Original subtitles

Esprits des cieux.

Esprits de la terre.

Esprits invisibles.

Toi,

je sens en toi de la colère.

Je vois des ombres qui se battent dans ton cœur.

Bois.

Tu feras bonne route.

Ecoutez-moi!

Prêtez bien l'oreille! Tout ce qui se dira

n'est que vérité.

Moi qui vous parle,

à la bataille de Verdun,

j'ai embroché deux Boches.

D'un seul coup!

Comme deux gros poulets.

Ce que moi, Diofo, j'ai vu, même Dieu ne l'a pas vu.

Le Lebel de Cap'taine Laffo!

Le fusil de la victoire.

Il a rampé, rampé...

Il est resté couché.

Grenade!

Tour Eiffel magique.

On ne peut rien contre Diofo.

Il se déplace entre les balles et les grenades.

Je vous montre comment on s'en sert.

Détachez-le.

Avec ça,

Cap'taine Laffo, il a tué plus de Boches

que toi, chef Dozo, tu tueras d'antilopes

dans toute ta vie.

Le masque de la victoire.

Une incroyable magie!

Cap'taine Laffo dirige son bataillon.

La bataille de Verdun.

La reine...

qui a fait un tigre de Cap'taine Laffo.

Le soldat qui a tué le plus d'ennemis...

de la guerre de 14.

Grand Esprit!

Sanem et Contron!

Grand Esprit, capable de grandes choses,

deux non-initiés

veulent entrer dans ta confrérie.

Voici l'eau

pour te demander la route

et que tu nous autorises

à les accepter parmi nous.

Je te rends grâce.

C'est bien.

Tous les Dozos sont des frères.

Tous les Dozos sans exception.

Vous devez être des frères.

- Le pourrez-vous? - Oui.

- Pourrez-vous suivre ces règles? - Oui.

- Les respecter? - Oui.

- Il va bien? - Il va très bien.

Chef.

Voici le masque de Cap'taine Laffo.

C'est le masque de la victoire.

Peut-on l'échanger contre l'un de vos masques?

Je pense que oui.

C'est faisable?

Diofo,

dis-lui que mon fils Seydou

a été tué à la guerre,

par un fusil.

La nuit, son esprit me hante au bord de l'eau.

J'aimerais faire la paix avec lui.

Cap'taine Laffo connaît Seydou.

C'était un bon soldat.

Il a eu la médaille.

Il dira à Seydou de venir faire la paix

avec son père.

C'est bien.

Diofo court, Diofo n'a pas peur!

Il est là, il court en évitant la balle.

Moi, Diofo,

je n'ai pas peur.

Voici la tour Eiffel.

Vous voyez ce morceau de fer?

Celui qui le touche...

aura le pouvoir!

Tu peux rien contre moi, Cap'taine Laffo.

J'ai la tour Eiffel.