Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:06,207
MY SON,
LISTEN TO MY WORDS...
2
00:00:06,610 --> 00:00:10,685
...ALL MEN
ARE BORN EQUAL...
3
00:00:10,772 --> 00:00:15,451
...BUT FOLLY IS BOUND UP
IN THE HEART OF A CHILD...
4
00:00:15,535 --> 00:00:19,246
...AND WHEN HE BEGINS TO
FOLLOW HIS PATH...
5
00:00:19,337 --> 00:00:22,536
...HE WILL NEVER
GO ASTRAY.
6
00:00:22,619 --> 00:00:26,296
WHOEVER WALKS WITH THE WISE
BECOMES WISE.
7
00:00:26,381 --> 00:00:30,217
BUT THE COMPANION OF FOOLS
WILL SUFFER HARM.
8
00:00:30,303 --> 00:00:31,783
THE HOLY BIBLE - ECCLESIASTES
9
00:01:01,802 --> 00:01:03,953
You see what happens
when children tease the fire?
10
00:01:04,430 --> 00:01:09,166
The fire is a great friend,
but it doesn't want to be confidential.
11
00:01:16,970 --> 00:01:19,930
Walt, do you think
I still appeal to my Johnny?
12
00:01:20,120 --> 00:01:23,893
Sure you will appeal
to him, signora.
13
00:01:32,579 --> 00:01:36,541
Please, don't cry,
don't cry.
14
00:01:41,785 --> 00:01:45,860
Come on, your father shall
see you clean and neat.
15
00:01:54,352 --> 00:01:56,742
The bandits, signora!
16
00:02:05,380 --> 00:02:07,348
Search the house!
17
00:02:10,161 --> 00:02:11,914
Jerry!
18
00:02:25,170 --> 00:02:30,406
Truly a lovely broad.
Her master will mourn after her.
19
00:02:32,654 --> 00:02:37,970
She was a filthy Indian.
He'll get a new one for these 7 coins.
20
00:02:38,570 --> 00:02:41,847
SEVEN DOLLARS TO KILL
21
00:02:41,939 --> 00:02:45,775
Get going!
Come on, muchachos! Hurry!
22
00:03:08,194 --> 00:03:09,867
Catch him.
23
00:03:09,955 --> 00:03:13,552
- What?
- The boy, you idiot! Catch him!
24
00:03:13,637 --> 00:03:16,756
Let's go, muchachos!
Let's go!
25
00:03:18,400 --> 00:03:22,361
On your horses, muchachos!
On the horses!
26
00:03:22,923 --> 00:03:26,634
Hey blondie... Who knows
why he wanted to save your life.
27
00:03:26,725 --> 00:03:28,717
Come with me.
28
00:03:32,929 --> 00:03:38,404
You idiot! How are you carrying the boy?
He's no sack of potatoes!
29
00:03:42,574 --> 00:03:45,693
Don't make him cry,
understood?
30
00:03:47,137 --> 00:03:48,935
Come on!
31
00:03:49,458 --> 00:03:53,658
We have to be at the hideout
before dark. Let's go.
32
00:04:20,916 --> 00:04:24,350
- Hi Edward.
- Greetings, Johnny.
33
00:04:24,118 --> 00:04:26,918
My journeys won't be
the same without you.
34
00:04:27,000 --> 00:04:30,392
You too are a part of the old West
that dwindles away.
35
00:04:30,482 --> 00:04:34,762
Which is renewing,
due to your courage.
36
00:04:34,844 --> 00:04:38,680
Today, we'll have a celebration for everyone.
Also for me, who definitely comes home.
37
00:04:38,766 --> 00:04:42,557
- Good luck, Johnny.
- And good luck to you, Edward.
38
00:04:42,649 --> 00:04:45,369
- Edward! Come on, we're waiting for you!
- I'm coming!
39
00:04:45,450 --> 00:04:48,569
- Fellows, greet Johnny, who's coming home.
- Johnny!
40
00:04:48,652 --> 00:04:53,460
- Hi Johnny!
- Good to see you're back again.
41
00:04:53,135 --> 00:04:55,855
- Goodbye!
- Greetings, Johnny!
42
00:04:58,818 --> 00:05:00,407
Johnny!
43
00:05:01,373 --> 00:05:03,420
Johnny, this is yours.
44
00:05:03,130 --> 00:05:06,360
It's what you gave me
when your journey began.
45
00:05:06,124 --> 00:05:07,440
No, just keep it.
46
00:05:07,521 --> 00:05:10,824
Fortunately, it wasn't necessary
to use it, right, Sam?
47
00:05:10,914 --> 00:05:13,377
New and brave leaders
are needed.
48
00:05:13,469 --> 00:05:17,420
- Thanks, Johnny! And good luck!
- Goodbye, Sam.
49
00:05:57,240 --> 00:05:59,737
- What's this all about?
- Raise him!
50
00:05:59,818 --> 00:06:01,248
Bring him back
from where you got him.
51
00:06:01,335 --> 00:06:04,764
- I'm no foster mother.
- He shall become tall and strong.
52
00:06:04,848 --> 00:06:09,276
- You can't make me do it with your antics.
- Raise him like he was your child.
53
00:06:09,359 --> 00:06:14,662
- Since you can't give me one anyway.
- Then get yourself a woman who can!
54
00:06:16,660 --> 00:06:18,859
You shouldn't
have said that.
55
00:06:42,734 --> 00:06:44,561
Rosaria.
56
00:06:45,169 --> 00:06:46,883
Rosaria!
57
00:06:50,239 --> 00:06:52,351
Pull strongly.
58
00:06:52,834 --> 00:06:55,979
- So, is this the whole loot?
- Yeah.
59
00:06:56,670 --> 00:06:58,990
That's not enough!
60
00:06:58,183 --> 00:07:00,454
- You're satisfied with that, right?
- Well...
61
00:07:00,539 --> 00:07:02,150
But I'm not!
62
00:07:02,960 --> 00:07:04,888
We have weapons and horses,
we can make more!
63
00:07:04,970 --> 00:07:07,876
Get out! Get out!
Out of here!
64
00:07:07,964 --> 00:07:10,760
I want more!
65
00:07:13,154 --> 00:07:15,220
Go away!
