for work,
and he's nice, really nice.

I told him to stop by.

We can't afford
to pay a master carpenter

to build a room over the garage.

I just need some help.
You could help me.

- I need a job that pays.
- Until then, you can help me.

[DOOR KNOCKS]

Sorry. I thought you were anxious
to get started. I'm anxious to move in.

But you're not moving in.

But Matt said he didn't want it
since he won't be around next year.

Robbie wants it.
He's offered to pay rent.

Hi. I'm Ray, Lucy's friend
from the college employment office.

Lucy should've mentioned it.

We can't afford to pay someone
to help out with the garage.

Right now, I'd help out for meals.
A snack even.

I'm down to my last couple
unemployment cheques,

and I'm watching my money
as carefully as possible.

Well, I'm sorry, but so are we.

Why don't you just let me
take a look at the job

and see what needs to be done?

I don't know, Ray. I don't think so.

Things look pretty good
with the college.

I'll have work
as soon as the first of the week.

In the meantime,
I'm sure we could work something out.

I just need to work.
I have to have something to do.

Otherwise, well...

I need to work.

Well, I just have to get the laundry
out of the dryer.

Why don't you go on out
to the garage and have a look?

I'll be right out.

Yeah.

- I feel sorry for the guy, but--
- But what?

We need the apartment finished.

And how much rent
is Robbie willing to pay?

Because whatever it is, I'll pay more.

- You don't have a job.
- Right.

I don't have anything.

Oh, Luce. Luce.

I was passing by the clinic
on the way to class,

and I just wanted to tell you
before anyone else did.

I offered to rent the garage apartment,
and your mom accepted.

So I'll be getting out of your hair
as soon as she gets the room finished.

What?

Well, I figured
I'd give you your privacy back.

I know you hate
sharing a room with me

because it's hard for you to study
with me in the room.

And I guess it's hard to talk to
my old girlfriend with me in the room.

I want my privacy
in the garage apartment.

I don't want my privacy
in the Hello Kitty room.

Fine. I'll pay the same rent
for the room we're in now,

and you can have the garage.

- Really?
- If that's what you want, yeah.

You're a good guy, you know?

I almost feel badly
I'm dating your old girlfriend.

- No, you don't.
- No, I don't.

But, you know, it's not healthy
to feel sorry for people. You know?

Pfft.

What do you think?

- Whoa! Whoa! Oh!
- Oh!

[RAY GASPS AND GRUNTS]

I think someone should call
an ambulance.

An ambulance?

BOTH: Uh-oh.
- Ooh!

- What happened?
- He fell off the ladder.

He couldn't have been 2 feet up
when he fell, but he fell.

And he pulled the ladder
down with him.

And who is he?

He's a guy that Lucy met
at the employment office.

- His name is Ray.
- And you hired him?

I didn't hire him.
I was letting him look at the job.

But before we even discussed it,
he fell off the ladder.

And then I had to call the ambulance,
and now he's at the hospital.

He needed an ambulance?

He insisted. Would you go down there
and find out what happened?

I know what happened. You and Lucy
let a nutjob into the house,

and now he's fallen
and he won't get up

until he sues us.
I don't know what you were thinking.

I don't know. I was thinking
you weren't gonna help me,

so maybe this nice man would.

[PHONE RINGS]

- Did you just hang up on me?
- Yes, I did.

Don't you think
my day has been bad enough

without hanging up on me?

I hadn't taken that into consideration.

If you wanted my help with the garage,
all you had to do was ask me for it.

Like you could ever
help build something.

- What?
- I'm asking for your help now, aren't I?

Are you going down
to the hospital or not?

Yes, I'm going down to the hospital.

Okay? Okay.

[MOUTHS]
Thank you.

[SCOFFS]

This is all my fault.

I'll say. It's enough
to make you wanna pack your bags

and move back to New York, isn't it?

I may have mentioned before

that I got really comfortable in here
over the summer.

My fianc? and I broke up.

I had no place to live,

so I had to give up college
and move home.

I have nothing.
Not even your sympathy?

Yeah, well, that's true.

But surely you can see
where sympathy gets you?

It gets you a guy
who sustains injuries on our property.

You know, actually,
it's the Church's property.

Dad's gonna have to discuss
this little fiasco with everyone.

That could be embarrassing.

You know, you may wanna
reconsider that college--

What is it? Clear-across-the-country
Cobell Seminary.

You can't drive me out

just so you can be the only sister
in a world of older brothers.

Well, I can try, can't I?
Did I mention that this past summer

was the best summer
of my whole life?

I'm not going anywhere.

Not to New York,
not even to the garage.