66
00:07:31,957 --> 00:07:34,227
Make him stop!
67
00:07:50,161 --> 00:07:51,228
Why are you stopping?
68
00:07:51,319 --> 00:07:55,145
Don't you want to know
how tall my Jerry became?
69
00:08:11,639 --> 00:08:13,387
Rosaria!
70
00:08:15,751 --> 00:08:18,817
Rosaria!
Bring me something to eat!
71
00:08:18,905 --> 00:08:20,857
- What do we call him?
- Who?
72
00:08:20,941 --> 00:08:23,600
The midget.
73
00:08:23,655 --> 00:08:27,323
He's no midget!
He's my son, got it?
74
00:08:27,887 --> 00:08:30,634
Call him whatever
you want, woman!
75
00:08:30,721 --> 00:08:34,229
- Then I'll call him Jerry!
- Jerry?
76
00:08:35,472 --> 00:08:37,822
Alright... Jerry.
77
00:08:37,907 --> 00:08:40,416
Jerry!
78
00:08:51,100 --> 00:08:53,635
Jerry! I'm here!
79
00:09:11,282 --> 00:09:13,109
Judy!
80
00:09:13,198 --> 00:09:15,105
My love!
81
00:09:30,324 --> 00:09:32,470
Jerry, where are you?
82
00:12:28,574 --> 00:12:31,366
Now you know why I'm
looking for these men.
83
00:12:31,448 --> 00:12:35,751
I'm sorry that I can't help you,
but you should accept my offer.
84
00:12:35,839 --> 00:12:37,554
No, sheriff.
85
00:12:37,636 --> 00:12:42,180
If you need men,
offer your star to someone else.
86
00:12:42,107 --> 00:12:45,809
- I don't need it.
- I'm warning you, Johnny Ashley.
87
00:12:45,899 --> 00:12:50,328
If you decline, you're risking
to turn against the law.
88
00:12:53,844 --> 00:12:57,307
My wife was killed
for no reason.
89
00:12:57,397 --> 00:13:00,746
Only for the joy of killing
and the passion for bloodshed.
90
00:13:00,830 --> 00:13:04,781
Only they know if my son
is still alive, and where he is.
91
00:13:08,894 --> 00:13:13,561
I can't wait to meet them by chance
with a star on my chest.
92
00:13:14,124 --> 00:13:16,508
I'll look for them.
93
00:13:16,998 --> 00:13:19,905
I'll search the entire area
for them, step by step.
94
00:13:19,992 --> 00:13:21,945
I'll track them down
in their hideouts.
95
00:13:22,280 --> 00:13:27,251
I'll pursue all murderers,
everyone with a bounty on his head.
96
00:13:27,338 --> 00:13:31,941
The law is certainly on your side,
but don't use the wrong method.
97
00:13:32,250 --> 00:13:37,631
In case you find the culprits,
let justice carry out its duty.
98
00:13:37,714 --> 00:13:41,759
Otherwise, your violence
will turn against yourself.
99
00:15:32,249 --> 00:15:34,972
- Where are you taking him?
- Hi Johnny.
100
00:15:35,530 --> 00:15:37,126
Where do you think
we're taking him?
101
00:15:37,217 --> 00:15:41,501
To the only place that's
good enough for him: The gallows!
102
00:15:41,583 --> 00:15:44,466
He wasted two men
to steal a horse.
103
00:15:44,548 --> 00:15:47,305
- Where's he from?
- From a nearby village.
104
00:15:47,392 --> 00:15:49,785
We know him well.
105
00:15:49,876 --> 00:15:52,918
Drop your weapon!
Hands up! You too!
106
00:15:53,100 --> 00:15:55,279
I'll shoot the first one
that moves, just like a dog!
107
00:15:55,364 --> 00:15:57,563
Get off the horses!
108
00:15:59,491 --> 00:16:00,527
Hands against
the wall!
109
00:16:00,612 --> 00:16:04,692
And you grab the knife
and poke it into my cantle.
110
00:16:18,400 --> 00:16:20,598
Come on, hurry up!
111
00:16:25,811 --> 00:16:27,770
No tricks!
112
00:16:30,538 --> 00:16:32,372
To the others!
113
00:18:58,324 --> 00:19:02,369
He didn't even give him time to pray,
in case he wanted to do so.
114
00:19:07,939 --> 00:19:10,120
Bye, Johnny.
115
00:19:10,543 --> 00:19:13,266
Men like Johnny, who have
unfinished business with fate...
116
00:19:13,347 --> 00:19:15,220
...don't do things
by halves.
117
00:19:15,110 --> 00:19:19,668
They either accept it,
or they're ready to do anything.
118
00:19:19,757 --> 00:19:21,431
Let's go!
119
00:19:54,730 --> 00:19:56,530
Stop!
120
00:19:56,613 --> 00:19:59,576
You damn snake!
I'll show you who's the boss!
121
00:19:59,658 --> 00:20:03,258
- You're my downfall!
- Let the woman go, you pig!
122
00:20:03,344 --> 00:20:05,542
What has she
done to you?
123
00:20:05,948 --> 00:20:07,907
She's a
bad wife, senor.
124
00:20:07,991 --> 00:20:09,824
She foisted a bunch
of children on me...
125
00:20:09,914 --> 00:20:14,631
...and now she's about
to impose another one on me.
126
00:20:26,180 --> 00:20:27,852
Let's go!
127
00:20:55,143 --> 00:20:58,584
Back!
Let's turn around!
128
00:21:23,650 --> 00:21:26,780
Hey, you two!
Have you unloaded everything?
129
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
Open up!
130
00:21:35,440 --> 00:21:36,764
Gold...
131
00:21:37,728 --> 00:21:41,328
- Gold!
- Show it...
132
00:21:48,240 --> 00:21:50,986
Listen, Bill.
We have to share it with too many.
133
00:21:51,680 --> 00:21:52,709
Hey Jack!
134
00:21:53,111 --> 00:21:56,826
Hey!
We're coming, Jack!
135
00:21:56,917 --> 00:22:00,153
Hand me the rifle,
we'll have some fun now.
136
00:22:00,242 --> 00:22:02,760
Now I'll take
the two of them to task.
137
00:22:02,846 --> 00:22:04,680
Hey!
138
00:22:11,500 --> 00:22:14,815
Load up
all four boxes!
139
00:22:21,395 --> 00:22:23,514
Gringo!
Everything alright?
140
00:22:23,598 --> 00:22:26,592
- Everything's fine, boss.
- We're going home! Come on!
141
00:22:26,680 --> 00:22:29,196
Let's go, muchachos!
142
00:22:34,460 --> 00:22:37,860
Put the injured ones
into the carriage...
143
00:22:37,169 --> 00:22:41,131
...and bury the dead.
I'll let the sheriff know.
144
00:23:22,364 --> 00:23:24,242
Stop!
145
00:23:25,286 --> 00:23:26,686
What a coup, boss!
146
00:23:26,767 --> 00:23:29,780
You kept us waiting,
but you were right.
147
00:23:29,169 --> 00:23:30,603
Your plan was perfect.
148
00:23:30,691 --> 00:23:33,685
Only few, but good coups.
We could live many years on that.
149
00:23:33,773 --> 00:23:37,735
- Four boxes full of gold dollars.
- This will make waves.
150
00:23:37,816 --> 00:23:41,698
The bank will set
all available men on us.
151
00:23:41,779 --> 00:23:44,341
We have to beat it.
As soon as we're at the hideout...
152
00:23:44,421 --> 00:23:47,336
...we'll break up the gang.
- What will happen to the men?
153
00:23:47,424 --> 00:23:50,498
Many of them will be arrested,
and some will be forced to talk.
154
00:23:50,586 --> 00:23:54,548
At that point, everyone of us
will be in a safe place.
155
00:23:54,629 --> 00:23:58,511
At the camp, you'll share
two boxes of gold among the men.
156
00:23:58,592 --> 00:24:01,154
And besides the gold, everything
that belongs to them.
157
00:24:01,234 --> 00:24:04,229
After this everyone will go
his own way.
158
00:24:04,317 --> 00:24:08,632
Nobody shall remain at the camp,
and nobody shall follow me.
159
00:24:08,720 --> 00:24:11,236
May I come
with you, boss?
160
00:24:12,563 --> 00:24:16,445
Are you afraid of staying alone?
You're a coward!
161
00:24:17,447 --> 00:24:19,405
Wait a minute...
162
00:24:20,610 --> 00:24:23,843
Or is it because
you like my broad?
163
00:24:25,654 --> 00:24:28,887
No, Jack!
Lt's about Jerry.
164
00:24:33,700 --> 00:24:35,692
Let's go!
165
00:24:45,349 --> 00:24:48,502
So you know nothing
about this gang of murderers?
166
00:24:48,591 --> 00:24:52,713
No, no, as I told you before,
nothing ever happens around here.
167
00:24:52,795 --> 00:24:57,235
- This is a very quiet place.
- Sheriff!
168
00:24:58,239 --> 00:24:59,958
Sheriff!
169
00:25:00,481 --> 00:25:04,272
Sheriff! Our caravan
was raided by bandits!
170
00:25:04,364 --> 00:25:07,850
They lured us into a trap
and started killing us.
171
00:25:07,166 --> 00:25:10,240
They snatched the gold
and took off.
172
00:25:10,329 --> 00:25:13,323
They even killed two
of their allies.
173
00:25:13,411 --> 00:25:17,453
- They were jackals, no humans.
- Where did they raid you?
174
00:25:17,534 --> 00:25:20,289
Ten miles from here,
at the Devil's Pass.
175
00:25:20,376 --> 00:25:24,338
Prepare the horses
and get some weapons.
176
00:28:46,538 --> 00:28:48,416
What do you want?
177
00:28:49,700 --> 00:28:53,378
I can see I scared you.
I'm sorry for that.
178
00:28:53,463 --> 00:28:55,376
You don't need
the gun.
179
00:28:55,465 --> 00:28:58,664
I don't intend using it
if you clear off right now!
180
00:28:58,747 --> 00:29:00,979
You're not
very hospitable.
181
00:29:01,690 --> 00:29:04,621
I've been riding all day,
and tomorrow I'll do it again.
182
00:29:04,712 --> 00:29:07,911
It shouldn't bother you
if I sleep here, too.
183
00:29:07,995 --> 00:29:11,751
For the last time: Beat it!
One more step and I'll kill you!
184
00:29:11,838 --> 00:29:14,877
Seems like
you're hiding something.
185
00:29:14,960 --> 00:29:17,920
If that was the case,
I'd feel sorry for you.
186
00:29:22,486 --> 00:29:26,721
If I were as inhospitable as you are,
I'd kick you out now.
187
00:29:26,809 --> 00:29:29,609
But I'm a nice guy.
188
00:29:29,692 --> 00:29:32,686
Well, what are
you hiding?
189
00:29:34,455 --> 00:29:36,607
Come on, talk!
190
00:29:38,218 --> 00:29:40,510
Nothing!
191
00:29:40,140 --> 00:29:41,859
Who are you?
192
00:29:42,221 --> 00:29:45,136
I'm a merchant.
193
00:29:48,386 --> 00:29:50,663
Trading gold?
194
00:29:54,711 --> 00:29:57,705
I have no idea
what you mean.
195
00:29:58,474 --> 00:30:01,628
Come on, gunslinger! Take them.
They're yours.
196
00:30:03,998 --> 00:30:06,116
I said, take them.
197
00:30:27,417 --> 00:30:28,737
Not like that!
198
00:30:28,818 --> 00:30:32,450
I don't want to kill you.
We have to talk.
199
00:31:05,567 --> 00:31:08,830
And now be careful
what you answer.
200
00:31:08,169 --> 00:31:11,490
I'm looking for a gang that killed an
Indian woman on a farm some years ago...
201
00:31:11,131 --> 00:31:14,524
...and kidnapped a child.
You're part of this gang!
202
00:31:14,614 --> 00:31:17,892
- Where's your camp?
- I know about a small gang.
203
00:31:17,976 --> 00:31:23,578
- I said, answer the questions.
- You want me to make something up?
204
00:31:24,662 --> 00:31:27,576
Come on, talk.
Who's the boss?
205
00:31:29,105 --> 00:31:31,297
Where's he hiding?
206
00:31:31,382 --> 00:31:34,892
I'm the father of this child
and I have to know if it's still alive.