Glad you mentioned that.

Once it's finished, the garage
apartment's gonna be real nice.

So private.

You could get over that guy
much quicker

if you had time to yourself.
Alone, quiet, no me.

Robbie's renting
the garage apartment.

But you have Robbie
wrapped around your little finger, so...

- That's not true. "So" nothing.
ROBBIE: Luce?

- Hey. How are you? Everything okay?
- I heard about that Ray guy.

You and your mom shouldn't be
letting strange men into the house,

especially when no one's home.

He said he was running out
of unemployment

and he needed to work
whether he got paid or not.

And you believed that?

I know.
I never should've brought him here.

I just felt so sorry for him.

I guess I'm just not thinking clearly,

you know, with my life falling apart
and everything.

It's okay, Luce.
Everything's gonna be fine.

Maybe if I had a place of my own,
you know,

like the garage apartment,
where I could be in my own space,

but have the support of my family
when I need it...

I told Matt
that he could have the apartment

and I'd rent the room in here
for the same money.

Well, what'd you do that for?

Wait a minute. Wait a minute.
I see what's going on here.

You were trying
to make me feel sorry for you

so I'd give up the garage,
weren't you?

Shame on you.

- Ruthie made me do it.
- Then shame on Ruthie.

- Finally.
- What?

I need some advice.

You need it so badly you have to hide
in my room and scare me like that?

- Yes. Yes, I do.
- Okay. What is it?

Okay, well, I met this girl on the bus.

And she gave me
her phone number.

- Is something wrong with her?
- She's nice, and she's pretty.

Then my advice is to call her.
Hold on, wait.

- How old is she?
- Sixteen.

Yeah, then call her.
This is the advice you wanted?

- Yeah. Sorry I startled you.
- Oh, no. That's not it.

That's not all of it. What's up?
Is she pregnant or something?

What, are you psychic
or something?

- She's pregnant?
- She's not married.

You're not going out
with a pregnant woman?

Why not?

- Why? Because you feel sorry for her.
- No.

All right, maybe a little, but...

But she's pretty,
and she's interesting,

and, well, she's sort of vulnerable
in a pregnant kind of way.

Dating is difficult enough

without dating someone
who's got a complicated life.

And you're too young for
those complications, way too young.

You know, Mary was my age
when she started dating Wilson.

Sorry.

Shh.

- How is he?
- He's fine.

His fever's gone,
but I think he's getting a little cold.

I know. That's what I told you earlier.

I called his paediatrician,

and they said he didn't need
to come in unless he got worse.

- You called the paediatrician?
- Yeah. I wanted a doctor's advice.

Okay. And...?

And the nurse said she was sure
all he needed was a mother's care.

Sounded like I was doing fine.

- You told her you were his mother?
- No, not exactly.

Well, maybe.

All right, I did.

I didn't wanna say
I was his father's girlfriend.

And he does need a mother's care.

I do the best I can.

I have to go to work at the shelter.
I've left chicken soup on the stove.

And I can come back after work
if you need me.

We need you, but you should go home
after work and get some rest.

I don't want you to get sick too.

Okay.

Well, good night. I'll call you.

I didn't get a chance
to speak with Ray.

Ray's attorney says

that Ray didn't feel like talking with me
or with anyone else.

Ray's just so depressed at the thought
that he might not work for a while

due to his injuries that were sustained
while working on our property.

He wasn't working on our property.

And he doesn't have an injury
that's so bad he can't work.

- I say he's faking.
- Faking? I see.

Well, the medical community
has a different diagnosis.

They claim that the x-rays show
a hairline fracture to the ankle.

A what?

Oh, please. I'll fracture his ankle.

If he fractured his ankle,
he did not do it here.

- I am going down there.
- No, you're not.

You are not going down there.

Then again, why don't you?

Why don't you just take your hormones
and go down there

and drive someone else crazy
besides me?

I heard that.

Ugh.

I can walk you to the bus stop
on my dinner break.

- That's 15 minutes from now.
SALLY: It's okay. I'm feeling better now.

I just wanted to make sure I wasn't
going into early labour or anything.

- I've got a date tonight.
- Well, good for you.

- You have a good time.
- I hope.

It's with this guy I met on the bus.

He has such a cute name.

Simon. Simon Camden.

SIMON: I don't care.
- You don't care she's pregnant?

Hi, Dad.

You don't care if who's pregnant?

Oh, just some girl
that I met on the bus.

Was she pregnant before
or after you met her?

Before. After. What?

[PHONE RINGS]

Just a second. Yeah?

- Get me Simon.
- Wait your turn.

[PHONE RINGS]

I said wait your turn.