207
00:31:34,977 --> 00:31:38,805
You must tell me!
Do you understand, you bastard!
208
00:31:45,362 --> 00:31:48,270
Well, are you
finally talking?
209
00:31:50,315 --> 00:31:53,383
Roughness Mountains.
210
00:35:35,120 --> 00:35:36,631
Barkeeper!
211
00:35:36,718 --> 00:35:38,353
Senor?
212
00:35:39,953 --> 00:35:41,350
- Bring us something to drink.
- At once, senor!
213
00:35:41,431 --> 00:35:44,385
Hold it!
Who's that over there?
214
00:35:44,467 --> 00:35:46,931
- My wife.
- Let her serve me!
215
00:35:47,230 --> 00:35:50,533
But she's busy, senor.
She can't leave the bar.
216
00:35:55,811 --> 00:36:00,117
Do what I told you if you
don't want her to become a widow.
217
00:36:00,205 --> 00:36:03,272
You'd do her
a big favor with that.
218
00:36:04,439 --> 00:36:06,552
Alright, senor.
219
00:36:21,655 --> 00:36:24,722
Ramon, I'd like to see
a special show today.
220
00:36:24,810 --> 00:36:30,820
- As you know, that'll cost a little, Juan.
- Twice a week's pay. How about that?
221
00:36:30,163 --> 00:36:32,230
Who's that man?
222
00:36:33,718 --> 00:36:36,830
- The one over there.
- Good.
223
00:36:51,573 --> 00:36:56,515
I'll come to visit you tonight,
while your husband's sleeping.
224
00:36:57,500 --> 00:36:58,482
Why, muchachito?
225
00:36:58,563 --> 00:37:01,948
Did mommy allow you
to go out tonight?
226
00:37:02,380 --> 00:37:05,503
Yeah, but only until
sandman arrives.
227
00:37:06,711 --> 00:37:09,381
Damn pig!
228
00:38:16,940 --> 00:38:18,446
I really regret that.
229
00:38:18,531 --> 00:38:22,757
You have to admit
that I had no choice.
230
00:38:22,845 --> 00:38:25,560
I couldn't have let
my friend killed.
231
00:38:25,641 --> 00:38:30,264
My deepest regrets...
senor.
232
00:38:38,902 --> 00:38:41,617
Bill, back me up.
233
00:39:11,816 --> 00:39:15,121
Jerry, your father
is asking for you.
234
00:39:34,304 --> 00:39:36,656
I don't leave
any debts.
235
00:39:37,610 --> 00:39:38,458
Take this!
236
00:39:38,538 --> 00:39:40,492
Thanks, Bill.
237
00:39:53,380 --> 00:39:57,389
- How many men can you provide?
- How many do you want, senor?
238
00:39:57,472 --> 00:40:01,620
- 20.
- When do you need them?
239
00:40:01,147 --> 00:40:04,657
- By tomorrow.
- Alright then. Agreed.
240
00:40:04,742 --> 00:40:06,616
So long, senor.
241
00:40:29,280 --> 00:40:33,150
- You asked for me?
- Yes, we'll return to the North.
242
00:40:37,735 --> 00:40:41,167
Next time, your hands
will be cut off.
243
00:40:43,480 --> 00:40:46,672
At least it won't be the
same man who'll do that.
244
00:40:47,681 --> 00:40:52,385
Don't butt in. This is man's business.
Prepare everything.
245
00:40:52,475 --> 00:40:54,747
We'll take off tomorrow.
246
00:41:02,101 --> 00:41:05,532
Beware of women, my son.
They're dangerous!
247
00:41:05,616 --> 00:41:08,684
Very much indeed!
Even more than the redskins!
248
00:42:03,535 --> 00:42:05,488
Stranger!
249
00:42:08,490 --> 00:42:13,700
Stranger, come here quickly!
There are bandits down there! My mother...
250
00:42:43,519 --> 00:42:46,239
Mother! Mother!
251
00:42:55,804 --> 00:42:58,194
Thanks, senor.
252
00:42:59,600 --> 00:43:02,124
- Who are you?
- Where is your husband?
253
00:43:02,207 --> 00:43:04,403
On the fields.
254
00:43:05,809 --> 00:43:08,608
Tell him that
he's a lucky man.
255
00:43:53,149 --> 00:43:58,225
You and five more men go this way.
You others come with me. Let's go!
256
00:44:37,768 --> 00:44:39,805
Jerry! Manuel!
257
00:44:39,889 --> 00:44:42,245
Catch those two!
258
00:46:39,741 --> 00:46:42,131
Jack! They're coming.
259
00:46:50,346 --> 00:46:52,416
Why only
one horse, Jerry?
260
00:46:52,506 --> 00:46:54,897
What have you done?
Did it run away?
261
00:46:54,988 --> 00:46:57,378
But this is mine.
262
00:47:00,700 --> 00:47:01,948
Get down.
263
00:47:04,872 --> 00:47:06,351
Idiot!
264
00:47:12,875 --> 00:47:16,950
I told him that you
wouldn't approve of all this.
265
00:47:28,122 --> 00:47:30,432
Where are you going?
266
00:47:30,523 --> 00:47:32,719
Towards the old mine.
267
00:47:32,804 --> 00:47:35,160
The old mine...
268
00:48:22,385 --> 00:48:26,505
Hey! Haven't we met
somewhere before?
269
00:48:26,587 --> 00:48:29,945
I don't know
sleazy boors like you.
270
00:48:30,290 --> 00:48:34,342
But I know you well,
and I know that you're a vulture.
271
00:48:44,315 --> 00:48:46,591
Oh, please!
You won't get the gun.
272
00:48:46,676 --> 00:48:48,429
Go!
273
00:48:52,758 --> 00:48:55,340
Come on, keep going!
Finish him off!
274
00:48:55,119 --> 00:48:57,874
Come on!
What are you waiting for?
275
00:49:04,403 --> 00:49:06,201
Let's go!
276
00:49:31,335 --> 00:49:34,900
When we're at the hideout,
you and Bill head south.
277
00:49:34,960 --> 00:49:37,408
- You got a new plan?
- Yes, Wishville.
278
00:49:37,498 --> 00:49:39,455
The bank's head office.
279
00:49:39,539 --> 00:49:43,890
All local gold-diggers
lodge their gold there.
280
00:49:43,180 --> 00:49:46,891
The plan must be well thought through.
I want to know three things.
281
00:49:46,982 --> 00:49:50,259
The first:
When are the boxes full of gold?
282
00:49:50,343 --> 00:49:52,699
The second:
Which day is the best?
283
00:49:52,784 --> 00:49:55,140
The third:
How do you get inside the bank?
284
00:49:55,225 --> 00:49:58,742
I've been wishing for some
city life for a long time.
285
00:49:58,827 --> 00:50:01,342
And thanks for your
faith in me, dad.
286
00:50:01,428 --> 00:50:04,705
Yes, but beware of
the women in the city.
287
00:50:04,789 --> 00:50:07,430
They're even
more dangerous.
288
00:50:46,487 --> 00:50:49,401
Water is valuable.
You didn't portion it properly.
289
00:50:49,489 --> 00:50:52,527
Wishville is still
far away.
290
00:51:51,796 --> 00:51:53,788
Hey, you guys!
291
00:52:36,735 --> 00:52:39,489
They killed my horse
for a mouthful of water.
292
00:52:39,576 --> 00:52:42,968
Without you they would have
killed me as well.
293
00:52:43,580 --> 00:52:46,290
- Thank you.
- I didn't do this because of you.
294
00:52:46,379 --> 00:52:48,655
My horse was thirsty.
295
00:53:22,195 --> 00:53:23,992
Hey!
296
00:54:01,572 --> 00:54:03,564
He won't come.
297
00:54:04,733 --> 00:54:06,292
What...
298
00:54:09,295 --> 00:54:12,368
Just like that.
You don't cheat, you don't win.
299
00:54:12,456 --> 00:54:16,530
- When playing alone, cheating isn't necessary.
- Bullshit.
300
00:54:16,138 --> 00:54:21,734
- I alone control my fate.
- Let's say, you think you control it.
301
00:54:21,817 --> 00:54:25,934
There are some things
I like about you.
302
00:54:26,335 --> 00:54:28,166
Including...
303
00:54:28,695 --> 00:54:32,130
...your adorable
stubbornness.
304
00:54:33,534 --> 00:54:35,410
So long.
305
00:55:14,123 --> 00:55:16,000
Who's that?
306
00:55:16,683 --> 00:55:20,516
- I don't know yet...
- Pardon?
307
00:55:20,922 --> 00:55:23,640
No, it's nothing.
308
00:55:23,721 --> 00:55:25,199
Fred!
309
00:55:25,280 --> 00:55:28,780
I ordered 10 boxes of whiskey.
You think that's enough?
310
00:55:28,160 --> 00:55:31,708
- Yes, madam!
- Give me the usual.
311
00:55:37,597 --> 00:55:39,553
Where are the girls?
312
00:55:39,637 --> 00:55:43,754
We practiced...
and then they went off.
313
00:55:44,196 --> 00:55:45,787
You're a
precious co-worker.
314
00:55:45,875 --> 00:55:49,708
I don't know what I'd do
without a little sister like you.
315
00:55:51,194 --> 00:55:54,469
Fine.
You had this repaired, too.
316
00:55:54,553 --> 00:55:58,830
We're two single women.
But we get along well, right?
317
00:55:58,912 --> 00:56:00,469
Yes.
318
00:58:22,835 --> 00:58:25,826
Very nice, Sybil.
This was a wonderful premiere. Bravo.
319
00:58:25,914 --> 00:58:27,870
Thanks, Fred.
320
00:58:29,234 --> 00:58:32,828
Your voice is lovely.
You deserve a much more important stage.
321
00:58:32,913 --> 00:58:33,947
Thanks.
322
00:58:34,320 --> 00:58:37,183
Somehow, serious remarks
don't suit you.
323
00:58:37,272 --> 00:58:40,263
The atmosphere here makes
all words seem hardly serious.
324
00:58:40,351 --> 00:58:42,466
Let's meet
somewhere else.
325
00:58:42,550 --> 00:58:45,939
- You're not losing any time, are you?
- I have very little time indeed.
326
00:58:46,290 --> 00:58:49,304
Look out.
Your sister is watching us.
327
00:58:49,388 --> 00:58:54,381
I bet she's looking for an excuse
to keep me away from you.
328
00:58:54,467 --> 00:58:57,617
Tomorrow morning at 10:30 am,
I'll be at the Layman's Bridge.
329
00:58:57,706 --> 00:59:00,345
No... Don't answer.
330
00:59:00,426 --> 00:59:03,417
If you don't come...
I'll understand.
331
00:59:03,505 --> 00:59:06,701
- Goodbye, Sybil.
- Goodbye.
332
00:59:06,784 --> 00:59:09,502
Bill.
My name's Bill.
333
00:59:09,583 --> 00:59:13,257
- Bill...
- Bill... and Sybil.
334
00:59:23,660 --> 00:59:26,537
- Bravo, Sybil.
- Thanks.
335
00:59:43,335 --> 00:59:46,406
- Do you know, who he is now?
- Yes, his name's Bill.
336
00:59:46,494 --> 00:59:50,122
But I don't understand
why you're so worried about him.
337
00:59:50,213 --> 00:59:53,488
I don't like this stranger.
There's something shady about him.
338
00:59:53,572 --> 00:59:56,529
Something inscrutable.
I'd avoid him, if I were you.
339
00:59:56,611 --> 00:59:59,171
- Now you're exaggerating.
- I don't think so.
340
00:59:59,251 --> 01:00:01,684
I just want to
keep you from harm.
341
01:00:01,770 --> 01:00:04,920
Don't worry, Emily.
I'll be alright.
342
01:00:05,369 --> 01:00:09,430
I'll get changed now.
I'm a little tired.
343
01:00:10,288 --> 01:00:12,676
But I thank you...
344
01:00:12,767 --> 01:00:14,519
Emily.
345
01:00:29,723 --> 01:00:32,310
Johnny Ashley!
346
01:00:34,922 --> 01:00:38,197
- Hi Emily.
- Let me know when you come here.
347
01:00:38,281 --> 01:00:39,633
- It's not that easy.
- Too bad.