[PHONE RINGS]

- I have to talk to him.
- What do you know?

- What do you know?
- I can't tell you.

- Why not?
- I'm the father.

- I'm the brother.
- I'm a minister.

- I'm an orderly.
- But--

MAN: Doctor, can I see you
for a moment, please?

May I help you?

I'm looking for Ray Rickey,
if that's his name.

Well, I'm the attorney for Mr. Rickey.
And you are...?

I'm his mother.

They admitted you
for a fractured ankle?

- And for my depression.
- You are not depressed.

And you did not fracture your ankle

when you fell off that ladder,
you big faker!

Security?

[CHUCKLES]

- This is who you want to go out with?
- Yes.

Yes, this is who I wanna go out with.

I've already asked her out.
What am I supposed to say?

"Oh, I'm sorry,
my daddy won't let me"?

You know, you let Mary date Wilson
when she was just 15,

and he fathered a child.
What's the difference?

He already asked me that,
and I didn't know what to tell him.

He's got a point.

Simon, this just isn't a good idea,
okay?

I thought we were gonna
treat me like a man.

You know,
I've been acting like a man.

I've done my homework.
I'm making good grades.

My room is clean.

Relatively clean.
Look, I've made a decision

that I wanna go out with this girl.

Now, I don't care if she's pregnant.
Who am I to judge her?

For that matter,
who are any of you to judge her?

She seems to be very nice.

If she's not,
I won't go out with her again.

Are you sure
you're not going out with her

because you feel sorry for her?

[PHONE RINGING]

Hey, maybe Mr.
and Mrs. Simon Camden--

And the baby makes three.
--should have the garage apartment.

Hello?
Yes, this is Reverend Camden.

She's where?

Why are you eating pizza?

I made dinner. Dinner's in the oven.

- We weren't sure what it was.
- It's tofu.

Oh.

Tofu, huh?

- Didn't think of that.
- Never would've guessed.

We'll go upstairs
and check on the boys.

You left the boys alone upstairs?

- They're asleep.
- It's only 8:00.

- They don't know that.
- We should just go.

Would you like some tofu?

No, thanks.

I don't eat tofu.

Would it hurt you to try?

Would it hurt you to try something
that's good for you?

I've tried tofu. I don't like it.

Really don't like it.

- Really.
- That's not the point.

- What's the point?
- The point is that you...

You--

You don't understand
what I'm going through.

And I wasn't supposed to go through it
for a long, long time.

- Me neither.
- What?

I'm trying my best. I am.

But I just seem totally unprepared
to deal with this stage of your life.

I don't know what to say.
I don't know what to do. I'm lost.

I'm completely lost.

- And you, my dear, are completely--
- Nuts?

Is that what you were going to say?

Because the problem
is not that I'm nuts.

You wanna know
what the problem is?

More specifically, do you wanna know
what your problem is?

Your problem
is that you feel sorry for yourself.

And the person
you should be feeling sorry for is me.

Yes, I am a nut.
I'm the one who let that guy in here.

I'm the one who had to deal with him
until the ambulance got here.

I had to go to the hospital
and deal with him because you didn't.

And then I'm the one
that got hauled off by Security.

So if you wanna feel sorry
for someone, feel sorry for me.

Lou. This is Eric.

I think we may have a little problem
regarding the church rectory.

Yes, otherwise referred to
as my house.

Do you know where Simon is?

No, I realise that, Lou.

But, you know,
Lucy was feeling sorry for this guy,

and then Annie was feeling sorry
for Lucy, you know, and--

I'll call you back.

You let my 15-year-old son
go out on a date with a pregnant girl?

Well, you let that guy fall off the...

- Yes, I did. Say, any tofu left?
- No--

[MOUTHS]
Yeah.

- Friend of yours?
- Maybe.

- So...
- So let's order.

Your brother,
he's just an orderly, right?

So he doesn't have, like,
access to charts or anything, right?

No, I don't think so. But even if he did,
like I said, he's very professional.

He'd never disclose
anything confidential.

[PHONE RINGS]

- Hello?
- How's Billy?

He's asleep. How are you?

I couldn't quit thinking about him
at work.

Oh, he's fine.

How do you know
it's not an earache or something?

Because he usually holds his ear
when it's an earache.

Well, you shouldn't
take him out swimming at night.

- You could be right.
- Did he eat anything?

Yeah, we both ate chicken soup.
Thank you.

- I wish I could kiss him good night.
- I wish you could kiss me good night.

I hate being away from him
when he's sick.

I know.

- Are you still there?
- Yeah, I'm still here.

If you need me, I can come over.