348
01:00:39,720 --> 01:00:42,290
Beacuse then I could
look forward to this moment.
349
01:00:42,120 --> 01:00:47,272
- Let's drink to your return.
- You're beautiful as always.
350
01:00:48,838 --> 01:00:50,877
- The usual, boss?
- One sherry and a whiskey.
351
01:00:50,961 --> 01:00:54,162
- Alright.
- You still remember.
352
01:00:55,166 --> 01:00:57,923
Memory is my perdition.
353
01:00:58,100 --> 01:01:01,211
When will you finally stop
straying around in the wide west?
354
01:01:01,294 --> 01:01:02,809
I don't know.
355
01:01:02,896 --> 01:01:06,371
The end of your story
isn't written yet.
356
01:01:06,461 --> 01:01:11,542
Let's banish our sad worries
and drink to our future, Johnny.
357
01:01:13,790 --> 01:01:17,948
- As I can see, business goes well.
- Well, Wishville is growing continuously.
358
01:01:18,360 --> 01:01:20,998
I think I found the
right place this time.
359
01:01:21,800 --> 01:01:25,440
- Now there's the goldmine as well.
- And with gold comes progress.
360
01:01:25,125 --> 01:01:28,884
- Progress and weapons.
- Fred, give us two whiskeys.
361
01:01:28,970 --> 01:01:31,123
You already heard
the news, Mark?
362
01:01:31,213 --> 01:01:35,336
Johnny Ashley, Johnny Ashley, the famous,
lawless avenger came to Wishville.
363
01:01:35,419 --> 01:01:40,453
Then we don't have to worry.
He'll apply himself to the sheriff's service.
364
01:01:40,545 --> 01:01:44,863
No, you're wrong about that.
He doesn't want the star on his chest.
365
01:01:44,951 --> 01:01:48,270
He creates
his own law.
366
01:01:57,648 --> 01:02:00,850
My friend, I think
you're exaggerating!
367
01:02:00,171 --> 01:02:03,964
Take your hands down, Johnny Ashley!
They're smeared with blood!
368
01:02:20,770 --> 01:02:22,469
Get up!
369
01:02:22,560 --> 01:02:24,439
Come on!
370
01:02:25,844 --> 01:02:27,644
Take your hands off!
371
01:02:36,298 --> 01:02:38,656
That burns, huh?
372
01:02:38,741 --> 01:02:40,654
Come on, get your
hands off!
373
01:02:40,744 --> 01:02:43,261
Get them off,
I said!
374
01:04:01,168 --> 01:04:04,768
- What's going on here?
- They provoked him, sheriff!
375
01:04:06,255 --> 01:04:10,492
When they're conscious again,
they'll leave the country. Take them away!
376
01:04:12,383 --> 01:04:14,695
I was told that
you were in town.
377
01:04:14,786 --> 01:04:18,545
Come to my office later.
I have to talk to you.
378
01:04:23,878 --> 01:04:26,395
Take it, this will
do you good.
379
01:04:26,481 --> 01:04:28,155
Thanks.
380
01:04:37,976 --> 01:04:39,856
Come in!
381
01:04:43,223 --> 01:04:45,786
I've been
expecting you, Johnny.
382
01:04:50,392 --> 01:04:52,750
Are you traveling through or
are you going to settle down here?
383
01:04:52,835 --> 01:04:55,717
Did you ask me to come
to find that out?
384
01:04:56,280 --> 01:04:58,922
I need men like you.
385
01:04:59,300 --> 01:05:03,366
The discovery of the mine will make
lots of gold flow into our bank.
386
01:05:03,449 --> 01:05:05,967
I must be prepared
for anything.
387
01:05:10,659 --> 01:05:15,534
But I can't stay until
the gold sources are exhausted.
388
01:05:15,625 --> 01:05:17,265
I'm not asking
for that.
389
01:05:17,347 --> 01:05:21,551
But you can help me
until I find other men.
390
01:05:22,354 --> 01:05:23,675
Agreed.
391
01:05:23,756 --> 01:05:27,150
I'll do it, but I
can't tell you for how long.
392
01:05:27,240 --> 01:05:29,199
I can live with that.
393
01:05:29,804 --> 01:05:32,560
Come, I'll walk you
to the hotel.
394
01:05:37,133 --> 01:05:39,730
- Is this one free?
- Yes.
395
01:05:39,817 --> 01:05:43,416
- Then I'd rather sleep here.
- As you wish.
396
01:05:43,501 --> 01:05:46,782
Then you're also
on duty at night.
397
01:06:48,906 --> 01:06:51,743
- Bill...
- Sybil...
398
01:07:12,377 --> 01:07:15,574
Bill... and Sybil.
399
01:07:26,217 --> 01:07:29,289
Sybil!
Where have you been?
400
01:07:30,177 --> 01:07:33,890
I asked you,
where have you been!
401
01:07:45,377 --> 01:07:48,175
I forbid you to act like that.
Who do you think you are?
402
01:07:48,257 --> 01:07:51,693
You're just a stupid cow who went
with the first one who came along.
403
01:07:51,777 --> 01:07:55,213
- If you want to fight, then do it gently.
- There's no reason for that.
404
01:07:55,297 --> 01:07:57,490
You mustn't see this man
any more. Basta!
405
01:07:57,137 --> 01:07:59,697
- What did he do to you?
- I don't like him!
406
01:07:59,777 --> 01:08:02,530
But you're not the one
who has to like him.
407
01:08:17,497 --> 01:08:19,727
Let's play on the table
next to the stairs.
408
01:08:19,817 --> 01:08:21,648
Okay, alright.
409
01:08:25,377 --> 01:08:27,174
Come in.
410
01:08:28,897 --> 01:08:31,286
Oh, it's you, Johnny.
411
01:08:33,377 --> 01:08:36,848
- What's wrong?
- It's about Sybil.
412
01:08:36,938 --> 01:08:38,894
She fell in love
like a schoolgirl.
413
01:08:38,978 --> 01:08:41,856
Happens to everyone.
It happened to you as well.
414
01:08:41,938 --> 01:08:45,169
Sure, to me as well,
but not with that kind of man.
415
01:08:45,258 --> 01:08:47,533
- Why?
- I know his type.
416
01:08:47,618 --> 01:08:50,690
- Sybil should stay away from him.
- Then try to convince her.
417
01:08:50,778 --> 01:08:55,294
But she just won't listen.
And I can't take care of everything.
418
01:08:55,378 --> 01:08:58,495
If you were here...
it would be different.
419
01:08:58,578 --> 01:09:02,287
I agreed to cooperate
with the sheriff for a while.
420
01:09:02,378 --> 01:09:06,870
Johnny, that's wonderful.
Why didn't you say that right away?
421
01:09:06,178 --> 01:09:08,817
This time, I sure won't
let you leave again.
422
01:09:08,898 --> 01:09:13,494
- Why don't you hook up with me?
- Because I haven't achieved my goal yet.
423
01:09:13,578 --> 01:09:17,332
I spent the last years
selling what was mine.
424
01:09:17,418 --> 01:09:20,933
And I think, I still have enough
to reach the bitter end.
425
01:09:21,180 --> 01:09:26,297
What else can we expect then?
Nothing but loneliness, fear and bitterness!
426
01:09:27,258 --> 01:09:30,330
Stay, Johnny.
I'm begging you.
427
01:09:32,180 --> 01:09:34,896
I understand
how you feel, Emily.
428
01:09:35,538 --> 01:09:38,575
But I can't make
a decision now.
429
01:09:53,898 --> 01:09:57,811
I'm sorry, but I want to see
the end of a certain thing.
430
01:10:16,580 --> 01:10:18,697
What a lousy evening!
431
01:10:18,778 --> 01:10:22,168
I've had enough.
I'm going to sleep.
432
01:10:24,538 --> 01:10:30,900
If the gentlemen allow,
I'll take the empty seat.
433
01:10:33,858 --> 01:10:35,769
I don't mind.
434
01:10:36,698 --> 01:10:40,452
- It's alright. Sit down.
- Thanks.
435
01:10:56,980 --> 01:11:00,535
One condition, gentlemen:
I want everyone to put their guns away.
436
01:11:00,618 --> 01:11:04,133
I don't care about losing
1.000 dollars, but my life...
437
01:11:04,218 --> 01:11:07,130
...I'd like to keep.
438
01:11:41,899 --> 01:11:44,493
- I begin.
- Call.
439
01:11:44,579 --> 01:11:46,456
Me too.
440
01:11:49,259 --> 01:11:51,560
Call.
441
01:11:55,459 --> 01:11:58,769
- And I raise this.
- Fold.
442
01:12:01,859 --> 01:12:03,451
- I'm in.
- I'm not.
443
01:12:03,539 --> 01:12:05,970
How many cards?
444
01:12:05,179 --> 01:12:06,771
Three.
445
01:12:08,299 --> 01:12:10,960
I take two.
446
01:12:20,819 --> 01:12:22,571
Pot.
447
01:12:27,539 --> 01:12:29,211
Let me see.
448
01:12:32,379 --> 01:12:34,256
Three kings.
449
01:12:37,179 --> 01:12:38,851
That's not enough.
450
01:12:38,939 --> 01:12:40,338
Three aces.
451
01:12:43,590 --> 01:12:46,734
Hey pal!
You're playing with too many cards!
452
01:12:47,419 --> 01:12:50,138
There's no place
for cheaters here.
453
01:12:59,739 --> 01:13:01,855
Let's go, my son.
454
01:13:01,939 --> 01:13:05,560
You can refresh your thoughts
in the cool cell.
455
01:13:05,139 --> 01:13:07,972
- You should thank him.
- Oh yeah?
456
01:13:08,590 --> 01:13:11,688
No need to.
You rescued me once, too.
457
01:13:11,779 --> 01:13:13,337
I can't remember.
458
01:13:13,419 --> 01:13:17,480
But if you say so,
then we're even.
459
01:13:17,139 --> 01:13:20,415
- I don't owe you anything.
- Wait a minute.
460
01:13:20,499 --> 01:13:25,368
This is a quiet town.
Don't try to change that.
461
01:13:33,619 --> 01:13:35,257
Is this him?
462
01:13:35,339 --> 01:13:37,110
Yes.
463
01:15:30,819 --> 01:15:32,298
Why did you call me?
464
01:15:32,379 --> 01:15:34,939
Because you, while I'm waiting
for an answer to the three things...
465
01:15:35,190 --> 01:15:39,535
...waste your time with such a sissy.
- I'm not that stupid.
466
01:15:39,619 --> 01:15:43,294
I need her to warrant
my presence in Wishville.
467
01:15:43,379 --> 01:15:46,416
Tonight, we definitely would
have returned to the camp.
468
01:15:46,499 --> 01:15:49,889
Meanwhile, I got all
the information you wanted.
469
01:15:49,979 --> 01:15:50,889
And?
470
01:15:50,979 --> 01:15:54,733
The gold-diggers came back to the city
to deposit their nuggets in the bank.
471
01:15:54,819 --> 01:16:01,850
Tomorrow would be a good day for the coup,
before the gold is brought to another branch.
472
01:16:01,939 --> 01:16:05,852
No one will be suspicious.
This will be a breeze.
473
01:16:05,939 --> 01:16:08,578
Bravo, Jerry!
I wasn't wrong about you.
474
01:16:08,659 --> 01:16:13,369
We'll get started tomorrow,
but you can't be seen with us.
475
01:16:13,899 --> 01:16:16,459
The best moment
is during church service.
476
01:16:16,539 --> 01:16:20,900
While they're praying,
we'll be working.
477
01:16:26,579 --> 01:16:28,535
Someone's there.
478
01:16:34,299 --> 01:16:36,529
- It's Sybil.
- Follow her!
479
01:16:36,619 --> 01:16:39,611
And remember:
Only the dead don't talk!
480
01:17:21,979 --> 01:17:25,335
What do you want?
Back off, you scoundrel!
481
01:17:28,779 --> 01:17:31,418
I want to see you
on the gallows!
482
01:17:31,499 --> 01:17:33,967
On the gallows!
483
01:18:39,699 --> 01:18:43,169
Sybil!
What happened?
484
01:18:43,259 --> 01:18:45,409
Sybil! Sybil!
485
01:18:45,499 --> 01:18:48,138
You were right.