Oh, it's too late to come over,
but it's sweet of you to offer.

We'll see you tomorrow?

Good night. I love you.

I love you too.
And tell Billy I love him.

Okay.

I'm sorry about everything.
I'm sorry I'm not a better husband.

I'm sorry I haven't been
more understanding.

I'm sorry I couldn't find a way
to discourage Simon

from making what could be
a bad, bad choice in dates.

But mostly...

Mostly, I'm sorry
that Annie let Ray in the garage.

I just can't let that go, can I, girl?

Ah. Prayer, yes.

Always the answer. Yeah.

Dear Lord, please don't let me
lose my mind when I need it the most.

And if it's too late for that,
if he's already lost it,

please help him just be quiet about it
and stop feeling sorry for himself.

Amen.

- I just wanted to say good night.
- You're going to bed?

- It's just 9:00.
- No, I'm going out.

But you'll be in bed when I get back,
so I thought I'd say good night now.

Where are you going?
To spy on Simon?

- Are you?
- No, I'm not going to spy on Simon.

It's Friday night.

I'm just getting out of the house like
any other red-blooded American guy.

I'm sorry, did you say "guy" or "spy"?

You know, I was thinking about
going out myself.

- In your pyjamas?
LUCY: Everyone wears pyjamas.

And I admit it,
I wanna see Simon's date.

Again, I didn't say anything
about seeing Simon or his date.

- Grab your coat.
- Mm-hm.

So, what story are we going with?
We're going out for ice cream?

We're going out for ice cream.

Oh, take a picture.
I'd like to see her myself.

Eric, check on the boys.

I guess they've left us out
of whatever little adventure

they've gone off to now.

Isn't it great?

[KIDS COOING]

I cannot catch a break.

Sorry we have to head home so early,
but we have to transfer buses,

and you know how it is
when you got kids and everything.

- I'm sorry, did you say "kids"?
- Oh, I didn't mention?

I guess I should tell you, because
I think maybe I did tell your brother,

or he could find out.

This isn't my first.

- This isn't your first...?
- This isn't my first child.

My third.

See, the first one,

I was feeling sorry for this guy,
and he wanted a girlfriend.

And all his friends had girlfriends,
and they were, as you say, active.

And the second one,
I was feeling sorry for myself

because that first guy
didn't stick around.

And I wanted a guy
who would stick around.

So I tried to give the second guy
an excuse to stick around,

and, well, he didn't either,
and that backfired.

And this time,
I don't really know what happened.

It's kind of complicated.

But we could talk about it
on the way home.

Here's the bus.

Uh-oh.

Okay, before you call Security,
just hear me out, Ray, okay?

You owe me that.

You did not hurt your ankle today
at my house.

I know that, Ray,
because I saw you fall.

If you have a fractured ankle,
then you fractured it someplace else.

Perhaps your last employer's
or the one before that.

But it wasn't today. I know it wasn't.

And I know that if they call in
the medical experts, I can prove it.

It's an old injury, isn't it, Ray?

You know what else I know?

You are not depressed. You are lazy.
You do not want to work.

You want to appear to want to work,
but you do not really want to work.

Oh, no, not you.
You wanna get money for not working.

Well, I just came to tell you,
not my money,

not my Church's money,
not the government's money.

I will fight you, Ray.
Oh, yeah, I will. I'm a fighter.

So I suggest that you get off your butt,
and you get your pants on,

and you get out of this hospital,

and on Monday morning,
you find yourself a job.

I'm a woman on the verge, Ray.

You don't wanna mess
with Annie Camden.

Not today and not tomorrow in court.

Security?

- Ahem.
- I'm going, I'm going.

Do you have a mother?

Mrs. Camden...

ERIC:
Yeah.

What do you think?

How could you let Simon
go out with that girl?

Sit down, and I'll tell you.

Because after years of success
in the parent and husbandry business,

I suddenly find
I'm completely incompetent

as a father and a husband.

[CHUCKLES]

I feel sorry for you. I do.

Yeah, it's kind of a funny story.
I'll just cut to the end.

The garage apartment
is not going to be ready forever.

So you might as well get used to living
with Robbie in your room forever.

What happened
to the garage apartment?

Ray. That's what happened.

[PHONE RINGS]

Yeah?

Okay.

Yeah, I'll be right there.

I have to go and pick up your mother.
Would you keep an eye on the boys?

- Is anything wrong?
- Nope. Nothing's wrong.

It's all perfectly normal,
from what I understand.

There he is! Simon! Simon!

LUCY: Simon!
ROBBIE: Simon!

Get off at the next stop.
The next stop, get off.

Simon, the next stop.