486
01:18:48,219 --> 01:18:50,938
He is a mug.
487
01:18:52,859 --> 01:18:55,692
He belongs
to a gang...
488
01:18:56,699 --> 01:19:01,375
...that plans
to rob...
489
01:19:01,459 --> 01:19:04,178
...the bank tomorrow.
490
01:19:04,259 --> 01:19:07,120
Sybil! Sybil!
491
01:19:16,179 --> 01:19:18,295
Sybil...
492
01:19:21,899 --> 01:19:25,255
The time has come.
Now I really need you, Johnny.
493
01:19:25,339 --> 01:19:28,137
We'll prepare an appropriate
reception for them.
494
01:19:50,739 --> 01:19:53,207
- How quiet it is...
- Does that bother you?
495
01:19:53,299 --> 01:19:56,848
That's exactly what you wanted.
Everyone's at the service in church.
496
01:19:56,939 --> 01:20:01,490
Yes, but that silence...
I don't like it.
497
01:20:01,579 --> 01:20:03,535
Not at all.
498
01:24:32,990 --> 01:24:36,580
You dirty gringo!
Say your last prayer!
499
01:26:03,899 --> 01:26:07,574
Hey Roger!
Let's beat it, before they kill us, too!
500
01:26:30,459 --> 01:26:32,927
You're were even more merciless
than you're said to be.
501
01:26:33,190 --> 01:26:36,170
I don't know.
I just know it was different this time.
502
01:26:36,259 --> 01:26:38,978
They wanted our gold.
They got our lead!
503
01:26:39,590 --> 01:26:42,415
They were taught a tough lesson.
They'll leave us alone now.
504
01:26:42,499 --> 01:26:45,590
They won't bother us.
505
01:26:55,139 --> 01:26:57,528
Stop it!
506
01:27:08,419 --> 01:27:10,728
Why are you staring
at me like that?
507
01:27:21,578 --> 01:27:24,650
They waited for us!
The gang was destroyed!
508
01:27:24,738 --> 01:27:29,500
Your father and Bill
were killed by Johnny Ashley!
509
01:27:34,980 --> 01:27:36,487
Let Johnny Ashley know...
510
01:27:36,578 --> 01:27:41,150
...that tomorrow,
I will kill him like a dog!
511
01:28:15,978 --> 01:28:22,690
Tomorrow at sunrise, the jackal's son
will come to kill Johnny Ashley!
512
01:28:48,180 --> 01:28:51,772
Johnny Ashley...
You must kill me!
513
01:28:52,378 --> 01:28:55,688
You took the wrong door.
514
01:28:56,698 --> 01:29:00,247
The theater
is over the road.
515
01:29:00,778 --> 01:29:02,655
You probably think
I'm crazy.
516
01:29:02,738 --> 01:29:06,811
Maybe I'll get crazy because of you,
when you've killed my son as well.
517
01:29:06,898 --> 01:29:12,256
That's just like killing me.
Then you can take the gun right now.
518
01:29:12,938 --> 01:29:16,100
This is more in line with your character,
isn't it, Johnny Ashley?
519
01:29:16,980 --> 01:29:19,647
- Who are you?
- The wife of the man you murdered.
520
01:29:19,738 --> 01:29:23,492
And my son is on his way to the city
to avenge his father.
521
01:29:23,578 --> 01:29:26,809
- What do you want from me?
- Don't accept this challenge.
522
01:29:26,898 --> 01:29:33,246
- The boy will die, and you know it!
- Johnny Ashley! Get out, you coward!
523
01:29:33,338 --> 01:29:35,533
Johnny Ashley!
524
01:29:35,618 --> 01:29:38,973
Johnny Ashley!
Where are you?
525
01:29:52,970 --> 01:29:54,895
I dedicated my whole life
to these two men.
526
01:29:54,977 --> 01:29:59,607
Your son is a murderer.
He belongs to the law.
527
01:30:00,177 --> 01:30:02,213
Johnny Ashley!
528
01:30:03,257 --> 01:30:05,487
Johnny Ashley!
529
01:30:06,170 --> 01:30:07,928
Where are you?
530
01:30:08,377 --> 01:30:10,811
Get out!
Get out!
531
01:30:11,737 --> 01:30:14,774
Johnny Ashley!
I heard about your story.
532
01:30:14,857 --> 01:30:19,248
But this is only one part.
Only I know the other one.
533
01:30:21,297 --> 01:30:24,209
I lied to you.
Jerry's not my son!
534
01:30:24,297 --> 01:30:28,256
Jack brought him after a holdup,
when he was two years old.
535
01:30:32,937 --> 01:30:36,540
I'm here,
Johnny Ashley!
536
01:30:36,137 --> 01:30:39,288
I came to avenge
my father.
537
01:30:43,257 --> 01:30:45,213
Jerry, no!
538
01:30:45,297 --> 01:30:47,447
Stop!
539
01:30:52,177 --> 01:30:55,408
Listen to me!
Listen to me!
540
01:30:58,417 --> 01:31:01,614
Jack Wilson
wasn't your father!
541
01:31:01,697 --> 01:31:04,928
Then you're not
my mother!
542
01:31:46,577 --> 01:31:49,455
Defend yourself,
you coward!
543
01:31:50,577 --> 01:31:53,569
I said,
defend yourself!
544
01:31:53,657 --> 01:31:56,808
Or I'll
kill you anyway!
545
01:32:04,896 --> 01:32:08,411
Are your
hands paralyzed?
546
01:32:13,696 --> 01:32:15,891
Move them, coward!
547
01:32:37,736 --> 01:32:41,968
Jerry, run!
They'll hang you! Run away!
548
01:32:52,856 --> 01:32:53,971
Jerry...
549
01:32:54,560 --> 01:32:56,650
Jerry, they'll hang you!
550
01:33:07,616 --> 01:33:11,426
You understand?
Run away!
551
01:33:17,896 --> 01:33:21,706
Jerry, you hear me?
Listen to me, Jerry...
552
01:33:40,503 --> 01:33:42,819
Jerry...
553
01:33:48,178 --> 01:33:50,216
Jerry...
554
01:33:52,458 --> 01:33:54,733
My son...
555
01:33:59,761 --> 01:34:02,354
My son...
39451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