The next stop.

I don't understand
why they keep calling you.

Well, yeah. Don't take it personally.

They always call me
when these things happen.

These things? What things?

Well, just disturbances that
the hospital hopes it can work out

without lawyers and police officers,
people like that.

Ray's lying. You know he's lying.

Should never have gone back in there.
I shouldn't have gone in the first place.

I don't know. Someone should
have to suffer besides me.

If God wills that it's Ray, so be it.

No, I'm kidding. Just trying to find
the humour in all this.

- And...?
- And, you know, I think I may have.

I think you're more you
than you have been for a long time.

- What?
- So--

No, I just find it funny

that I'm having so much trouble
adjusting to your adjusting,

because we're both just adjusting
to you being you.

What?

The first year that I knew you,
you were just like this.

You, in no uncertain terms,
told people what you thought.

And that was one of the things
that attracted me to you.

And there was never any predicting

when you were gonna tell someone
what you thought.

I remember you let my dad
tell you like 27 times

how to put a diaper on Matt
before you told off the Colonel

like I'd wanted to tell off the Colonel
my entire life.

What are you saying?
I've always been a nut?

Pretty much.
But mellowed over the years.

And now you're back without warning,
and it's a beautiful thing.

I love you. I've always loved you.

And I'm always gonna love you.

Till death do us part.

Even if it kills me.

You know,
you think you are so smart.

I liked you better when
you were feeling sorry for yourself.

You guys really need to be careful
about who you feel sorry for.

Look who's talking.

And the reason you told Matt

he could have
the garage apartment was...?

Because you feel sorry for him.

I don't feel sorry for Matt.
Why would I feel sorry for Matt?

Because he's leaving the family
next year.

He's going to med school.

And you've kind of stepped in
and taken over.

It's okay.
We all feel sorry for someone.

Me? You feel sorry for me?
Why would you feel sorry for me?

- It's getting cold out here.
- Yeah, we better get going.

Because of Mary.

Oh. Oh, you got me.

So you guys wanna take breakfast
out to the park and eat there?

Well, what about Billy's cold?

Oh, the fresh air and sunshine,
that'll do him good.

Now, if you don't believe me,
you can call the doctor.

- You wanna go to the park?
- Do you wanna go to the park?

Sure. Go get your jacket,
and I'll help you put it on.

Okay, what's up?

What makes you think
something's up?

Knocking on my door
at 7:30 in the morning,

the look on your face.
Something you don't wanna tell me?

It's just that the Colonel
made a few phone calls.

He got me into the training sessions
for the fire department.

So, you know,
I still have a shot after all.

Why wouldn't you tell me that?

Because you don't want me
to be a fireman.

A firewoman. A firefighter.

I think it's a dangerous profession.

But if you wanna fight fires,
why wouldn't you fight fires?

BILLY: Is it time for me to come back?
- No.

Are we having a fight?

- No.
- No.

- That's a yes.
- Go find your soccer ball.

We're gonna play soccer
after we eat breakfast.

I knew it was a yes.

[GROWLS]

Are we having a fight?

You feel sorry for us. No, no, wait.
Not for us, for Billy.

Don't think if you're not here to take
care of him, he won't be taken care of.

I took care of Billy
before you came into my life,

and I will take care of Billy
with or without you in my life.

I want you with us, but not because
you feel sorry for either of us.

I do not feel sorry for Billy or for you.

I don't.

Why give up the first thing you've
been interested in in over a year?

And that's a rhetorical question,
and I already answered it.

Will you listen to me, please?
I'm here because I love you.

Both of you.
Not because I feel sorry for you.

And I don't wanna do anything
that will mess that up.

- Then don't.
- So don't become a firefighter?

No. No, that's not what I'm saying.

I don't wanna get in the way
of your dream.

But just tell me that you realise
that there are obstacles

in pursuing your dream,
or you will mess this up.

I just think
you don't want me to do this.

What obstacles?

Mary, firefighters work one week on,
one week off.

They sacrifice time with their families
to do their job.

I don't know if they mentioned this,

but they actually put their lives
on the line to save people.

Sometimes they even die.

Just the training itself
is gigantic commitment to take on

while having other commitments.

- I know that.
- Do you?

If you don't see
the obstacles on the road,

then you can't overcome them.

But just give me a chance.

You'll see that the busier I am,
the more I'll get done.

And I'll make everything work out,
I promise.

I'll be there for both of you
while I'm doing this for me.

Okay.

Then I promise I'll do whatever I can
to make everything work out for you.

For all of us.

- But--
- But?

Nothing, nothing.

- I love you.
- I love you too.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0